Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,310 --> 00:00:51,140
- Здоровенькі були, синки.
2
00:00:51,280 --> 00:00:53,140
- Здоров, Іване.
- Здоров, тату.
3
00:00:57,710 --> 00:01:01,110
- Добрий день, пане.
- Ох, як виріс.
4
00:01:01,340 --> 00:01:04,000
- Ага, балбес підріс.
5
00:01:23,820 --> 00:01:27,710
- Тримайся, синку.
- Тримаюсь.
6
00:01:41,540 --> 00:01:43,200
- Їдуть, їдуть!
7
00:02:01,850 --> 00:02:06,340
- Добрий день, пане.
- Синочку, любий мій.
8
00:02:10,370 --> 00:02:14,540
Рідний мій, лебедику мій, золотко моє.
9
00:02:14,820 --> 00:02:20,080
Я вже думала, не
дочекаюсь тебе. Господи, жив.
10
00:02:20,250 --> 00:02:22,020
Слава Богу, синочку.
11
00:02:28,110 --> 00:02:32,880
- Я никогда не имел увлечения
и страсти к чужим краям.
12
00:02:33,970 --> 00:02:37,220
Я не имел даже того
безотчётного любопытства
13
00:02:37,480 --> 00:02:41,970
которым бывает снедаем юноша,
жадный к смене впечатлений.
14
00:02:44,200 --> 00:02:48,710
Но странное дело... даже в детстве,
15
00:02:48,970 --> 00:02:54,940
даже во время школьного
учения, даже в то время,
16
00:02:55,140 --> 00:02:58,680
когда я помышлял о
службе, а не писательстве,
17
00:02:58,820 --> 00:03:03,570
всегда казалось, что мне предстоит
в жизни какое-то самопожертвование.
18
00:03:03,970 --> 00:03:06,710
И именно для службы моей Отчизне
19
00:03:07,000 --> 00:03:10,620
я должен буду воспитываться
где-нибудь вдали от неё.
20
00:03:13,970 --> 00:03:18,740
Я не знаю, ни зачем это нужно, я даже
21
00:03:18,940 --> 00:03:23,650
не задумывался об этом, но видел себя так,
22
00:03:23,800 --> 00:03:29,310
живя где-то в чужой земле,
тоскующим по родной Отчизне.
23
00:03:31,800 --> 00:03:35,940
- Маменька, вы ведь, право, ещё помолодели.
24
00:03:36,370 --> 00:03:39,250
Сколько вам теперь будет? Двадцать...
25
00:03:39,420 --> 00:03:42,480
- Не в летах, голубчик,
дело, а в пережитом.
26
00:03:42,800 --> 00:03:45,340
Коль говорят кому, что он помолодел,
27
00:03:45,510 --> 00:03:47,600
то, значит, молодость уже позади.
28
00:03:50,140 --> 00:03:56,420
Я пятерых вас вырастила,
четверых схоронила.
29
00:03:56,600 --> 00:03:59,310
- Жіночка моя люба, досить
тобі про покійників згадувати.
30
00:03:59,570 --> 00:04:02,600
Господь Бог дав, Господь Бог і забрав.
31
00:04:03,000 --> 00:04:06,820
А тепер запрашам пана Нікошу,
пшепрашам, Ніколая Васильовича
32
00:04:06,970 --> 00:04:11,170
і єго цала родзіну на обєд. Прошу бардзо.
33
00:04:20,280 --> 00:04:22,740
- Кушай, родимый мой. Кушай на здоровье.
34
00:04:22,910 --> 00:04:25,680
Вот возьми ещё сметанки,
такой в Нежине не найдёшь.
35
00:04:25,910 --> 00:04:28,140
- Їж, дитинко, їж.
36
00:04:45,480 --> 00:04:49,050
- Да, такой сметаны там, пожалуй, не найти.
37
00:04:51,080 --> 00:04:56,770
Но почтеннейший Иван Семёнович
кормит его там и духовной,
38
00:04:56,940 --> 00:05:00,770
и телесной пищей, по-моему, досыта.
39
00:05:01,200 --> 00:05:02,910
Так ведь, Никоша?
40
00:05:06,020 --> 00:05:12,450
- Кормят, и духовной
пищей, и телесной тоже.
41
00:05:12,940 --> 00:05:15,050
- Їж, дитинко, їж.
42
00:05:17,710 --> 00:05:20,970
- Їм, їм. Дякую вам.
43
00:05:21,620 --> 00:05:25,050
- Таке воно захарчоване, Господи.
44
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Що вас там бурсачать і бурсачать?
45
00:05:29,540 --> 00:05:32,540
- Этими экзаменами их заморили совсем.
46
00:05:32,800 --> 00:05:35,570
- Не бойся, он не дастся на измор.
47
00:05:35,710 --> 00:05:38,850
Способностями Господь Бог его не обидел.
48
00:05:39,540 --> 00:05:43,310
Но лень раньше нас родилась.
49
00:05:44,450 --> 00:05:47,450
- А в следующий класс,
Никоша, ты перешёл с успехом?
50
00:05:48,800 --> 00:05:53,800
- Угу. Последнее
полугодие в среднем выводе.
51
00:05:55,850 --> 00:06:01,220
У меня из наук четвёрка,
за поведение тоже четвёрка.
52
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
- А из языков?
53
00:06:05,970 --> 00:06:07,800
- Из языков троица.
54
00:06:08,710 --> 00:06:11,820
- Троица. Нема зле, щоб не вийшло на добре.
55
00:06:12,080 --> 00:06:15,910
- Вот видишь, Василий Афанасьевич,
он наверно далеко пойдёт.
56
00:06:16,110 --> 00:06:20,020
- Навіщо йому йти, якщо
його кіньми підвезуть.
57
00:06:20,340 --> 00:06:25,400
- Смийся, смийся. Вот увидишь, он,
как Дмитрий Прокофьевич Трощинский,
58
00:06:25,570 --> 00:06:27,340
ещё министром будет.
59
00:06:27,540 --> 00:06:30,480
- Почему же министром,
а не генералиссимусом?
60
00:06:31,400 --> 00:06:34,940
- И будет, будет.
- Дай Бог.
61
00:06:35,140 --> 00:06:38,000
- Ты разве забыл, как он трёх
лет от роду научился читать
62
00:06:38,250 --> 00:06:41,600
и все полы мелом исписал?
63
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
- Нет, в три года он
только научился говорить.
64
00:06:44,220 --> 00:06:46,770
А читать и писать начал в пять.
65
00:06:47,080 --> 00:06:50,280
- Нет, в три. Кто лучше матери знает.
66
00:06:50,620 --> 00:06:53,420
- Нет, в пять лет, сэрдэнько.
67
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
- А в пять он уже стихи сочинял.
68
00:06:59,140 --> 00:07:01,940
- У вас, маменька, очень пылкая фантазия.
69
00:07:03,510 --> 00:07:08,710
- Ну що, наївся?
- Дякую, наївся. - На здоров'я.
70
00:07:08,970 --> 00:07:10,686
- Да ты, миленький, и в самом деле сыт.
71
00:07:10,710 --> 00:07:12,710
- Да, благодарствуйте.
72
00:07:13,220 --> 00:07:15,480
А что до стихов, то мне, признаться,
73
00:07:15,650 --> 00:07:17,970
они до сих пор туго даются.
74
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
- Не было тебе ещё шести лет, как наш сосед
75
00:07:22,650 --> 00:07:24,940
известный писатель Капнист застал тебя раз
76
00:07:25,140 --> 00:07:27,680
в глубокой думе с пером в руках.
77
00:07:28,140 --> 00:07:31,250
"Что же это ты, карапуз,
не сочиняешь ли тоже?"
78
00:07:31,540 --> 00:07:37,140
- "Сочиняю."
- "А не стихи ли?" - "Стихи."
79
00:07:37,450 --> 00:07:43,000
- "Так покажи мне их." "Нет -
говорит Никоша - не покажу.
80
00:07:43,340 --> 00:07:45,620
Я и маменьке не показываю."
81
00:07:46,370 --> 00:07:49,970
- "Что ж, ей мы пожалуй, не покажем.
82
00:07:50,050 --> 00:07:53,600
Но такому же стихотворцу,
как ты, показывать не грех."
83
00:07:53,740 --> 00:07:56,220
Что ж, он тебя уговорил,
увёл в другую комнату.
84
00:07:56,510 --> 00:07:58,800
А как вышел потом оттуда, то в глазах
85
00:07:59,050 --> 00:08:00,850
у него даже слёзы стояли.
86
00:08:01,020 --> 00:08:03,510
Гладит тебя по головке и говорит:
87
00:08:03,910 --> 00:08:09,770
"Из вашего малыша, Марья
Ивановна, большой талант будет.
88
00:08:10,110 --> 00:08:13,570
Дай Бог ему только учителя христианина."
89
00:08:22,820 --> 00:08:27,970
Да, прежде всего нужно быть
истинным христианином и гражданином,
90
00:08:28,170 --> 00:08:30,880
уповая на Бога, всего достигнешь.
91
00:08:31,970 --> 00:08:37,170
- Бог-то Бог, но сам не будь плох.
92
00:08:38,050 --> 00:08:40,620
- Нет, Василий Афанасьевич,
нехорошая у тебя поговорка.
93
00:08:40,820 --> 00:08:46,000
Каков не будь человек, а
захочет Господь, поможет.
94
00:08:46,340 --> 00:08:48,650
- Матинко, ты подывысь на нього.
95
00:08:48,880 --> 00:08:51,740
Разве наш сынок похож на министра?
96
00:08:52,880 --> 00:08:56,650
Подкладка у него на
рукаве изодрана, посмотри.
97
00:08:57,910 --> 00:09:00,220
- Что ж, всё исправим, починим.
98
00:09:00,600 --> 00:09:03,570
Говорят, гениальные люди вообще неряшливы.
99
00:09:03,770 --> 00:09:07,940
- Гениальными и неряшливыми
детьми хоть пруд пруди.
100
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
А гениальных людей на целом свете -
101
00:09:12,050 --> 00:09:15,620
один, два и обчёлся.
102
00:09:15,910 --> 00:09:22,740
А чего? Я думаю оттого,
что всякий поросёнок премил,
103
00:09:23,020 --> 00:09:27,340
пока не вырастет в толстую хавронью,
104
00:09:27,510 --> 00:09:32,140
которую уже никто и в рыльце не поцелует.
105
00:09:35,450 --> 00:09:41,910
- Матинко, а наше поросятко заснуло.
- Никоша уснул.
106
00:09:46,200 --> 00:09:51,800
- Никоша, вставай.
Підем нагору, там заснеш.
107
00:09:52,420 --> 00:09:54,880
- Я, папенька, вовсе
не так уж устал с дороги.
108
00:09:55,250 --> 00:09:58,880
- Втомився. Ідемо, синочку.
109
00:10:01,310 --> 00:10:06,910
Мій малесенький, котику,
коточку, не ходи в садочку,
110
00:10:07,200 --> 00:10:11,620
а ходи до хати, сина колисати.
111
00:10:54,970 --> 00:11:00,800
- Скажу вам одно слово
насчёт того, какая у меня душа.
112
00:11:04,250 --> 00:11:06,200
Хохлацкая или русская.
113
00:11:07,250 --> 00:11:11,200
Потому что это, как я
вижу, служило одно время
114
00:11:11,400 --> 00:11:14,740
предлогом ваших
рассуждений и споров с другими.
115
00:11:16,050 --> 00:11:19,110
На это я вам скажу, что сам не знаю,
116
00:11:19,280 --> 00:11:24,600
какая у меня душа - хохлацкая или русская.
117
00:11:25,220 --> 00:11:28,800
Знаю только то, что никакого
не дают преимущества
118
00:11:29,000 --> 00:11:35,540
ни малороссиянину перед русским,
ни русскому перед малороссиянином.
119
00:11:51,800 --> 00:11:55,800
Обе природы слишком
щедро одарены перед Богом.
120
00:11:56,140 --> 00:11:58,250
И как нарочно каждая
из них порознь заключает
121
00:11:58,450 --> 00:12:01,170
в себе то, чего нет в другой.
122
00:12:01,400 --> 00:12:03,650
Явный знак, что они должны
пополнить одна другую.
123
00:12:04,000 --> 00:12:07,020
Для этого сами истории их
прошедшего быта даны им
124
00:12:07,200 --> 00:12:12,280
не похожими одна на другую,
дабы порознь воспитывались
125
00:12:12,710 --> 00:12:18,080
различные силы их характеров,
чтобы потом, слившись воедино,
126
00:12:18,280 --> 00:12:26,280
составить собой нечто
совершеннейшее в человечестве.
127
00:12:33,600 --> 00:12:37,170
- Навіщо, матінко, ти
стільки добра набираєш, га?
128
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
- Надо ж, Семёновна,
всех чем не есть наградить.
129
00:12:41,400 --> 00:12:44,540
- Правда, маменька, и
зачем нам столько добра?
130
00:12:45,340 --> 00:12:47,770
- Никоша, встал уже.
131
00:12:51,650 --> 00:12:53,740
Голубчик, что с тобой?
132
00:12:53,940 --> 00:12:56,940
Голубчик, успокойся. Он
хороший, он тебя не тронет.
133
00:12:59,050 --> 00:13:02,080
- Что с ним?
- Успокойся.
134
00:13:04,540 --> 00:13:07,310
- В минулому році, коли він йшов з товаром
135
00:13:07,540 --> 00:13:11,370
до Кибинців, то його блискавка заніміла.
136
00:13:12,620 --> 00:13:15,170
Заспокойся, хлопче.
137
00:13:19,850 --> 00:13:22,140
- Ты, иди, Никошенька.
138
00:13:31,000 --> 00:13:33,820
- Никоша.
139
00:13:45,510 --> 00:13:46,970
Чуєш, синку?
140
00:13:48,600 --> 00:13:50,370
- Чую, батьку.
141
00:13:51,800 --> 00:13:53,570
Я так мечтал вернуться.
142
00:13:55,910 --> 00:13:59,310
Тем досаднее будет ехать
через несколько дней на поклон
143
00:13:59,570 --> 00:14:01,600
к старику Трощинскому в Кибинцы.
144
00:14:01,800 --> 00:14:04,340
- Без этого, дружок, никак невозможно.
145
00:14:04,770 --> 00:14:09,220
Надо уважить достопочтенного
старца и нашего семейного рачителя.
146
00:14:09,370 --> 00:14:14,710
Дмитрий Прокофьевич вернётся
в имение на Зелени свята.
147
00:14:15,940 --> 00:14:18,770
- Зачем, папенька, ему
так спешить в Кибинцы?
148
00:14:20,770 --> 00:14:25,680
- Я ставлю своего "Простака",
гости уже все приглашены,
149
00:14:25,971 --> 00:14:28,542
а сам я играю заглавную роль.
150
00:14:31,828 --> 00:14:34,514
А в Ніжині, мабуть, таких
солов'їв і не знайдеш.
151
00:14:34,910 --> 00:14:39,400
Оцей високий тільки
вчора ввечері до нас завітав.
152
00:14:40,428 --> 00:14:42,420
- Пане господарю.
- Тсс!
153
00:14:42,685 --> 00:14:45,542
Ти що не бачиш, що ми з
паничем слухаємо солов'їв.
154
00:14:46,000 --> 00:14:48,657
- Так продавати гречиху чи ні?
155
00:14:54,428 --> 00:14:56,057
- Ой, відчепись.
156
00:15:05,000 --> 00:15:08,771
- Слыхали ль вы за рощей глас ночной.
157
00:15:09,020 --> 00:15:11,628
Певца любви, певца своей печали?
158
00:15:11,820 --> 00:15:18,685
- Жизнь коротка, искусство бесконечно.
И творчество измерить не дано.
159
00:15:19,857 --> 00:15:22,740
- Папенька, у меня к вам большая просьба.
160
00:15:22,971 --> 00:15:24,342
- Я слушаю.
161
00:15:24,770 --> 00:15:28,850
- Предоставьте мне одну маленькую рольку.
- Какую?
162
00:15:29,685 --> 00:15:33,200
- Ну, хотя бы дьячка.
- Куда хватил.
163
00:15:33,542 --> 00:15:35,200
- Я в Нежине уже играл в пьесах.
164
00:15:35,510 --> 00:15:37,971
Пока нам не запретили
спектакль. Играл с успехом.
165
00:15:40,310 --> 00:15:43,400
- А вашего "Простака" я
знаю почти как "Отче наш".
166
00:15:43,657 --> 00:15:46,457
- Голубчик.
- Умоляю, милый папенька.
167
00:15:46,600 --> 00:15:48,742
- Голубчик, роль вовсе не такая маленькая.
168
00:15:48,971 --> 00:15:50,850
А во-вторых, она обещана.
169
00:15:51,171 --> 00:15:52,885
- Кому, пирятинскому помещику Щербаку?
170
00:15:53,020 --> 00:15:55,257
- Да.
- Я попрошу, он мне её уступит.
171
00:15:55,628 --> 00:15:57,200
Только вы не противтесь.
172
00:15:58,510 --> 00:16:04,342
- Ну що, побачимо, чи доведеться
нашому теляті вовка піймати.
173
00:16:04,857 --> 00:16:08,080
Право, я не знаю, от кого у тебя
174
00:16:08,257 --> 00:16:10,314
такая страсть к сцене?
175
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
- Очень странно. Отец
ненавидит театр, а сын
176
00:16:13,657 --> 00:16:15,828
- только и бредит им.
- Да.
177
00:16:16,910 --> 00:16:20,600
- А может, в нашем роду
были записные актёры?
178
00:16:20,857 --> 00:16:23,171
- Нет, нет, Бог миловал.
179
00:16:23,457 --> 00:16:27,828
- "Радуюсь сердечно... тое-то душевно,
что слышу глас веселия вашего сердца."
180
00:16:35,340 --> 00:16:43,340
Нет, папенька, я сыграю
роль дьячка Хомы Григоровича.
181
00:16:44,028 --> 00:16:48,340
- Нет, сын мой. Род Гоголей-Яновских.
- Старый дворянский род
182
00:16:48,485 --> 00:16:50,710
так же, как и род моей маменьки, а
183
00:16:50,885 --> 00:16:53,542
твоей бабушки Татьяны Семёновны.
184
00:16:53,710 --> 00:16:57,600
По отцу своему он происходил
прямёхонько от Якова Лизогуба
185
00:16:57,820 --> 00:17:04,742
генерал-фельдсеймейстера великого Петра.
186
00:17:04,880 --> 00:17:09,571
- Пане... Так гречиху продавати чи ні?
187
00:17:11,510 --> 00:17:19,510
- Жизнь коротка, искусство
бесконечно. Гречиху продавать.
188
00:17:37,540 --> 00:17:41,457
- Ну, слава Богу, где это вы пропадали?
189
00:17:42,110 --> 00:17:45,342
Верно, опять, гуляючи, разговорились.
190
00:17:45,600 --> 00:17:48,342
- Да, матинка, философствовали.
191
00:17:48,820 --> 00:17:53,942
- Тема была прекрасная.
- Какая же?
192
00:17:54,450 --> 00:18:00,942
- Богатейшая. Про наш с тобой
собственный супружеский роман.
193
00:18:01,170 --> 00:18:04,571
- Полно тебе, Василий Афанасьевич,
при сыне глупости говорить.
194
00:18:04,800 --> 00:18:08,510
Девочки, Анечка, Оленька, Лизонька, где вы?
195
00:18:09,620 --> 00:18:12,685
- Матинка, это не
глупости, а святая правда.
196
00:18:12,940 --> 00:18:15,857
Не сердись на меня, матинка.
197
00:18:17,685 --> 00:18:22,400
- Поцелуй.
- Не сержусь я.
198
00:18:23,285 --> 00:18:26,485
- Папенька с маменькой целуются!
Папенька с маменькой целуются!
199
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
- За свою роль я не
боюсь, тем более, Василий
200
00:18:57,000 --> 00:18:59,742
Афанасьевич, мы столько
раз прошли с вами пьесу.
201
00:18:59,910 --> 00:19:01,914
А в театральном костюме,
вперёд знаю, я буду
202
00:19:02,114 --> 00:19:04,570
чувствовать себя гораздо
развязнее, будто я - не я,
203
00:19:04,740 --> 00:19:08,000
а совершенно другая.
Но всё-таки как-то жутко.
204
00:19:08,200 --> 00:19:11,057
Сердце невольно сжимается,
когда в первый раз попадаешь
205
00:19:11,342 --> 00:19:12,600
в самые сливки общества.
206
00:19:12,628 --> 00:19:14,833
- Не просто в сливки, а в сметану.
207
00:19:14,857 --> 00:19:16,420
Чем наш кибинский царёк не сметанный?
208
00:19:16,650 --> 00:19:19,657
- Благодетеля своего, Никоша,
пожалуйста, не порочь. Это неблагодарно.
209
00:19:22,110 --> 00:19:24,142
По его могучему
покровительству ты освобождён
210
00:19:24,314 --> 00:19:26,257
в гимназии от учебной платы.
211
00:19:29,340 --> 00:19:34,314
Другого подобного ему
человека по всей Украине
212
00:19:35,085 --> 00:19:36,820
с фонарём поискать.
213
00:19:37,880 --> 00:19:43,114
И сам, что очень важно,
себе проложил дорогу.
214
00:20:05,914 --> 00:20:07,657
- Пане Гоголь-Яновский.
215
00:20:09,970 --> 00:20:11,857
Пане Гоголь-Яновский.
216
00:20:20,314 --> 00:20:22,228
Вам от господина Щербака.
217
00:20:24,428 --> 00:20:26,628
- Ой, холера ясна.
218
00:20:29,540 --> 00:20:32,570
- Прошу. - Никоша, со вчерашним.
- Как доехали?
219
00:20:35,200 --> 00:20:38,228
- Давай рассказывай.
- Сейчас поболтаем.
220
00:20:43,457 --> 00:20:47,370
- Этот обжора Щербак прислал
записку, что объелся огурцов
221
00:20:47,770 --> 00:20:50,628
с мёдом и не может нынче приехать.
222
00:20:50,800 --> 00:20:53,771
- А это значит, что роль
дьячка Хомы переходит ко мне.
223
00:20:53,942 --> 00:20:57,200
- Нет, вот, к завтрему
он надеется починиться.
224
00:21:00,110 --> 00:21:03,085
Сегодня на генеральной
репетиции ты его восполнишь.
225
00:21:03,250 --> 00:21:06,714
На безрыбье, как говорится, и рак рыба.
226
00:21:09,228 --> 00:21:12,542
- Я ему нарочно преподнесу
на завтра ещё десяток огурцов.
227
00:21:12,770 --> 00:21:15,714
- Господин Щербак не так
глуп, чтобы принять ваши огурцы
228
00:21:15,850 --> 00:21:17,942
и испортить себе пищеварение.
229
00:21:20,714 --> 00:21:24,680
- Парасю, а хіба можна
піймати зайця на порося?
230
00:21:29,420 --> 00:21:33,142
Парасю, хіба можна на порося піймати зайця?
231
00:21:47,971 --> 00:21:50,940
- Добре, що кума надоумила,
як Романа з хати спровадити.
232
00:21:51,620 --> 00:21:55,542
Вона ж мені і зайця
дала, щоб його обдурити.
233
00:21:56,771 --> 00:21:59,880
Коли б тільки Хома Григорович не забарився.
234
00:22:06,880 --> 00:22:14,880
В’яне вишня, висихає,
Що росте під дубом:
235
00:22:17,540 --> 00:22:25,540
Сохну, бо нещасна,
Живучи з нелюбом.
236
00:22:48,620 --> 00:22:56,620
Прийди, милий, витри сльози,
Що я проливаю,
237
00:22:59,914 --> 00:23:07,914
Бо одради ніякої
В світі більш не маю.
238
00:23:11,200 --> 00:23:19,200
Бо одради ніякої
В світі більш не маю.
239
00:23:24,857 --> 00:23:26,171
- Никоша, где же юмор?
240
00:23:30,257 --> 00:23:34,428
- Ей-ей, ангельский глас!
- Ох, мені лихо!
241
00:23:34,620 --> 00:23:37,800
- Радуюсь сердечно...
тое-то душевно, что слышу
242
00:23:37,970 --> 00:23:40,085
глас веселия вашего сердца
243
00:23:40,285 --> 00:23:44,570
и нижайший отдаю вам, Параскева
Пантелемоновна, добридень.
244
00:23:47,310 --> 00:23:49,742
- А, се ви, Хома Григорович?
245
00:23:49,910 --> 00:23:53,314
Цур же вам, як ви мене злякали!
246
00:23:53,514 --> 00:23:54,942
- Аз есмь, тое-то...
247
00:23:57,257 --> 00:23:59,250
да где же ваш возлюбленный сожитель?
248
00:23:59,428 --> 00:24:00,942
- Пішов по зайці.
249
00:24:02,510 --> 00:24:06,000
- Сия речь для меня сладка, яко мёд дивный.
250
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
- Що таке?
251
00:24:08,600 --> 00:24:12,771
- Преклоните ухо ваше
и внемлите гласу моему.
252
00:24:21,457 --> 00:24:23,371
- Никоша, більше гумору.
253
00:24:47,771 --> 00:24:48,971
Никоша.
254
00:25:00,485 --> 00:25:01,940
Никоша.
255
00:25:03,971 --> 00:25:05,428
- Что с вами, батьку?
256
00:25:06,371 --> 00:25:08,371
- Василий Афанасьевич.
257
00:25:09,628 --> 00:25:12,342
- Что с вами, Василий Афанасьевич?
258
00:25:14,000 --> 00:25:18,250
- Что случилось?
- Голубчик, что с вами?
259
00:25:18,480 --> 00:25:20,314
- Всё в порядке.
260
00:25:24,428 --> 00:25:27,142
Репетиция продолжается.
261
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
- Ку-ка-ре-ку!
262
00:26:06,028 --> 00:26:09,370
- Озорники. Дрянь поросячья.
263
00:26:11,085 --> 00:26:13,050
Разгоните бестий.
264
00:26:15,685 --> 00:26:18,600
- Полноте, Дмитрий Прокофьевич.
265
00:26:19,057 --> 00:26:21,600
Роман Иванович, бросьте несчастного.
266
00:26:22,485 --> 00:26:23,828
- Здравствуйте вам.
267
00:26:23,970 --> 00:26:26,200
Добрый день вашему благоутробию.
268
00:26:26,457 --> 00:26:29,097
- Скажи по совести, любезнейший,
эта травля на бедного Варфоломейку
269
00:26:29,280 --> 00:26:31,771
- не твоих ли рук дело?
270
00:26:31,971 --> 00:26:35,057
- Не моих рук, но моего ума.
271
00:26:36,142 --> 00:26:38,420
- А чем же он опять провинился?
272
00:26:38,620 --> 00:26:43,628
- Как чем? В этот высокоторжественный
день, этот дурачина,
273
00:26:43,770 --> 00:26:48,142
еще до святой обедни, напялил
на себя чертовскую амуницию.
274
00:26:49,850 --> 00:26:53,485
- А вы сами в какой амуниции?
275
00:26:55,342 --> 00:26:57,740
- Я? В повседневной.
276
00:27:01,885 --> 00:27:05,228
- Проснулись.
- Нижайший добридень!
277
00:27:06,142 --> 00:27:11,542
- Василий Афанасьевич,
весь в тебя сочинитель.
278
00:27:13,285 --> 00:27:15,970
- Как вы думаете, папенька,
может, господин Щербак не приедет,
279
00:27:16,140 --> 00:27:19,428
и я смогу участвовать в вашем спектакле?
280
00:27:19,650 --> 00:27:21,228
- Не знаю, не знаю.
281
00:27:21,514 --> 00:27:23,114
- Василий Афанасьевич, пускай сыграет.
282
00:27:42,170 --> 00:27:44,200
- Радуюсь сердечно,
тое-то... душевно, что слышу
283
00:27:44,428 --> 00:27:46,457
глас веселья вашего серца
284
00:27:46,628 --> 00:27:51,400
и нижайший вам, Параскева
Пантелемоновна, отдаю добридень.
285
00:27:51,570 --> 00:27:53,914
- Слышите, да я уже с утра с петухами
286
00:27:54,080 --> 00:27:57,171
был бы здесь, кабы не проклятая рессора.
287
00:28:00,828 --> 00:28:02,028
- Спасибо.
- Пожалуйста.
288
00:28:02,200 --> 00:28:04,114
- Только после вас.
- Прошу.
289
00:28:06,600 --> 00:28:09,542
- Василий Афанасьевич, в
дороге совсем растрясло.
290
00:28:10,200 --> 00:28:12,485
- Никоша, всё, наше дело пропало.
291
00:28:13,085 --> 00:28:16,570
- Вот же он. Молодой человек, вылезайте.
292
00:28:17,371 --> 00:28:19,600
Вылезайте, молодой человек.
293
00:28:20,420 --> 00:28:23,942
Нам надо с вами поторговаться. Вылезайте.
294
00:28:24,114 --> 00:28:25,600
- Не могу.
- Что?
295
00:28:26,628 --> 00:28:28,620
- Торговаться не можете или завязли?
296
00:28:29,340 --> 00:28:32,514
Василий Афанасьевич,
берите-ка за одну ногу, я за другую,
297
00:28:32,620 --> 00:28:35,057
авось вместе общими силами вытащим.
298
00:28:35,200 --> 00:28:36,770
- Давайте.
- Никоша.
299
00:28:44,914 --> 00:28:48,200
Нижайший вам, Николай
Васильевич, приношу добридень.
300
00:28:48,400 --> 00:28:52,514
Вы, вижу, уже и физию
намазали, и бороду наклеили.
301
00:28:52,710 --> 00:28:54,485
- Хома Григорович,
может быть, вы на сей раз
302
00:28:54,680 --> 00:28:56,657
уступите Николаю Васильевичу?
303
00:28:57,885 --> 00:28:59,400
- Ну, тоді я пішов.
304
00:29:00,400 --> 00:29:02,371
- В следующий раз, Никоша.
305
00:29:03,342 --> 00:29:04,914
Прошу вас.
306
00:29:20,457 --> 00:29:24,450
- Николай Григорьевич, здравствуйте.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,571
Прошу вас, князь.
308
00:29:36,228 --> 00:29:39,540
- Бабы и старики - назад, хлопцы - вперёд.
309
00:29:42,110 --> 00:29:45,971
В ознаменование нынешнего дня
310
00:29:46,170 --> 00:29:51,257
и для вящего презира любезных моих гостей
311
00:29:51,800 --> 00:29:56,971
имеет быть сейчас между
вами, ребята, мирная баталия.
312
00:29:58,680 --> 00:30:04,571
Видите кошелёк? Он с червонцами. Они ваши.
313
00:30:06,000 --> 00:30:14,000
Но они должны быть
заслужены добытием из бочки.
314
00:30:15,314 --> 00:30:16,420
Раз,
315
00:30:18,457 --> 00:30:19,771
два,
316
00:30:23,428 --> 00:30:24,685
три!
317
00:30:26,000 --> 00:30:29,885
Только имейте в виду,
ребята, что все три червонца
318
00:30:30,085 --> 00:30:32,971
должны быть добыты за раз.
319
00:30:39,228 --> 00:30:43,050
Ну, что же. Кто сделает почин?
320
00:30:46,885 --> 00:30:48,828
- Я полезу.
321
00:30:51,742 --> 00:30:53,771
- Нет, нет, солдат. Этого не полагается.
322
00:30:54,142 --> 00:30:55,770
Полезай во всей амуниции.
323
00:30:58,628 --> 00:30:59,800
- Есть!
324
00:31:06,914 --> 00:31:10,371
- Господи, благослови.
- Ныряй! - Есть.
325
00:31:16,171 --> 00:31:18,020
- Сейчас.
326
00:31:30,370 --> 00:31:35,200
Одна-с! В жабрах воздуха не хватило-с.
327
00:31:40,514 --> 00:31:44,220
- Ах, каналья. Ну и
распрощайся со своим червонцем.
328
00:31:44,542 --> 00:31:46,220
Бросай его назад.
329
00:31:54,485 --> 00:31:56,942
- Что-то ты, Никоша, один невесел.
330
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
- Да очень уж сконфужен.
331
00:32:02,400 --> 00:32:05,804
- Кем? Своим родственником?
- Мерзавец.
332
00:32:05,828 --> 00:32:07,820
- Тише, неравно сам услышит.
333
00:32:08,428 --> 00:32:10,661
- Почему бы тебе не искупаться
334
00:32:10,685 --> 00:32:14,285
- в золотой купели, семинарский чёрт?
- Сам чёрт.
335
00:32:15,600 --> 00:32:19,880
- Не полезу. Холодно.
- Ох, какой важный рыцарь!
336
00:32:20,480 --> 00:32:22,485
- "Пойдем в церковь!"
- "Грязно."
337
00:32:22,600 --> 00:32:25,742
- "Ну, так в шинок!"
- "Разве что под тыном пройтись."
338
00:32:25,885 --> 00:32:29,250
- Пустобрёх!
- А ты кладезь мудрости.
339
00:32:29,450 --> 00:32:32,828
Борода с локоток, а ума с ноготок!
340
00:32:33,028 --> 00:32:35,771
- Будет вам, дуракам, чинами считаться.
341
00:32:36,085 --> 00:32:38,685
Отчего бы и тебе трёх
золотых не заработать?
342
00:32:39,820 --> 00:32:43,314
- Солнышку нашему
сиятелю, свету нашему совету!
343
00:32:43,570 --> 00:32:47,600
На что мне твоё золото?
Взирай на птицы небесные:
344
00:32:47,771 --> 00:32:50,971
Не сеют, не жнут, а сыты бывают.
345
00:32:51,250 --> 00:32:53,742
- Ай да птица! Подлинно райская!
346
00:32:53,971 --> 00:32:58,400
А за райскую птицу, ваше
превосходительство, трёх золотых мало.
347
00:32:58,710 --> 00:33:05,085
Её очи завидущие, лапы
загребущие, уста зелено вино пьющие.
348
00:33:05,228 --> 00:33:07,657
- Что ж, на чарочку прибавлю парочку.
349
00:33:09,542 --> 00:33:14,200
- Ура!
- Бог вымочит, Бог и высушит.
350
00:33:14,485 --> 00:33:16,228
Помогите, благодетели.
351
00:33:20,885 --> 00:33:22,628
- Помогу.
352
00:33:25,310 --> 00:33:29,342
- Ненавидящие и любящие, простите меня!
353
00:33:29,514 --> 00:33:30,914
Не богохульствуй.
354
00:33:31,850 --> 00:33:33,850
- Топи его, ребята.
355
00:33:42,257 --> 00:33:44,400
Василий Афанасьевич, вы куда?
356
00:33:44,600 --> 00:33:46,657
Я ваши пьесы до конца смотрю.
357
00:33:46,857 --> 00:33:49,940
- Спасите, люди добрые. Спасите!
358
00:34:04,020 --> 00:34:12,020
- Єдина, друга, третя, четверта, п'ята!
- П'ята.
359
00:34:12,771 --> 00:34:16,457
- Ах, каналья. Ты должен
был добыть их за один приём.
360
00:34:16,857 --> 00:34:20,171
Ну-ка, окуните его, бездельника.
361
00:34:20,714 --> 00:34:23,885
- Он так жалок. Смените гнев на милость.
362
00:34:27,570 --> 00:34:32,600
- Нашей актрисе Анне Фёдоровне отказа нет.
363
00:34:36,628 --> 00:34:39,571
- Дмитрий Прокофьевич,
разрешите мне попробовать.
364
00:34:41,970 --> 00:34:46,742
- Василий Афанасьевич, ваш
сынок весь в вас. Фантазёр.
365
00:34:47,400 --> 00:34:51,400
Опоздали, молодой
человек. Финита ля комедия.
366
00:35:00,200 --> 00:35:03,457
- Односторонние люди и
фанатики - язвы для общества.
367
00:35:03,770 --> 00:35:07,514
Беда той земли и государства, где в руках
368
00:35:07,685 --> 00:35:10,420
таких людей очутится какая-либо власть.
369
00:35:12,114 --> 00:35:15,200
Друг мой, храни вас Бог от односторонности.
370
00:35:15,542 --> 00:35:18,020
С ней всюду человек производит зло:
371
00:35:18,310 --> 00:35:20,971
В литературе, на службе, в семье.
372
00:35:22,342 --> 00:35:25,914
- Ваше высокоблагородие,
Николай Васильевич, увязли.
373
00:35:26,200 --> 00:35:30,571
Но я попросил господина
офицера, арестантики нам помогут.
374
00:35:31,600 --> 00:35:34,800
Не надо, Николай
Васильевич, не выходите. Грязь.
375
00:35:35,114 --> 00:35:38,280
Давайте, ребята. Навались, орлы!
376
00:35:39,085 --> 00:35:41,114
- Навалитесь, господа.
377
00:36:06,800 --> 00:36:09,571
- Господа, это же Гоголь!
378
00:36:11,771 --> 00:36:13,771
Господа, Гоголь!
379
00:38:04,400 --> 00:38:07,940
- Радуюсь сердечно, что слышу
глас веселья вашего сердца.
380
00:38:08,200 --> 00:38:09,940
- Хома Григорович, поцелуйте меня.
381
00:38:13,000 --> 00:38:14,285
- И меня.
382
00:38:28,257 --> 00:38:31,170
- Обещай хорошо-с кормить солдата.
383
00:38:31,542 --> 00:38:33,170
- Чёрта с два, москалю.
384
00:38:34,942 --> 00:38:38,228
- Парасю, я выведу тебя на чистую воду.
385
00:38:41,000 --> 00:38:42,314
Повторяй за мной!
386
00:38:44,057 --> 00:38:46,050
Мур... Мур... Гапка... де.
387
00:38:46,200 --> 00:38:48,804
- Мур... Мур... Дурний я... Гапка я.
388
00:38:48,828 --> 00:38:50,820
- Мур... Мур... Гапка я.
389
00:38:51,257 --> 00:38:54,885
Парасю, у мене дуже живіт заболів.
390
00:38:55,140 --> 00:38:57,257
- Щоб тебе чорти побрали.
391
00:39:01,771 --> 00:39:03,428
Тікайте.
392
00:39:05,685 --> 00:39:07,910
- Господи, прости і помилуй.
393
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
- Хто? Свят, свят, свят.
394
00:39:20,600 --> 00:39:24,910
Слава Богу, Парасю, що
все так добре скінчилось.
395
00:39:25,200 --> 00:39:26,910
- Так, чорта с два.
396
00:40:08,828 --> 00:40:10,628
- Но! Но!
397
00:40:11,800 --> 00:40:16,400
Ну что, угостили солёными
огурчиками с мёдом пана Щербака?
398
00:41:56,342 --> 00:41:58,542
- Чего рты разинули? Гасите!
399
00:43:45,200 --> 00:43:50,650
- Силы мои слабеют ежеминутно.
400
00:43:52,457 --> 00:43:54,485
Но не дух.
401
00:43:56,285 --> 00:44:04,285
Никогда ещё телесные недуги
не были так изнурительны.
402
00:44:07,420 --> 00:44:13,028
Часто бывает так тяжело, так тяжело,
403
00:44:14,540 --> 00:44:21,800
такая страшная усталость
чувствуется во всём составе тела,
404
00:44:22,514 --> 00:44:27,142
что рад бываешь, как Бог знает чему,
405
00:44:27,370 --> 00:44:32,914
когда окончится день и
доберёшься до постели.
406
00:44:53,220 --> 00:44:58,457
Ждём её вовсе не за тем,
чтобы произвести эпоху
407
00:44:58,620 --> 00:45:06,200
в области литературной.
Дело моё проще и ближе.
408
00:45:07,820 --> 00:45:11,971
Дело моё есть то, о
котором прежде всего должен
409
00:45:12,140 --> 00:45:16,171
подумать всякий человек. Не только один я.
410
00:45:16,600 --> 00:45:20,228
Дело моё - душа. И прочное дело жизни.
411
00:45:22,314 --> 00:45:25,657
А потому и образ действий
моих должен быть прочен.
412
00:45:26,370 --> 00:45:31,000
И сочинять я должен прочно.
Мне незачем торопиться.
413
00:45:32,140 --> 00:45:34,685
Пусть торопятся другие.
414
00:45:35,140 --> 00:45:39,371
Жгу, когда нужно жечь. И
верно поступаю, как нужно.
415
00:45:39,657 --> 00:45:43,742
Нужно прежде умереть
для того, чтобы воскреснуть.
416
00:45:44,542 --> 00:45:51,420
- Не оживёт, аще не умрёт.
- Браво! Браво!
417
00:46:32,657 --> 00:46:34,880
- Николай Васильевич, голубчик, что с вами?
418
00:47:58,820 --> 00:48:01,800
- Экий вы глухарь, Яновский.
419
00:48:05,285 --> 00:48:12,050
- Вкусили сладость бытия.
Вкусили сладость бытия.
420
00:48:12,800 --> 00:48:20,800
Вкусили сладость бытия.
421
00:48:24,940 --> 00:48:27,828
- Экий вы, глухарь, Яновский. Спойте соло.
422
00:48:29,685 --> 00:48:35,680
- Экий вы глухарь, Яновский. Спойте соло.
- Тихо.
423
00:48:37,400 --> 00:48:40,685
Скажите, Яновский, а совесть у вас есть?
424
00:48:41,428 --> 00:48:44,880
- Совесть есть, да глухая.
425
00:48:48,285 --> 00:48:55,228
- У сусида хата била, у сусида жинка мыла.
426
00:49:10,850 --> 00:49:14,171
- Яновский, вы никогда
больше не будете у меня петь.
427
00:49:14,800 --> 00:49:18,080
- Никогда?
- Никогда.
428
00:49:19,657 --> 00:49:21,340
- Не знаю, как и благодарить вас.
429
00:49:24,657 --> 00:49:30,370
- Извините, Фёдор Емельянович,
но Гоголя-Яновского просят
немедленно пожаловать вниз.
430
00:49:31,485 --> 00:49:33,028
К директору.
431
00:51:47,280 --> 00:51:50,057
- Вот что, друг мой...
432
00:51:52,250 --> 00:51:56,628
Всякое органическое
создание на нашей планете
433
00:51:58,510 --> 00:52:02,685
имеет свой земной удел.
434
00:52:06,914 --> 00:52:13,000
И вы, и я, и всё, что окружает нас,
435
00:52:13,714 --> 00:52:17,200
с самого рождения обречены на смерть.
436
00:52:19,428 --> 00:52:21,971
Ещё Сенека говорил:
437
00:52:22,514 --> 00:52:27,000
Ты умрёшь непременно
уже потому, что ты родился.
438
00:52:29,250 --> 00:52:32,428
Гораций в своей "Оде"...
439
00:52:32,942 --> 00:52:35,085
- К чему всё это, Иван Семёнович?
440
00:52:38,140 --> 00:52:40,057
Скажите.
441
00:52:43,714 --> 00:52:45,400
Папенька умер?
442
00:52:52,600 --> 00:52:57,628
- Вы, Николай Васильевич,
верно, виделись с посланцем?
443
00:53:01,657 --> 00:53:08,114
- Нет. Папенька давно
хворал, я имел предчувствие.
444
00:53:10,800 --> 00:53:16,028
Так это правда. Он умер.
445
00:53:46,510 --> 00:53:50,685
- Выпейте сладкой воды. Это вас успокоит.
446
00:53:51,370 --> 00:53:54,114
- А кто посланец, Иван Семёнович?
447
00:53:57,228 --> 00:53:58,714
- Позови.
448
00:54:51,571 --> 00:54:57,740
- Миколо Васильовичу, голубчику мій,
449
00:55:00,485 --> 00:55:02,771
простите.
450
00:55:05,028 --> 00:55:09,820
Не думал, не гадал, что
такую чёрную весть принесу.
451
00:55:17,940 --> 00:55:20,714
- Ну, будет вам, господин Щербак.
452
00:55:23,540 --> 00:55:26,285
Расскажите всё, как было.
453
00:55:47,000 --> 00:55:50,200
- Давненько ведь, братец,
был болен ваш батюшка.
454
00:55:51,342 --> 00:55:53,971
Уготовь ему, Господи,
достойное место на небесах.
455
00:55:57,028 --> 00:56:02,540
Видать, не очень доверял этим
аптечно-лекарственным снадобьям.
456
00:56:03,140 --> 00:56:06,371
Возьмёт лекарство у немцев,
а сам потом не принимает.
457
00:56:08,314 --> 00:56:12,685
Но вот недель пять тому назад,
458
00:56:13,080 --> 00:56:16,200
как кровь у него горлом пошла,
459
00:56:16,400 --> 00:56:20,000
я в то время гостил у вас,
460
00:56:20,171 --> 00:56:23,400
еле уговорил я вашего
папеньку заложить бричку
461
00:56:23,628 --> 00:56:25,628
и немедленно ехать в Кибинцы.
462
00:56:27,020 --> 00:56:30,657
Ох, не хотелось в те поры
ему ехать, сердешному.
463
00:56:36,910 --> 00:56:41,028
На вторые сутки к ночи
кое-как мы добрались.
464
00:56:41,628 --> 00:56:46,085
Сперва думал, ваш папенька
полечится там недельку-другую и назад.
465
00:56:47,620 --> 00:56:52,257
А не тут-то было. Осмотрел
его доктор, головой покачал,
466
00:56:52,400 --> 00:56:55,371
мол, дай Бог и полгода на ноги поставить.
467
00:56:56,914 --> 00:57:01,280
Я честь по чести распорядился
доставить ему домашних припасов,
468
00:57:01,480 --> 00:57:04,514
меню составил, своего повара приставил...
469
00:57:05,885 --> 00:57:13,885
Николай Васильевич, вам папенька
распорядился передать список новой пьесы
470
00:57:15,280 --> 00:57:20,742
с ролью для вас. До последнего
часа писал роль для вас.
471
00:57:21,057 --> 00:57:24,314
И какую роль написал, Николай Васильевич!
472
00:57:25,600 --> 00:57:30,314
Слов нет! А для меня какую роль написал!
473
00:57:43,250 --> 00:57:46,314
Распоряжался ваш папенька,
как будто перед кончиной.
474
00:57:46,480 --> 00:57:48,542
Весь дом хотел устроить.
475
00:57:49,570 --> 00:57:53,628
Да только не довелось, сердешному,
на смертном одре попрощаться
476
00:57:53,800 --> 00:57:59,200
со своими, а не то, что
нарадоваться маленькой доченькой,
477
00:58:00,428 --> 00:58:05,650
которую ему в Васильевке
Бог послал в то время.
478
00:58:07,600 --> 00:58:10,457
- Как? У нас ещё одна маленькая сестрица?
479
00:58:10,914 --> 00:58:14,057
- Да-с, Николай Васильевич.
480
00:58:14,371 --> 00:58:17,142
Недели две тому уж будет.
481
00:58:19,457 --> 00:58:21,080
- Бедная маменька.
482
00:58:42,540 --> 00:58:45,257
- Скажи-ка, Яновский, зачем это тебя...
483
00:58:45,771 --> 00:58:47,770
к директору вызывали?
484
00:58:47,942 --> 00:58:50,028
- У нас тут заклад идёт,
кто на тебя пожаловался.
485
00:58:50,257 --> 00:58:52,020
Зельднер или Вилевич?
486
00:59:01,200 --> 00:59:03,050
- У меня отец умер.
487
00:59:06,942 --> 00:59:10,740
Однако, господа, пропустите меня.
488
00:59:25,028 --> 00:59:27,020
- Оставьте его, господа.
489
00:59:39,742 --> 00:59:41,540
- Чего ты там не видел, дружище?
490
00:59:43,485 --> 00:59:50,420
- Да вот соображаю, если
прыгнуть отсюда, можно потонуть?
491
00:59:50,742 --> 00:59:55,000
- При желании можно потонуть и в луже.
492
00:59:55,571 --> 00:59:59,114
Куда же ты, Яновский? Я
не могу тебя так оставить.
493
00:59:59,657 --> 01:00:03,140
- Можешь, преспокойно.
494
01:00:03,485 --> 01:00:06,200
Ничего я над собой уже не сделаю.
495
01:00:07,542 --> 01:00:09,710
И пожалуйста, никому обо мне ни слова.
496
01:00:29,771 --> 01:00:34,340
Не беспокойтесь, дражайшая маменька,
497
01:00:37,342 --> 01:00:41,280
я сей удар перенёс с твёрдостью
истинного христианина.
498
01:00:45,800 --> 01:00:49,314
Правда, я был поражён ужасно сим известием.
499
01:00:50,370 --> 01:00:52,771
Однако ж, не дал никому заметить,
500
01:00:53,028 --> 01:00:55,085
что я был опечален.
501
01:00:58,250 --> 01:01:02,885
Оставшись же наедине, я предался
всей силе безумного отчаяния,
502
01:01:03,028 --> 01:01:05,514
хотел даже посягнуть на жизнь свою.
503
01:01:07,710 --> 01:01:11,228
Но Бог удержал меня от сего.
504
01:01:15,457 --> 01:01:19,685
Вы одна теперь предмет моей привязанности.
505
01:01:21,314 --> 01:01:27,057
Одна, которая можете утешить
печального, успокоить горестного.
506
01:01:30,600 --> 01:01:35,770
Вам посвящаю всю жизнь свою.
54345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof