Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:15,141
¿Tienes miedo?
2
00:00:15,474 --> 00:00:16,475
No.
3
00:00:20,563 --> 00:00:21,439
Claudette.
4
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
Acaba con esta tortura.
5
00:00:28,112 --> 00:00:29,280
Ven conmigo.
6
00:00:31,824 --> 00:00:32,616
No.
7
00:00:40,040 --> 00:00:40,875
No.
8
00:00:43,045 --> 00:00:46,048
NUNCA DIGAS QUE NO
9
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Me siento muy decepcionado.
10
00:01:14,325 --> 00:01:17,703
La señorita Straw me convenció
de que os trajera a ti,
11
00:01:17,787 --> 00:01:19,121
al señor Gardiner y...
12
00:01:20,082 --> 00:01:21,707
Tony Holmes.
13
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
Y de que la dejara estar
en la sala de guionistas.
14
00:01:25,377 --> 00:01:27,046
Ha resultado toda una distracción.
15
00:01:27,755 --> 00:01:29,840
Este experimento ha sido un fracaso.
16
00:01:29,924 --> 00:01:32,635
Tenemos un montón de ideas.
Enséñale la nota.
17
00:01:34,096 --> 00:01:35,471
Vale, bien...
18
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
No, Ton. La otra.
19
00:01:42,478 --> 00:01:43,270
PING PONG RARO
20
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
Se os han acabado las vacaciones.
21
00:01:49,026 --> 00:01:52,196
No tenéis ideas, ni guion
y, por lo que veo, tampoco a Sophie Straw.
22
00:01:52,780 --> 00:01:55,658
Si no me presentáis una serie
lista para emitir el 30,
23
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
me veré obligado a echar atrás
todo el proyecto.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,664
¿Y dónde coño está?
25
00:02:18,305 --> 00:02:19,181
¿Un Kir Royale?
26
00:02:21,100 --> 00:02:22,144
Claro. ¿Por qué no?
27
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
Para dentro.
28
00:02:25,062 --> 00:02:25,938
¿Perdón?
29
00:02:26,313 --> 00:02:31,527
Significa bebérselo de golpe.
Veo que aquí no es común.
30
00:02:32,111 --> 00:02:34,029
Eres una mujer fascinante.
31
00:02:35,739 --> 00:02:38,160
Espero que recuerdes este rodaje
32
00:02:39,493 --> 00:02:44,123
como un momento
de estimulación intelectual.
33
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
Bueno, he estado todo el tiempo de morros
y diciendo: "No".
34
00:02:50,462 --> 00:02:53,299
Pero lo dices... perfecto.
35
00:02:55,177 --> 00:02:56,719
Me están entrando calores.
36
00:02:59,388 --> 00:03:00,723
¿Te apetece salir?
37
00:03:12,985 --> 00:03:16,947
Eres la mujer más hermosa que he conocido.
38
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
Tú también eres especial.
39
00:03:23,579 --> 00:03:26,290
Me estás mirando como en la escena 39.
40
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
¿Estás actuando o...?
41
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
Vaya.
42
00:03:32,671 --> 00:03:35,966
Tu cuerpo está aquí,
43
00:03:37,426 --> 00:03:40,596
pero tu corazón está lejos,
con otra persona.
44
00:03:41,180 --> 00:03:44,808
¿No es verdad, Sophie Straw?
45
00:03:49,772 --> 00:03:51,233
No hay nadie en casa.
46
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Voy a decirte dónde está mi corazón.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
Las estrellas de cine siempre se retrasan.
48
00:04:03,953 --> 00:04:06,413
Marilyn Monroe no se presentaba
hasta finales de semana
49
00:04:06,497 --> 00:04:10,626
y leí que Marlon Brando se presenta,
pero en otro planeta.
50
00:04:11,210 --> 00:04:14,171
Quizá mademoiselle Straw
no piense regresar.
51
00:04:14,755 --> 00:04:15,547
¿Has visto?
52
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
"Oh, là là,
¿Jean- Paul podría ya no estar solo?".
53
00:04:19,261 --> 00:04:22,346
El mío dice: "¿Podría ser amor?".
54
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
Mierda, Den. Que no los vea.
55
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
- Buenas.
- Buenas.
56
00:04:27,685 --> 00:04:28,477
Buenos días.
57
00:04:29,603 --> 00:04:33,399
- ¡A la papelera no! Ahí lo verá.
- Den no hurga en las papeleras como tú.
58
00:04:34,066 --> 00:04:34,858
¿Cómo?
59
00:04:35,401 --> 00:04:38,612
Verrugas. Tienen gracia.
60
00:04:38,696 --> 00:04:42,199
- Sí.
- Para lo de la piscina.
61
00:04:49,206 --> 00:04:52,418
¡He vuelto!
62
00:04:52,501 --> 00:04:54,670
¡Hola! Bonjour.
63
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
Bonjour, mes amis.
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
- Dennis.
- Bienvenida.
65
00:05:02,594 --> 00:05:03,387
Gracias.
66
00:05:04,930 --> 00:05:09,059
- Bien. Quién quiere regalos?
- ¡Regalos!
67
00:05:09,143 --> 00:05:14,064
Para Tony y June,
traigo unos quesitos camembert.
68
00:05:14,148 --> 00:05:16,358
- ¡Por Dios!
- Y para Bill...
69
00:05:16,442 --> 00:05:20,821
¿Sí? ¿Un truño en una bolsa?
70
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
Son caracoles. Una exquisitez.
71
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Y para Dennis,
72
00:05:30,372 --> 00:05:33,335
un precioso par de vasos de coñac.
73
00:05:34,668 --> 00:05:35,461
Gracias.
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
Los chicos han progresado.
75
00:05:40,466 --> 00:05:44,094
- Sí, mientras estabas de vacaciones.
- ¡Estaba trabajando!
76
00:05:44,178 --> 00:05:45,387
Ajá. Esto te gustará.
77
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
A Barbara le gusta el socorrista
de la piscina local.
78
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
Pero ella no sabe nadar.
79
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Así que se apunta para dar clase
con un montón de mocosos.
80
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
No pienso pasarme todo el episodio
en traje de baño.
81
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
Pensamos en un traje de buzo,
con tubo y aletas.
82
00:06:00,194 --> 00:06:01,153
Tiene gracia.
83
00:06:01,862 --> 00:06:05,866
Pero, chicos, no creo que nos dejen
construir una piscina en el estudio cinco.
84
00:06:05,949 --> 00:06:08,243
Lo cierto es que esta es una idea de Tony.
85
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
- Gracias, Bill.
- Mejor pasemos a la siguiente.
86
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
Barbara siente algo
por un aficionado al fútbol.
87
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Sí, ella quiere impresionarlo
con lo que sabe,
88
00:06:16,585 --> 00:06:20,172
pero no recuerda
cuándo es fuera de juego o no.
89
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Se está en fuera de juego cuando,
al recibir el balón,
90
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
se está más cerca
de la línea de gol del rival
91
00:06:25,177 --> 00:06:28,013
que el balón y el penúltimo jugador rival.
92
00:06:30,307 --> 00:06:31,266
Sí, eso.
93
00:06:31,350 --> 00:06:33,395
Mi padre se encargó
de que supiese de todo.
94
00:06:36,730 --> 00:06:38,023
También es de Tony.
95
00:06:38,107 --> 00:06:41,068
Sí, porque Bill
está ocupado con su "libro"
96
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
y con su "agente" como para traer ideas.
97
00:06:43,362 --> 00:06:47,032
¿Por qué haces las comillas?
Tengo un "libro" y una "agente".
98
00:06:47,116 --> 00:06:50,953
Y yo voy a tener un bebé, lo que ocupa
bastante mi cabeza, ¿sabes?
99
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
Pero eso no me impide traer ideas.
100
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
Chicos,
101
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
me encantan vuestras ideas.
102
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Y no digo que no funcionen.
103
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
Es solo que parece
que todo lo que hace Barbara
104
00:07:03,425 --> 00:07:04,925
es porque persigue a un chico.
105
00:07:05,008 --> 00:07:06,552
Igual que con Lanagan y Curry.
106
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
- ¿Qué dices?
- ¡Venga ya! ¿Lanagan y Curry?
107
00:07:08,971 --> 00:07:13,100
Solo digo que tendríamos
que buscar ideas modernas,
108
00:07:13,183 --> 00:07:17,563
originales, frescas, nuevas
y no solo basarlo todo en buscar novio.
109
00:07:27,781 --> 00:07:30,659
HOTEL CLARENCES
110
00:07:34,955 --> 00:07:35,747
¡Aquí estoy!
111
00:07:38,750 --> 00:07:39,626
¿Qué?
112
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Solo me has dicho
que bajaríamos a merendar.
113
00:07:42,921 --> 00:07:44,466
Perdón, a cenar.
114
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Antes hay una pequeña fiesta informal.
115
00:07:51,221 --> 00:07:54,057
No sé, ¿puedo elegirlos todos?
116
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
Yo diría que este.
117
00:08:06,153 --> 00:08:10,824
- ¿Y para quién has organizado todo esto?
- Para ti y para algunos amigos.
118
00:08:12,826 --> 00:08:15,497
Lo mejor de la industria del cine
está aquí para conocerte.
119
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
¡Hollywood te llama, cielo!
120
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
- Hola, me alegro de verte.
- Hola.
121
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
"Barbara y su novio Keith
están en la lavandería
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
mirando cómo su colada va dando vueltas".
123
00:08:32,346 --> 00:08:34,348
"Ojalá pudiéramos cambiar de canal".
124
00:08:34,431 --> 00:08:37,059
"Si gano en las carreras,
te compraré una lavadora.
125
00:08:37,976 --> 00:08:39,102
Y una tele".
126
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
"Antes tendrás que comprarte
algunas camisas blancas".
127
00:08:42,524 --> 00:08:43,523
"¿Por qué?".
128
00:08:43,607 --> 00:08:46,193
"Porque has metido
tus calzoncillos rojos dentro".
129
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Esa es mía.
130
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
Tú no te cortes en echarte flores.
131
00:08:49,613 --> 00:08:54,409
- ¿Es que no te gusta?
- No, no, no. No, no está mal.
132
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
¿Que no está mal?
133
00:08:55,911 --> 00:08:58,288
¿Podemos pasar a la siguiente escena?
134
00:08:59,581 --> 00:09:03,377
Den, vamos, tío, es tarde.
Me falta energía.
135
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Suena como una mierda cuando lo dice Tony.
136
00:09:05,547 --> 00:09:06,755
¿Por qué te metes con Tony?
137
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
No, no, déjalo.
¿Cómo va el libro? Cuenta.
138
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
Ya sabes cómo va.
139
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Bill no va a revolucionar
el mundo literario pronto,
140
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
- digámoslo así.
- De momento es una obra brillante
141
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
que espera alguna querella por difamación.
142
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
Quizá sea demasiado guarro
para publicarlo, ¿no, Bill?
143
00:09:20,852 --> 00:09:22,646
- ¿Y lo dices tú?
- ¿De qué hablas?
144
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Estás en los periódicos
besando a Jean-Paul.
145
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
¡Ya es suficiente! ¡Ya basta!
146
00:09:34,032 --> 00:09:36,076
La comedia es como las mates.
147
00:09:37,077 --> 00:09:40,831
Y una parte de esta ecuación
está completamente mal: Sophie.
148
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
¿Cómo?
149
00:09:42,708 --> 00:09:47,254
Me refiero al personaje.
No está bien definido.
150
00:09:47,337 --> 00:09:51,091
Cuando ese personaje fluye,
nos tiene a todos en la palma de su mano,
151
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
y ahora no estamos en esa situación.
152
00:09:53,844 --> 00:09:56,596
- Y no es culpa tuya, Sophie.
- Gracias por decirlo, Dennis.
153
00:09:56,680 --> 00:10:00,434
- No, claro. Es todo culpa nuestra.
- No. Es solo culpa mía.
154
00:10:02,853 --> 00:10:05,105
No debí dejar que esto llegara tan lejos.
155
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
He estado distraído.
156
00:10:10,444 --> 00:10:11,611
Os pido disculpas.
157
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
Tenemos los ingredientes necesarios,
158
00:10:17,951 --> 00:10:21,121
pero Solo Barbara
no es la receta adecuada.
159
00:10:22,414 --> 00:10:24,875
Pero aparte de que la serie
tenga fallos garrafales,
160
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
somos lo más, ¿verdad?
161
00:10:33,050 --> 00:10:35,637
¿Ves? Solo las mujeres están en pelotas.
162
00:10:36,219 --> 00:10:38,847
Y seguro que ese es el viejo
que obligó a mi abuelo a ir
163
00:10:38,930 --> 00:10:40,432
a la zona más elevada del Somme.
164
00:10:40,515 --> 00:10:43,435
¿Quieres no faltarle al respeto
a los objets d'art?
165
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Bien, ¿qué te trae por aquí, Marj?
166
00:10:48,650 --> 00:10:53,028
Bueno, ¿irás a la manifestación?
167
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Es complicado. Lo haría, pero mi agente
quiere que mantenga apolítica.
168
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
¿Apolítica qué es? ¿Cobarde?
169
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Marj, ¿no podemos tomarnos una copa
y charlar?
170
00:11:04,623 --> 00:11:06,166
Está bien.
171
00:11:06,833 --> 00:11:11,171
Bueno, ¿qué?
¿Cómo fue tu petite aventura francesa?
172
00:11:11,254 --> 00:11:14,216
Pues no tuve que actuar mucho.
173
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
La mayor parte del tiempo estuve sentada
mientras me emperifollaban
174
00:11:17,469 --> 00:11:18,678
como a un caniche.
175
00:11:18,762 --> 00:11:20,931
Tres personas solo para mi pelo.
176
00:11:21,014 --> 00:11:22,641
Y tuve que atender a mucha prensa,
177
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
pero no hacían más que preguntar
por Jean-Paul Solo.
178
00:11:25,644 --> 00:11:28,146
Dios, qué vida tan dura.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,317
Y ahora he vuelto a Solo Barbara
y está siendo muy difícil.
180
00:11:32,401 --> 00:11:33,193
Ya, claro.
181
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
- Al menos, tú me entiendes, Marj.
- Sí.
182
00:11:35,153 --> 00:11:39,241
Yo intento que los jefes dejen de pagar
salarios miserables a las mujeres,
183
00:11:39,324 --> 00:11:43,120
pero tú eres la que está sufriendo mucho
184
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
con tus guateques y gente de la farándula.
185
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
Vaya, qué hora del cóctel tan divertida.
186
00:11:47,916 --> 00:11:51,420
Que duerme en lo que parece el interior
de la cabeza de la princesa Margarita
187
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
y, oh, vaya,
trabaja en una comedia de situación.
188
00:11:54,214 --> 00:11:57,175
Oh, no, espera, ese era tu sueño,
¿lo recuerdas?
189
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
Lo que no recordaba es toda esa amargura
y el rencor que tienes.
190
00:12:00,220 --> 00:12:03,181
Y lo dice la pueblerina
que se ha tragado un palo de caramelo.
191
00:12:03,265 --> 00:12:04,724
Tú y tus pancartas.
192
00:12:04,808 --> 00:12:07,727
"¿Qué queremos?
Que Marj cierre su enorme bocaza.
193
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
¿Cuándo lo queremos? Ya mismo".
194
00:12:09,938 --> 00:12:10,730
¿Sabes una cosa?
195
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
No me extraña
que la gente admire tanto tu culo,
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,819
porque todo lo que dices
sale de ahí dentro.
197
00:12:15,902 --> 00:12:20,740
¿Ah, sí? Uno de mis muchos talentos.
Que tú no tienes porque eres de Londres.
198
00:12:20,824 --> 00:12:23,745
Contra eso no puedo...
Ay, por Dios, ¿eso qué es?
199
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Es solo Samantha. Ya te hablé de ella.
200
00:12:25,747 --> 00:12:27,330
¡No seas tan dramática!
201
00:12:27,414 --> 00:12:31,209
Ah, perdona. No me acordaba de que había
dos víboras viviendo en esta casa.
202
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
Tú no me quieres en la marcha,
¡solo quieres a una famosa!
203
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
- Se acabó.
- No he terminado de hablar contigo.
204
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Pues yo sí de escucharte a ti.
205
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
Y ahora me devuelves ese chaquetón,
porque es mío.
206
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
Te lo dejaste allí,
pensé que no lo querías.
207
00:12:43,847 --> 00:12:46,433
Pues ahora sí que lo quiero.
Quiero todo lo que es mío.
208
00:12:48,643 --> 00:12:50,854
Hay que joderse. ¿Qué has hecho?
209
00:12:52,814 --> 00:12:53,732
¿Era muy cara?
210
00:12:54,274 --> 00:12:57,861
Marj, esta casa no es como tu piso.
Todo lo que hay aquí es muy caro.
211
00:12:57,944 --> 00:13:02,407
Déjame. ¿Dónde podemos conseguir otra?
¿En el espacio exterior?
212
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
¡No tengo ni idea!
Pero sé quién puede tenerla.
213
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Próxima parada, Portobello Road.
214
00:13:19,549 --> 00:13:20,634
Nos bajamos aquí.
215
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
Mejor no toques nada.
216
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Aquí es.
217
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
- ¡Con cuidado!
- Ya lo tengo. Venga, ponla en esta silla.
218
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
- Me ha costado un ojo de la cara.
- Lo sé.
219
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- Bueno, ha sido carísima...
- Que sí, que ya lo sé.
220
00:14:02,592 --> 00:14:03,927
Aquí tienes, reina.
221
00:14:05,554 --> 00:14:06,846
¿Qué les pasa a tus amigas?
222
00:14:06,930 --> 00:14:09,766
¿Compiten para ver
cuál de las dos es más desagradable?
223
00:14:09,851 --> 00:14:14,312
Tienen un grave problema.
Las dos son un par de niñatas.
224
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
- La rubia no es...
- No. Solo se parece.
225
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Oye, como ha sido culpa mía,
226
00:14:23,613 --> 00:14:26,616
puedes hacer el favor de decirle
que le iré devolviendo el dinero.
227
00:14:26,700 --> 00:14:30,203
Un chelín a la semana,
durante el resto de mi vida.
228
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
Diane, ¿puedes decirle
a la persona sentada delante de mí
229
00:14:33,331 --> 00:14:36,543
que la lámpara la he pagado yo
y sanseacabó?
230
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
Aunque me ha costado
casi tanto como un bungaló.
231
00:14:39,337 --> 00:14:40,130
¡Pobrecilla!
232
00:14:40,213 --> 00:14:43,550
¿La estrella de cine ha tenido que pagar
algo de su bolsillo?
233
00:14:43,633 --> 00:14:45,010
¿No le ha salido gratis?
234
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
No hago nada bien.
235
00:14:47,512 --> 00:14:50,515
¡Greta! ¡Greta! Te toca.
236
00:14:51,099 --> 00:14:53,393
¿Qué? Yo salí anoche.
¿Dónde está la stripper?
237
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
No ha encontrado canguro.
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,859
No me aplaudáis.
Sois todos de lo que no hay.
239
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
Ya, demasiado tarde, no me merecéis.
240
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
¿Listos para esto?
241
00:15:09,911 --> 00:15:10,912
Vale, vamos allá.
242
00:15:12,078 --> 00:15:16,041
Eres mi sol. Mi único sol.
243
00:15:16,124 --> 00:15:21,046
Me haces feliz.
Cuando el cielo está azul,
244
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
nunca se sabe...
245
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Seguid abucheándome, podré salir a fumar.
246
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
¡Vamos! ¡Vamos!
247
00:15:32,182 --> 00:15:36,394
Escuchad, no pensaba decir nada,
pero lo voy a hacer.
248
00:15:36,478 --> 00:15:38,313
Sophie Straw está aquí.
249
00:15:38,396 --> 00:15:40,899
Ella canta de verdad.
Que se levante y nos cante algo.
250
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
¡Vamos! ¡Vamos, Soph, solo una canción!
251
00:15:45,947 --> 00:15:49,199
- Tú lo haces muy bien. Déjalo. Gracias.
- Le viene grande.
252
00:15:49,282 --> 00:15:52,954
- Solo haría por dos de los grandes.
- Chica lista.
253
00:15:52,994 --> 00:15:57,332
O por tres de patatas de cebolla queso.
254
00:15:57,916 --> 00:16:00,126
¡Claro, marchando! ¡Eso está hecho!
255
00:16:00,962 --> 00:16:02,921
Uno, dos...
256
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
¡Ahí los tienes!
257
00:16:06,257 --> 00:16:08,677
Si llega a pedir cuatro,
entramos en quiebra.
258
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
- Cantaré una.
- Genial.
259
00:16:14,015 --> 00:16:17,435
- "You are my sunshine". Les encanta.
- Esa me la sé.
260
00:16:18,186 --> 00:16:22,357
Eres mi sol.
261
00:16:22,440 --> 00:16:24,150
¡Dios! Me ha engañado, ¡que se calle!
262
00:16:24,234 --> 00:16:27,404
- Yo pensaba que se cantaba así.
- ¡Te odio!
263
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
- Hagámoslo bien.
- Venga.
264
00:16:30,281 --> 00:16:33,868
Mi único sol.
265
00:16:33,952 --> 00:16:37,414
Me haces feliz
266
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
- cuando el cielo está gris.
- Vaya, es como estar en el Palladium.
267
00:16:41,002 --> 00:16:43,962
Cariño, nunca sabrás
268
00:16:44,003 --> 00:16:47,799
- lo mucho que te quiero.
- Qué movimientos, señoras y señores.
269
00:16:48,174 --> 00:16:50,927
- Por favor, no me quites...
- Por Dios, ¡que venga un cura!
270
00:16:51,012 --> 00:16:54,514
...mi sol.
271
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
Por favor, no me quites
272
00:16:57,684 --> 00:17:03,523
mi sol.
273
00:17:03,606 --> 00:17:08,361
- Sophie maravillosa Straw.
- Gracias. Eres muy amable.
274
00:17:09,320 --> 00:17:12,532
Estaba pensando en que tal vez...
Venga, venid conmigo.
275
00:17:12,615 --> 00:17:15,410
- Yo no pinto nada ahí.
- Vamos, chicas.
276
00:17:23,585 --> 00:17:27,338
- Oye, Marj, lo siento, de verdad.
- No, no, no. Yo lo siento mucho.
277
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
- Pues yo mucho más.
- No quería decir todo eso. Es que...
278
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
- Dejémoslo.
- Sí, eso es.
279
00:17:44,939 --> 00:17:48,902
La serie tratará sobre Barbara
y su colega: otra mujer.
280
00:17:49,611 --> 00:17:50,945
¿Dos mujeres?
281
00:17:51,821 --> 00:17:54,157
¿Una mujer y otra mujer?
282
00:17:54,240 --> 00:17:58,620
Sí. Y ya no será Solo Barbara.
Será Barbara con alguien más.
283
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Y hablaremos del trabajo, aventuras,
284
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
amistad y pantalones,
285
00:18:03,291 --> 00:18:06,836
y de todas las cosas que hacemos
las chicas cuando no nos ven los hombres.
286
00:18:06,920 --> 00:18:10,091
Y sí, claro que puede haber citas
y relaciones,
287
00:18:10,131 --> 00:18:13,218
pero que no solo se trate
de impresionar a los tíos.
288
00:18:13,301 --> 00:18:15,178
¿Y cómo será la amiga?
289
00:18:15,261 --> 00:18:18,890
Alguien no tan atolondrada como Barbara,
un poco más centrada
290
00:18:18,973 --> 00:18:22,685
y que no tiene miedo de plantarle cara
cuando ve que se le suben los humos.
291
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
- ¿Ella sería la seria?
- ¿Por qué tiene que haber una seria?
292
00:18:25,688 --> 00:18:27,273
Una pregunta.
293
00:18:28,109 --> 00:18:31,611
¿Esto significa que quieres que tiremos
semanas de buen trabajo por la borda?
294
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
- Estamos a punto de grabar.
- Chicos...
295
00:18:34,322 --> 00:18:35,990
Sabía que te pondrías de su parte.
296
00:18:36,074 --> 00:18:38,451
Cuando empieza con "chicos",
es que pinta mal.
297
00:18:38,535 --> 00:18:39,327
Intentémoslo.
298
00:18:40,411 --> 00:18:42,038
No hay que desecharlo todo.
299
00:18:45,416 --> 00:18:51,923
- Hay que desecharlo todo.
- ¡Mierda! ¡Semanas de mi vida, perdidas!
300
00:18:52,006 --> 00:18:54,968
Hablamos de hacer una sitcom británica
sobre dos mujeres.
301
00:18:55,635 --> 00:18:59,556
A ver, somos la mitad de la población,
y nadie escribe sobre eso.
302
00:19:00,141 --> 00:19:02,517
Ni se le ha ocurrido a Johnny Speight.
303
00:19:02,600 --> 00:19:07,148
Ni a Galton y Simpson.
Podríamos ser los primeros.
304
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
Es un aliciente para nuestros egos.
305
00:19:16,739 --> 00:19:20,410
No es ninguna tontería.
Soph, ¿a quién vamos a elegir?
306
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
Bueno, ya tengo a alguien en mente.
307
00:19:25,123 --> 00:19:26,124
- Greta.
- Sí.
308
00:19:26,165 --> 00:19:27,168
Greta.
309
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
- Soy Dennis Mahindra, el director.
- Qué bien.
310
00:19:31,379 --> 00:19:35,091
No conozco su trabajo.
¿He podido verla en algo?
311
00:19:35,176 --> 00:19:36,676
¿En el Rose & Crown?
312
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
O en el puesto de mi tío en el mercadillo
el sábado por la mañana,
313
00:19:39,888 --> 00:19:41,681
donde doy lo mejor.
314
00:19:43,850 --> 00:19:48,396
Bien, bien. Venga por aquí.
315
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
Estaría bien que leyera algo del guion.
316
00:19:52,567 --> 00:19:57,280
¿Puede leer a partir de aquí?
A su ritmo.
317
00:19:57,363 --> 00:20:02,452
¡Leer! No me piden que lea mucho
en el East End. Bueno, vale.
318
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Hola, Baba... Baba...
319
00:20:08,958 --> 00:20:11,044
Hola, Baba.
320
00:20:12,503 --> 00:20:13,504
Barbara.
321
00:20:14,172 --> 00:20:20,553
- Qué mag... magní... magnífi...
- Magnífico.
322
00:20:21,846 --> 00:20:24,599
Qué magnífico vestido.
323
00:20:24,682 --> 00:20:28,478
¿Es del Selfridge? ¿"Soufrich"?
¡Es del Selfridge!
324
00:20:35,985 --> 00:20:39,322
Gracias, Greta. Sophie, ¿podemos hablar?
325
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Solo aprendemos a leer
las palabras que usamos.
326
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Raquitismo, angulas, polio.
327
00:20:51,584 --> 00:20:54,754
Tiene buena presencia.
328
00:20:59,509 --> 00:21:02,971
Sin duda, con muchos ensayos,
pero no sé si funcionará a nivel técnico.
329
00:21:03,054 --> 00:21:05,807
Hola, Barbara, qué magnífico vestido.
¿Es del Selfridges?
330
00:21:05,890 --> 00:21:09,811
¿Admites haberte llevado el vestido
de Objetos Perdidos de la estación?
331
00:21:10,478 --> 00:21:11,312
Sabe leer.
332
00:21:11,896 --> 00:21:15,858
- Bueno, sí. Nos gusta, Den.
- ¡Nos la quedamos!
333
00:21:16,526 --> 00:21:18,027
Por favor, ¿podemos?
334
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
Sí.
335
00:21:21,282 --> 00:21:24,909
¡Sí! Pero no hoy. Tengo que volver al bar.
336
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Hay lío con las strippers. ¡Pero sí!
337
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Qué bien. ¡Eres estupenda!
338
00:21:46,931 --> 00:21:47,724
ATAÚD ABIERTO
339
00:22:02,822 --> 00:22:04,115
La suerte son dos chicas.
340
00:22:04,198 --> 00:22:07,326
- ¿Indica que pasa en Londres?
- Sí, por eso es un título de mierda.
341
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
Debería insinuar dónde viven.
342
00:22:09,620 --> 00:22:11,456
Menudo caos de dúplex.
343
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
- Por Dios.
- La casa de la laca.
344
00:22:13,875 --> 00:22:15,334
Barbara en el balcón.
345
00:22:15,418 --> 00:22:18,629
- No, tiene...
- Tiene que incluirnos a las dos.
346
00:22:18,713 --> 00:22:19,964
Sí, exacto.
347
00:22:20,048 --> 00:22:22,592
Dos chochis chachis. Perdón.
348
00:22:23,176 --> 00:22:26,429
"Chachi" nunca debe aparecer en un título.
Pides a gritos una paliza.
349
00:22:27,889 --> 00:22:31,476
Vale. Veamos... Son chicas.
350
00:22:32,101 --> 00:22:35,563
Son mujeres. Son tías.
351
00:22:36,731 --> 00:22:37,607
Tías buenas.
352
00:22:37,690 --> 00:22:41,319
- Baño de tías.
- ¡Tony! ¿Qué clase de serie es esa?
353
00:22:41,360 --> 00:22:43,029
Vamos, comparten piso.
354
00:22:43,112 --> 00:22:46,157
- Entonces Compis de piso.
- Compis de piso.
355
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Compis de piso.
356
00:22:49,869 --> 00:22:50,828
Es muy bueno.
357
00:22:52,955 --> 00:22:53,748
Sí.
358
00:22:56,084 --> 00:22:57,043
Me encanta.
359
00:23:00,213 --> 00:23:01,339
Ay, mi gorra.
360
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
- Vamos, Bill. Por aquí.
- ¿Qué?
361
00:23:07,345 --> 00:23:08,137
Buenas noches.
362
00:23:08,846 --> 00:23:11,390
Mañana nos vemos. Hay mucho que hacer.
363
00:23:11,474 --> 00:23:13,434
Brindo por eso, compi de piso.
364
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
Edith se preguntará dónde estás.
365
00:23:39,544 --> 00:23:44,841
Está bien, Dennis, lo sé.
Os vi juntos después de Humo de pipa.
366
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Hasta mañana.
367
00:23:50,763 --> 00:23:53,057
Ha sido un buen día.
368
00:23:53,141 --> 00:23:54,392
- Hola.
- ¿Adónde?
369
00:24:10,241 --> 00:24:11,117
¿Ayudo?
370
00:24:11,701 --> 00:24:14,412
No, no, no.
Hoy cocino yo, antes de mi turno.
371
00:24:14,453 --> 00:24:16,457
Y toca cena italiana.
372
00:24:17,081 --> 00:24:20,459
Me encanta. Ya he comido antes pasta.
373
00:24:20,543 --> 00:24:22,211
- ¿Ah, sí?
- Sí, dos veces.
374
00:24:23,087 --> 00:24:25,466
Pero no tenía ese aspecto.
375
00:24:25,506 --> 00:24:28,467
- ¿Dónde la has comprado?
- La he comprado en el Soho.
376
00:24:28,551 --> 00:24:30,469
¿Por qué? ¿Qué hacías por ahí?
377
00:24:30,553 --> 00:24:33,431
El jefe que me ha enviado a un recado
en esa zona.
378
00:24:37,478 --> 00:24:39,478
- ¿Qué?
- Nada.
379
00:24:41,480 --> 00:24:45,109
Te tomas muchas molestias con tu...
ya sabes.
380
00:24:45,902 --> 00:24:46,819
¿Mi novia?
381
00:24:49,530 --> 00:24:53,409
No. Tampoco he conocido a una Marj antes.
382
00:24:53,494 --> 00:24:56,162
Ah, ya. ¿Y cómo es una Marj?
383
00:24:56,245 --> 00:24:58,539
No sé, de 1,50 m, adorable.
384
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
¡Yo mido 1,60!
385
00:25:04,212 --> 00:25:07,256
- ¿Te importa? ¿Qué haces?
- Ver si eres real.
386
00:25:07,798 --> 00:25:12,595
Un momento, espera.
Déjame ver si esto funciona.
387
00:25:12,678 --> 00:25:15,056
No, no, no, quiero ver si funciona.
Confía.
388
00:25:25,566 --> 00:25:27,735
En mi oficio,
lo llamamos el "escalón del beso".
389
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
Ah, vale. El escalón del beso.
390
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Sí. Sí, funciona.
391
00:25:33,534 --> 00:25:35,117
- ¿Funciona?
- Sí, buen trabajo.
392
00:25:35,201 --> 00:25:36,077
Es bueno saberlo.
393
00:25:37,245 --> 00:25:38,539
¿Una copa en mi casa?
394
00:25:39,288 --> 00:25:41,332
Lo mismo nos surge alguna idea más.
395
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
No tengo whisky,
396
00:25:43,209 --> 00:25:48,673
pero June tiene un licor de pera horrible
desde la Navidad del 57.
397
00:25:49,340 --> 00:25:52,093
Suena tentador, pero estoy reventado.
398
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
Necesito dormir.
399
00:25:57,765 --> 00:25:58,599
Sí, claro.
400
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
¡Dennis!
401
00:26:14,532 --> 00:26:16,577
Hola... otra vez.
402
00:26:19,870 --> 00:26:23,624
Perdona, sé que es tarde, pero...
403
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Solo quería que supieras que...
404
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
no estoy con Edith
405
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
y no lo volveré a estar.
406
00:26:38,599 --> 00:26:45,396
Y ya sé que las cosas
son diferentes entre nosotros
407
00:26:47,398 --> 00:26:52,361
y que debo seguir mi propio camino.
408
00:26:54,905 --> 00:26:57,783
Pero solo quería decirte...
409
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
buenas noches.
410
00:27:08,210 --> 00:27:13,341
Dennis.
No me acosté con Jean-Paul Solo.
411
00:27:14,925 --> 00:27:18,846
No pude,
porque aún pienso mucho en otra persona.
412
00:28:26,997 --> 00:28:29,208
- Buenas.
- Buenas.
413
00:28:32,420 --> 00:28:36,632
- Buena noche para esto.
- ¿Ah, sí?
414
00:28:47,226 --> 00:28:52,148
- ¡Tengo a uno! ¡Quieto, pervertido!
- La madre que te parió.
415
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
¡Cerdos cabrones!
416
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Queda detenido.
No está obligado a decir nada,
417
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
pero cualquier cosa que diga se anotará
y podrá aportarse como prueba.
418
00:29:08,414 --> 00:29:09,248
¡No me diga!
419
00:29:40,781 --> 00:29:46,285
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
420
00:29:52,625 --> 00:29:56,795
Pensaba que haciendo esto, todo cambiaría.
421
00:30:00,090 --> 00:30:03,219
Bueno, creo que no.
422
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
¡Aún tenemos que esperar tres años!
423
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
¿Qué va a pasar ahora?
424
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Te veo en la sala de ensayos.
425
00:30:36,710 --> 00:30:38,546
- Me estoy inspirando.
- Buenos días.
426
00:30:39,463 --> 00:30:42,967
Al parecer, las fondues estaban de moda
el año pasado.
427
00:30:43,634 --> 00:30:46,470
Oh, no. Ahora que iba a comprarme una.
428
00:30:47,429 --> 00:30:50,766
Llevas la misma camisa de ayer.
429
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
¿Y Bill?
430
00:30:54,770 --> 00:30:57,231
Siempre llega tarde los días llevan "S".
431
00:30:58,482 --> 00:30:59,275
¡Buenas!
432
00:31:00,234 --> 00:31:04,071
Y aquí llega ella, a una hora
ligeramente diferente a la de Dennis.
433
00:31:05,322 --> 00:31:06,532
- Dennis.
- Buenas.
434
00:31:07,866 --> 00:31:08,701
¿Dónde está Bill?
435
00:31:09,785 --> 00:31:13,455
El vínculo telequinético entre nosotros
debe de estar fallando.
436
00:31:13,539 --> 00:31:14,665
Ni remota idea.
437
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
- Buenos días a todos.
- Hola.
438
00:31:18,544 --> 00:31:19,420
¿Y tu amigo?
439
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Menuda presión.
440
00:31:24,008 --> 00:31:26,594
Debe de ser Ted. Querrá saber cómo vamos.
441
00:31:26,677 --> 00:31:28,137
Pues de lujo.
442
00:31:28,220 --> 00:31:33,017
Grandes ideas, grandes actrices,
guionistas increíbles.
443
00:31:33,601 --> 00:31:36,061
- ¿A qué hora llegan?
- Qué graciosa.
444
00:31:37,021 --> 00:31:40,733
Cuando quieras nos cuentas
lo que pasó entre vosotros anoche.
445
00:31:42,903 --> 00:31:43,694
O no.
446
00:31:49,742 --> 00:31:52,077
A ver. ¿Qué ha dicho?
447
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
No era Ted.
448
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
Era Bill.
449
00:31:58,125 --> 00:32:01,795
¿Qué? ¿Se ha vuelto a quedar dormido
en el autobús?
450
00:32:05,049 --> 00:32:06,008
¿Dónde está, Den?
451
00:32:07,843 --> 00:32:10,763
- En la comisaría de la calle Vine.
- ¡Hay que joderse!
452
00:32:11,305 --> 00:32:15,059
- Mira que se lo he dicho, una y otra vez.
- Lo sé, Tony.
453
00:32:15,142 --> 00:32:16,393
¡Joder! Perdona.
454
00:32:17,102 --> 00:32:20,731
Oí cosas peores en mi comunión.
¿Qué ha pasado?
455
00:32:20,814 --> 00:32:24,443
A ver, necesita un abogado.
Supongo que no tiene.
456
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
¿Bill? ¿Un abogado?
457
00:32:27,488 --> 00:32:30,032
Pues claro que no tiene.
No tiene ni cortinas.
458
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
Voy a hacer una llamada.
459
00:32:32,409 --> 00:32:36,497
"Deja de jugártela", le dije.
"Es la ruleta rusa".
460
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
No solo ha cavado su propia fosa,
461
00:32:39,249 --> 00:32:42,419
también ha cavado la mía.
Esto se acabó.
462
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
- No se ha acabado.
- ¡Que sí!
463
00:32:45,255 --> 00:32:46,340
Su carrera y la mía.
464
00:32:48,509 --> 00:32:51,553
- Me cago en todo.
- Hola, soy Sophie.
465
00:32:53,347 --> 00:32:55,140
Necesito pedirte un favor.
466
00:33:01,982 --> 00:33:05,859
Bill, soy su abogada. Pandora.
467
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
¿La amiga de Sophie?
468
00:33:07,861 --> 00:33:10,030
He venido zumbando de Escocia.
469
00:33:10,114 --> 00:33:12,950
He fastidiado sus vacaciones,
y todo lo demás.
470
00:33:12,991 --> 00:33:15,035
¡No! He disparado a tres urogallos,
471
00:33:15,119 --> 00:33:17,955
he fileteado salmones
y he tirado un Land Rover al lago,
472
00:33:17,996 --> 00:33:20,374
así que creo que he tenido suficiente.
473
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
Veo que está magullado.
474
00:33:23,794 --> 00:33:28,298
Al intentar escapar del arresto,
tropecé y me hice daño.
475
00:33:28,382 --> 00:33:31,427
- Dirán eso, ¿no?
- Sin duda. Qué cabrones.
476
00:33:31,510 --> 00:33:34,179
Oiga, no digo que no sea una choza cómoda,
477
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
pero si pudiera sacarme de aquí,
se lo agradecería.
478
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
No van a asignar fianza.
Creen que se daría a la fuga.
479
00:33:42,062 --> 00:33:43,188
¿Con estas pintas?
480
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
Intentaré que comparezca ante el juez
lo antes posible.
481
00:33:46,984 --> 00:33:49,069
¿Hay alguien
con quien quiera que contacte?
482
00:33:49,153 --> 00:33:50,195
¿Su familia o...?
483
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
- Sus padres no saben que...
- ¿Vivo?
484
00:33:59,039 --> 00:33:59,830
No.
485
00:34:01,041 --> 00:34:04,044
Voy a poner todo patas arriba
para que le den prioridad.
486
00:34:04,084 --> 00:34:07,212
Genial. Así iré a prisión más pronto.
487
00:34:07,296 --> 00:34:11,467
Voy a mover todos los hilos que tengo.
Y le aseguro que son muchos.
488
00:34:12,760 --> 00:34:13,635
Pandora.
489
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
Hay algo más.
490
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
Tus calcetines y tu puñetera pasta.
491
00:34:23,312 --> 00:34:24,146
Espera, por favor.
492
00:34:24,229 --> 00:34:25,647
Y aquí tienes tu escalón.
493
00:34:25,731 --> 00:34:27,816
Un escalón de mierda, la verdad.
494
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
Ningún carpintero se saldría con la suya
con esa chapuza.
495
00:34:31,071 --> 00:34:33,363
Y ahora lárgate o llamaré a la policía.
496
00:34:33,447 --> 00:34:36,492
Ah, no, perdona.
Perdón, tú eres de la policía.
497
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
Lo siento mucho, Marj.
498
00:34:37,785 --> 00:34:40,162
Creí que no querrías salir con un poli.
499
00:34:40,245 --> 00:34:44,458
Le dieron un palizón. Ante ti.
Y no ayudaste a Bill.
500
00:34:47,044 --> 00:34:50,798
Lo siento, lo siento.
De verdad que lo siento.
501
00:34:50,881 --> 00:34:55,095
Oye, tienes razón.
Debí haberlo ayudado, haber intervenido.
502
00:34:56,053 --> 00:34:57,262
Pero fui un cobarde.
503
00:35:00,098 --> 00:35:03,268
La primera vez que llegué a casa
en uniforme, mi madre lloró.
504
00:35:03,352 --> 00:35:04,603
Estaba muy orgullosa.
505
00:35:05,979 --> 00:35:07,731
Uniéndome al cuerpo,
506
00:35:07,815 --> 00:35:10,192
creí que podía ayudar a cambiar algo.
507
00:35:10,859 --> 00:35:13,779
Me alegro de no haberte visto
con el uniforme.
508
00:35:13,862 --> 00:35:16,448
Ese casco hace cara de gilipollas.
509
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
Si no me hubieras mentido, quizá...
510
00:35:27,835 --> 00:35:33,173
Me quedo el escalón.
Me vendrá bien para coger las cosas altas.
511
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
¿No baila?
512
00:35:55,946 --> 00:36:00,784
No. Tengo dos morsas por pies.
Pero me muero por un té.
513
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
Creo que aún queda para una taza.
514
00:36:03,579 --> 00:36:04,413
Gracias.
515
00:36:04,872 --> 00:36:06,290
- ¿Leche?
- Sí, por favor.
516
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
¿Viene de lejos? No es de aquí.
517
00:36:09,418 --> 00:36:12,671
Oh, no, no lo soy.
Estoy buscando a un familiar.
518
00:36:12,754 --> 00:36:15,299
- ¿Tiene familia en Morecambe?
- Ah, no, yo no.
519
00:36:15,382 --> 00:36:17,301
Sophie. Sophie Straw.
520
00:36:17,384 --> 00:36:20,387
Soy amiga suya
y oí que su madre trabaja aquí.
521
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Y me he dicho: "Voy a saludar".
522
00:36:23,932 --> 00:36:26,268
No será usted Gloria, ¿o sí?
523
00:36:27,187 --> 00:36:31,106
Tienen un gran parecido.
Se lo han tenido que decir.
524
00:36:31,982 --> 00:36:34,651
No lo pregono. Perdone, no sé su nombre.
525
00:36:34,735 --> 00:36:36,278
¡Ah! Soy Lynda.
526
00:36:38,488 --> 00:36:41,909
Es muy complicada, ¿verdad? La familia.
527
00:36:44,328 --> 00:36:45,454
Sobre todo la suya.
528
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Habrá sido difícil
mantener oculto el secreto.
529
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
- ¿Quién es y qué quiere?
- Soy amiga de Sophie.
530
00:36:56,590 --> 00:36:58,759
Si es de la prensa, no voy a hablar.
531
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Y tengo mesas que recoger.
532
00:37:02,222 --> 00:37:05,140
Me puede llamar, si cambia de opinión.
Puede ser un alivio
533
00:37:05,225 --> 00:37:07,351
desahogarse después de tantos años.
534
00:37:09,519 --> 00:37:11,647
Publicaremos un artículo
sobre su famosa hija
535
00:37:11,730 --> 00:37:13,023
con o sin su ayuda.
536
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
No es que queramos ponerte bajo presión.
537
00:37:22,741 --> 00:37:24,244
Pero hay que acabar el guion.
538
00:37:25,786 --> 00:37:26,828
Está en buenas manos.
539
00:37:26,912 --> 00:37:28,246
¿Y qué más da?
540
00:37:29,539 --> 00:37:30,958
Acabará yendo a la cárcel.
541
00:37:34,461 --> 00:37:38,048
No. No puedo ser divertido ahora.
542
00:37:38,465 --> 00:37:41,176
Y no digáis que antes tampoco lo era.
543
00:37:41,261 --> 00:37:43,804
¿De verdad? Quería marcarte ese gol.
544
00:37:43,887 --> 00:37:47,140
Apenas puedo respirar,
mucho menos escribir.
545
00:37:57,859 --> 00:38:00,153
Necesitamos más putas ideas.
546
00:38:01,113 --> 00:38:03,991
Ray y Alan habrían escrito un episodio
antes de almorzar.
547
00:38:04,449 --> 00:38:09,454
¿Es la hora de almorzar?
Dennis, un sándwich de paté de pescado.
548
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
A ver estas dos compis.
¿Qué quieren a hacer hoy?
549
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
¿Maquillarse un poco?
550
00:38:18,130 --> 00:38:19,299
¿Hacer el té?
551
00:38:19,339 --> 00:38:21,425
Qué gran idea.
552
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Gracias, Bill.
553
00:38:25,303 --> 00:38:29,850
A ver,
¿y si hacen algo divertido de comer?
554
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
- Salchichas.
- ¡Tortitas!
555
00:38:34,354 --> 00:38:38,650
¡Es el día de las tortitas!
Y las chicas tienen una bronca monumental
556
00:38:38,734 --> 00:38:40,402
por la forma correcta de hacerlas.
557
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
O también pueden discutir
558
00:38:42,738 --> 00:38:46,158
porque una de ellas quiere
que se arreglen para salir
559
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
- y la otra quiere hacer tortitas.
- Eso es.
560
00:38:48,285 --> 00:38:52,332
Así que tienen que arreglarse
y hacer tortitas al mismo tiempo.
561
00:38:52,372 --> 00:38:53,915
- Sí.
- Eso es bueno.
562
00:38:54,791 --> 00:38:56,043
Estamos trabajando.
563
00:38:56,585 --> 00:38:57,377
Sí.
564
00:38:58,420 --> 00:39:02,632
Ahora que has vuelto, recogeré mis cosas
y no me verás más el pelo.
565
00:39:02,716 --> 00:39:04,843
No, no, no, quédate lo que quieras.
566
00:39:05,345 --> 00:39:09,097
Nunca ha estado la casa tan ordenada.
¿No has organizado ni una orgía?
567
00:39:09,181 --> 00:39:11,892
¡No! No, por Dios, no.
568
00:39:14,728 --> 00:39:16,938
No, será mejor que vuelva con Marj.
569
00:39:17,022 --> 00:39:19,149
Cuantos más hombros tenga donde llorar,
mejor.
570
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Pobrecita.
571
00:39:20,817 --> 00:39:23,820
Qué raro. Parece la original.
572
00:39:24,488 --> 00:39:27,532
Te juro que yo compré
una réplica barata en Portobello.
573
00:39:32,120 --> 00:39:35,123
Cuéntame,
¿y ahora qué va a pasar con Bill?
574
00:39:35,207 --> 00:39:38,001
Bueno, he conseguido
que se celebre el juicio el lunes.
575
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
¿Y qué expectativas hay?
576
00:39:39,711 --> 00:39:42,422
No demasiado buenas.
577
00:39:43,048 --> 00:39:45,550
Dicen que va a cambiar la ley,
pero aún no estamos ahí.
578
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Ojalá nos toque un juez tolerante.
No hay muchos en el oficio.
579
00:39:48,595 --> 00:39:50,055
Me siento impotente.
580
00:39:50,138 --> 00:39:53,016
Sí, porque el poder lo tienen
un montón de pijos
581
00:39:53,100 --> 00:39:56,520
que fueron al colegio con sombrero de copa
y se aliviaban hasta dormirse.
582
00:39:58,522 --> 00:40:00,857
Sí, me estoy quedando sin hilos que mover,
583
00:40:00,941 --> 00:40:03,902
así que si tienes amigos
en las altas esferas,
584
00:40:04,404 --> 00:40:05,987
es el momento de llamar.
585
00:40:07,280 --> 00:40:08,573
¡Por supuesto que no!
586
00:40:09,409 --> 00:40:12,911
Señorita, los pecaditos de Bill Gardiner
587
00:40:12,994 --> 00:40:15,080
no tienen ningún interés para mí.
588
00:40:15,747 --> 00:40:18,041
Pero está acusado de un delito,
589
00:40:18,125 --> 00:40:20,710
y no voy a permitir que esta corporación
590
00:40:20,794 --> 00:40:24,131
o cualesquiera de sus empleados destacados
estén cerca de él.
591
00:40:25,715 --> 00:40:27,467
Tienes que mantenerte alejada de esto.
592
00:40:27,551 --> 00:40:29,594
Y no es un consejo, es una orden.
593
00:40:31,471 --> 00:40:32,305
Entiendo.
594
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Sophie, intento protegerte.
595
00:40:38,812 --> 00:40:42,023
- La pregunta es: ¿me harás caso?
- ¿No lo hago siempre?
596
00:40:45,569 --> 00:40:48,697
Lo olvidaba. La serie ha cambiado.
597
00:40:51,032 --> 00:40:53,285
Va de dos mujeres
y se llama Compis de piso.
598
00:40:55,412 --> 00:40:56,454
NO QUEDAN HABITACIONES
599
00:40:56,538 --> 00:40:59,541
Ya están los puñeteros periodistas
otra vez.
600
00:40:59,624 --> 00:41:03,003
¡Venga ya!
No salgas a darles conversación, Marie.
601
00:41:03,086 --> 00:41:05,005
Eso solo los incentiva.
602
00:41:08,091 --> 00:41:10,468
A ver, ¿cuántas veces os tengo que...?
603
00:41:14,055 --> 00:41:17,267
Vaya, pero ¡qué cara dura!
604
00:41:18,476 --> 00:41:20,061
¿Qué quieres?
605
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
Marie, ¿puedo pasar?
606
00:41:23,315 --> 00:41:25,650
Lo que sea puedes decirlo desde ahí .
607
00:41:26,818 --> 00:41:28,028
Será mejor que no.
608
00:41:32,866 --> 00:41:34,201
¿Es Oxford Circus?
609
00:41:34,284 --> 00:41:38,038
No, ¡es un circo mediático!
Dios mío, es ella, ¡aquí está!
610
00:41:38,121 --> 00:41:41,833
Sophie Straw llega para declarar
en el juicio del guionista Bill Gardiner.
611
00:41:41,917 --> 00:41:44,878
El señor Gardiner es un pervertido.
612
00:41:45,837 --> 00:41:49,925
Y debe tener un significante castigo
por su comportamiento.
613
00:41:50,425 --> 00:41:54,514
La ley debe velar por la seguridad
de todos sus ciudadanos.
614
00:41:55,472 --> 00:41:59,226
Letrada Erskine-Aubigny, ¿desea replicar?
615
00:42:00,894 --> 00:42:03,104
Señoría, no estamos de acuerdo
616
00:42:03,188 --> 00:42:06,233
con que la pena de cárcel
sea adecuada en este caso.
617
00:42:06,316 --> 00:42:11,279
Mi cliente tiene obligaciones
profesionales sumamente urgentes.
618
00:42:12,072 --> 00:42:17,619
Para corroborarlo, llamo a Barbara Parker.
Más conocida como Sophie Straw.
619
00:42:20,497 --> 00:42:23,416
Nada de jueguecitos, Sophie.
No lo hagas de las tuyas.
620
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Al juez no le va a hacer gracia.
621
00:42:28,338 --> 00:42:31,466
- Su... excelencia.
- Señoría.
622
00:42:32,133 --> 00:42:33,593
Señoría. Señoría.
623
00:42:35,262 --> 00:42:38,223
Conozco al señor Gardiner
desde hace bastante tiempo
624
00:42:38,306 --> 00:42:41,768
y le aseguro que lo considero
un amigo muy especial.
625
00:42:42,227 --> 00:42:47,190
Estoy convencida de que lo lamenta mucho
y de que no reincidirá.
626
00:42:53,363 --> 00:42:56,658
Una vez dicho esto, usted podría soltarlo.
627
00:42:57,867 --> 00:42:59,411
Pero solo diciendo eso,
628
00:42:59,494 --> 00:43:03,999
podría estar omitiendo
quién y qué es Bill Gardiner en realidad.
629
00:43:04,082 --> 00:43:05,250
- Señoría...
- Sophie.
630
00:43:05,333 --> 00:43:10,046
Y es que Bill es un ser divertido,
de gran talento, que coescribió
631
00:43:10,130 --> 00:43:13,425
la escena magistral del baño
de Jim y Barbara.
632
00:43:13,508 --> 00:43:19,889
Es valiente, apasionado, listo,
malhumorado, sumamente tozudo
633
00:43:19,973 --> 00:43:23,518
y su comida favorita son los sándwiches
y las salchichas.
634
00:43:23,603 --> 00:43:26,146
- ¡Señoría!
- No divague más, señorita Straw.
635
00:43:26,229 --> 00:43:30,442
Pero ahora mismo, todos ustedes
están juzgando a este hombre
636
00:43:30,525 --> 00:43:32,402
por a quién le gusta abrazar.
637
00:43:33,194 --> 00:43:36,239
Algo que creo, sinceramente,
que no es cosa nuestra.
638
00:43:36,323 --> 00:43:38,867
Este tribunal ya ha oído los argumentos.
639
00:43:38,950 --> 00:43:42,495
Porque a ninguno de ustedes les gustaría
que husmearan en su dormitorio
640
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
o en su ropa interior.
641
00:43:44,122 --> 00:43:47,792
La señorita Straw solo enfatiza sobre
la libertad personal y la hipocresía.
642
00:43:47,876 --> 00:43:48,710
Señoría.
643
00:43:48,793 --> 00:43:52,297
Bien. Las leyes evolucionan,
todos lo sabemos.
644
00:43:52,380 --> 00:43:56,968
Y les advierto de que si no son capaces
de aceptar lo que viene,
645
00:43:57,052 --> 00:43:59,220
- acabarán en el lado equivocado...
- ¡Señorita!
646
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
...de la historia.
647
00:44:02,182 --> 00:44:06,436
Esto es un tribunal, señorita Straw,
no el Rincón del Orador.
648
00:44:07,062 --> 00:44:08,730
Y concluyendo,
649
00:44:09,939 --> 00:44:16,071
les ruego que miren a ese hombre,
que lo miren de verdad.
650
00:44:16,780 --> 00:44:19,366
Puede actuar como si todo le diera igual,
651
00:44:20,158 --> 00:44:25,663
pero es cariñoso,
es leal y es maravilloso.
652
00:44:27,248 --> 00:44:32,087
Bill no le ha hecho daño a nadie.
Es a él a quien están destrozando.
653
00:44:32,672 --> 00:44:35,173
Sophie. Sophie.
654
00:44:36,049 --> 00:44:39,677
Sí. Es cuanto tengo que decir.
655
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
Don peluca, discúlpeme.
656
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
- ¡No irá a prisión!
- ¡Sí!
657
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
Multa de 50 libras.
658
00:45:01,324 --> 00:45:03,493
Qué insulto. Yo valgo muchísimo más.
659
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
- Ah, aquí está. Por Pandora.
- ¡Por Sophie!
660
00:45:07,288 --> 00:45:09,457
- ¡Por Bill!
- ¡Por todos!
661
00:45:09,541 --> 00:45:11,418
Este es un buen final para mi libro.
662
00:45:11,501 --> 00:45:15,046
Larguémonos, no vaya a regresar el juez
y nos detenga por deambular por aquí.
663
00:45:15,130 --> 00:45:16,047
Sí.
664
00:45:22,262 --> 00:45:23,930
Un momentito, ya voy.
665
00:45:25,557 --> 00:45:27,600
¿Quién se ha olvidado las llaves?
666
00:45:33,731 --> 00:45:36,568
- Tenemos que hablar, cielo.
- Sí, los tres.
667
00:46:06,139 --> 00:46:07,932
Subtítulos: Aida Martínez
51646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof