Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:07,958 --> 00:01:13,500
[Long resonant note]
4
00:01:16,250 --> 00:01:20,750
[Wind blows; Resonant note continues]
5
00:01:49,583 --> 00:01:55,542
[Long, resonant, atmospheric notes;
Gentle tapping]
6
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[The woman breathes loudly]
7
00:03:03,417 --> 00:03:05,125
[Glasses clatter]
8
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
[In Arabic]:
Madam.
9
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
Madam.
10
00:03:11,417 --> 00:03:12,583
Madam.
11
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
Your glasses fell off.
12
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Madam, can we swap places?
13
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
Hmm?
14
00:03:31,458 --> 00:03:33,292
Can we swap places?
15
00:03:34,750 --> 00:03:37,042
You're sleeping anyway.
16
00:03:41,125 --> 00:03:42,792
Say thank you.
17
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
Thank you, madam.
18
00:03:48,667 --> 00:03:53,875
[Cartoon plays on phone, baby cries]
19
00:03:54,750 --> 00:04:00,500
[The mother speaks soothingly]
20
00:04:06,083 --> 00:04:09,125
[Baby continues to cry loudly]
21
00:04:14,250 --> 00:04:18,208
[Baby suckles and coos contentedly]
22
00:04:28,792 --> 00:04:31,708
This route through Belarus
is a gift from God.
23
00:04:32,125 --> 00:04:34,667
It's a thousand times better
than the one over the sea.
24
00:04:34,750 --> 00:04:37,292
Otherwise I wouldn't have come here.
25
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
With children?
26
00:04:39,083 --> 00:04:40,917
Never in my life.
27
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
In Harasta we lost everything.
28
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
Our home, the store.
29
00:04:46,208 --> 00:04:48,250
We escaped the siege
and went to the camp.
30
00:04:48,792 --> 00:04:50,000
For five years.
31
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
[In English]:
Sorry, I didn't understand...
32
00:04:55,583 --> 00:04:57,375
what you said now.
33
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
What did you say?
34
00:05:00,125 --> 00:05:03,708
So... lady...
She said...
35
00:05:03,792 --> 00:05:08,625
war in Syria is very strong, very bad.
36
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
[Arabic]:
Tell her the kids couldn't go to school.
37
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
And that you used to teach them.
38
00:05:16,583 --> 00:05:18,417
[English]: No school in the camp.
39
00:05:18,958 --> 00:05:24,208
I teach my grandson, my granddaughter.
40
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
Ah, ok, I understand.
41
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
[Arabic]:
Grandpa, I can't see anything.
42
00:05:28,583 --> 00:05:31,625
GRANDPA: Yes, darling,
because we are in the middle of a cloud.
43
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Clouds are water, right?
44
00:05:35,042 --> 00:05:38,208
Of course, where does rain come from?
45
00:05:38,292 --> 00:05:39,333
[Beeps]
46
00:05:39,417 --> 00:05:41,500
GRANDDAUGHTER:
Grandpa, we're getting close to Sweden.
47
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
[He laughs]
48
00:05:44,167 --> 00:05:45,792
No, darling, this isn't Sweden.
49
00:05:46,250 --> 00:05:49,792
- How do you know?
- Because first we are going to Belarus.
50
00:05:49,875 --> 00:05:55,250
From Belarus we go to Poland,
and then to your uncle in Sweden.
51
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
ATTENDANT:
Nice stay in Belarus.
52
00:05:57,000 --> 00:05:59,083
Look, look, this is Belarus.
53
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
Give me the phone, darling.
54
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
[English]:
Nice stay in Belarus.
55
00:06:04,792 --> 00:06:08,542
- Nice stay in Belarus. It's for you.
- Oh, thank you.
56
00:06:08,625 --> 00:06:09,667
[Beep]
57
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
Dear passengers,
this is your captain speaking.
58
00:06:12,917 --> 00:06:16,458
Shortly, we are going to commence
our descent and approach to Minsk airport.
59
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
The weather down there is quite good,
60
00:06:18,542 --> 00:06:21,500
but it's partly cloudy and
the temperature is minus two degrees.
61
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
And it was my pleasure
to have you all on board
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
and we wish you a very good day.
63
00:06:32,292 --> 00:06:34,583
- [Arabic]: Abu Bashir?
- Yes, my darling.
64
00:06:34,667 --> 00:06:36,750
- Did you write it down?
- Yes.
65
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
It should be there by now,
a light-colored minibus.
66
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Don't move, he knows where to find you.
67
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
Remember, everything is paid for
68
00:06:47,875 --> 00:06:50,750
and he'll take you to
the best border crossing.
69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
- Ok?
- Ok.
70
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
Uncle, did you buy me
that toy you promised?
71
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
Of course, here it is.
72
00:07:01,667 --> 00:07:04,250
It will be waiting for you.
73
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Thank you, uncle.
74
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
You're welcome, my darling.
Where is Bashir?
75
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Bashir! Your brother wants to talk to you.
76
00:07:12,917 --> 00:07:14,292
- Hi.
- How are you?
77
00:07:14,375 --> 00:07:18,292
- Alright.
- You'll be in the European Union soon.
78
00:07:18,375 --> 00:07:21,292
- Then a quick drive to Malmö.
- Alright.
79
00:07:21,708 --> 00:07:24,250
- Amine?
- Yes?
80
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
- Once you get to the border...
- Yes.
81
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
Send me your location
so the driver can pick you up.
82
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
Ok.
83
00:07:31,542 --> 00:07:32,542
Thank you.
84
00:07:32,625 --> 00:07:35,167
- Here it is!
- That's our minibus.
85
00:07:38,042 --> 00:07:39,417
WOMAN [In English]:
Sir?
86
00:07:40,458 --> 00:07:43,292
- Are you going to the border?
- Yes.
87
00:07:44,000 --> 00:07:45,667
Can I come with you?
88
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
- [Arabic]: What does she want?
- To come with us.
89
00:07:49,167 --> 00:07:50,875
But we don't know her.
90
00:07:51,125 --> 00:07:55,875
- If there are seats, let her come.
- There are, and why shouldn't she come?
91
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
- [English]: Yes, madam, ok.
- Ok.
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
Thank you.
93
00:08:02,250 --> 00:08:03,542
[Door shuts]
94
00:08:07,583 --> 00:08:12,542
[Belarusian radio plays at a low volume]
95
00:08:33,167 --> 00:08:34,417
GRANDPA:
Oh God!
96
00:08:35,542 --> 00:08:36,708
[English]:
$300 now.
97
00:08:38,167 --> 00:08:39,833
[Arabic]:
He said he wants $300.
98
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
[English]:
$300!
99
00:08:41,667 --> 00:08:42,875
No dollar, no dollar.
100
00:08:42,958 --> 00:08:44,542
[Arabic]:
Wesam paid him everything.
101
00:08:44,625 --> 00:08:47,875
[English]: Sir, please don't get angry.
I'll give you 300 euros.
102
00:08:47,958 --> 00:08:50,000
It's more than dollars, ok?
103
00:08:50,083 --> 00:08:52,667
- [Russian]: Llya? What's going on?
- Everything's fine.
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,167
- [English]: Come on, come on.
- Wait.
105
00:08:55,750 --> 00:08:58,167
[Arabic]: Wesam paid him,
why is she paying again?
106
00:08:58,250 --> 00:09:02,208
Let her give it to him,
we don't want any trouble.
107
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
What's wrong with them?
108
00:09:03,833 --> 00:09:05,042
DRIVER: Wait here.
109
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
- Have we made it to Sweden yet, Grandpa?
- Not yet, my love.
110
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
- Mama, I need to pee.
- We'll find a toilet right away, sweetie.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,417
Me too, but I'm not complaining.
112
00:09:14,500 --> 00:09:16,042
- No coverage.
- No coverage?
113
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
Why don't you try?
114
00:09:18,542 --> 00:09:19,750
[Man shouts, loud bang in distance]
115
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
- What was that?
- What is it?
116
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
[Men shout orders]
117
00:09:28,208 --> 00:09:30,167
Is here the state border?
118
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
[Russian]: It's the border, out, out.
Come on, come on.
119
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
[Baby cries]
120
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[Arabic]:
Come on, Ghalia!
121
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
[English]:
Ls here the state border?
122
00:09:37,708 --> 00:09:39,458
- There's the border.
- Yes, go, go.
123
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
Move it, move it.
124
00:09:40,792 --> 00:09:42,958
[Baby cries]
125
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
DRIVER:
Run, run, run!
126
00:09:44,625 --> 00:09:46,333
SOLDIER [In Russian]:
Go, go. That's the border.
127
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
GO, go!
128
00:09:49,333 --> 00:09:52,458
DRIVER:
Go, go, go, faster. Go!
129
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
The bag!
130
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Run!
131
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
Fucking run!
132
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
[Gunshots]
133
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Run, I said!
134
00:10:01,625 --> 00:10:03,042
[Russian]: Run!
135
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
WOMAN [In English]:
You have to run now. Run, run!
136
00:10:07,125 --> 00:10:11,083
[Baby cries, helicopter whirrs overhead]
137
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
BASHIR:
Come on, Dad.
138
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Run into the forest!
139
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
[Gunshots]
140
00:10:23,083 --> 00:10:26,292
[Birds chirp, baby continues to cry]
141
00:10:35,125 --> 00:10:38,542
[Grandpa breathes heavily]
142
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Give me a second.
143
00:10:43,625 --> 00:10:46,083
Take your backpack off.
144
00:10:48,500 --> 00:10:52,375
[Baby continues to cw]
145
00:11:08,292 --> 00:11:12,333
GHALIA:
Mama... I peed my pants.
146
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Don't worry, I'll change them.
147
00:11:16,542 --> 00:11:17,583
Come with me.
148
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
GRANDPA:
Nur, darling, what happened?
149
00:11:19,667 --> 00:11:21,833
Why is your hand bleeding?
150
00:11:29,958 --> 00:11:33,458
Poland I Belarus
151
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
[English]:
We're in Poland.
152
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
We're in Europe.
153
00:11:43,417 --> 00:11:46,458
We're in the European Union!
We made it!
154
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
GRANDPA [In Arabic]:
She said we are in Europe.
155
00:11:50,542 --> 00:11:52,417
[They laugh, baby cries]
156
00:11:52,667 --> 00:11:55,167
We've reached Europe.
157
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
Show me your hand.
158
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
- It hurts a lot?
- Yes.
159
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
Let me clean it for you.
160
00:12:03,167 --> 00:12:04,750
NUR:
Enough! Be quiet!
161
00:12:09,583 --> 00:12:10,917
GHALIA:
I'm...
162
00:12:11,000 --> 00:12:13,917
I'm cold, I can't help it.
163
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
NUR:
We know!
164
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
GHALIA:
But...
165
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
I'm really cold.
166
00:12:32,625 --> 00:12:35,542
[They breathe heavily]
167
00:12:42,417 --> 00:12:45,208
[Birds chirp]
168
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
GRANDPA:
Good morning.
169
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
[Louder]:
Good morning.
170
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
BASHIR:
Good morning.
171
00:13:45,208 --> 00:13:48,417
[Crow caws]
172
00:14:02,333 --> 00:14:05,667
[Grunts]
173
00:14:08,375 --> 00:14:11,917
[Winces]
174
00:14:35,875 --> 00:14:39,208
[Grunts and groans]
175
00:14:41,458 --> 00:14:43,292
[Grandpa wipes his hands]
176
00:14:49,208 --> 00:14:51,500
[Whispering]: I bear witness that
there is no deity but God,
177
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
and I bear witness that
Muhammad is the Messenger of God.
178
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
God is the Greatest.
179
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
In the name of God, the Most
Gracious, the Most Merciful.
180
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
All praise be to God,
Lord of all worlds.
181
00:15:06,792 --> 00:15:08,542
Guide us along the straight path.
182
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
BASHIR:
Damned fucking mobile.
183
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
Dad.
184
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
Let's try from your phone.
185
00:15:16,042 --> 00:15:18,958
The path of those you have blessed,
not those you are displeased with.
186
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
God is the Greatest.
187
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Dad, let me try to text Wesam
from your phone.
188
00:15:25,542 --> 00:15:27,333
Glory be to my Lord,
the Most Magnificent.
189
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
God is the Greatest.
190
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
Glory be to my Lord, the Most High.
191
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
God is the Greatest.
192
00:15:40,833 --> 00:15:43,583
I seek forgiveness in God!
What's wrong with you, Bashir?
193
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
Let me send him a pin.
194
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
Instead of praying with me?
195
00:15:47,208 --> 00:15:49,125
The phone's dead,
Ghalia had it on the plane.
196
00:15:49,208 --> 00:15:51,542
She was playing with it
until the battery died.
197
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
- What's wrong with you?
- I just want to send Wesam our location.
198
00:15:54,667 --> 00:15:58,083
Bashir, my darling, put the cigarette out.
Come pray with me.
199
00:15:58,167 --> 00:15:59,583
I don't want to pray.
200
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
I won't pray.
201
00:16:01,292 --> 00:16:04,208
I seek forgiveness in God,
I seek forgiveness in God.
202
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
God is the Greatest.
203
00:16:10,292 --> 00:16:11,667
[Baby whimpers]
204
00:16:17,000 --> 00:16:18,833
Nur! Ghalia! Get up!
205
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
[Loud rainfall]
206
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
It's pouring.
207
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
GRANDPA:
It's ok, sweetheart.
208
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
It's ok, it's ok.
209
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
[Baby cries]
210
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Come on, come on.
211
00:16:33,042 --> 00:16:35,750
Come on, my dears, come on.
212
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Bashir, Bashir.
213
00:16:43,000 --> 00:16:44,792
Hold it up with me.
214
00:16:46,333 --> 00:16:48,792
[Gentle birdsong]
215
00:16:53,667 --> 00:16:54,583
Nur.
216
00:16:54,667 --> 00:16:55,833
NUR [In English]:
Thank you.
217
00:16:57,042 --> 00:16:58,083
Ok.
218
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
Amina.
219
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Thank you.
220
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
[Baby cries, Ghalia hiccups]
221
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
[Hiccups]
222
00:17:10,458 --> 00:17:12,833
Mama, look! Nur looks like a girl.
223
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
And you look like a grandma.
224
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Teasing]:
Nura, lovely Nura.
225
00:17:17,667 --> 00:17:20,292
- NUR: I don't want to wear it anymore.
- No, no, no! Nur!
226
00:17:20,375 --> 00:17:22,792
Nur, keep it on.
You'll get sick. Enough!
227
00:17:22,875 --> 00:17:26,208
- GHALIA: Nura, lovely Nura.
- Nur, look at me, you're the older one.
228
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
- Stop it, Ghalia!
- You'll be sorry.
229
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
Nur, that's enough, son.
230
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
- Amina.
- Yes?
231
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
Give me the power bank.
232
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Take the power bank from the bag.
233
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
That was the only thing
I asked you to do!
234
00:17:55,000 --> 00:17:56,542
Bashir.
235
00:17:58,208 --> 00:17:59,375
Thank you.
236
00:18:00,417 --> 00:18:02,083
Thank you, madam.
237
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
Nur.
238
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
It's wet.
[English]: Water.
239
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
- Water.
- I have a phone.
240
00:18:12,875 --> 00:18:14,542
GRANDPA:
What will we do now?
241
00:18:21,458 --> 00:18:23,292
There's a road there.
242
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
What?
243
00:18:24,750 --> 00:18:25,792
There's a road there.
244
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[Arabic]:
What did she say?
245
00:18:27,042 --> 00:18:29,625
GRANDPA:
She said there's a road there.
246
00:18:32,167 --> 00:18:33,958
[Moose calls]
247
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
GHALIA:
Mama, I want to drink.
248
00:18:43,292 --> 00:18:46,500
AMINA: Sweetheart, we'll drink
when we get to the car, ok?
249
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
- So when?
- Soon.
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Just stop whining!
251
00:18:49,375 --> 00:18:50,583
AMINA: Nur, Nur!
252
00:18:51,625 --> 00:18:53,167
In a moment, not long.
253
00:18:53,875 --> 00:18:55,417
You look lovely. Come on.
254
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Open your mouth, there's more.
255
00:19:02,542 --> 00:19:04,708
Good girl! Want some more?
256
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Here, open your mouth.
257
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
[Amina shouts]
258
00:19:20,042 --> 00:19:21,375
- BASHIR: Amina!
- NUR: Mama!
259
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
AMINA: Help me!
260
00:19:23,458 --> 00:19:25,250
- Amina!
- Bashir!
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,750
Dad! Hold him.
262
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Bashir!
263
00:19:30,792 --> 00:19:32,833
- [Mud squelches]
- It's ok, sweetheart, don't worry.
264
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
I've got you.
265
00:19:34,750 --> 00:19:37,167
[Baby cries, Bashir and Amina grunt]
266
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
GRANDPA:
Nothing happened.
267
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Don't be scared, sweetie.
268
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
It'll be fine.
269
00:19:43,625 --> 00:19:47,708
[Baby cries]
270
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
Shhh, it's ok, sweetheart.
271
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
NUR:
Mom, are you ok?
272
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
Yes, sweetie, I'm fine.
273
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Slowly, slowly.
274
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
GRANDPA:
I think he is hungry.
275
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
There, there, darling.
I've got you now.
276
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
Come over here, my darlings.
277
00:20:09,667 --> 00:20:15,625
[Baby continues to cry,
Bashir breathes heavily]
278
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
AMINA: Let's try.
279
00:20:21,708 --> 00:20:22,833
Mahir!
280
00:20:29,917 --> 00:20:32,417
I don't have milk anymore.
281
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
WOMAN [In English]:
Can I help?
282
00:20:43,042 --> 00:20:46,792
[She sings softly]
283
00:20:59,208 --> 00:21:01,958
[Mahir calms down]
284
00:21:08,458 --> 00:21:11,083
[English]:
Monday, Tuesday, Wednesday,
285
00:21:12,625 --> 00:21:14,417
Thursday, Friday...
286
00:21:15,167 --> 00:21:16,458
Saturday...
287
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Saturday...
288
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- Sunday.
- Sunday.
289
00:21:21,500 --> 00:21:23,042
Yes, bravo.
290
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
You can speak English!
291
00:21:27,042 --> 00:21:28,708
What's your name?
292
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Kylian Mbappé.
293
00:21:31,167 --> 00:21:33,458
[She laughs]
I don't think so.
294
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
My name is Leila.
What's your name?
295
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Nur.
296
00:21:40,917 --> 00:21:43,125
Say: My name is Nur.
297
00:21:43,458 --> 00:21:45,083
My name is Nur.
298
00:21:45,458 --> 00:21:47,875
Bravo. Where are you from?
299
00:21:52,417 --> 00:21:53,875
Harasta, Syria.
300
00:21:54,792 --> 00:21:59,833
- Say: I'm from Harasta.
- I'm from Harasta.
301
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
LEILA:
Yes, I'd like to stay in Europe.
302
00:22:04,333 --> 00:22:07,042
NUR:
I'd like to stay in Europe.
303
00:22:08,000 --> 00:22:10,750
[Birds chirp]
304
00:22:18,917 --> 00:22:22,958
[Metal clanking]
305
00:22:34,250 --> 00:22:35,542
[English]:
Hello, sir.
306
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
Sir?
307
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Sir?
308
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Water?
309
00:22:41,500 --> 00:22:43,417
Can you spare me some water, please?
310
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Water.
311
00:22:47,417 --> 00:22:48,417
Water?
312
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Ok.
313
00:22:58,542 --> 00:22:59,750
Thank you very much.
314
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
- [Polish]: No, keep it.
- Thank you.
315
00:23:02,375 --> 00:23:03,417
Keep it.
316
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Ok.
317
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
Do you have some food?
318
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
Food?
319
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Thank you.
320
00:23:13,542 --> 00:23:15,958
[Rooster crows]
321
00:23:22,000 --> 00:23:23,167
[Polish]:
Want them?
322
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Thank you.
323
00:23:26,542 --> 00:23:28,625
Try over there.
324
00:23:29,667 --> 00:23:30,917
Try there, yeah.
325
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Ok, thank you so much.
326
00:23:33,167 --> 00:23:34,833
Thank you, thank you, sir.
327
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
[Dial tone]
328
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
FARMER I Stop!
329
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Stop!
330
00:24:06,417 --> 00:24:07,750
Wait!
331
00:24:08,042 --> 00:24:12,125
[Branches snap, Leila breathes heavily]
332
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
[She shouts]
333
00:24:21,250 --> 00:24:23,917
[Winces and cries out]
334
00:24:25,792 --> 00:24:26,833
Shhh! Shhh!
335
00:24:26,917 --> 00:24:29,292
[Kurdish]:
Don't shout! Be quiet!
336
00:24:33,292 --> 00:24:34,667
[Bashir exclaims]
337
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
BASHIR:
Leave her alone!
338
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
LEILA [In English]:
Leave some.
339
00:24:39,417 --> 00:24:41,417
For the kids.
Leave some for the kids.
340
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
- Stop, stop.
- The soldiers will come.
341
00:24:43,292 --> 00:24:44,792
What soldiers?
342
00:24:45,583 --> 00:24:47,625
[Car engine]
343
00:24:47,875 --> 00:24:49,333
[Kurdish]:
Let's go, let's go!
344
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
[English]:
Please, please, help.
345
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
Help, help, help-
346
00:24:55,417 --> 00:24:56,458
[Mahir cries]
347
00:24:56,542 --> 00:24:57,833
[Polish]:
Stop, Border Guard!
348
00:24:57,917 --> 00:25:00,208
- NUR: Mom, what's going on?
- GUARD: Grab the old one!
349
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
[Groans]
Please, please, I...
350
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Please.
351
00:25:03,167 --> 00:25:04,417
Backpack!
352
00:25:05,333 --> 00:25:06,333
Stand there!
353
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
Hands.
354
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
- BASHIR: Dad! Dad!
- GRANDPA: Bashir!
355
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Don't do anything!
356
00:25:11,333 --> 00:25:15,000
- No, no, no, I'm not doing anything.
- Are you Polish?
357
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
I'm from Afghanistan.
358
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
- They're clean.
- [English]: Ok.
359
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
Easy. Stand up.
360
00:25:20,417 --> 00:25:22,167
Stand up. Easy.
361
00:25:22,250 --> 00:25:24,583
- Reporting a group, zero zero two one.
- It's ok.
362
00:25:24,667 --> 00:25:26,125
Forest road 4.
363
00:25:26,208 --> 00:25:29,292
One mile east of base,
we need transport.
364
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
RADIO: Ok.
365
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
We'll pick up some tourists
and come to you. [Clicks]
366
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
- [Horn honks]
- Beep beep.
367
00:25:36,167 --> 00:25:37,208
[Kiss]
368
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
- [Honks]
- Beep beep-
369
00:25:40,875 --> 00:25:43,083
[Mahir gurgles and laughs]
370
00:25:43,167 --> 00:25:45,375
- Beep beep-
- [Honks]
371
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Oh, no!
372
00:25:48,708 --> 00:25:49,750
[Honks]
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,708
Very nice these guys.
374
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
[Car approaches]
375
00:26:01,792 --> 00:26:03,125
[English]:
Thank you.
376
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
You're welcome.
377
00:26:04,667 --> 00:26:06,500
- RADIO: We can see you.
- Over here.
378
00:26:06,583 --> 00:26:07,792
We're approaching.
379
00:26:25,083 --> 00:26:26,667
GUARD [In English]:
Ok, let's go.
380
00:26:27,917 --> 00:26:29,292
[Polish]:
Get them loaded up.
381
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
[English]:
Go on, get on the truck.
382
00:26:31,333 --> 00:26:32,875
To Sweden, to Sweden?
383
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
Yes, that car goes to Germany.
384
00:26:35,667 --> 00:26:37,167
Then Sweden.
385
00:26:37,542 --> 00:26:39,083
You're a lucky man!
386
00:26:39,167 --> 00:26:42,333
GRANDPA: Don't worry, it's alright.
Get on the truck.
387
00:26:43,542 --> 00:26:45,667
Get on, Bashir. Take the kids.
388
00:26:45,750 --> 00:26:48,583
[Mahir cries, guard yells]
389
00:26:50,750 --> 00:26:52,542
He said they'll take us to Sweden.
390
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
Mama, what are they going to do with us?
391
00:27:11,292 --> 00:27:13,208
Don't worry, sweetheart, I'm with you.
392
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
Everything is going to be alright.
393
00:27:14,958 --> 00:27:17,708
GRANDPA:
Come sit next to me, darling.
394
00:27:23,167 --> 00:27:24,292
Nur.
395
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
Nur.
396
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
[Phone rings]
397
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
GUARD [In Polish]: Hi, What's up?
398
00:27:32,958 --> 00:27:33,875
Working.
399
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
What the fuck do I mean?
400
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
I'm escorting some darkies, aren't I?
401
00:27:40,167 --> 00:27:42,125
And you?
402
00:27:45,208 --> 00:27:47,875
They stink so bad, it's unbearable.
403
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Yeah.
404
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
Two, three hours.
We're heading back to base.
405
00:27:56,917 --> 00:27:59,042
Tonight? Sure, we can meet.
406
00:27:59,125 --> 00:28:01,875
[English]:
Does anyone have a power bank?
407
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
Battery?
408
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
Powerbank?
409
00:28:08,625 --> 00:28:10,542
- GUARD: Ok.
- Telephone?
410
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
Quick.
411
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
GUARD: Yeah.
412
00:28:17,208 --> 00:28:18,667
Nothing really.
413
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
For real, man...
414
00:28:23,167 --> 00:28:25,500
It's alright. What can I tell you?
415
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
[Beeps Off]
416
00:28:35,583 --> 00:28:39,583
[Creaking]
417
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
[English]:
Please, no Belarus! Please!
418
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Please, no Belarus!
419
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
No Belarus.
420
00:28:53,167 --> 00:28:56,417
[Mahir cries]
421
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
[Men shout outside]
422
00:29:07,208 --> 00:29:10,125
[Men shout, dogs bark outside]
423
00:29:11,083 --> 00:29:13,083
- [Knocking]
- [English]: Hey, get out, get out.
424
00:29:13,167 --> 00:29:16,667
[Engines idle, dogs bark, men shout]
425
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
GUARDS: Go, go, now.
426
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Move it!
427
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Come on.
428
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
Let's go.
429
00:29:40,042 --> 00:29:41,333
GO, go!
430
00:29:44,792 --> 00:29:46,958
[Polish]: Turn the lights off
or the Belarusians will see us.
431
00:29:49,250 --> 00:29:50,667
Get him across right away.
432
00:29:51,667 --> 00:29:53,167
Fucking move it.
433
00:29:54,417 --> 00:29:55,708
GO, go!
434
00:29:55,792 --> 00:29:57,125
Push him down.
435
00:29:57,208 --> 00:29:59,000
LEILA:
I escaped from Afghanistan.
436
00:29:59,083 --> 00:30:02,625
My brother worked with
the Polish army in Kabul.
437
00:30:03,000 --> 00:30:06,542
- I want asylum in Poland.
- Go. Go!
438
00:30:07,750 --> 00:30:09,042
GO, go!
439
00:30:09,125 --> 00:30:10,875
[Mahir cries, dogs bark]
440
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
GUARD:
Grab that phone off her.
441
00:30:13,750 --> 00:30:15,042
GO, go!
442
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
- Grab that phone off her.
- No!
443
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
LEILA:
You're not allowed to do this.
444
00:30:18,667 --> 00:30:22,500
- It's illegal. We're in Europe!
- GRANDPA: Mister, she's a lady, mister!
445
00:30:23,875 --> 00:30:25,542
LEILA:
We'll report you!
446
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
[Dog snarls and bites,
Grandpa shouts in pain]
447
00:30:29,417 --> 00:30:32,208
[Men shout, dog barks, Mahir cries]
448
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
The damned dog...
449
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Someone left a thermos.
450
00:30:39,167 --> 00:30:40,833
It's not deep.
451
00:30:44,042 --> 00:30:45,875
[Glass shatters]
452
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
Whose is this?
453
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Hey!
454
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Catch!
455
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
Cheers.
456
00:31:01,083 --> 00:31:04,458
[Shouts in pain]
457
00:31:06,792 --> 00:31:09,083
[Kurdish]:
Karim! What happened?
458
00:31:09,167 --> 00:31:11,292
- Are you fucking nuts?
- Why?
459
00:31:11,375 --> 00:31:14,542
- [Kurdish]: Are you not human?
- Have you never eaten glass before?
460
00:31:14,625 --> 00:31:16,458
If you came to our town,
we'd invite you in.
461
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
- You would be our guest.
- [Polish]: What?
462
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
I don't understand.
463
00:31:20,708 --> 00:31:23,125
[Kurdish]:
We would welcome you into our homes.
464
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
LEILA [Anguished]:
Why?
465
00:31:26,083 --> 00:31:28,333
Why are you doing this to us?
466
00:31:28,833 --> 00:31:30,542
We need your help!
467
00:31:31,375 --> 00:31:34,792
[Mahir cries]
468
00:31:50,958 --> 00:31:55,917
[Soldiers shout and laugh]
469
00:32:02,875 --> 00:32:05,833
SOLDIERS: Faster, faster!
470
00:32:30,375 --> 00:32:32,000
Ahmad Dia!
471
00:32:33,167 --> 00:32:34,833
- Ali!
- BOY [In distance]: Dad!
472
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
- Ali!
- Dad!
473
00:32:37,208 --> 00:32:39,875
- Ali!
- Dad!
474
00:32:48,292 --> 00:32:52,958
[Sombre music]
475
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
[Baby gurgles]
476
00:33:09,958 --> 00:33:12,750
[Men chatting in Russian]
477
00:33:12,833 --> 00:33:14,417
[English]:
Excuse me, sir.
478
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
We need water.
479
00:33:17,458 --> 00:33:19,417
Can you give us some water, please?
480
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
The children need to drink.
481
00:33:23,042 --> 00:33:24,708
- Water.
- Water.
482
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
- Yes, please.
- [Russian]: Give me money.
483
00:33:30,750 --> 00:33:31,875
50 euros.
484
00:33:33,458 --> 00:33:34,542
50 euros?
485
00:33:35,583 --> 00:33:37,208
Yes, yes.
Yeah.
486
00:33:39,125 --> 00:33:40,583
Give it to me.
487
00:33:53,083 --> 00:33:54,792
Give it back, please.
488
00:33:56,792 --> 00:33:59,458
[Soldiers chuckle]
489
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
No!
490
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
No!
491
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
No!
492
00:34:10,125 --> 00:34:13,042
- BASHIR: Dad! Where are you going?
- Why, why, why, mister?
493
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
Why, mister? Why? Why?
494
00:34:15,458 --> 00:34:18,833
[Grandpa groans in pain]
495
00:34:19,500 --> 00:34:20,875
BASHIR: Dad!
496
00:34:20,958 --> 00:34:22,625
Dad!
497
00:34:22,708 --> 00:34:25,042
Grandpa! Grandpa!
498
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Nur!
499
00:34:27,542 --> 00:34:29,375
GRANDPA:
Enough, enough!
500
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
[Grandpa groans, soldiers jeer]
501
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
- GRANDPA: Enough, enough!
- Stop, stop, please.
502
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
God!
503
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
God!
504
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
May God punish them.
505
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Wait, Bashir.
506
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- Why?
- Let me check the mobile isn't broken.
507
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
I hope it isn't.
508
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
Thank God it's ok.
509
00:34:57,542 --> 00:34:58,958
- Listen.
- Yes?
510
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
There is some battery left.
511
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
Text your brother,
tell him they sent us back to Belarus.
512
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
- Just hide it somewhere.
- Ok.
513
00:35:06,667 --> 00:35:07,917
Are you hurt, my dear?
514
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
No, and you, Grandpa?
515
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
I'm fine.
516
00:35:10,792 --> 00:35:12,125
There's blood on your face.
517
00:35:12,208 --> 00:35:13,917
[English]:
Are you ok?
518
00:35:16,583 --> 00:35:18,333
Yes, yes, I am ok.
519
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
[Arabic]:
I'm fine, I'll just go and sit there.
520
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
Let the kids drink.
521
00:35:25,417 --> 00:35:26,583
Do you want some water, son?
522
00:35:26,667 --> 00:35:27,875
Nur?
523
00:35:27,958 --> 00:35:29,542
No, I'm fine.
524
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
Ghalia.
525
00:35:41,167 --> 00:35:42,208
My sweetheart.
526
00:35:55,833 --> 00:35:58,292
There's no signal here,
don't waste your battery.
527
00:35:58,375 --> 00:35:59,542
And hide your mobile.
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
You'll need it later.
Look what they did to mine.
529
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Look what those motherfuckers did.
530
00:36:07,208 --> 00:36:11,000
Listen. The Belarusians
will send us back to Poland.
531
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
They already sent me there
five, six times.
532
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
And every time, the Poles catch me
and send me back here.
533
00:36:15,667 --> 00:36:16,833
The motherfuckers.
534
00:36:16,917 --> 00:36:18,458
Beating and kicking us.
535
00:36:18,542 --> 00:36:21,250
Let's stick together, but in case
we get separated, take this number.
536
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
- Ok.
- Take it quickly.
537
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Faster.
- Ok, ok.
538
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
[Engines approach]
539
00:36:26,792 --> 00:36:28,542
When you reach Poland,
540
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
send a text to this number.
541
00:36:30,958 --> 00:36:33,417
They'll get you whatever you need.
They're good people.
542
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
They're good Poles.
543
00:36:36,000 --> 00:36:37,208
Go! Go!
544
00:36:37,292 --> 00:36:38,625
Nabil! Nabil!
545
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
Nabil! Where are you?
546
00:36:40,583 --> 00:36:43,333
- Nabil! Nabil!
- Amina! Amina!
547
00:36:43,417 --> 00:36:45,250
[Myriad people shout]
548
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Dad!
549
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Amina!
550
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- Don't shoot!
- [Russian]: Come on, quick.
551
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Bashir!
552
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
[Soldiers shout, dogs bark]
553
00:36:54,333 --> 00:36:57,042
[Russian]: Move it, move it!
Go, go, go.
554
00:36:57,542 --> 00:36:58,625
Dad! Let's go!
555
00:36:58,708 --> 00:36:59,792
- Dad, let's go!
- [Gunshot]
556
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
SOLDIERS: Faster!
557
00:37:01,083 --> 00:37:02,208
Don't stop!
558
00:37:02,292 --> 00:37:06,792
[Pandemonium of voices, beatings,
soldiers shouting, gunshots]
559
00:37:06,875 --> 00:37:08,292
SOLDIER:
Come on, faster!
560
00:37:09,083 --> 00:37:13,167
[Dogs bark frantically]
561
00:37:14,750 --> 00:37:17,667
[Gunshots]
562
00:37:17,750 --> 00:37:21,292
[He breathes heavily]
563
00:37:23,458 --> 00:37:27,750
[Soldiers shout, dogs bark]
564
00:37:28,042 --> 00:37:29,333
SOLDIER:
Come on!
565
00:37:30,708 --> 00:37:31,917
Come on!
566
00:37:43,750 --> 00:37:44,917
Come on!
567
00:38:01,958 --> 00:38:03,500
AMINA: Bashir!
568
00:38:03,583 --> 00:38:05,000
[He coughs]
569
00:38:05,083 --> 00:38:07,708
[Babies cry]
570
00:38:07,792 --> 00:38:11,500
[Soldiers shout]
571
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
[Shouting fades out]
572
00:38:18,083 --> 00:38:23,000
[Baby cries, migrants offer each other
gentle encouragements]
573
00:38:27,042 --> 00:38:30,958
[Flourish of sombre music]
574
00:38:31,708 --> 00:38:34,583
[Crow caws]
575
00:38:34,667 --> 00:38:38,333
[Flourish of sombre music]
576
00:38:41,292 --> 00:38:43,458
CHIEF [In Polish]:
You have to show professionalism.
577
00:38:43,542 --> 00:38:46,958
Give them an apple, and they'll say
it was poisoned. And then what?
578
00:38:47,042 --> 00:38:47,875
[Phone buzzes]
579
00:38:47,958 --> 00:38:49,875
This isn't propaganda,
it's a real threat!
580
00:38:49,958 --> 00:38:53,042
One mistake, and in six months we'll have
a bomb on the Warsaw subway.
581
00:38:54,417 --> 00:38:57,500
Did you hear what Minister Kamiński
and Minister Wąsik said?
582
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
They found terrorist, pedophile
and zoophile materials!
583
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
- Have you seen their phones?
- WOMAN: Go outside.
584
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
- CHIEF: You couldn't afford...
- What should I do?
585
00:39:10,083 --> 00:39:12,167
- Half of what they have.
- Answer it.
586
00:39:12,917 --> 00:39:15,333
And I don't want to hear about their kids!
587
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
GOT PAINS. COME HERE.
I HAVE TO GO TO HOSPITAL
588
00:39:17,792 --> 00:39:21,083
They hire or buy children, and then blow
smoke in their eyes to make them cry.
589
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
I saw the footage myself.
590
00:39:23,667 --> 00:39:25,833
We're saving them.
591
00:39:25,917 --> 00:39:27,958
PODLASKIE BORDER SERVICES STATION
592
00:39:28,042 --> 00:39:30,000
You have children of your own.
593
00:39:30,667 --> 00:39:33,750
What father would take
his child down this road?
594
00:39:34,250 --> 00:39:35,292
Well?
595
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
They want to play
on our Polish compassion,
596
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
while Lukashenko rubs his hands.
597
00:39:40,833 --> 00:39:44,917
Remember, this is classic hybrid warfare.
598
00:39:45,542 --> 00:39:50,333
They aren't people, they are weapons
of Putin and Lukashenko.
599
00:39:51,333 --> 00:39:52,917
They aren't people...
600
00:39:53,417 --> 00:39:55,417
they are live bullets!
601
00:39:58,125 --> 00:40:01,958
You've all had first-aid training
at some point.
602
00:40:02,042 --> 00:40:04,167
[They affirm and cough]
603
00:40:04,250 --> 00:40:05,417
Now listen up.
604
00:40:06,667 --> 00:40:09,708
There should be no dead bodies
on your watch, is that clear?
605
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
No one is to be found dead.
606
00:40:12,667 --> 00:40:15,917
If you see a corpse,
make it disappear, understood?
607
00:40:18,917 --> 00:40:21,917
They say you don't get psychological care,
but that's not true.
608
00:40:22,000 --> 00:40:23,292
This officer here...
609
00:40:23,375 --> 00:40:25,583
- Daria Schitz-Lis.
- Diarrhea Shitless.
610
00:40:25,667 --> 00:40:26,500
[Laughter]
611
00:40:26,583 --> 00:40:27,667
Schitz-Lis.
612
00:40:27,750 --> 00:40:28,792
Daria Schitz-Lis.
613
00:40:28,875 --> 00:40:30,917
She's a trained psychologist
614
00:40:31,000 --> 00:40:33,333
whom you can make an appointment to see...
615
00:40:33,417 --> 00:40:34,542
in the usual way,
616
00:40:34,625 --> 00:40:37,625
by the hour, at our expense.
617
00:40:39,292 --> 00:40:41,667
All right, joking aside,
618
00:40:43,083 --> 00:40:46,375
I was sent here to build up your morale,
619
00:40:46,458 --> 00:40:48,208
- but I don't care about that.
- [Phone buzzes]
620
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
If you're not ready to wear the uniform,
621
00:40:51,208 --> 00:40:53,792
you now have the chance
to think it over
622
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
and leave the room if you want.
623
00:40:56,375 --> 00:41:00,583
[Phone continues to buzz]
624
00:41:03,042 --> 00:41:04,708
Anyone else?
625
00:41:04,792 --> 00:41:07,875
WOMAN: It's ok, I just forgot to drink
water. I probably had colic.
626
00:41:07,958 --> 00:41:09,917
But the movements feel normal.
627
00:41:10,000 --> 00:41:11,292
[He sighs]
628
00:41:12,292 --> 00:41:17,333
Ok, so drink plenty of water,
and lie down. Ok?
629
00:41:17,708 --> 00:41:20,333
- Don't worry, I'll be at home.
- Ok, I love you.
630
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Bye.
631
00:41:34,792 --> 00:41:37,333
- Miss indecisive?
- [Chuckles]
632
00:41:38,125 --> 00:41:40,542
- No, no, I just had to...
- [Shouts]: Sit down.
633
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
Know God's mercy.
634
00:41:45,333 --> 00:41:48,125
GYNECOLOGIST:
There you go, a beautiful femur.
635
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
[Ultrasound machine whirrs]
636
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
What a pretty face.
637
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
After daddy.
638
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Come on, show yourself.
639
00:42:06,042 --> 00:42:07,125
Look“.
640
00:42:07,917 --> 00:42:10,542
- The foot is moving.
- [Machine buzzes and goes silent]
641
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
- What's going on?
- KASIA: Why isn't there any sound?
642
00:42:12,583 --> 00:42:16,167
They should pay me extra for working
with equipment like this. It's ok now.
643
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Don't worry, it's fine.
644
00:42:21,167 --> 00:42:23,542
Come on, baby girl.
645
00:42:23,625 --> 00:42:25,625
A girl?
646
00:42:25,917 --> 00:42:28,417
GYNECOLOGIST:
Definitely a woman, sir.
647
00:42:33,292 --> 00:42:35,000
Daddy's little girl.
648
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Kiara?
649
00:42:37,625 --> 00:42:38,917
Or Zosia.
650
00:42:39,375 --> 00:42:41,958
Lewandowski named his daughter Kiara.
651
00:42:43,583 --> 00:42:45,250
All right.
652
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
And when is the baby due?
653
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
Well...
654
00:42:52,375 --> 00:42:56,083
- It looks like around the end of January.
- Ok.
655
00:42:56,333 --> 00:42:58,292
And more precisely?
656
00:42:58,667 --> 00:43:01,208
Medicine isn't an exact science.
657
00:43:03,417 --> 00:43:07,167
A baby is considered full term
after 37 weeks.
658
00:43:07,542 --> 00:43:09,792
- That's all I can say.
- Yes, but in your experience...
659
00:43:09,875 --> 00:43:12,500
Geez, Jan, I'm not an incubator
that you can just program.
660
00:43:12,583 --> 00:43:15,000
Get the renovation done
before Christmas, ok?
661
00:43:16,042 --> 00:43:17,125
After you.
662
00:43:17,208 --> 00:43:20,917
You were meant to move out by Christmas,
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,292
but it looks like
you'll still be with us at Easter.
664
00:43:23,542 --> 00:43:26,500
It would be even sooner
if you helped with the floor panels, Dad.
665
00:43:26,583 --> 00:43:29,667
DAD: Flooring isn't really my thing.
Plumbing, yes.
666
00:43:29,750 --> 00:43:32,708
JAN: Well, if you helped us with
the pipes, we'd move in quicker.
667
00:43:32,792 --> 00:43:34,458
DAD:
Janek, look.
668
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
Someone's fucking been here.
669
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Maybe it's mine.
670
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
Right then.
671
00:43:47,917 --> 00:43:49,458
Ok.
672
00:43:55,208 --> 00:43:58,458
No, look, someones fucking been here.
673
00:43:59,292 --> 00:44:03,042
- [Clanging, panting]
- Hey!
674
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
JAN:
Are you alright?
675
00:44:20,417 --> 00:44:21,542
Boom.
676
00:44:24,917 --> 00:44:27,208
Do they allow you to use firearms
in a state of emergency?
677
00:44:28,250 --> 00:44:29,375
In self-defense.
678
00:44:29,458 --> 00:44:32,542
Self-defense! But you have clearance,
I take it?
679
00:44:33,333 --> 00:44:35,917
They count every fucking bullet we fire.
680
00:44:40,500 --> 00:44:41,625
DAD: Come on.
681
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
[Honks]
682
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
[Exhales]
683
00:45:13,042 --> 00:45:14,250
[Guards laugh]
684
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
GUARD: Fuck, our moronic boss
really screwed up the rotas.
685
00:45:16,667 --> 00:45:18,625
And now I've got the day shift
with some old fossil.
686
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
And one more bottle, please.
687
00:45:20,417 --> 00:45:23,167
Did you know the chief's coming to see us?
688
00:45:23,708 --> 00:45:26,875
- Yeah, I heard.
- Could I also have...?
689
00:45:26,958 --> 00:45:29,542
Our friend wants to buy condoms
but is too afraid to ask.
690
00:45:29,625 --> 00:45:30,750
Fuck off!
691
00:45:31,333 --> 00:45:32,625
Emel cigarettes, please.
692
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
Red or blue?
693
00:45:34,458 --> 00:45:37,167
- Slims! The slimmest ones.
- Shut your mouth.
694
00:45:37,250 --> 00:45:38,583
- Fuck off.
- Fuck off yourself.
695
00:45:38,667 --> 00:45:41,583
Gentlemen, maybe you noticed
there's a pregnant woman standing here?
696
00:45:41,667 --> 00:45:45,542
I know it doesn't matter to you,
but you should let this lady go first.
697
00:45:45,625 --> 00:45:47,708
How do you know
what matters to us, huh?
698
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
But I've already entered these items.
699
00:45:49,750 --> 00:45:51,750
Just cancel them.
700
00:45:53,833 --> 00:45:56,917
Apparently, you push pregnant women
over the wires!
701
00:45:58,000 --> 00:46:00,917
My husband works in the Border Guard
and he certainly doesn't do that.
702
00:46:01,000 --> 00:46:02,542
You have no idea about anything!
703
00:46:02,625 --> 00:46:07,125
They are Lukashenko's weapons. If we let
them in now, thousands more will follow.
704
00:46:07,208 --> 00:46:08,625
[Breathes heavily]
705
00:46:08,708 --> 00:46:10,417
I'll take it.
706
00:46:11,667 --> 00:46:13,958
I understand it's difficult for you,
and I do sympathize.
707
00:46:14,042 --> 00:46:15,542
I'm very proud of my husband.
708
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
If you're so smart, you take them in.
709
00:46:21,792 --> 00:46:23,417
A bag, please.
710
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
JAN:
I'm here, I'm here.
711
00:46:31,333 --> 00:46:33,750
Quick, so we can still
give you a ride home...
712
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
[She cries]
713
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
What's wrong, Kaśka?
714
00:46:52,167 --> 00:46:53,458
Hormones.
715
00:46:54,542 --> 00:46:55,542
It's ok.
716
00:46:56,125 --> 00:46:59,500
Yesterday, I cried
at a soap powder commercial.
717
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
- Ok?
- Ok.
718
00:47:03,000 --> 00:47:04,042
Come on.
719
00:47:06,917 --> 00:47:08,958
- Get up.
- Thanks.
720
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
JAN:
Do you know her?
721
00:47:15,708 --> 00:47:20,750
[Sombre music]
722
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
[Whispers in Polish]:
Over here.
723
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
Quiet!
724
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Careful over the branch.
725
00:47:48,167 --> 00:47:51,500
[Music fades out]
726
00:47:56,417 --> 00:47:58,208
[Baby cries]
727
00:47:58,292 --> 00:48:00,000
[English]:
Is this dog bite?
728
00:48:00,083 --> 00:48:02,417
- Yes, yes. Dog.
- Ok.
729
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
HOW long?
730
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Many days, many days ago.
731
00:48:09,417 --> 00:48:11,250
[She winces]
732
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
GRANDPA:
Dangerous, doctor?
733
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
DOCTOR: It looks like a
bacterial infection in here.
734
00:48:19,917 --> 00:48:21,125
GRANDPA: Dangerous?
735
00:48:21,208 --> 00:48:22,708
DOCTOR:
It could be dangerous, yes.
736
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
GRANDPA [In Arabic]:
My God.
737
00:48:29,333 --> 00:48:32,000
You need to change
the compress every day, ok?
738
00:48:32,083 --> 00:48:34,375
- GRANDPA: Every day.
- DOCTOR: I'll give you some.
739
00:48:34,458 --> 00:48:35,667
GRANDPA: My God.
740
00:48:40,500 --> 00:48:41,917
[Winces]
741
00:48:42,667 --> 00:48:43,917
WOMAN: Alright.
742
00:48:45,333 --> 00:48:48,625
[Amina continues to wince]
743
00:48:50,167 --> 00:48:52,792
[Woman unscrews a cap]
744
00:48:52,875 --> 00:48:55,417
[Grandpa winces]
745
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Thank you.
746
00:49:17,375 --> 00:49:19,875
[Baby coos and gurgles]
747
00:49:19,958 --> 00:49:22,500
[English]:
My wife came back to her parents.
748
00:49:22,583 --> 00:49:24,875
But I couldn't take any chances.
749
00:49:27,042 --> 00:49:28,833
I have to have asylum.
750
00:49:29,208 --> 00:49:32,042
- Here, and sign.
- I give you this, please.
751
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
- No, I'm good, thank you.
- Please, please, you take.
752
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Please, please.
753
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
It will be good for me
when you take this.
754
00:49:39,167 --> 00:49:41,500
- Thank you very much.
- Thank you for your help.
755
00:49:41,583 --> 00:49:43,958
How are you feeling?
Is the baby ok?
756
00:49:45,167 --> 00:49:46,708
I'll bring you some soup.
757
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
And paperwork.
758
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
WOMAN [In Polish]:
Marta, give me some shoes.
759
00:49:50,417 --> 00:49:53,083
- Smaller ones.
- There aren't any others, just these.
760
00:49:53,542 --> 00:49:54,875
No others?
761
00:49:55,167 --> 00:49:56,250
Ooof.
762
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Ok.
763
00:49:59,333 --> 00:50:00,542
Take them.
764
00:50:01,292 --> 00:50:02,917
- [Arabic]: What did she say to me?
- Huh?
765
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
What did she say?
766
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Put on.
767
00:50:05,458 --> 00:50:06,792
GRANDPA:
She said put them on.
768
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
Then she won't have shoes for herself.
I won't take them.
769
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
[English]:
You don't have.
770
00:50:12,125 --> 00:50:15,167
No, no... I'm close to my house
771
00:50:15,250 --> 00:50:17,500
and there is a lot of shoes.
772
00:50:17,583 --> 00:50:19,917
[Arabic]: She said she lives nearby.
It's ok, take them.
773
00:50:20,000 --> 00:50:21,042
Come on.
774
00:50:21,375 --> 00:50:22,417
Put on.
[Chuckles]
775
00:50:26,125 --> 00:50:27,208
[Arabic]:
Thank you.
776
00:50:27,292 --> 00:50:28,333
Yes.
777
00:50:29,917 --> 00:50:31,167
Ghalia...
778
00:50:31,250 --> 00:50:32,875
Do you want chocolate?
779
00:50:41,542 --> 00:50:42,958
[Nur laughs]
780
00:50:44,667 --> 00:50:46,042
You want some, Bashir?
781
00:50:47,833 --> 00:50:49,542
WOMAN:
Try to eat, ok?
782
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
Tell them, Bashir.
783
00:51:02,667 --> 00:51:04,833
ISIS caught him and flogged him.
784
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
Just because he was smoking.
785
00:51:07,125 --> 00:51:09,292
Before sunset,
during the month of Ramadan.
786
00:51:10,333 --> 00:51:12,083
I swear to God, look.
787
00:51:12,167 --> 00:51:13,417
Show them what they did to you.
788
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Enough, Amina.
- Please, Bashir.
789
00:51:15,667 --> 00:51:16,875
Enough!
790
00:51:18,583 --> 00:51:20,708
Don't bring up this topic again.
791
00:51:22,833 --> 00:51:24,417
Why should I show them?
792
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
They've been watching our stories
for the past ten years.
793
00:51:26,917 --> 00:51:28,417
Nobody did anything.
794
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
Don't bring up this topic again.
795
00:51:38,958 --> 00:51:41,708
That's enough, man, stop recording.
796
00:51:42,958 --> 00:51:45,167
[Kurdish]: Honestly, I don't know
if I'm still human.
797
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
They made me an animal here.
798
00:51:50,375 --> 00:51:51,833
My only sin
799
00:51:52,708 --> 00:51:55,042
is to have the world's worst passport.
800
00:51:56,500 --> 00:51:57,708
[English]:
ISIS came.
801
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
A bad neighbor reported me for
802
00:52:02,542 --> 00:52:05,125
allegedly living with another man.
803
00:52:06,667 --> 00:52:09,250
They push people off roofs
804
00:52:09,708 --> 00:52:12,000
or stone them for that.
805
00:52:13,667 --> 00:52:16,417
My wife and I fled to the mountains.
806
00:52:17,042 --> 00:52:19,375
My wife came back to her parents.
807
00:52:21,167 --> 00:52:23,625
But I couldn't take any chances.
808
00:52:25,583 --> 00:52:27,375
I have to have asylum.
809
00:52:28,542 --> 00:52:30,333
I can't go back there.
810
00:52:31,583 --> 00:52:33,292
They Will kill me.
811
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
[French]: The Belarusians beat us
and shoot at us.
812
00:52:37,000 --> 00:52:38,875
Go Poland, go Poland.
813
00:52:39,125 --> 00:52:42,375
And you have to be careful
with the Poles near the barbed wire.
814
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
They treat us like footballs.
815
00:52:45,292 --> 00:52:49,167
We just want to have
a normal life... to live.
816
00:52:50,792 --> 00:52:54,375
[English]:
I could stay all by myself in Kabul
817
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
and wait for the Talibans.
818
00:52:57,667 --> 00:52:59,333
Or I could run away.
819
00:53:01,667 --> 00:53:03,833
I'd like to stay in Poland.
820
00:53:04,125 --> 00:53:07,500
You know, my brother worked
with you Polish people
821
00:53:08,000 --> 00:53:09,958
and praised you so much.
822
00:53:12,042 --> 00:53:15,833
I also want to file a complaint
against border guards.
823
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
They don't respect our human rights.
824
00:53:21,417 --> 00:53:24,750
[Polish]:
Have you seen any animals in the woods?
825
00:53:30,333 --> 00:53:33,083
Al VOICE [In Arabic]:
Have you seen any animals in the forest?
826
00:53:33,583 --> 00:53:34,792
Yes, I have.
827
00:53:37,583 --> 00:53:40,875
[Polish]: Can you remember
which animals you've seen?
828
00:53:40,958 --> 00:53:44,167
[Arabic]: Can you remember
which animals you've seen?
829
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Yes.
830
00:53:46,958 --> 00:53:50,750
Gazelle, antelope, and giraffe.
831
00:53:52,667 --> 00:53:55,208
Al VOICE [Polish]:
Gazelle, antelope, and giraffe.
832
00:53:55,292 --> 00:53:56,792
[Laughter]
833
00:53:56,875 --> 00:53:58,542
- [English]: He saw giraffe.
- [Leila laughs]
834
00:53:58,625 --> 00:54:02,792
WOMAN [In Polish]:
Are you sure you saw a giraffe?
835
00:54:04,042 --> 00:54:08,042
[Arabic]:
Giraffe? Are you sure you saw a giraffe?
836
00:54:08,333 --> 00:54:10,625
- Yes, I saw a gira...
- [Beep]
837
00:54:10,708 --> 00:54:13,375
Yes, I saw a giraffe, with my own eyes.
838
00:54:15,750 --> 00:54:18,458
[Polish]:
What's your giraffe with my own eyes?
839
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
[Beep]
840
00:54:22,333 --> 00:54:24,375
I saw a giraffe with my own eyes.
841
00:54:25,833 --> 00:54:28,458
- I saw it through the eyes of my giraffe.
- [She laughs]
842
00:54:28,542 --> 00:54:31,250
[English]: Ok, everybody, listen to me
for a moment, ok?
843
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
[Arabic]: Come closer, please.
We want to tell you something important.
844
00:54:33,917 --> 00:54:37,125
[Polish]: I'm now going to tell you
what your current situation is.
845
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
[Arabic]: We want to tell you about
your situation in Poland.
846
00:54:39,458 --> 00:54:42,792
Poland is the first EU country
you have arrived in.
847
00:54:42,875 --> 00:54:46,208
You have signed powers of attorney
and asylum applications.
848
00:54:46,292 --> 00:54:51,375
[The man interprets in Arabic,
Grandpa interprets in English]
849
00:54:52,417 --> 00:54:54,792
MARTA:
Now our attorney will support you.
850
00:54:54,875 --> 00:54:56,917
Maybe the applications
will be accepted, maybe not,
851
00:54:57,000 --> 00:54:59,292
but until they are reviewed,
you can't leave Poland.
852
00:54:59,375 --> 00:55:08,792
[The man interprets in Arabic]
853
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
And you'll have to stay in
prison-like refugee centers.
854
00:55:13,375 --> 00:55:16,667
[The man interprets in Arabic]
855
00:55:17,000 --> 00:55:18,958
The Polish government
doesn't want you here.
856
00:55:19,042 --> 00:55:21,500
It's telling the Polish people
that you are evil.
857
00:55:21,833 --> 00:55:25,167
[The man interprets in Arabic]
858
00:55:25,250 --> 00:55:29,750
The border guards have orders to throw you
over the wires back into Belarus.
859
00:55:29,833 --> 00:55:34,125
[Interprets in English]
860
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
ALL:
No, no, Belarus.
861
00:55:37,792 --> 00:55:41,333
MARTA: The dictator of Belarus
cheated you. He invited you on purpose,
862
00:55:41,417 --> 00:55:44,458
to use you as a weapon
against the European Union.
863
00:55:44,542 --> 00:55:49,458
[The man interprets in Arabic]
864
00:55:49,542 --> 00:55:51,958
And now nobody wants
to take responsibility for you here,
865
00:55:52,042 --> 00:55:53,625
neither Belarus nor the EU.
866
00:55:53,708 --> 00:55:55,833
[Interprets in Arabic]
867
00:55:55,917 --> 00:55:57,458
[Interprets in French]
868
00:55:58,333 --> 00:56:02,167
If you apply for asylum,
we'll bring the Border Guard here.
869
00:56:02,250 --> 00:56:05,542
And... even though it's against the law,
they can use push backs.
870
00:56:05,625 --> 00:56:13,667
[Interprets in Arabic]
871
00:56:13,750 --> 00:56:17,250
ALL: No! No! No!
872
00:56:17,333 --> 00:56:22,875
MARTA: I can't tell you what to decide,
as there are no guarantees.
873
00:56:23,333 --> 00:56:25,292
INTERPRETER [In Arabic]: If you decide
to apply for asylum in Poland,
874
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
we'll be forced to call
the Border Guard.
875
00:56:27,208 --> 00:56:30,292
MARTA: But if you don't want
to apply for asylum, then...
876
00:56:30,375 --> 00:56:34,583
We'll patch you up and leave you here,
as there's nothing more we can do for you.
877
00:56:34,667 --> 00:56:38,167
Because it would be dangerous for us, too.
878
00:56:39,958 --> 00:56:41,333
[English]:
Please, please.
879
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
We want asylum here in Poland.
880
00:56:43,792 --> 00:56:46,583
DOCTOR [In Polish]: She has a massive
hemorrhage from the genital tract.
881
00:56:46,667 --> 00:56:48,958
- Let's see the ultrasound, ok?
- Ok.
882
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
[Arabic]:
Sara, stay with me.
883
00:56:51,792 --> 00:56:53,333
Stay with me, stay.
884
00:56:53,708 --> 00:56:55,167
DOCTOR [In English]: Relax, relax.
885
00:56:57,667 --> 00:56:58,917
[Arabic]:
Take it easy.
886
00:56:59,000 --> 00:57:01,083
We're with you, sweetheart, I'm here.
887
00:57:02,292 --> 00:57:04,375
My darling, shhh.
888
00:57:05,292 --> 00:57:08,917
The kids are here,
we're all praying for you.
889
00:57:09,417 --> 00:57:12,708
DOCTOR [In Polish]:
Not all of the placenta is here.
890
00:57:12,792 --> 00:57:13,958
Ok.
891
00:57:14,042 --> 00:57:16,333
Stay with her,
I'll call the ambulance.
892
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
- [English]: Sony.
- Yeah, keep calm, ok?
893
00:57:18,750 --> 00:57:20,417
Doctor. Hospital.
894
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
[English]: She will go to the hospital.
The doctor is calling the ambulance.
895
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
[Polish]:
What is it?
896
00:57:25,000 --> 00:57:27,667
She has a massive hemorrhage
from the genital tract.
897
00:57:28,750 --> 00:57:31,958
Possible placenta detachment,
we need to call an ambulance.
898
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
Ok.
899
00:57:34,750 --> 00:57:37,208
- Guys...
- [Arabic]: Everyone, one second, please.
900
00:57:37,292 --> 00:57:39,625
This woman has to go to hospital.
901
00:57:39,708 --> 00:57:42,125
Ambulances are always accompanied
by the Border Guard.
902
00:57:42,208 --> 00:57:43,875
Those who don't want to apply for asylum
903
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
have some time now to get
as far away as possible.
904
00:57:46,667 --> 00:57:52,750
[Arabic]: Those who don't want
to apply for asylum in Poland
905
00:57:53,042 --> 00:57:57,625
must take their things
and leave right now.
906
00:57:58,333 --> 00:58:04,792
Hello, this is Dr. Paweł Kwieciński.
I have a patient here with...
907
00:58:04,875 --> 00:58:08,917
GRANDPA [In English]: We want to go
to Sweden. We don't want to stay here.
908
00:58:09,000 --> 00:58:11,750
We don't want to go back to Belarus.
909
00:58:11,833 --> 00:58:14,833
DOCTOR: Take the first turn after
Brzózki village, towards the border.
910
00:58:14,917 --> 00:58:17,792
- LEILA: I want to stay in Poland.
- MARTA: Ok, so you sign this paper...
911
00:58:17,875 --> 00:58:21,292
What do you mean, you don't go
to illegals? Can you hear yourself?
912
00:58:22,875 --> 00:58:27,667
Sir, I have examined the patient,
and her condition is unstable.
913
00:58:27,917 --> 00:58:31,292
She needs to be taken to hospital.
Do you understand?
914
00:58:34,917 --> 00:58:39,042
Sir, I'm a doctor.
If you don't come, she will die.
915
00:58:45,708 --> 00:58:47,375
Ok, with the Border Guard...
916
00:58:47,958 --> 00:58:49,625
[English]:
Where? I can't walk.
917
00:58:51,417 --> 00:58:54,667
My leg is very painful.
918
00:58:54,750 --> 00:58:57,708
[French]: Excuse me, my wife
is seven months pregnant.
919
00:58:57,792 --> 00:58:58,958
Her belly hurts.
920
00:58:59,208 --> 00:59:01,042
She fell. The Belarusians beat her.
921
00:59:01,500 --> 00:59:03,042
Can you check if she's ok?
922
00:59:03,333 --> 00:59:06,417
[English]: Do you speak English? Yeah?
Can you translate? Ok, thanks.
923
00:59:06,958 --> 00:59:09,625
LEILA:
I want to stay in Poland, you know?
924
00:59:10,000 --> 00:59:13,792
Ok, so we have to wait and we are
waiting with you and your family now.
925
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
MAN: Mikołaj...
926
00:59:15,292 --> 00:59:16,375
I have no one.
927
00:59:16,458 --> 00:59:17,750
The ultrasound?
928
00:59:17,833 --> 00:59:19,708
- Belarus.
- Belarus, yeah.
929
00:59:19,958 --> 00:59:23,708
What happened there?
Did you have a hit?
930
00:59:23,792 --> 00:59:26,292
- [Polish]: She fell over.
- Ok.
931
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
[Din of voices continues in background]
932
00:59:29,792 --> 00:59:32,458
[Phone buzzes]
933
00:59:38,792 --> 00:59:39,833
[Polish]: Hello?
934
00:59:41,333 --> 00:59:42,542
Hi, honey.
935
00:59:43,417 --> 00:59:44,500
Hey.
936
00:59:45,000 --> 00:59:46,750
I'm still at work.
937
00:59:48,708 --> 00:59:50,417
With mom?
938
00:59:51,458 --> 00:59:52,542
Well...
939
00:59:53,667 --> 00:59:55,250
just a few more days.
940
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
[English]:
There's the head.
941
01:00:08,250 --> 01:00:09,750
And the heart.
942
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Beating.
943
01:00:12,208 --> 01:00:16,083
[Ultrasound machine whirrs]
944
01:00:22,333 --> 01:00:24,542
[Cacophony of shouts]
945
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
- HUSBAND [English]: My wife! My wife!
- MARTA [Polish]: Hey, it's his wife.
946
01:00:30,542 --> 01:00:32,458
[Polish]: Female, 27 years old,
947
01:00:33,042 --> 01:00:35,375
a massive haemorrhage
from the genital tract.
948
01:00:35,458 --> 01:00:37,500
I'll get the car, I'll be right back.
949
01:00:38,542 --> 01:00:41,833
- That's his wife! Going to hospital!
- GUARD: Fucking shut up.
950
01:00:41,917 --> 01:00:43,750
What the fuck are you guys doing?!
951
01:00:44,417 --> 01:00:48,750
[Cacophony continues]
952
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
Careful, there are kids here.
953
01:00:58,833 --> 01:01:00,083
Ghalia!
954
01:01:00,875 --> 01:01:01,875
Nur!
955
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
Belarus? Belarus?
956
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
- AMINA: Ghalia!
- [Arabic]: I peed my pants.
957
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
I Peed my pants.
958
01:01:11,292 --> 01:01:14,667
- AMINA: Nur! Ghalia!
- Mom, Ghalia peed her pants.
959
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
What's wrong with you?
960
01:01:18,417 --> 01:01:20,292
Couldn't you say you wanted to pee?
961
01:01:20,375 --> 01:01:22,500
Where am I going to get you
clean clothes from?
962
01:01:22,583 --> 01:01:25,375
MARTA [In Polish]: They've signed
the papers for asylum in Poland.
963
01:01:26,167 --> 01:01:27,333
Kaśka?
964
01:01:28,542 --> 01:01:29,833
[Polish]: Fuck!
965
01:01:29,917 --> 01:01:32,708
Can you all shut the fuck up?
966
01:01:32,792 --> 01:01:34,792
Do you have to yell like that
in front of kids?
967
01:01:35,333 --> 01:01:37,417
They don't understand you at all!
968
01:01:37,500 --> 01:01:39,958
[English]:
Everything will be alright, Ghalia!
969
01:01:40,542 --> 01:01:42,333
GUARD [In Polish]:
Everyone onto the truck. Now!
970
01:01:42,417 --> 01:01:44,625
[English]: I want asylum in Poland!
971
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
GUARD [In English]: Go inside!
972
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
[Polish]: Please step back!
973
01:01:47,458 --> 01:01:49,792
- What are you going to do with them?
- Stand back, please!
974
01:01:49,875 --> 01:01:51,625
They signed the asylum papers.
975
01:01:51,708 --> 01:01:55,625
You can't use pushback against them,
do you understand? There are procedures.
976
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
GUARD: I know the procedures, they're none
of your business. Step aside, please.
977
01:01:58,667 --> 01:02:00,958
MARTA: All we need is the address
of the facility you're going to.
978
01:02:01,042 --> 01:02:03,875
We'll take them to
the nearest Border Guard station.
979
01:02:03,958 --> 01:02:05,542
- Please step aside.
- What's the address?
980
01:02:05,625 --> 01:02:08,625
- I'm not talking to you, step aside.
- I am the attorney for these people.
981
01:02:08,708 --> 01:02:10,417
You have to talk to me,
I am their attorney.
982
01:02:10,500 --> 01:02:13,250
Please don't obstruct our work,
or I'll be forced to resort to force.
983
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
- Everything is being recorded.
- Please step aside.
984
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
- Turn off the camera.
- Please stand back.
985
01:02:18,042 --> 01:02:19,417
- I beg you.
- I know who she is.
986
01:02:19,500 --> 01:02:20,292
Address.
987
01:02:20,375 --> 01:02:23,083
I'm under no obligation to provide that.
You can check it yourselves.
988
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
- The address.
- The nearest Border Guard station.
989
01:02:25,250 --> 01:02:26,792
End of discussion.
990
01:02:26,875 --> 01:02:31,042
[Cacophony continues and quietens down]
991
01:02:40,167 --> 01:02:44,042
[Sombre music;
Engines fade into the distance]
992
01:02:46,292 --> 01:02:49,667
[Breathes heavily]
993
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Marta!
994
01:03:03,292 --> 01:03:05,042
[Smacks dashboard]
995
01:03:05,125 --> 01:03:09,000
[Heavy breathing; Music continues]
996
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
MARTA:
Damn, stop the car.
997
01:03:17,042 --> 01:03:18,042
The exclusion zone!
998
01:03:19,083 --> 01:03:21,583
Stop! Can't you see
we can't go any further?
999
01:03:21,667 --> 01:03:23,333
Fuck!
1000
01:03:23,667 --> 01:03:28,583
AREA UNDER A STATE OF EMERGENCY
1001
01:03:28,667 --> 01:03:30,125
Hello, hello, are you there?
1002
01:03:30,208 --> 01:03:31,417
RADIO: Dinner's ready.
1003
01:03:31,500 --> 01:03:33,750
We've got a load of
fucking tourists to deliver.
1004
01:03:33,833 --> 01:03:35,417
Get the parcel locker ready, ok?
1005
01:03:35,500 --> 01:03:37,833
- Over.
- Ok, standing by.
1006
01:03:37,917 --> 01:03:41,000
Now focus, this turn is easy to miss.
1007
01:03:41,083 --> 01:03:43,000
- I fucking know where to go.
- Just drive.
1008
01:03:43,083 --> 01:03:46,792
Why are you so uptight?
Is your wife not giving you any?
1009
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
- What's so funny?
- All right, all right.
1010
01:03:49,292 --> 01:03:52,250
Do you know how much guys like us
are getting online right now?
1011
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
One has already brought me
three dinners on duty.
1012
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
A little fat,
but great boobs.
1013
01:04:01,042 --> 01:04:03,500
Make the most of it while you can.
1014
01:04:03,583 --> 01:04:04,667
Now.
1015
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
- I know!
- I didn't know if you did.
1016
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Of course I fucking know.
1017
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
JAN: The shit we have to do!
1018
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
There they are.
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,792
You just get pissed off all the time.
1020
01:04:24,792 --> 01:04:25,958
Stop!
1021
01:04:39,792 --> 01:04:41,125
- GUARDS [In Polish]: Ok, ok.
- Stop.
1022
01:04:41,375 --> 01:04:43,167
- Go, go, go!
- Come on, go, go.
1023
01:04:43,250 --> 01:04:45,500
- Move.
- Move it, move it.
1024
01:04:45,583 --> 01:04:47,375
- Move it.
- Faster.
1025
01:04:47,458 --> 01:04:49,042
Get the fuck up!
1026
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
- Faster, faster.
- Come on, fucking grab him.
1027
01:04:51,583 --> 01:04:53,125
Come on, move him along.
1028
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
GO, go!
1029
01:04:55,167 --> 01:04:57,750
Fucking tell him.
Faster, grab him.
1030
01:04:58,583 --> 01:05:00,333
Watch out for those kids.
1031
01:05:00,417 --> 01:05:01,667
[Baby cries]
1032
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
GO, go!
1033
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
Run, run, run.
Take the brats.
1034
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
Now, go.
1035
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
GO, go!
1036
01:05:10,083 --> 01:05:11,167
Off you go.
1037
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Auntie, wait!
1038
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
Nur!
1039
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Quick!
1040
01:05:24,542 --> 01:05:25,875
Hey!
1041
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
Stop!
1042
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
[Breathes heavily]
1043
01:05:33,792 --> 01:05:34,792
Stop!
1044
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
GUARD:
Shut that kid up over there.
1045
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
GRANDPA [In English]:
We want to go to Sweden.
1046
01:05:43,250 --> 01:05:46,500
- BASHIR: To Sweden.
- GRANDPA: Wait, wait, wait!
1047
01:05:48,625 --> 01:05:51,250
Come on, my dear!
1048
01:05:53,000 --> 01:05:55,250
GUARD: Faster, move it!
1049
01:05:55,333 --> 01:05:58,750
[Shouting]
1050
01:05:58,833 --> 01:06:00,042
Ok, grab her.
1051
01:06:00,625 --> 01:06:04,125
[She screams, the guards shout]
1052
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
Nur! Where is Nur?
1053
01:06:06,083 --> 01:06:08,708
AMINA:
My son is on the other side.
1054
01:06:09,917 --> 01:06:11,708
I beg you, my son is on the other side.
1055
01:06:11,792 --> 01:06:14,583
My son is on the other side. Nur!
1056
01:06:15,000 --> 01:06:16,958
Back the fucking truck up!
1057
01:06:17,042 --> 01:06:20,083
- Back it up!
- Fucking back it up!
1058
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
- My son is on the other side.
- Nur, my son! Where are you?
1059
01:06:24,083 --> 01:06:25,875
- My little boy!
- Nur!
1060
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
Quiet!
1061
01:06:28,958 --> 01:06:30,583
GUARDS:
One - two - three!
1062
01:06:30,667 --> 01:06:32,333
[Ripping]
1063
01:06:32,417 --> 01:06:35,083
[Cacophony of shouting]
1064
01:06:38,083 --> 01:06:40,375
[Baby cries]
1065
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Quiet!
1066
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
Quiet!
1067
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Quiet!
1068
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
Nur! I'm here!
1069
01:06:54,375 --> 01:06:57,167
[Voice shouts in Russian over megaphone]
1070
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
[Russian]:
Pull back or we'll open fire!
1071
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
Fucking Poles!
We'll start shooting!
1072
01:07:04,875 --> 01:07:06,667
GUARD:
Come on, let's go.
1073
01:07:06,750 --> 01:07:08,292
[Loud bang]
1074
01:07:09,625 --> 01:07:12,500
Get the fuck away, Poles!
Shoot them!
1075
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
It's over there!
1076
01:07:18,000 --> 01:07:23,583
[Festive folk dance music]
1077
01:07:23,667 --> 01:07:27,125
[Chatting and laughing]
1078
01:07:28,708 --> 01:07:31,708
[Music continues in distance]
1079
01:07:34,500 --> 01:07:35,542
And this one?
1080
01:07:37,792 --> 01:07:40,333
Some jerk from the
Territorial Defense Force...
1081
01:07:45,250 --> 01:07:47,792
Come on! You want it
to blow up in your face?
1082
01:07:48,958 --> 01:07:52,125
So your father-in-law doesn't know
you're desecrating his sacred spring...?
1083
01:07:52,208 --> 01:07:54,750
My father-in-law and I are pals.
1084
01:07:56,833 --> 01:07:58,250
And him?
1085
01:07:59,500 --> 01:08:00,583
He's a Russkie.
1086
01:08:00,667 --> 01:08:02,250
- Is he?
- Let me see.
1087
01:08:02,667 --> 01:08:07,208
He's short. You want to have
dwarf kids with ginger hair?
1088
01:08:07,292 --> 01:08:09,833
Here, might as well throw the phone
out of the window.
1089
01:08:12,208 --> 01:08:14,750
Oh, what are you guys up to?
1090
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
Nothing.
1091
01:08:16,708 --> 01:08:19,250
OLA:
We had an arm wrestle... and he lost!
1092
01:08:19,333 --> 01:08:21,292
[They laugh]
1093
01:08:21,375 --> 01:08:22,583
Screw you.
1094
01:08:22,667 --> 01:08:25,792
- OLA: You better get me a beer.
- Let's have a rematch.
1095
01:08:25,875 --> 01:08:28,833
[Music gets louder]
1096
01:08:28,917 --> 01:08:33,208
- ...with a girl and she was pregnant.
- Now they are all pregnant.
1097
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
Excuse me, excuse me.
1098
01:08:40,333 --> 01:08:41,417
Guys, over here.
1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,458
The match of the night!
1100
01:08:44,250 --> 01:08:45,958
Pour it.
1101
01:08:47,208 --> 01:08:49,792
Don't you fucking dare lose.
1102
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
Ready?
1103
01:08:53,917 --> 01:08:56,083
Three, two, one, go!
1104
01:08:56,750 --> 01:08:57,792
Go, go!
1105
01:08:57,875 --> 01:09:01,417
- Janek, Janek, Janek!
- Ola, Ola, Ola!
1106
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
[Chanting and laughing
and shouting continues]
1107
01:09:10,833 --> 01:09:14,542
[Cheering and shouting]
1108
01:09:20,042 --> 01:09:21,167
[Music stops abruptly]
1109
01:09:21,250 --> 01:09:23,208
[Shouting and a baby crying]
1110
01:09:23,292 --> 01:09:24,667
[Video stops]
1111
01:09:29,375 --> 01:09:31,875
[Jan snores]
1112
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
KASIA: Jan?
1113
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
Hey.
1114
01:09:50,875 --> 01:09:52,458
What is going on?
1115
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
Hey.
1116
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
What is going on?
1117
01:09:58,917 --> 01:09:59,917
Nothing.
1118
01:10:01,125 --> 01:10:03,167
You never drink like that.
1119
01:10:05,792 --> 01:10:08,000
Everyone drinks nowadays.
1120
01:10:08,917 --> 01:10:11,292
The female guards too? Ola?
1121
01:10:12,875 --> 01:10:15,708
- Kaśka, go to sleep.
- Then tell me why.
1122
01:10:25,167 --> 01:10:27,375
Believe me, you wouldn't want to know.
1123
01:10:35,833 --> 01:10:37,875
[Cacophony, baby cries]
1124
01:10:37,958 --> 01:10:39,917
Nur! My son!
1125
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
Nur! My son!
1126
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
Nur! My son!
1127
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Nur! My son!
1128
01:10:46,042 --> 01:10:47,167
Nur! My son!
1129
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
Nur! My son!
1130
01:10:49,292 --> 01:10:50,792
Nur! My son!
1131
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
KASIA: Zero zero fifty-four.
1132
01:10:53,958 --> 01:10:56,500
You know how I recognized you?
1133
01:10:57,000 --> 01:10:59,542
By the patch on the jacket,
I ironed it on myself.
1134
01:11:03,875 --> 01:11:05,333
Here.
1135
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
Here.
1136
01:11:10,000 --> 01:11:12,583
JAN: What the fuck do you think
we're doing out there, huh?
1137
01:11:12,667 --> 01:11:14,417
Knitting?
1138
01:11:20,333 --> 01:11:22,583
Jan, you don't have to do this.
1139
01:11:22,833 --> 01:11:25,792
After all, Wojtek earns
five grand at the supermarket.
1140
01:11:30,167 --> 01:11:32,000
It's my duty.
1141
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
[Jan sighs]
1142
01:12:07,000 --> 01:12:08,542
JAN: I'm sorry.
1143
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
KASIA: Come on.
1144
01:12:21,542 --> 01:12:23,125
Come to me.
1145
01:12:29,667 --> 01:12:31,917
[Sombre music]
1146
01:12:35,125 --> 01:12:36,792
KASIA: Maybe Laura?
1147
01:12:38,125 --> 01:12:40,292
Lewandowski's second daughter
is called Laura.
1148
01:12:46,000 --> 01:12:47,208
Ok.
1149
01:12:54,000 --> 01:12:56,917
[Sombre music builds]
1150
01:12:58,208 --> 01:13:02,125
[Radio chat in background]
1151
01:13:22,292 --> 01:13:24,042
[Polish];
Hey, honey, What's up?
1152
01:13:24,125 --> 01:13:25,750
Baśka, look!
1153
01:13:27,083 --> 01:13:29,000
I see, a moose, a real moose.
1154
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
I've never seen a live one before.
1155
01:13:31,708 --> 01:13:33,875
And you've been living
here for six months!
1156
01:13:34,333 --> 01:13:37,958
[Helicopter whirrs]
1157
01:13:38,833 --> 01:13:39,875
[Music concludes]
1158
01:13:40,167 --> 01:13:45,083
Ok, don't worry. I was the same
when we moved here in the '90s.
1159
01:13:48,833 --> 01:13:51,708
Sorry, Baśka, it's the police.
I have to go.
1160
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
- Good morning, I just...
- ID, please.
1161
01:13:58,833 --> 01:14:00,542
But I live nearby,
I'm going to Rysiówka...
1162
01:14:00,625 --> 01:14:01,583
ID.
1163
01:14:01,667 --> 01:14:05,167
REPORTER [On radio]:
...what's going on in the exclusion zone.
1164
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Dramatic news has reached us...
1165
01:14:07,625 --> 01:14:08,875
I'm going to the pharmacy!
1166
01:14:08,958 --> 01:14:12,542
As initiative coordinator Jakub Sieczko
said on TokFM,
1167
01:14:12,625 --> 01:14:16,208
the crisis needs a systemic solution.
1168
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
We need several ambulances...
1169
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
- Please turn around.
- What's going on?
1170
01:14:22,833 --> 01:14:24,542
I told you to turn around.
1171
01:14:24,625 --> 01:14:27,917
Shouldn't you identify yourself first?
Please show your ID...
1172
01:14:28,833 --> 01:14:31,625
You have a fine of 200 zlotys.
1173
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
Sign it, please.
1174
01:14:38,917 --> 01:14:41,583
A few days ago, three adults
were found near the border,
1175
01:14:41,667 --> 01:14:45,167
accompanied by children,
wandering about the forests...
1176
01:14:46,792 --> 01:14:47,833
What a bitch!
1177
01:14:48,292 --> 01:14:51,792
They came to share their know how
and skills with those...
1178
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
in the greatest need of help.
1179
01:14:54,167 --> 01:14:56,417
It's just one kilometer
from the exclusion zone.
1180
01:14:56,500 --> 01:14:58,125
Ten minutes on foot.
1181
01:14:58,208 --> 01:15:00,833
We know these people
are suffering and dying.
1182
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
[Dogs bark]
1183
01:15:19,958 --> 01:15:23,500
Fiona, Lapi, I'm back!
1184
01:15:24,083 --> 01:15:27,125
Yes, come here!
1185
01:15:30,042 --> 01:15:33,208
First, Anka got upset that I didn't clean
the air conditioning in the car.
1186
01:15:33,542 --> 01:15:35,542
And you had said you would?
1187
01:15:36,750 --> 01:15:38,917
Yeah but...
is it really so important now?
1188
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
It's autumn,
and we don't use it now anyway!
1189
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Never mind.
1190
01:15:44,208 --> 01:15:46,667
Something made me turn on the TV and...
1191
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
fuck me!
1192
01:15:50,708 --> 01:15:52,792
Have you heard?
1193
01:15:52,875 --> 01:15:56,708
I don't watch TV, I only use
the internet for running sessions.
1194
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
- I only know what I need to know.
- MOM
1195
01:15:59,250 --> 01:16:03,958
What you need to know is that our state
has taken patronage of a Nazi rally.
1196
01:16:04,250 --> 01:16:07,125
You understand?
A fucking fascist march in the capital,
1197
01:16:07,458 --> 01:16:09,083
in Warsaw,
1198
01:16:09,167 --> 01:16:11,000
under the patronage
of the fucking government!
1199
01:16:11,500 --> 01:16:14,375
Providing therapy for the whole nation
is beyond me.
1200
01:16:15,667 --> 01:16:18,292
We shouldn't address issues
beyond our control.
1201
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
- For fuck's sake!
- Let's talk about your problems.
1202
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
That's just it, they are my problems.
1203
01:16:23,083 --> 01:16:26,125
We have racist fuckers
in the government.
1204
01:16:26,375 --> 01:16:29,708
I can't eat, I can't sleep, I can't think.
1205
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
My libido is below zero.
1206
01:16:32,167 --> 01:16:33,375
Ask Anka.
1207
01:16:33,458 --> 01:16:36,875
- Bogdan.
- I'm fucking sick of it all.
1208
01:16:36,958 --> 01:16:39,833
When I see that crooked
little shit's mouth,
1209
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
a guy who can't even put words
together in any human language.
1210
01:16:43,417 --> 01:16:44,958
Where the fuck do they get them from?
1211
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
Do they breed them?
1212
01:16:47,042 --> 01:16:49,375
- Bogdan!
- Fuck me! What?
1213
01:16:49,917 --> 01:16:52,750
[Dog pants]
1214
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
What did you take?
1215
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
Bogdan?
1216
01:17:04,292 --> 01:17:06,333
Braxen... one pill.
1217
01:17:06,583 --> 01:17:09,417
It's a breach of abstinence,
and you know the consequences.
1218
01:17:09,500 --> 01:17:12,167
[Bogdan flaps his lips, dog whines]
1219
01:17:18,708 --> 01:17:23,167
If you have any benzodiazepines
at home, get rid of them immediately.
1220
01:17:24,708 --> 01:17:28,250
I'm suspending you from the group
until we've worked through what happened.
1221
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
We have to finish now.
4pm tomorrow, is that ok for you?
1222
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
Fuck!
1223
01:17:44,542 --> 01:17:47,542
[Phone buzzes]
1224
01:17:48,250 --> 01:17:49,417
Hi, Morn!
1225
01:17:50,417 --> 01:17:52,125
I was just about to call...
1226
01:17:52,875 --> 01:17:55,667
I couldn't say that because
I have a patient at six...
1227
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Lapi, Fiona...
1228
01:17:57,958 --> 01:18:00,500
Nothing's going on, don't worry.
1229
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
You remember about that
doctor's appointment tomorrow?
1230
01:18:05,792 --> 01:18:08,333
No, I can't call back later.
I want to go to bed early.
1231
01:18:12,000 --> 01:18:14,333
I'll call you tomorrow night.
1232
01:18:14,583 --> 01:18:16,750
Ok, bye.
1233
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Sleep well.
1234
01:18:19,500 --> 01:18:20,917
[In English, in the distance]:
Help!
1235
01:18:21,000 --> 01:18:22,500
[Dog barks]
1236
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
JULIA:
Lapi, Fiona...
1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Back inside.
1238
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
VOICE [In distance]:
Help!
1239
01:18:46,375 --> 01:18:49,500
[Julia breathes heavily]
1240
01:18:49,583 --> 01:18:50,958
Hello?
1241
01:18:51,958 --> 01:18:55,375
[Squelching steps]
1242
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Hey?
1243
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Help!
1244
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Help!
1245
01:19:11,375 --> 01:19:12,458
I'm here.
1246
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Help!
1247
01:19:23,000 --> 01:19:27,542
[Squelching steps, Julia grunts]
1248
01:19:31,083 --> 01:19:32,333
JULIA [In English]:
I'm coming.
1249
01:19:43,167 --> 01:19:44,167
LEILA: Help!
1250
01:19:48,708 --> 01:19:50,208
Help!
1251
01:19:52,167 --> 01:19:57,333
[Julia groans and grunts]
1252
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
I'm coming.
1253
01:20:02,250 --> 01:20:03,625
[She exclaims]
1254
01:20:06,042 --> 01:20:07,333
[Whispers]: I'm coming.
1255
01:20:08,708 --> 01:20:11,417
[Leila exclaims in fear]
1256
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
JULIA:
I'll call for help.
1257
01:20:20,208 --> 01:20:21,292
[Leila exclaims]
1258
01:20:21,375 --> 01:20:23,125
JULIA:
I'm calling for help.
1259
01:20:23,208 --> 01:20:25,000
[Dial tone, Leila groans]
1260
01:20:35,125 --> 01:20:38,458
JULIA [Shouting]: Hello? We need help,
people are drowning in a swamp...
1261
01:20:38,792 --> 01:20:41,833
Yes, right now, I'm here...
can you trace me?
1262
01:20:43,458 --> 01:20:46,167
The forest by the road to Bednarka.
Yes, now!
1263
01:20:57,708 --> 01:21:00,750
[Leila coughs and cries]
1264
01:21:01,833 --> 01:21:03,417
No!
1265
01:21:03,875 --> 01:21:07,458
[They wail and cry]
1266
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
And?
1267
01:21:19,958 --> 01:21:22,500
The firefighters fished out the body.
1268
01:21:24,125 --> 01:21:25,625
I'm sorry.
1269
01:21:35,667 --> 01:21:37,042
You'll feel a slight scratch.
1270
01:21:48,292 --> 01:21:50,792
You should stay in for observation
until tomorrow.
1271
01:21:51,250 --> 01:21:53,208
No, I have to get back to my dogs.
1272
01:21:58,417 --> 01:22:00,667
- And does she know?
- Yes.
1273
01:22:02,333 --> 01:22:04,000
Can I see her?
1274
01:22:05,542 --> 01:22:06,500
Yes.
1275
01:22:16,875 --> 01:22:17,958
DOCTOR: To the left.
1276
01:22:26,500 --> 01:22:30,375
She is extremely hypothermic,
exhausted and dehydrated...
1277
01:22:30,458 --> 01:22:33,667
[EKG machine beeps]
1278
01:22:33,750 --> 01:22:36,167
[Pained, in English]:
That's all, I'm finished.
1279
01:22:37,167 --> 01:22:38,333
Thank you.
1280
01:22:40,833 --> 01:22:42,667
MAN [In Polish]:
We'll be on our way.
1281
01:22:43,667 --> 01:22:47,333
They're friends from a
humanitarian organization.
1282
01:22:48,292 --> 01:22:50,333
They brought you both dry clothes.
1283
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
They'll take you home.
1284
01:22:58,625 --> 01:23:03,208
[They cry]
1285
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
The pigs are standing by...
1286
01:23:08,333 --> 01:23:09,375
Let them stand there,
1287
01:23:09,625 --> 01:23:11,500
better here than at the border.
1288
01:23:12,042 --> 01:23:14,375
MARTA [In English]:
You have to sign here, ok?
1289
01:23:22,958 --> 01:23:24,250
Thank you very much.
1290
01:23:31,875 --> 01:23:34,250
[Polish]:
They found it in the boy's pocket...
1291
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
LEILA [Sobbing]: Nur...
1292
01:23:46,000 --> 01:23:49,083
[Leila sobs loudly]
1293
01:23:49,333 --> 01:23:53,917
[English]:
Bashir, Amina... I tried.
1294
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
I'm sorry.
1295
01:23:57,708 --> 01:23:59,125
I'm so sorry.
1296
01:23:59,625 --> 01:24:01,792
I know you won't forgive me.
1297
01:24:05,333 --> 01:24:07,042
My phone didn't work.
1298
01:24:08,167 --> 01:24:11,125
I was calling out.
I was calling for help.
1299
01:24:12,917 --> 01:24:15,750
I don't know why it's me who is alive.
1300
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Nur...
1301
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
was unconscious
1302
01:24:22,125 --> 01:24:25,958
[Crying]:
When he drowned in from' of my eyes.
1303
01:24:27,417 --> 01:24:30,167
He didn't suffer.
1304
01:24:30,708 --> 01:24:32,458
He didn't suffer.
1305
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
He was so beautiful, a sweet boy.
1306
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
I'm so sorry.
1307
01:24:39,667 --> 01:24:42,917
I hope you will forgive me, please.
1308
01:24:43,542 --> 01:24:45,250
Forgive me.
1309
01:24:45,333 --> 01:24:46,375
[Leila cries]
1310
01:24:46,458 --> 01:24:47,917
I'm so sorry.
1311
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
JULIA [In Polish]:
What now?
1312
01:24:53,417 --> 01:24:57,000
We've got the signed powers of attorney,
we'll get the interim relief tomorrow.
1313
01:24:57,083 --> 01:24:58,083
What's that?
1314
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
The European Court
of Human Rights prohibits
1315
01:25:00,542 --> 01:25:03,042
Poland from expelling foreigners
for a certain period of time.
1316
01:25:03,125 --> 01:25:04,958
That should keep her from being deported.
1317
01:25:05,042 --> 01:25:06,750
The pigs still respect it, for now...
1318
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
- Fuck me...
- Hey, can you not make such a mess?
1319
01:25:09,583 --> 01:25:11,708
Are you from that "Border" group?
1320
01:25:12,708 --> 01:25:14,875
I'm Marta, group coordinator.
1321
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Julia.
1322
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Maciek.
1323
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Żuku is a bit eccentric,
she takes after our dad.
1324
01:25:21,542 --> 01:25:23,417
But she knows her stuff.
1325
01:25:23,500 --> 01:25:26,042
Fuck off, Marta.
Hiya.
1326
01:25:26,792 --> 01:25:28,875
- Sisters?
- Yeah, I can't believe it either.
1327
01:25:29,458 --> 01:25:31,583
[Phone rings]
1328
01:25:31,667 --> 01:25:32,792
MARTA: Yes, Marta.
1329
01:25:32,875 --> 01:25:35,917
And the next right, thank you very much.
1330
01:25:36,250 --> 01:25:37,417
Turn around.
1331
01:25:37,500 --> 01:25:39,583
- Turn around.
- [Brakes squeal]
1332
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
- She'll die.
- Hey!
1333
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
Do you hear me?
She'll die in that forest!
1334
01:25:54,583 --> 01:25:57,792
- Move, I said.
- LEILA: I need my glasses!
1335
01:25:58,083 --> 01:25:59,417
Please step back.
1336
01:26:00,292 --> 01:26:01,208
Glasses!
1337
01:26:01,292 --> 01:26:04,917
[Cacophony of voices shouting]
1338
01:26:06,667 --> 01:26:09,083
GUARD: This is the doctor's
discharge form. Step aside!
1339
01:26:09,417 --> 01:26:11,875
- Give her the coat.
- Step back, I said.
1340
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
Give her the coat.
1341
01:26:13,833 --> 01:26:15,208
Please step back.
1342
01:26:15,542 --> 01:26:16,500
Get in.
1343
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
MARTA: Get in.
1344
01:26:18,458 --> 01:26:20,375
- Julia! Move it!
- MACIEK: Get in!
1345
01:26:21,083 --> 01:26:24,875
Get in, come on.
Hold this.
1346
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
MARTA: Shut the door!
1347
01:26:30,042 --> 01:26:31,458
GO, go!
1348
01:26:33,292 --> 01:26:34,792
Fuck!
1349
01:26:35,583 --> 01:26:36,708
[Long honk]
1350
01:26:36,792 --> 01:26:38,083
You think that'll scare them?
1351
01:26:38,167 --> 01:26:40,583
- At least I'm fucking trying.
- Calm down!
1352
01:26:41,167 --> 01:26:43,167
- Drive around it.
- How?
1353
01:26:44,125 --> 01:26:45,167
[Honks]
1354
01:26:46,750 --> 01:26:48,667
[Dog snarls]
1355
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
Fiona, relax.
1356
01:26:53,375 --> 01:26:55,375
You can't let them get away with it.
1357
01:26:57,125 --> 01:26:59,125
You have to shout about it.
1358
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
Where are the politicians?
And what about the EU?
1359
01:27:05,042 --> 01:27:10,583
[Żuku laughs hysterically]
1360
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
JULIA:
You think that's funny?
1361
01:27:12,000 --> 01:27:14,500
Don't worry, Żuku is sometimes...
1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,542
Do you know how many people have died in
the Mediterranean trying to get to Europe?
1363
01:27:19,125 --> 01:27:22,542
Since the beginning
of the crisis in 2015? Well?
1364
01:27:22,625 --> 01:27:24,958
- I don't know exactly, but...
- More than 20,000!
1365
01:27:25,917 --> 01:27:28,208
You probably haven't heard about the boats
being turned back,
1366
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
the Frontex initiatives...
1367
01:27:29,833 --> 01:27:34,833
So yeah, I laugh when someone bullshits me
about the sacred EU...
1368
01:27:34,917 --> 01:27:35,917
JULIA: I'm sorry.
1369
01:27:36,917 --> 01:27:38,583
- What?
- No, wait.
1370
01:27:38,833 --> 01:27:40,375
Fiona, Lapi, come on!
1371
01:27:40,458 --> 01:27:41,875
Bravo.
1372
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
Wait.
1373
01:27:45,417 --> 01:27:46,458
[Door slams shut]
1374
01:27:48,667 --> 01:27:50,583
You're right, that's how it is.
I'm sorry.
1375
01:27:52,208 --> 01:27:53,917
Look, I want to help, too.
1376
01:27:54,958 --> 01:27:56,958
I'm sure I'll be useful,
I can do anything...
1377
01:27:57,042 --> 01:27:58,250
I'm in pretty good shape.
1378
01:27:59,667 --> 01:28:01,208
Go on, you're doing fine.
1379
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
- I'm a psychologist!
- Not a shrink?
1380
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Anyway, I have the tools
to help people in crisis
1381
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
and I know first-aid.
1382
01:28:09,417 --> 01:28:11,958
- Do you have a driver's license?
- Yes, and a car.
1383
01:28:12,292 --> 01:28:14,208
And look, quite a lot of free space.
1384
01:28:15,208 --> 01:28:17,750
It's much closer to the border here
than your base in the town.
1385
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
You wouldn't be so conspicuous.
1386
01:28:19,667 --> 01:28:22,417
There are two rooms upstairs,
with three beds.
1387
01:28:23,458 --> 01:28:26,250
The whole house is at your disposal...
except for my bedroom!
1388
01:28:27,208 --> 01:28:29,500
If you have to smoke,
please do it outside.
1389
01:28:31,750 --> 01:28:32,792
Look“.
1390
01:28:32,875 --> 01:28:36,417
It works just like Messenger.
This is Honza, our homie in Czechia.
1391
01:28:36,500 --> 01:28:39,417
He helped us once, and his number
has been circulating online ever since.
1392
01:28:39,792 --> 01:28:42,625
Now lots of people
crossing the border know him.
1393
01:28:42,958 --> 01:28:45,875
If they need help,
they send a pin to Honza
1394
01:28:45,958 --> 01:28:49,833
with their location and what they need,
and Honza sends it to us. Got it?
1395
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
MARTA: Alright...
1396
01:28:51,500 --> 01:28:53,083
now the most important thing.
1397
01:28:54,083 --> 01:28:56,917
If you want to work with us,
you have to accept the rules:
1398
01:28:57,625 --> 01:29:01,583
We give food, water, medicines,
clothes, power banks, phones.
1399
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
We don't give lifts or guide anyone.
1400
01:29:05,125 --> 01:29:07,125
And we don't enter
the exclusion zone, ok?
1401
01:29:07,208 --> 01:29:07,958
Mhm.
1402
01:29:08,042 --> 01:29:11,333
We can't give the pigs any excuse,
or they'll hit the whole organization
1403
01:29:11,417 --> 01:29:14,583
and those people won't get help anymore.
You understand?
1404
01:29:16,333 --> 01:29:17,542
Get the boxes.
1405
01:29:27,625 --> 01:29:28,667
So funny.
1406
01:29:29,792 --> 01:29:31,625
- Tea?
- No, thanks.
1407
01:29:36,000 --> 01:29:40,458
[Distant chatter, laughter]
1408
01:29:42,333 --> 01:29:46,417
[They chat in Russian]
1409
01:30:02,542 --> 01:30:06,583
AMINA [Wailing]:
God!
1410
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
My Son!
1411
01:30:14,958 --> 01:30:17,417
Nur, my sweetheart.
1412
01:30:18,833 --> 01:30:20,792
Nur!
1413
01:30:20,875 --> 01:30:23,667
WESAM [On phone]:
She said he didn't...
1414
01:30:23,750 --> 01:30:25,542
suffer...
1415
01:30:27,708 --> 01:30:30,583
He was unconscious,
1416
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
he didn't feel any pain...
1417
01:30:34,292 --> 01:30:41,500
You said the way would be
quick and easy. You said!
1418
01:30:42,000 --> 01:30:44,292
GRANDPA:
God predetermined it, and did his will.
1419
01:30:44,375 --> 01:30:48,167
Pray for him, pray for his soul.
1420
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
AMINA: I killed my own son, I killed him.
1421
01:30:52,208 --> 01:30:53,333
BASHIR: Amina, Amina.
1422
01:30:53,417 --> 01:30:56,083
- I killed him.
- Amina, calm down.
1423
01:30:56,167 --> 01:30:58,833
Calm down, Amina, you'll scare the kids.
1424
01:30:58,917 --> 01:31:01,583
[He prays softly]
1425
01:31:05,792 --> 01:31:08,333
[Amina sobs]
1426
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
Come here, my darling.
1427
01:31:17,708 --> 01:31:20,958
Take care of the mobile, ok?
1428
01:31:21,250 --> 01:31:23,833
Without the mobile, you won't get here.
1429
01:31:25,292 --> 01:31:27,208
As soon as you get into Poland
1430
01:31:27,292 --> 01:31:29,250
and cross the exclusion zone,
1431
01:31:29,792 --> 01:31:31,750
send me your location right away.
1432
01:31:32,792 --> 01:31:34,792
There 'll be a man waiting for you.
1433
01:31:35,333 --> 01:31:38,167
- Then wait for a signal from me, ok?
- Ok.
1434
01:31:38,458 --> 01:31:40,958
May God be with you.
1435
01:31:41,500 --> 01:31:43,833
GUARDS:
Go, go, go.
1436
01:31:43,917 --> 01:31:46,750
[Engines rev]
1437
01:31:48,917 --> 01:31:51,458
GUARD [Shouting in Russian]:
The first one has already gone!
1438
01:31:51,542 --> 01:31:54,583
Run! Run! Don't stop!
1439
01:31:54,667 --> 01:31:56,792
No stopping!
1440
01:31:56,875 --> 01:31:58,875
Move it, bitch!
1441
01:32:01,458 --> 01:32:05,292
You're all moving like
it's your grandma's funeral.
1442
01:32:06,792 --> 01:32:08,708
Come on, come on.
1443
01:32:12,583 --> 01:32:14,250
Move it.
1444
01:32:22,500 --> 01:32:23,542
Faster!
1445
01:32:23,625 --> 01:32:25,708
Hey, move it, don't you understand?
1446
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Move it, go on!
1447
01:32:31,625 --> 01:32:32,625
No!
1448
01:32:32,708 --> 01:32:33,792
GUARD:
Go on!
1449
01:32:36,292 --> 01:32:37,500
Dad! Dad!
1450
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Dad!
1451
01:32:38,708 --> 01:32:40,250
- Dad!
- I'm not going!
1452
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
- Come on! Dad!
- I'm not going!
1453
01:32:42,583 --> 01:32:44,875
- Grandpa!
- Come on, Dad! [Exclaims in pain]
1454
01:32:47,417 --> 01:32:54,792
[Grandpa yells in pain as
guards kick and hit him]
1455
01:33:09,458 --> 01:33:10,792
Hello?
1456
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
[English]:
Anybody here?
1457
01:33:29,250 --> 01:33:33,250
THANK YOU, SORRY FOR
THE TOILET. BABY IS SICK.
1458
01:33:46,125 --> 01:33:47,625
Fuck!
1459
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
[Gags and coughs]
1460
01:34:12,333 --> 01:34:16,250
[Distant traffic]
1461
01:34:30,042 --> 01:34:33,917
[Sombre flourish]
1462
01:34:48,292 --> 01:34:50,958
I'm fucking sick of all this patrolling.
1463
01:34:53,375 --> 01:34:55,083
[Sniffs]
1464
01:34:57,042 --> 01:34:58,250
Hold on.
1465
01:34:59,167 --> 01:35:01,292
- What are you doing?
- I got something good.
1466
01:35:02,792 --> 01:35:04,000
Local quince liquor.
1467
01:35:04,875 --> 01:35:06,500
To warm us up, here.
1468
01:35:09,583 --> 01:35:12,375
How do I know
you're not the commander's snitch?
1469
01:35:12,458 --> 01:35:13,750
What the fuck are you on about?
1470
01:35:14,875 --> 01:35:16,875
- Here.
- I don't want it.
1471
01:35:18,875 --> 01:35:20,333
Ok, give me your phone.
1472
01:35:20,417 --> 01:35:21,875
- Why?
- Just give me your phone.
1473
01:35:27,750 --> 01:35:28,875
Here you go.
1474
01:35:34,917 --> 01:35:36,000
Alright now?
1475
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
JAN:
Hello?
1476
01:35:44,792 --> 01:35:46,083
Is everything ok?
1477
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
[English]:
Polish, English?
1478
01:35:51,417 --> 01:35:52,708
Are you ok?
1479
01:35:54,042 --> 01:35:55,167
Fuck.
1480
01:36:15,583 --> 01:36:17,333
[Jan gasps]
1481
01:36:17,417 --> 01:36:20,833
[Other guard retches and coughs]
1482
01:36:21,417 --> 01:36:23,833
[To himself]:
Eternal rest grant unto her, O Lord.
1483
01:36:25,625 --> 01:36:27,042
We have to toss the body over.
1484
01:36:27,125 --> 01:36:28,167
It's not far away.
1485
01:36:28,667 --> 01:36:29,833
Oh shit.
1486
01:36:30,083 --> 01:36:32,417
[He continues to retch and cough]
1487
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
Hey, man, let's leave her.
1488
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
Look, I didn't see anything,
neither did you. Come on.
1489
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
What the fuck are you on about?
1490
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
The Russkies threw her over to us.
They're us, and we're them.
1491
01:36:44,708 --> 01:36:46,292
No fucking way.
1492
01:36:46,375 --> 01:36:47,375
Holy shit!
1493
01:36:47,750 --> 01:36:49,250
Leave it, leave it.
1494
01:36:50,000 --> 01:36:51,542
Check for Belarusians.
1495
01:36:53,208 --> 01:36:54,542
And turn off your flashlight.
1496
01:36:54,625 --> 01:36:58,208
[Jan breathes heavily]
1497
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
Hey, Russkies, Russkies.
1498
01:37:21,083 --> 01:37:22,667
[They breathe heavily]
1499
01:37:24,500 --> 01:37:26,208
[Russian, in distance]:
Hey, Poles!
1500
01:37:29,083 --> 01:37:30,083
Holy shit!
1501
01:37:37,500 --> 01:37:41,542
[Sombre flourish]
1502
01:37:43,667 --> 01:37:46,167
REPORTER [On radio]: Tension on the border
with Belarus is rising.
1503
01:37:46,250 --> 01:37:48,625
Aggressive assaults are on the rise,
1504
01:37:48,708 --> 01:37:51,917
along with physical attacks on
Polish soldiers and officers.
1505
01:37:52,000 --> 01:37:54,292
A group of about 100 people tried
1506
01:37:54,375 --> 01:37:56,958
to cross the state border by force.
1507
01:37:57,042 --> 01:38:00,083
They behaved aggressively,
throwing stones
1508
01:38:00,167 --> 01:38:03,833
and tree branches at the officers
on duty...
1509
01:38:03,917 --> 01:38:07,167
Polish soldiers, police
and Border Guard officers
1510
01:38:07,250 --> 01:38:10,333
continue to firmly and professionally
thwart further attacks,
1511
01:38:10,417 --> 01:38:12,042
refusing to submit to provocation,
1512
01:38:12,125 --> 01:38:14,750
for which they were thanked in person
by President Andrzej Dude,
1513
01:38:14,833 --> 01:38:18,500
who visited the soldiers and
officers monitoring our security...
1514
01:38:18,583 --> 01:38:24,167
[Hyperventilates and yells loudly]
1515
01:38:40,792 --> 01:38:43,458
[Sobs]
1516
01:39:06,708 --> 01:39:09,375
- Just in time for soup.
- Pour it into the thermoses.
1517
01:39:09,458 --> 01:39:11,042
Because I just got a pin.
1518
01:39:15,583 --> 01:39:18,875
- Maciek, clothes.
- Wet stuff straight to the bathroom.
1519
01:39:18,958 --> 01:39:20,750
Maciek, can you sort it out?
1520
01:39:21,708 --> 01:39:23,625
- Later, ok?
- What do you have there?
1521
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
MARTA:
Let me see.
1522
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
ŻUKU:
How many people?
1523
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
MARTA:
Four men.
1524
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
One sick, something wrong with his leg.
1525
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Painkillers, anti-inflammatory pills,
dressings...
1526
01:39:34,208 --> 01:39:35,625
- Kids?
- No.
1527
01:39:37,292 --> 01:39:38,333
Shoes.
1528
01:39:38,417 --> 01:39:40,375
- What size?
- 41 and 44.
1529
01:39:40,458 --> 01:39:42,042
And dry clothes for everyone.
1530
01:39:45,708 --> 01:39:49,333
Julia, about that Afghan woman...
1531
01:39:49,417 --> 01:39:52,625
Leila? We still have no news.
1532
01:39:53,958 --> 01:39:56,625
No one's seen her, and she's
not responding to our messages.
1533
01:39:56,708 --> 01:39:57,750
She's disappeared.
1534
01:39:58,208 --> 01:40:00,167
But we're in touch with
her brother in the US,
1535
01:40:00,250 --> 01:40:02,958
so maybe that will help,
I don't know.
1536
01:40:03,042 --> 01:40:04,042
Thanks.
1537
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Shit, not good.
1538
01:40:10,417 --> 01:40:12,375
They're inside the zone,
they'll have to move.
1539
01:40:14,625 --> 01:40:15,583
See?
1540
01:40:15,667 --> 01:40:18,917
- Fuck, it's only a few hundred yards.
- It'll be easier for them to get through.
1541
01:40:19,000 --> 01:40:22,958
Fucking hell, are you stalling on purpose?
1542
01:40:23,458 --> 01:40:25,000
We have no time. If they move,
1543
01:40:25,083 --> 01:40:26,625
we'll be looking for
them all night...
1544
01:40:26,708 --> 01:40:28,875
Spare us your words of wisdom, ok?
They don't help.
1545
01:40:29,333 --> 01:40:30,458
I'll wait in the car.
1546
01:40:37,333 --> 01:40:40,333
[Birds chirp]
1547
01:41:04,083 --> 01:41:05,542
[Branches snap loudly]
1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,458
Watch where you step.
1549
01:41:10,208 --> 01:41:12,542
[Żuku laughs]
1550
01:41:15,833 --> 01:41:16,917
Yeah...
1551
01:41:17,000 --> 01:41:19,583
- JULIA: Watch your step.
- MACIEK: Ok, come on.
1552
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
It's here.
1553
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
MARTA:
Shit, we're late.
1554
01:41:26,250 --> 01:41:29,000
[Short, quick whistles]
1555
01:41:31,875 --> 01:41:34,083
[Man shouts in distance]
1556
01:41:35,708 --> 01:41:38,625
[Man exclaims in pain]
1557
01:41:39,083 --> 01:41:40,542
[English]:
I can't walk.
1558
01:41:41,458 --> 01:41:43,292
I can't walk.
The taxi is there.
1559
01:41:44,208 --> 01:41:47,500
My friends left me.
Please, I don't want to die.
1560
01:41:47,833 --> 01:41:49,500
[English]:
It's ok, it's ok.
1561
01:41:49,583 --> 01:41:51,542
[Polish]:
He's all wet, he needs to get changed.
1562
01:41:51,875 --> 01:41:53,958
[English]:
It's ok, I'm gonna help you.
1563
01:41:54,792 --> 01:41:56,875
- It's ok, it's ok.
- I don't want to die.
1564
01:41:56,958 --> 01:41:59,708
- They left me.
- You won't die.
1565
01:42:00,417 --> 01:42:03,917
[He grunts in pain]
1566
01:42:04,292 --> 01:42:06,667
[Polish]: I don't think it's broken,
more like sprained.
1567
01:42:06,750 --> 01:42:08,292
[English]:
Look at me, what's your name?
1568
01:42:08,375 --> 01:42:10,417
- My name... Ahmad.
- My name is Julia.
1569
01:42:10,750 --> 01:42:13,250
- Everything will be ok.
- Don't let me die, please.
1570
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
[Polish]:
His details for the interim order.
1571
01:42:15,083 --> 01:42:17,083
[English]:
Do you have a passport?
1572
01:42:17,167 --> 01:42:19,333
Where is it? In your pocket?
1573
01:42:20,000 --> 01:42:21,042
It's ok.
1574
01:42:23,792 --> 01:42:25,583
Please let me call.
Please. Please.
1575
01:42:25,667 --> 01:42:27,042
- Please let me call.
- No.
1576
01:42:27,125 --> 01:42:27,875
No.
1577
01:42:27,958 --> 01:42:29,167
AH MAD:
Thank you.
1578
01:42:29,500 --> 01:42:31,958
[Taps on phone]
1579
01:42:32,042 --> 01:42:36,292
[Dial tone]
1580
01:42:42,458 --> 01:42:44,833
ŻUKU:
Let me put the jacket on, ok?
1581
01:42:46,500 --> 01:42:48,167
- Where are you from?
- Morocco.
1582
01:42:49,042 --> 01:42:50,750
How old are you?
1583
01:42:51,375 --> 01:42:52,958
- 25.
- 25.
1584
01:42:53,792 --> 01:42:56,042
- Are you here with anyone?
- They left me.
1585
01:42:56,125 --> 01:42:58,583
You mean your friends or family?
1586
01:42:58,667 --> 01:43:01,250
[Quietly]:
You have to be silent, please. Ok?
1587
01:43:03,042 --> 01:43:06,417
[Ahmad sips soup, phone rings]
1588
01:43:08,417 --> 01:43:10,125
[Distant howl]
1589
01:43:12,250 --> 01:43:14,125
I think it's for you.
1590
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
[Arabic]:
Sabih?
1591
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
ŻUKU: Shhh.
1592
01:43:19,292 --> 01:43:21,125
This is Ahmad.
1593
01:43:21,583 --> 01:43:23,667
Thank God, thank God.
Listen...
1594
01:43:23,750 --> 01:43:25,917
Those people came to help, they're here.
1595
01:43:26,000 --> 01:43:27,917
Where are you?
1596
01:43:30,500 --> 01:43:32,708
Send me your location, please.
1597
01:43:32,792 --> 01:43:36,542
[Loudly]:
Sabih, don't leave without me, please.
1598
01:43:36,625 --> 01:43:38,208
- Shhh.
- Ok, ok.
1599
01:43:40,958 --> 01:43:44,333
I have to hang up now.
Send me your location, Sabih.
1600
01:43:45,958 --> 01:43:48,000
Thank you.
Look, they are not far.
1601
01:43:48,417 --> 01:43:50,708
Just one hour.
The taxi will come, please.
1602
01:43:50,792 --> 01:43:53,167
Please, I have money, I can pay you.
1603
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
- I have money.
- No one wants your money.
1604
01:43:55,417 --> 01:43:57,292
Please take me there.
Don't leave me here.
1605
01:43:57,375 --> 01:43:59,542
- No one will leave you, ok?
- Julia...
1606
01:43:59,625 --> 01:44:01,375
- For sure we will...
- Julia!
1607
01:44:01,458 --> 01:44:03,458
We will do whatever we can, ok?
1608
01:44:03,542 --> 01:44:05,208
Give us a moment.
1609
01:44:09,667 --> 01:44:11,708
[Polish]: Look, you can't promise him
things like that.
1610
01:44:14,292 --> 01:44:16,417
- It's only a few miles.
- You can't.
1611
01:44:16,500 --> 01:44:18,708
They're bound to find us here.
We'll have to go around.
1612
01:44:18,792 --> 01:44:20,125
It's only a few minutes by car.
1613
01:44:20,208 --> 01:44:22,417
And how do you plan
to get him to the car, huh?
1614
01:44:22,500 --> 01:44:24,875
[Helicopter whirrs]
1615
01:44:25,208 --> 01:44:27,792
If they saw us, we're fucked.
1616
01:44:28,542 --> 01:44:29,542
Fuck.
1617
01:44:29,833 --> 01:44:33,000
- Ok, stay with him, and I'll drive closer.
- Are you crazy?
1618
01:44:33,292 --> 01:44:35,500
Have you seen how many patrols there are?
1619
01:44:36,083 --> 01:44:38,208
- They'll throw him over the wire.
- JULIA: Ok, listen up.
1620
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
Let's try to move him,
it might work.
1621
01:44:40,792 --> 01:44:43,917
MARTA: Have you ever carried someone
without a stretcher? Because I have.
1622
01:44:44,000 --> 01:44:45,417
We barely got here on our own...
1623
01:44:45,500 --> 01:44:48,000
- What if we take him on a sleeping bag?
- No.
1624
01:44:48,083 --> 01:44:51,042
We have his details for interim relief,
we can come back in the morning.
1625
01:44:51,125 --> 01:44:54,333
- But it's freezing at night.
- You know the rules, you agreed!
1626
01:44:54,417 --> 01:44:56,250
If we go to jail,
we can't help anyone, right'?
1627
01:44:56,333 --> 01:44:58,958
- Go to jail? For what?
- Violating state of emergency rules.
1628
01:44:59,042 --> 01:45:00,917
Even just entering the exclusion zone.
1629
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
We can't give them any excuse...
those are the rules.
1630
01:45:03,292 --> 01:45:04,750
You think they need an excuse?
1631
01:45:04,833 --> 01:45:08,292
- Ziobro will snap his fingers and...
- We have to leave him here, end of discussion!
1632
01:45:08,375 --> 01:45:10,125
Then you go and tell him.
1633
01:45:10,458 --> 01:45:11,583
Go on.
1634
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Right then.
1635
01:45:20,417 --> 01:45:22,167
[English]:
There's your passport.
1636
01:45:22,875 --> 01:45:24,542
We have to leave you now, but...
1637
01:45:27,375 --> 01:45:29,667
Thank you, ok.
Ok, thank you.
1638
01:45:30,250 --> 01:45:31,625
[Polish]:
Give me a sleeping bag.
1639
01:45:32,292 --> 01:45:33,500
And a roll mat.
1640
01:45:49,375 --> 01:45:50,375
Thank you.
1641
01:45:51,542 --> 01:45:53,250
MACIEK:
The roll mat.
1642
01:46:07,625 --> 01:46:08,667
ŻUKU: Julia!
1643
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
Julia!
1644
01:46:14,042 --> 01:46:15,417
MARTA:
Where are you going?
1645
01:46:15,667 --> 01:46:18,167
[Żuku exclaims]
1646
01:46:18,667 --> 01:46:19,708
Let me go!
1647
01:46:19,792 --> 01:46:20,875
Fuck!
1648
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Let me go!
1649
01:46:26,458 --> 01:46:27,458
Go!
1650
01:46:40,042 --> 01:46:42,208
[Dogs bark in the distance]
1651
01:46:58,625 --> 01:46:59,958
[Car door slams shut]
1652
01:47:07,833 --> 01:47:08,917
Ahmad?
1653
01:47:11,500 --> 01:47:12,792
[Julia whistles]
1654
01:47:25,375 --> 01:47:26,375
Ahmad...
1655
01:47:38,875 --> 01:47:43,708
[She sniffs and cries quietly]
1656
01:47:46,750 --> 01:47:50,208
Hi, Mom, everything's all right.
1657
01:47:51,167 --> 01:47:53,167
Do you have a date for the second dose?
1658
01:47:56,250 --> 01:48:00,167
Mom, I have to go now.
Don't get upset, I'll call you back.
1659
01:48:00,792 --> 01:48:04,542
- MAN: Police, get out of the car!
- Yes? But what are you doing?
1660
01:48:05,542 --> 01:48:06,625
MAN: Hand!
1661
01:48:07,000 --> 01:48:08,083
The other one.
1662
01:48:08,458 --> 01:48:09,458
Your other hand.
1663
01:48:09,750 --> 01:48:12,708
[Dog barks]
1664
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
- You entered the exclusion zone.
- JULIA: I don't think so.
1665
01:48:18,667 --> 01:48:21,458
If you admit to it, the prosecutor
will drop the sanctions...
1666
01:48:22,583 --> 01:48:24,458
Are you kidding? What sanctions?
1667
01:48:25,042 --> 01:48:27,542
Even if I entered the zone,
it's only a misdemeanor.
1668
01:48:28,458 --> 01:48:31,625
Then how about assisting
with people trafficking?
1669
01:48:32,250 --> 01:48:36,458
Article 264 of the Criminal Code,
with up to eight years in prison.
1670
01:48:39,000 --> 01:48:40,792
I want to make a phone call,
it's my right.
1671
01:48:42,625 --> 01:48:43,792
POLICEWOMAN:
Spread your legs.
1672
01:48:45,458 --> 01:48:49,000
I have to call my seriously ill mother.
She won't answer a strange number.
1673
01:48:54,167 --> 01:48:56,125
- Here you go.
- Thank you.
1674
01:49:05,750 --> 01:49:08,792
Hello, Mom, I'm sorry.
I was out of range...
1675
01:49:09,875 --> 01:49:11,167
For a walk...
1676
01:49:11,792 --> 01:49:13,000
Yes, at night.
1677
01:49:15,333 --> 01:49:18,792
Mom, honestly, I'm tired
of checking in every night!
1678
01:49:19,208 --> 01:49:21,250
Just tell me,
did you go for those tests?
1679
01:49:22,000 --> 01:49:25,375
How am I supposed to take care of myself
when you don't do the same for yourself?
1680
01:49:25,458 --> 01:49:26,792
Time to wrap it up.
1681
01:49:28,917 --> 01:49:30,917
Yes, you heard right,
it was a man's voice!
1682
01:49:32,000 --> 01:49:35,750
Mom, Szymon's been dead for over a year!
I have the right to my own life!
1683
01:49:35,833 --> 01:49:36,875
That's enough.
1684
01:49:37,875 --> 01:49:40,000
I'll call you back, ok? Bye.
1685
01:49:43,375 --> 01:49:44,500
[She exclaims]
1686
01:49:45,667 --> 01:49:47,333
Now you've done it.
1687
01:49:47,417 --> 01:49:52,458
I'm a shrink... a psychologist,
and I need to protect my patients' data.
1688
01:49:54,333 --> 01:49:55,333
Iza!
1689
01:49:56,583 --> 01:49:57,875
[Shouting]:
Come and do the full body...
1690
01:49:59,208 --> 01:50:00,250
Iza!
1691
01:50:06,000 --> 01:50:07,625
Take your clothes off.
1692
01:50:18,458 --> 01:50:19,458
Strip.
1693
01:50:20,750 --> 01:50:22,833
- You must be joking!
- Quickly!
1694
01:50:26,167 --> 01:50:28,125
Come on, quickly!
1695
01:51:25,333 --> 01:51:27,583
OFFICER: Our commander is on leave.
1696
01:51:27,958 --> 01:51:30,833
That son of a bitch has got
under everyone's skin here.
1697
01:51:31,708 --> 01:51:34,917
- JULIA: And no one revolts?
- OFFICER: You know, it is what it is.
1698
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Over there.
1699
01:51:48,042 --> 01:51:52,042
I can notify your foundation's lawyer
that you are here.
1700
01:51:52,583 --> 01:51:54,833
- I don't know the number.
- It's ok.
1701
01:51:55,792 --> 01:51:57,792
Thank you.
1702
01:52:01,125 --> 01:52:05,583
[Footsteps away]
1703
01:52:07,375 --> 01:52:11,042
[Footsteps in the distance]
1704
01:52:26,167 --> 01:52:28,417
LAWYER: We will file a complaint
against your detention.
1705
01:52:28,500 --> 01:52:29,500
JULIA: Thank you.
1706
01:52:30,833 --> 01:52:32,625
- Sign here, please.
- Here?
1707
01:52:37,125 --> 01:52:38,833
- Goodbye.
- Goodbye.
1708
01:52:39,167 --> 01:52:43,750
I'd change your phone, just in case.
And the sim card.
1709
01:52:48,458 --> 01:52:49,458
JULIA:
Fuck!
1710
01:52:57,167 --> 01:52:59,125
FUCK OFF!
1711
01:53:10,958 --> 01:53:12,542
LAWYER:
I'll get a tow truck for you.
1712
01:53:15,792 --> 01:53:18,542
No, thank you, I don't have the strength.
I'll take care of it later.
1713
01:53:18,625 --> 01:53:20,250
He's a good friend of mine.
1714
01:53:21,833 --> 01:53:23,667
I'm sure he won't charge you anything.
1715
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
- I'll send you his number.
- Thank you.
1716
01:53:27,458 --> 01:53:29,833
- Could you give me a ride home now?
- Sure.
1717
01:53:30,083 --> 01:53:31,208
[Dogs bark excitedly]
1718
01:53:31,292 --> 01:53:34,792
Yes, here I am.
Come on, Fiona, come here.
1719
01:53:38,708 --> 01:53:40,125
Everything's ok.
1720
01:53:46,792 --> 01:53:50,208
Żuku, can you not fucking smoke
in here? It's too much.
1721
01:53:50,458 --> 01:53:51,792
Ok, sorry.
1722
01:53:53,458 --> 01:53:56,917
- Whose car is that?
- Mine. I mean, partly mine.
1723
01:53:57,208 --> 01:53:58,875
A few of us bought it together.
1724
01:53:58,958 --> 01:54:00,167
[Voices on TV]
1725
01:54:00,250 --> 01:54:01,792
JULIA:
Come on, come here.
1726
01:54:02,167 --> 01:54:03,375
ŻUKU:
I already gave them some.
1727
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Oh, thanks.
1728
01:54:05,667 --> 01:54:07,625
[Singsong]:
So they can get a second helping, ok?
1729
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
I thought they'd locked you up.
1730
01:54:10,917 --> 01:54:11,875
They did.
1731
01:54:11,958 --> 01:54:13,833
REPORTER: ...border guards supported
by Polish soldiers...
1732
01:54:13,917 --> 01:54:15,083
Thought so...
1733
01:54:15,167 --> 01:54:16,750
...police officers...
1734
01:54:16,833 --> 01:54:19,375
Marta and Maciek have gone back
to the old base.
1735
01:54:20,208 --> 01:54:21,250
I see.
1736
01:54:23,000 --> 01:54:25,292
You know I have to apologize again?
1737
01:54:27,167 --> 01:54:30,542
- You don't, just smoke outside...
- Not about the cigarettes.
1738
01:54:32,250 --> 01:54:35,875
I thought you were just
a common, petty liberal,
1739
01:54:35,958 --> 01:54:40,333
looking to boost your self-esteem...
I was wrong, respect!
1740
01:54:42,292 --> 01:54:45,208
I have good self-esteem.
Apart from that, I agree with you.
1741
01:54:45,292 --> 01:54:50,250
They are supported by troops from the
18th Mechanized Division.
1742
01:54:50,500 --> 01:54:54,167
The soldiers carry out their difficult
service on a daily basis...
1743
01:54:54,250 --> 01:54:57,292
Indeed, as the President says,
it is demanding work.
1744
01:54:57,583 --> 01:54:59,042
Bastards!
1745
01:55:04,167 --> 01:55:07,625
I take it that since you stayed,
we'll do it together, our way?
1746
01:55:09,833 --> 01:55:10,875
Sure.
1747
01:55:12,917 --> 01:55:13,875
Great.
1748
01:55:15,750 --> 01:55:18,500
I'll never leave anyone
in the woods again!
1749
01:55:20,250 --> 01:55:22,000
Wait, wait!
1750
01:55:22,083 --> 01:55:25,208
Fuck, Żuku, how many times have I said
that no one should sleep in my bedroom?
1751
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
What's wrong with you people?
1752
01:55:27,458 --> 01:55:30,125
This is Sasha...
And that's Ula.
1753
01:55:31,042 --> 01:55:34,667
Julia. Look, nobody sleeps in my bed,
or eats out of my bowl, ok?
1754
01:55:35,583 --> 01:55:37,667
I invited them because
we'll need support...
1755
01:55:37,750 --> 01:55:38,750
Alright.
1756
01:55:40,167 --> 01:55:42,167
You have two bedrooms upstairs!
1757
01:55:52,167 --> 01:55:53,917
We have to use two cars.
1758
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
One in front, as the lookout,
to spot the checkpoints.
1759
01:55:58,708 --> 01:56:01,792
I saw that some guy gave you a ride.
What happened to your car?
1760
01:56:02,542 --> 01:56:04,292
I don't have a car for the time being.
1761
01:56:05,375 --> 01:56:06,375
Ok.
1762
01:56:06,917 --> 01:56:10,042
- And we can't bring them here.
- [Phone beeps]
1763
01:56:10,125 --> 01:56:12,208
- You know they're keeping an eye on you?
- I know.
1764
01:56:12,292 --> 01:56:13,375
They'll track us.
1765
01:56:17,667 --> 01:56:19,167
[Żuku rolls her tongue flirtily]
1766
01:56:19,250 --> 01:56:20,292
Handsome.
1767
01:56:21,583 --> 01:56:24,083
- He died of Covid.
- Fuck, sorry.
1768
01:56:25,042 --> 01:56:26,000
It's alright.
1769
01:56:28,042 --> 01:56:29,833
[Dial tone]
1770
01:56:29,917 --> 01:56:31,500
- Hello?
- Hi, Baśka.
1771
01:56:31,917 --> 01:56:34,083
Geez, I thought it was Szymon calling.
1772
01:56:34,167 --> 01:56:37,000
Listen, could you lend me your SUV?
My car's off the road...
1773
01:56:38,000 --> 01:56:40,917
- I can.
- As soon as possible would be best.
1774
01:56:41,583 --> 01:56:43,458
- Could you come now?
- I'm on my way.
1775
01:56:43,542 --> 01:56:45,833
Thank you so much. Thanks.
1776
01:56:49,917 --> 01:56:52,875
Sorry, give me a moment, will you?
1777
01:56:52,958 --> 01:56:54,833
I have to speak to a patient.
1778
01:56:54,917 --> 01:56:55,833
Sure.
1779
01:56:55,917 --> 01:56:57,792
You can go upstairs.
1780
01:56:57,875 --> 01:56:58,875
Thanks.
1781
01:57:07,333 --> 01:57:08,292
Hi.
1782
01:57:08,375 --> 01:57:10,000
Hi Bogdan, how's it going?
1783
01:57:10,500 --> 01:57:12,292
Do we have a session today?
1784
01:57:12,375 --> 01:57:14,625
No, the day after tomorrow at 4pm.
1785
01:57:15,000 --> 01:57:17,333
It will be free. Interested?
1786
01:57:17,917 --> 01:57:20,250
Well, at your rates, of course.
1787
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
I'm glad you appreciate the gesture.
1788
01:57:24,583 --> 01:57:26,417
I have some business, we need to meet.
1789
01:57:26,500 --> 01:57:29,875
And by the way, how is your outrage
at our reactionary regime?
1790
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
[Dogs bark]
1791
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
BAŚKA:
You've got half a tank of gas.
1792
01:57:33,958 --> 01:57:36,000
It's an automatic,
but that shouldn't be a problem.
1793
01:57:36,083 --> 01:57:38,375
- Thank you.
- You always did drive like a lunatic.
1794
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
It's good that you're ok.
1795
01:57:40,583 --> 01:57:43,500
I said my car's off the road,
it doesn't mean I had an accident.
1796
01:57:43,875 --> 01:57:46,458
- Oh hi! Julia, we got a pin.
- Get ready, I'm coming.
1797
01:57:48,333 --> 01:57:50,000
What is really going on?
1798
01:57:50,500 --> 01:57:53,667
We want to take people out of the woods
and put them up somewhere in the area...
1799
01:57:54,833 --> 01:57:55,833
What?
1800
01:57:58,625 --> 01:58:00,833
- You mean migrants?
- Refugees.
1801
01:58:01,542 --> 01:58:03,917
They need to get themselves together,
somewhere safe.
1802
01:58:04,625 --> 01:58:07,708
- Do you have any AAA batteries?
- Bottom drawer of the desk.
1803
01:58:07,792 --> 01:58:11,000
Holy crap, what a cool car!
And local plates!
1804
01:58:11,375 --> 01:58:14,083
We can take it to the forest
and use the Opel as the lookout!
1805
01:58:14,417 --> 01:58:15,917
Let me have a minute to talk, ok?
1806
01:58:18,958 --> 01:58:20,042
I'll show you something.
1807
01:58:24,417 --> 01:58:27,500
[Shouting on video]
1808
01:58:27,583 --> 01:58:30,958
No, I'm sorry, I can't watch things like that...
It just gets to me and...
1809
01:58:31,417 --> 01:58:33,750
This is the woman I dragged out
of the swamp...
1810
01:58:35,583 --> 01:58:37,375
Julka, my dear, you know me...
1811
01:58:38,417 --> 01:58:39,958
I always voted for Civic Platform.
1812
01:58:40,042 --> 01:58:42,750
I stood outside the courts with a candle
when it was necessary,
1813
01:58:42,833 --> 01:58:44,833
but this...
1814
01:58:45,583 --> 01:58:48,250
I have to make a living, work,
you know?
1815
01:58:48,667 --> 01:58:49,875
Everyone has to.
1816
01:58:50,542 --> 01:58:52,917
That's easy for you to say,
you have no family.
1817
01:58:53,917 --> 01:58:56,000
Yes, my husband died.
1818
01:58:57,458 --> 01:58:58,500
I'm sorry.
1819
01:59:01,458 --> 01:59:03,042
I have a mother, and my dogs.
1820
01:59:03,125 --> 01:59:04,208
Baśka...
1821
01:59:04,708 --> 01:59:06,208
Will you lend me the car or not?
1822
01:59:06,958 --> 01:59:08,833
What if they catch you and tie it to me?
1823
01:59:08,917 --> 01:59:10,875
Helping is not illegal!
1824
01:59:14,167 --> 01:59:16,000
What world do you live in!
1825
01:59:18,208 --> 01:59:19,542
I'm sorry, but I can't.
1826
01:59:20,458 --> 01:59:21,333
No.
1827
01:59:23,167 --> 01:59:27,375
And don't ask me for such
things again! Understand?
1828
01:59:27,708 --> 01:59:29,833
I don't understand, but I heard you.
1829
01:59:29,917 --> 01:59:31,792
[Engine revs and tires spin]
1830
01:59:32,167 --> 01:59:33,458
ŻUKU:
Bye-bye.
1831
01:59:36,667 --> 01:59:38,292
So much for the SUV.
1832
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
All right, let's go.
1833
01:59:46,167 --> 01:59:48,000
JULIA:
It's good they're close to the road.
1834
01:59:48,583 --> 01:59:49,583
Damn.
1835
01:59:50,083 --> 01:59:52,125
My car is really close.
1836
01:59:52,958 --> 01:59:54,500
SASHA: It makes no sense to me.
1837
01:59:54,583 --> 01:59:57,750
It just sucks, it's a disaster.
1838
01:59:57,833 --> 01:59:59,708
When I used to drive,
they never wanted a ride.
1839
01:59:59,792 --> 02:00:01,750
- ULA: Because we didn't ask.
- What do you mean?
1840
02:00:01,833 --> 02:00:04,500
- Those Kurds said they already had a taxi.
- Did you ask everyone?
1841
02:00:04,583 --> 02:00:07,750
This is no time for squabbling.
We have to consider every option.
1842
02:00:07,833 --> 02:00:10,042
We can put them in the back
and cover them with blankets.
1843
02:00:10,125 --> 02:00:11,875
I'll take them away
and come back for you...
1844
02:00:11,958 --> 02:00:14,500
- ULA: Or not.
- SASHA: Ok... I'll drive, it's my Opel!
1845
02:00:14,583 --> 02:00:16,667
- It's a Toyota!
- I think I know what I drive.
1846
02:00:16,750 --> 02:00:20,000
- ŻUKU: So what do you think you drive?
- An Opel.
1847
02:00:20,083 --> 02:00:21,125
ŻUKU: What model?
1848
02:00:21,667 --> 02:00:22,750
Opel Toyota.
1849
02:00:22,833 --> 02:00:24,250
But the car is registered to me!
1850
02:00:24,333 --> 02:00:27,417
- I did my part, didn't I?
- JULIA: Calm down, now!
1851
02:00:28,042 --> 02:00:29,042
I'll drive.
1852
02:00:29,375 --> 02:00:31,917
I'm the oldest and, with all due respect,
1853
02:00:32,000 --> 02:00:35,125
the only one
who doesn't look like an anarchist.
1854
02:00:35,583 --> 02:00:37,792
- SASHA: The old lady will drive.
- That's right.
1855
02:00:37,875 --> 02:00:41,292
Well, I've managed to lose the police
in a chase a few times.
1856
02:00:42,667 --> 02:00:44,000
Really?
1857
02:00:45,875 --> 02:00:46,917
Geez...
1858
02:00:48,208 --> 02:00:49,375
Fuck!
1859
02:00:54,542 --> 02:00:57,500
- What the fuck?
- What are you doing?
1860
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Bang!
1861
02:00:58,958 --> 02:01:00,083
That was a portal.
1862
02:01:02,542 --> 02:01:03,667
JULIA:
Pull over!
1863
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
And keep calm.
1864
02:01:06,917 --> 02:01:07,708
Ok.
1865
02:01:12,417 --> 02:01:14,042
Stay calm.
1866
02:01:18,542 --> 02:01:20,083
Where are you all heading?
1867
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
We're out of the exclusion zone.
Can't we go where we like?
1868
02:01:24,375 --> 02:01:26,750
You could at least say
you're going to the store.
1869
02:01:26,833 --> 02:01:28,833
Ok, we're going to the store.
Is that better, sir?
1870
02:01:28,917 --> 02:01:29,917
Yes.
1871
02:01:38,125 --> 02:01:39,833
And the lady next to you,
1872
02:01:41,375 --> 02:01:43,250
with the dark face...
1873
02:01:43,750 --> 02:01:45,208
Does she speak Polish?
1874
02:01:47,042 --> 02:01:48,042
She does.
1875
02:01:49,167 --> 02:01:50,708
Then why doesn't she say something?
1876
02:01:51,625 --> 02:01:54,792
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name
1877
02:01:55,292 --> 02:01:56,333
Thy kingdom come,
1878
02:01:56,417 --> 02:01:58,375
Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...
1879
02:01:58,458 --> 02:01:59,292
POLICEMAN:
Ok, on your way.
1880
02:01:59,375 --> 02:02:01,750
ALL:
Give us this day our daily bread
1881
02:02:01,833 --> 02:02:03,625
And forgive us our trespasses...
1882
02:02:03,708 --> 02:02:05,875
as we forgive those
that trespass against us.
1883
02:02:05,958 --> 02:02:06,917
And lead us not...
1884
02:02:07,000 --> 02:02:08,792
- Fuck off, I said!
- We are.
1885
02:02:12,875 --> 02:02:14,000
Sons of bitches!
1886
02:02:14,917 --> 02:02:17,333
[Phone buzzes]
1887
02:02:17,750 --> 02:02:20,625
[Sombre music]
1888
02:02:21,500 --> 02:02:22,542
Hello?
1889
02:02:23,375 --> 02:02:27,375
Yes, thank you for calling me back.
I'm a friend of attorney Jankowski.
1890
02:02:29,958 --> 02:02:32,792
Yes, it's about picking up a broken-down
car and taking it to the workshop.
1891
02:02:33,250 --> 02:02:36,167
It's on a side road,
I'll send you a pin. Hello?
1892
02:02:37,250 --> 02:02:40,542
That's great, thank you very much.
Thank you.
1893
02:02:42,875 --> 02:02:47,167
[Sombre music continues]
1894
02:02:51,458 --> 02:02:54,000
[Whistles]
1895
02:02:56,250 --> 02:02:58,167
[Whistles]
1896
02:03:00,000 --> 02:03:02,583
[Whistles]
1897
02:03:06,917 --> 02:03:09,000
[Whistles]
1898
02:03:24,458 --> 02:03:25,667
35.2 degrees.
1899
02:03:26,458 --> 02:03:28,125
[Speaks in French]
1900
02:03:31,125 --> 02:03:32,167
Here.
1901
02:03:33,500 --> 02:03:35,417
Super, ok.
1902
02:03:36,792 --> 02:03:38,250
There are dry shoes
in the backpack.
1903
02:03:38,333 --> 02:03:40,667
- Get the tea.
- Here.
1904
02:03:41,500 --> 02:03:45,792
- ULA: There's soup too.
- In a moment, tea first. He is weak.
1905
02:03:49,792 --> 02:03:50,875
Here.
1906
02:03:52,958 --> 02:03:54,208
It's ok.
1907
02:03:55,208 --> 02:03:57,708
Just a second, then we can pick him up.
1908
02:04:02,167 --> 02:04:05,125
Ok, now...
One, two, three.
1909
02:04:05,792 --> 02:04:06,792
Perfect.
1910
02:04:07,542 --> 02:04:09,250
You can give us that soup now.
1911
02:04:09,542 --> 02:04:10,583
Oh, great.
1912
02:04:12,208 --> 02:04:13,208
Soup?
1913
02:04:17,000 --> 02:04:18,667
[French]:
Very good.
1914
02:04:22,125 --> 02:04:23,208
Ok.
1915
02:04:31,333 --> 02:04:34,000
- It's 11pm. What do we do?
- We stick to the plan.
1916
02:04:34,083 --> 02:04:35,792
I'm staying till morning.
1917
02:04:35,875 --> 02:04:37,583
- [French]: Don't go.
- Keep calm.
1918
02:04:38,958 --> 02:04:42,292
JULIA [In Polish]: Take my backpack,
leave me the sleeping bag and a power bank.
1919
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
Let's get going.
1920
02:04:49,042 --> 02:04:50,167
SASHA: Flashlights.
1921
02:05:08,833 --> 02:05:10,750
[French]:
This is me.
1922
02:05:12,917 --> 02:05:15,708
And this is my little brother.
1923
02:05:17,667 --> 02:05:20,542
- I miss him.
- Very beautiful.
1924
02:05:20,625 --> 02:05:23,292
Thanks, I hope they'll come.
1925
02:05:46,958 --> 02:05:50,792
[Crows caw, approaching engine rumbles]
1926
02:06:19,667 --> 02:06:22,750
[Bashir breathes heavily]
1927
02:06:30,417 --> 02:06:32,083
MAN [In Polish]:
Hey, look! Record it!
1928
02:06:33,542 --> 02:06:34,875
- [They laugh]
- Fuck!
1929
02:06:40,042 --> 02:06:44,708
[Mahir cries]
1930
02:06:48,958 --> 02:06:52,375
[Footsteps approach]
1931
02:07:00,583 --> 02:07:02,917
- MOTHER: Say goodbye to the little girl.
- SON: Goodbye, little girl.
1932
02:07:03,333 --> 02:07:04,333
MOTHER:
Let's go.
1933
02:07:04,958 --> 02:07:06,417
BASHIR:
Give me a piece.
1934
02:07:16,042 --> 02:07:18,250
Don't eat it all.
1935
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Mahir wails]
1936
02:07:20,958 --> 02:07:22,500
Mama! Mama!
1937
02:07:28,167 --> 02:07:29,375
[Phone beeps]
1938
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
Mama!
1939
02:07:36,750 --> 02:07:40,583
THE TAXI WILL BE HERE
1940
02:07:40,667 --> 02:07:43,333
BASHIR: We should get going. Let's go.
1941
02:07:46,708 --> 02:07:48,417
We should get going.
1942
02:07:54,125 --> 02:07:55,417
AMINA:
Give it to me, Ghalia.
1943
02:07:56,000 --> 02:07:57,000
Ghalia...
1944
02:08:01,875 --> 02:08:04,583
[Engine revs]
1945
02:08:06,417 --> 02:08:08,000
MAN:
No need to be upset.
1946
02:08:08,792 --> 02:08:12,000
You can buy the headlamps and
windows at a salvage yard.
1947
02:08:14,000 --> 02:08:18,083
It's just the paintwork,
and that'll be covered by insurance.
1948
02:08:19,208 --> 02:08:21,208
So you'll still come out ahead.
1949
02:08:21,292 --> 02:08:22,708
Please get in the front, madam.
1950
02:08:26,458 --> 02:08:29,792
[Myriad geese honk]
1951
02:08:33,333 --> 02:08:36,375
We're just about to set off.
Take care, please.
1952
02:08:43,375 --> 02:08:46,208
[Pop music plays on car radio]
1953
02:08:46,292 --> 02:08:49,167
[Engine turns over and revs]
1954
02:08:52,833 --> 02:08:58,333
[Trupa Trupa's "Headache" plays,
an up-tempo rock song]
1955
02:09:16,500 --> 02:09:22,458
[Edyta Bartosiewicz's "Jenny" plays,
a gentle pop song]
1956
02:09:35,917 --> 02:09:40,708
["Headache" plays]
1957
02:09:46,708 --> 02:09:48,917
Hold tight.
1958
02:09:56,292 --> 02:10:00,833
[Sirens blare]
1959
02:10:01,708 --> 02:10:03,583
Let's get the fuck out of here!
1960
02:10:03,833 --> 02:10:06,083
["Jenny" plays]
1961
02:10:06,833 --> 02:10:09,500
[Sirens blare]
1962
02:10:15,292 --> 02:10:18,708
["Headache" plays]
1963
02:10:28,375 --> 02:10:31,208
[Shouting]: Show me your hands,
show me your hands.
1964
02:10:31,500 --> 02:10:33,500
Get out.
1965
02:10:34,042 --> 02:10:35,292
ŻUKU:
Alright!
1966
02:10:35,958 --> 02:10:37,750
Gently, I'm a lady.
1967
02:10:39,875 --> 02:10:42,583
SASHA:
Ula, Ula, Ula!
1968
02:10:44,542 --> 02:10:45,542
Good morning.
1969
02:10:46,500 --> 02:10:47,875
- ŻUKU: How did it go?
- SASHA: Hi.
1970
02:10:47,958 --> 02:10:49,917
- Alright?
1971
02:10:51,833 --> 02:10:54,667
[Helicopter whirrs]
1972
02:11:03,625 --> 02:11:05,125
[French]:
Boys, come on.
1973
02:11:16,375 --> 02:11:18,333
[French]:
Right here. Inside.
1974
02:11:18,417 --> 02:11:20,208
- Hello.
- You too?
1975
02:11:20,542 --> 02:11:22,208
Come on, come here.
1976
02:11:23,375 --> 02:11:26,750
- Franek, thank you very much.
- Where should I drop your car?
1977
02:11:26,833 --> 02:11:28,417
Could you take it to the workshop?
1978
02:11:28,500 --> 02:11:31,083
Sure, but it'll be 200 zlotys then.
I can't do too much for free.
1979
02:11:31,167 --> 02:11:34,042
What are you doing? I was kidding...
Quick, get in... let's go.
1980
02:11:35,375 --> 02:11:36,917
See you online on Wednesday.
1981
02:11:37,792 --> 02:11:39,833
Thank you!
1982
02:11:40,125 --> 02:11:46,167
You know, Julia, my wife and I
have been thinking. Whatever you need...
1983
02:11:46,250 --> 02:11:48,750
I'd always be happy to...
I can give lifts, pick people up...
1984
02:11:48,833 --> 02:11:49,917
You know what I mean?
1985
02:11:50,000 --> 02:11:52,167
Aren't you afraid they might
shut your company down?
1986
02:11:52,250 --> 02:11:56,375
No... I get on very well with the guards.
I went to school with the chief.
1987
02:11:56,458 --> 02:11:59,458
And the police? With all the patrol cars
I've hauled out of ditches?
1988
02:12:00,875 --> 02:12:02,292
[French]:
You'll sleep here.
1989
02:12:02,625 --> 02:12:04,292
These are your beds.
1990
02:12:04,375 --> 02:12:06,917
Here are towels and some clothes.
1991
02:12:07,417 --> 02:12:08,792
The bathroom is through there...
1992
02:12:08,875 --> 02:12:10,500
And the laundry basket.
1993
02:12:11,208 --> 02:12:13,625
I wrote down the wi-fi password.
1994
02:12:13,708 --> 02:12:14,917
And the network name.
1995
02:12:15,625 --> 02:12:17,208
You have Canal Plus.
1996
02:12:17,292 --> 02:12:19,292
So, if you want to watch something,
feel free.
1997
02:12:20,917 --> 02:12:22,042
Thank you.
1998
02:12:23,042 --> 02:12:26,542
Can... can the military find us here?
1999
02:12:27,625 --> 02:12:29,292
Morn doesn't speak French.
2000
02:12:29,917 --> 02:12:32,958
But you are safe here, I swear.
2001
02:12:34,042 --> 02:12:36,958
- I'm going, see you upstairs.
- Ok, thanks.
2002
02:12:39,208 --> 02:12:40,958
What a room!
2003
02:12:41,042 --> 02:12:42,542
Great room.
2004
02:12:43,375 --> 02:12:45,458
Really cool.
2005
02:12:49,583 --> 02:12:51,875
Guys, I think this is going to be my bed.
2006
02:12:51,958 --> 02:12:54,708
- What are you doing?
- Lying down.
2007
02:12:54,792 --> 02:12:58,042
- But I'm the tallest. What are you doing?
- A room at last, our own room.
2008
02:12:59,208 --> 02:13:02,167
The bath is super nice,
good temperature. Perfect.
2009
02:13:03,250 --> 02:13:04,917
I am so good.
2010
02:13:05,958 --> 02:13:08,500
- I am so good in here.
- We were smelly.
2011
02:13:08,583 --> 02:13:10,583
- What did you say?
- We were smelly.
2012
02:13:11,542 --> 02:13:13,250
We were smelly!
2013
02:13:13,625 --> 02:13:15,583
- What?
- We were smelly!
2014
02:13:15,875 --> 02:13:19,333
[Mahir cries]
2015
02:13:20,125 --> 02:13:22,458
[Uplifting music]
2016
02:13:22,542 --> 02:13:24,208
[English]:
Give me the baby.
2017
02:13:27,833 --> 02:13:30,292
Don't be scared.
2018
02:13:33,458 --> 02:13:35,417
DRIVER:
Help me with the other one.
2019
02:13:37,958 --> 02:13:39,250
It's heavy.
2020
02:13:39,792 --> 02:13:42,208
[They grunt]
2021
02:13:47,625 --> 02:13:49,292
Move in, move in.
2022
02:14:00,500 --> 02:14:01,500
Go, go.
2023
02:14:07,083 --> 02:14:10,708
[Uplifting music continues]
2024
02:14:13,292 --> 02:14:16,292
The supervisor is screwing me over,
giving that bitch all the night shifts.
2025
02:14:16,958 --> 02:14:19,208
You don't have anything to do at night?
2026
02:14:19,292 --> 02:14:22,292
I prefer daytime patrols,
at least the sun is shining.
2027
02:14:23,458 --> 02:14:24,792
Alright, let's go.
2028
02:14:33,583 --> 02:14:35,375
JAN: Hey! Woah!
2029
02:14:40,625 --> 02:14:42,958
- Papers, please.
- [Stammering]: I knew you'd stop me.
2030
02:14:44,083 --> 02:14:45,292
Papers.
2031
02:14:46,667 --> 02:14:47,792
Here.
2032
02:14:47,875 --> 02:14:48,875
Log book.
2033
02:14:49,542 --> 02:14:52,000
And this is... for the goods.
2034
02:14:55,792 --> 02:14:57,542
My two loves.
2035
02:15:00,042 --> 02:15:01,042
Check him.
2036
02:15:01,542 --> 02:15:03,792
DRIVER:
I know how I must look...
2037
02:15:11,208 --> 02:15:14,792
[Jan grunts, the driver continues
to stammer away in the distance]
2038
02:15:24,792 --> 02:15:27,417
I don't fucking believe him,
but the papers are in order.
2039
02:15:28,292 --> 02:15:30,792
Let him go, or he'll drop dead
from a heart attack.
2040
02:15:32,042 --> 02:15:33,125
Clear.
2041
02:15:34,958 --> 02:15:35,958
On your way.
2042
02:15:36,708 --> 02:15:38,125
DRIVER:
Thank you very much.
2043
02:15:49,042 --> 02:15:51,000
[Sniffs]
2044
02:16:01,333 --> 02:16:02,625
[Polish]:
Want some?
2045
02:16:04,583 --> 02:16:06,708
- Mom, will you pour him some'?
- Sure.
2046
02:16:06,792 --> 02:16:09,833
[French]:
Excuse me... I...
2047
02:16:09,917 --> 02:16:11,208
Miss...
2048
02:16:11,292 --> 02:16:13,250
We are Muslims.
2049
02:16:13,333 --> 02:16:17,625
I know, Mom prepared chicken because...
2050
02:16:18,125 --> 02:16:20,125
she thought it would be ok.
Is the chicken ok?
2051
02:16:20,667 --> 02:16:24,750
- Yes, it's delicious.
- You didn't even taste it yet.
2052
02:16:25,125 --> 02:16:28,583
- Miss, it's halal.
- Stop calling me miss.
2053
02:16:29,417 --> 02:16:33,417
If you continue, I'll call you Mister Alan.
2054
02:16:33,500 --> 02:16:36,250
- That would be a bit weird, no?
- Yeah, don't...
2055
02:16:36,333 --> 02:16:39,333
- See, so stop it.
- I'll try.
2056
02:16:40,500 --> 02:16:42,583
- [Polish]: What's up?
- Nothing, everything is fine.
2057
02:16:43,042 --> 02:16:44,792
Mom, help yourself to something.
2058
02:16:45,167 --> 02:16:47,833
It looks weird,
like you poisoned the food.
2059
02:16:47,917 --> 02:16:49,167
[They chuckle]
2060
02:16:50,000 --> 02:16:51,708
- [French]: Would you like more'?
- No, thank you.
2061
02:16:51,792 --> 02:16:54,875
Give them more, they need to eat well.
Serve him some rice and salad.
2062
02:16:54,958 --> 02:16:57,167
Don't give him more,
he can't eat any more now.
2063
02:16:57,667 --> 02:17:00,917
He hasn't eaten anything
for a couple of weeks, so...
2064
02:17:01,000 --> 02:17:02,875
- He'd get sick, I read about it.
- So maybe...
2065
02:17:02,958 --> 02:17:05,792
- Mom, why do you force people to eat?
- Calm down, sweetie, hey.
2066
02:17:05,875 --> 02:17:06,917
Just offer more.
2067
02:17:07,000 --> 02:17:08,542
- Can you stop?
- Ok.
2068
02:17:08,625 --> 02:17:10,083
[English]:
Everything good?
2069
02:17:10,167 --> 02:17:11,667
- Good.
- Ok.
2070
02:17:12,208 --> 02:17:13,208
Cheers!
2071
02:17:13,792 --> 02:17:15,167
Na zdrowie!
2072
02:17:15,583 --> 02:17:17,333
- Salut!
- Super weird, Dad.
2073
02:17:17,917 --> 02:17:19,917
[French]:
You know Papa Wemba?
2074
02:17:20,000 --> 02:17:21,250
Koffee?
2075
02:17:21,333 --> 02:17:22,667
No, but Papaoutai. Stromae?
2076
02:17:22,750 --> 02:17:24,625
- Stromae.
- Stromae is well-known.
2077
02:17:24,708 --> 02:17:26,792
It's old but we used to listen to it.
2078
02:17:26,875 --> 02:17:29,167
Wojtek makes music, but Polish.
2079
02:17:29,250 --> 02:17:30,708
Oh really? You rap?
Will you do it?
2080
02:17:30,792 --> 02:17:32,583
- Go on.
- Sure, if you want.
2081
02:17:32,667 --> 02:17:34,542
I'll beat box and you go, ok?
2082
02:17:34,625 --> 02:17:35,917
- Now?
- Sure, now.
2083
02:17:36,000 --> 02:17:37,667
- You're good?
- Yeah, ok.
2084
02:17:37,750 --> 02:17:39,208
Three, two, one...
2085
02:17:39,292 --> 02:17:42,875
[Beatboxes a rhythm]
2086
02:17:46,792 --> 02:17:49,000
[Raps in Polish]:
♪ Yo, check it out
2087
02:17:49,083 --> 02:17:51,417
♪ One, two, three -
everyone did time in the woods
2088
02:17:52,000 --> 02:17:55,250
♪ But don't worry about them,
they're safe now
2089
02:17:55,333 --> 02:17:59,542
♪ White and black, like yin and yang,
that's our new gang
2090
02:17:59,625 --> 02:18:04,000
♪ Us and the beat box, us and the hip hop ♪
2091
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Wow!
2092
02:18:05,083 --> 02:18:07,833
- It's phat.
- He's really not bad.
2093
02:18:07,917 --> 02:18:09,792
He's phat! You know how to do that?
2094
02:18:10,125 --> 02:18:11,917
We know how. Let's play together.
2095
02:18:12,208 --> 02:18:15,208
Guys, do you know "Dying a Thousand Times"?
2096
02:18:15,292 --> 02:18:16,417
- Of course.
- It's really good.
2097
02:18:16,500 --> 02:18:17,792
It's on my playlist.
2098
02:18:17,875 --> 02:18:19,625
- I don't know it.
- Stop it!
2099
02:18:20,333 --> 02:18:21,750
Everybody knows it.
2100
02:18:22,083 --> 02:18:24,000
[Youssoupha's "Mourir Mille Fois" plays,
an ethereal hip-hop song]
2101
02:18:25,875 --> 02:18:28,333
It sounds familiar,
but I don't know the words.
2102
02:18:28,417 --> 02:18:30,917
[They rap in French]:
♪ I fold when you fold, I cw when you cw
2103
02:18:31,000 --> 02:18:34,708
♪ I pray when you pray,
your grief is my grief
2104
02:18:34,792 --> 02:18:36,708
♪ I vibrate when you live,
a heart for a heart
2105
02:18:36,792 --> 02:18:39,000
♪ As I shine when you shine,
so I die when you die
2106
02:18:39,083 --> 02:18:41,625
♪ Between the stage and the mosque,
I carry a lot of remorse
2107
02:18:41,708 --> 02:18:44,125
♪ I lead a double life,
would I have a double death?
2108
02:18:44,208 --> 02:18:46,208
♪ People only believe in
what they can see
2109
02:18:46,292 --> 02:18:49,583
♪ I lost so many people,
I feel like I'm dying a thousand times
2110
02:18:50,208 --> 02:18:52,000
♪ Dying a thousand times
2111
02:18:52,625 --> 02:18:54,333
♪ Dying a thousand times
2112
02:18:54,958 --> 02:18:56,625
♪ Dying a thousand times
2113
02:18:56,708 --> 02:18:59,292
♪ Let me believe that
'Goodbye' will never separate us
2114
02:19:00,500 --> 02:19:01,917
♪ Dying a thousand times
2115
02:19:03,250 --> 02:19:05,000
♪ Dying a thousand times
2116
02:19:05,958 --> 02:19:07,750
♪ Dying a thousand times
2117
02:19:07,833 --> 02:19:09,958
YOUSSOUPHA: ♪ And we go again,
without time fixing us
2118
02:19:11,792 --> 02:19:13,583
♪ Dying a thousand times
2119
02:19:14,542 --> 02:19:16,292
♪ Dying a thousand times
2120
02:19:17,292 --> 02:19:18,792
♪ Dying a thousand times ♪
2121
02:19:21,625 --> 02:19:25,250
[Song concludes]
2122
02:20:22,250 --> 02:20:28,208
[Breathes heavily]
2123
02:21:06,958 --> 02:21:10,708
[Sombre music]
2124
02:21:13,708 --> 02:21:16,542
[Chatter, engines idle]
2125
02:21:21,500 --> 02:21:25,250
[Voices over radios]
2126
02:21:26,458 --> 02:21:27,500
Excuse me?
2127
02:21:32,792 --> 02:21:37,417
[Babies cry]
2128
02:21:38,500 --> 02:21:40,208
[The woman cries]
2129
02:21:40,292 --> 02:21:41,958
[Ukrainian]:
Everything will be fine.
2130
02:21:42,833 --> 02:21:44,000
Easy!
2131
02:21:44,292 --> 02:21:45,667
It's going to be ok, Maria!
2132
02:21:45,750 --> 02:21:48,083
I can't cross, I have to stay.
2133
02:21:48,500 --> 02:21:51,208
Go! Hurry up!
Everything will be fine!
2134
02:21:52,042 --> 02:21:54,458
Hold on a second! Take care!
2135
02:21:58,958 --> 02:22:02,000
- Are you crossing?
- No, I'm staying!
2136
02:22:20,792 --> 02:22:22,625
CHILD:
Why are you crying, auntie?
2137
02:22:24,167 --> 02:22:27,500
God! Help us, God!
We have no home, my dear!
2138
02:22:31,667 --> 02:22:36,583
We have no home, my dear!
What should I do? I don't know what to do.
2139
02:22:36,667 --> 02:22:38,042
[Polish]:
What is it?
2140
02:22:38,125 --> 02:22:41,083
- To Warsaw.
- To Warsaw? This way.
2141
02:22:41,167 --> 02:22:43,500
Come on, I'll show you.
2142
02:22:44,292 --> 02:22:45,417
Don't worry.
2143
02:22:45,500 --> 02:22:48,583
[Ukrainian]: As soon as we get to Warsaw,
we'll let you know.
2144
02:22:48,667 --> 02:22:52,292
- We crossed without any problems.
- Katowice? That way.
2145
02:22:52,375 --> 02:22:53,750
[Bird chirps]
2146
02:22:53,833 --> 02:22:55,000
[Polish]:
Katowice.
2147
02:22:57,458 --> 02:22:58,750
Come forward, please.
2148
02:22:59,875 --> 02:23:01,958
I've got a little kid, excuse me.
2149
02:23:05,500 --> 02:23:06,792
Hop on.
2150
02:23:07,833 --> 02:23:09,000
Next, please.
2151
02:23:09,292 --> 02:23:11,417
[Baby cries]
2152
02:23:11,500 --> 02:23:13,458
Everything will be fine.
2153
02:23:17,750 --> 02:23:19,500
Too bad you weren't such a caring dad
2154
02:23:19,583 --> 02:23:21,792
to those kids on
the Belarusian border, you dick!
2155
02:23:23,875 --> 02:23:25,250
I was never there.
2156
02:23:27,250 --> 02:23:29,125
On you get, please.
2157
02:23:33,250 --> 02:23:34,542
[Ukrainian]:
Where are you going, madam?
2158
02:23:34,625 --> 02:23:37,458
Sorry, my bird's freezing.
It can't bear the cold.
2159
02:23:37,542 --> 02:23:39,042
- [Polish]: You're going to Warsaw?
- Yes.
2160
02:23:39,125 --> 02:23:40,917
Ok, get on.
Katowice?
2161
02:23:41,000 --> 02:23:43,083
That way, over there.
2162
02:23:43,708 --> 02:23:46,667
[Makes baby talk, laughs]
2163
02:23:46,958 --> 02:23:49,333
- There you go. Warsaw!
- Warsaw?
2164
02:23:52,500 --> 02:23:56,917
[Sombre music;
Chatter, engines idle]
2165
02:24:14,583 --> 02:24:18,708
[Baby cries in distance;
Music continues]
2166
02:24:27,792 --> 02:24:31,917
[Sombre music builds]
2167
02:28:14,000 --> 02:28:19,583
English spotting list and subtitles:
Paweł Włochacz & Simon Clare
2168
02:28:21,125 --> 02:28:26,667
SDH by Screen Language
143471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof