Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,888 --> 00:00:14,390
Muy buenos días, caballeros.
2
00:00:23,816 --> 00:00:26,485
Mi serie, mis condiciones.
3
00:00:27,278 --> 00:00:32,241
Propongo que nos reunifiquemos
con el propósito de hacer Solo Barbara.
4
00:00:32,324 --> 00:00:34,827
Y como los mejores guionistas de comedia
que somos,
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,704
también tenemos nuestras condiciones...
6
00:00:36,787 --> 00:00:39,041
- Y exigencias.
- ...que tendrán que cumplirse.
7
00:00:39,081 --> 00:00:42,251
Que, por supuesto,
también tendrán que cumplirse.
8
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
- Más sueldo.
- El doble de dinero.
9
00:00:46,005 --> 00:00:49,216
Que aparezcan fotografías
de nuestras caras en los créditos.
10
00:00:49,300 --> 00:00:50,718
Como Galton y Simpson.
11
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Con los nombres antes del título.
12
00:00:52,720 --> 00:00:56,098
Sí, que ponga:
"Bill Gardiner y Tony Holmes presentan".
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
¿Alguna otra cosa?
14
00:00:57,933 --> 00:00:59,061
Un gran almuerzo.
15
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
¿Y qué recibo yo a cambio?
16
00:01:03,439 --> 00:01:06,442
Unos originales y divertidos gags.
17
00:01:06,525 --> 00:01:09,403
Los mejores y más divertidos gags.
18
00:01:10,029 --> 00:01:13,282
Bien, gracias por exponer
sus condiciones, caballeros.
19
00:01:14,076 --> 00:01:18,370
Les aseguro
que voy a considerarlas seriamente.
20
00:01:20,748 --> 00:01:21,582
Vale, ya está.
21
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
Tomaos lo que queráis.
Qué bien teneros de vuelta.
22
00:01:26,295 --> 00:01:28,923
Eunice, trae las galletas.
23
00:01:29,882 --> 00:01:32,051
Venga, ¡que estoy hambriento!
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,552
Mierda.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Tenéis suerte de tener trabajo.
26
00:01:35,387 --> 00:01:39,141
He visto vuestras exigencias
y son totalmente ridículas.
27
00:01:39,225 --> 00:01:40,768
Y ahora, largo de aquí.
28
00:01:43,229 --> 00:01:46,398
Claro. Gracias, jefe.
Perdón por molestarle, y gracias.
29
00:01:46,482 --> 00:01:48,110
- Lo siento, Ted.
- ¡Fuera!
30
00:02:31,235 --> 00:02:33,946
Sí, Ted. Por supuesto, Ted.
¿Puedo lamerle el culo, Ted?
31
00:02:34,029 --> 00:02:35,948
Para ya, Bill. ¿Qué estabas haciendo?
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
¿Estabas ahí de pie pensando en zapatos?
33
00:02:39,159 --> 00:02:43,122
Ah, este familiar olor a cigarrillos,
sudor y desesperación de Bill y Tony.
34
00:02:43,163 --> 00:02:45,583
Perdona, yo siempre voy
carísimamente perfumado.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,336
Se ha bañado solo para ti en eau de odour.
36
00:02:50,671 --> 00:02:53,132
Buen ejemplo de gag
que solo funciona por escrito.
37
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Y este solo funciona con el dedo.
38
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Bueno, chicos, ¿cómo va ese texto?
39
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
¿El de la sitcom?
40
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
- No, de El mercader de Venecia.
- Claro que el de la sitcom.
41
00:03:03,309 --> 00:03:05,185
Vale, danos una oportunidad.
42
00:03:06,103 --> 00:03:08,731
Me ha parecido ver un trozo de papel
con palabras en él.
43
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
No, yo creo que te refieres a esto.
44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
- ¿Qué es, Tone?
- Es del director general.
45
00:03:13,152 --> 00:03:15,112
Ah, vaya, ¿del director general?
46
00:03:15,197 --> 00:03:17,907
Sí, nos da la bienvenida
y menciona las nuevas normas
47
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
de buen gusto del libro verde.
48
00:03:21,368 --> 00:03:25,414
"Primeramente la palabra 'culo'
solo se puede usar
49
00:03:25,497 --> 00:03:31,086
en el contexto de rebañar las sobras
o para indicar el fondo de un objeto.
50
00:03:31,170 --> 00:03:35,758
No para referirse
a los glúteos de un humano.
51
00:03:35,841 --> 00:03:38,469
A esa zona se hará referencia como:
52
00:03:38,552 --> 00:03:42,431
'bultos superiores' o 'bolas traseras'".
53
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
"'Pelotas' solo se debe utilizar
con referencia al tenis,
54
00:03:45,976 --> 00:03:50,022
pero no, desde luego, en referencia
al paquete peludo de un caballero.
55
00:03:50,105 --> 00:03:54,693
Y 'huevos' solo se debe referir a algo
que te metes en la boca.
56
00:03:55,361 --> 00:03:59,323
Esperamos que estas directrices
les resulten útiles en su nueva sitcom".
57
00:03:59,406 --> 00:04:00,324
"Sola en bragas".
58
00:04:00,407 --> 00:04:05,621
"Atentamente, el director general:
Sir Nigel Pajerowórthy Gilíperton".
59
00:04:05,704 --> 00:04:06,830
Bueno, mira...
60
00:04:07,915 --> 00:04:11,502
Vaya. Pues sí, es muy muy útil.
61
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Pero, chicos...
62
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
os habéis olvidado de leer la posdata.
63
00:04:17,091 --> 00:04:20,928
"Así mismo, me gustaría invitarles
a mi casa a tomar una copa,
64
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
donde podrán degustar y saborear
mi gran 'colita'".
65
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
¿Cómo has dicho?
66
00:04:25,267 --> 00:04:27,476
¡Tequilita! ¡Su tequila!
67
00:04:28,060 --> 00:04:28,936
Por Dios.
68
00:04:32,147 --> 00:04:32,940
Sophie.
69
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
¿Te apetece un té?
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Sí, me encantaría un té.
71
00:04:44,326 --> 00:04:45,244
Gracias, Dennis.
72
00:05:22,698 --> 00:05:25,617
Deberías engrasarlo un poco, Marie.
73
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
Parece que estás matando a un pollo.
74
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Estaba al otro lado del teléfono
75
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
y no fuiste capaz de saludarla.
76
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Ya sabes que no fue así.
77
00:05:34,336 --> 00:05:35,252
¿No? ¿Y cómo fue?
78
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
Ella quería oír tu voz.
Oír que te había gustado.
79
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
No puedo hacer eso.
80
00:05:44,928 --> 00:05:46,597
Tampoco estuvo tan mal.
81
00:05:47,181 --> 00:05:49,892
Tal vez un poco descarado,
pero a mí me hizo reír.
82
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
No estoy hablando de la serie,
querida hermana mía.
83
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Estoy hablando
de todo lo que pasó con su madre.
84
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
- Tú y yo decidimos que...
- Tú lo decidiste.
85
00:06:01,320 --> 00:06:04,114
Te advertí de que con todo ese disparate
de intriga y misterio
86
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
nos saldría el tiro por el culo.
87
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
O por la culata. Mi opinión no contó.
88
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Ay, siempre es la misma
puñetera historia.
89
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
Lamento mucho que no hayas tenido un hijo.
90
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Eso ya lo superé.
91
00:06:15,125 --> 00:06:19,296
Pero lo que aún no supero
es que nuestra Sophie no sepa lo que pasa.
92
00:06:19,381 --> 00:06:21,131
No la llames "nuestra Sophie".
93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
- La llamo como quiero.
- Es Barbara.
94
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Ya no es nuestra Barbara.
95
00:06:25,219 --> 00:06:26,136
La hemos perdido.
96
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
Y la extraño.
97
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
¡La extraño!
98
00:06:36,398 --> 00:06:37,981
¿Y acaso crees que yo no?
99
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
Vale, vale, vale, eso no.
100
00:06:44,822 --> 00:06:45,781
¿Qué tal esto?
101
00:06:46,990 --> 00:06:50,244
Barbara se apunta a un curso de cocina.
102
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
Conoce por fin al chico perfecto,
porque sabe cocinar,
103
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
pero no, no se rinde a sus encantos.
104
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
No. no pasaría.
105
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
¿Por qué? Algunos hombres cocinan genial.
106
00:07:02,214 --> 00:07:04,967
No es por eso.
Me refiero a los encantos.
107
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
Sophie, ponnos un poco al día.
108
00:07:08,178 --> 00:07:11,849
¿Cómo están las cosas ahí fuera
para una joven moderna?
109
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Yo no estoy mucho ahí fuera.
110
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Estoy un poco fuera, pero dentro.
111
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Sí, te entiendo.
112
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
Venga ya, Soph,
has estado con varios hombres,
113
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
y has estado comprometida.
114
00:07:23,402 --> 00:07:26,155
¡Ay, por Dios!
Haces que parezca Elizabeth Taylor.
115
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
¿Cuántos divorcios lleva? ¿Cinco? ¿Seis?
116
00:07:28,157 --> 00:07:29,074
¿Diez?
117
00:07:29,158 --> 00:07:31,410
No critiquemos a una mujer
por estar divorciada.
118
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
Está bien, Den, ¿qué me dices de ti?
119
00:07:33,787 --> 00:07:37,457
Debiste de haber tenido algunos ligues
antes de conocer a Edith.
120
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
La conocí durante la semana de novatos
en Cambridge.
121
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
¿Hay una semana en la que los estudiantes
dejan de ser novatos entre ellos?
122
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
Bueno, no creo que se trate de eso.
123
00:07:51,473 --> 00:07:53,599
Tengo entendido que es exactamente eso.
124
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Bill, ¿qué nos cuentas
de tus experiencias?
125
00:07:59,730 --> 00:08:03,692
Mis experiencias estarán en mi libro.
126
00:08:03,775 --> 00:08:06,278
Tendréis que pagar si queréis leerlas.
127
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Tony, ¿qué hay de ti?
128
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Gracias por preguntar, Bill.
129
00:08:09,281 --> 00:08:12,326
Me encanta compartir los aspectos
personales de mi vida privada
130
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
para que os meéis de la risa.
131
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
Qué os parece
si Barbara rompe con su novio y...
132
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
Y se acuestan para despedirse.
133
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
- O reconciliarse.
- ¿Para despedirse?
134
00:08:21,503 --> 00:08:24,087
- No me digas. ¿Eso se hace?
- Se hace de todo.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Chicos, no habrá nada de sexo.
136
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
¿Y si nos hacemos ese gran almuerzo?
137
00:08:40,771 --> 00:08:42,397
- Pues... Vale.
- Vamos, en marcha.
138
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
No, no, no, no, no.
139
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
El mejor castigo
en la Divina Comedia de Dante
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
es el que le se impone a los glotones.
141
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Los echan a un pozo de barro apestoso
142
00:08:56,870 --> 00:08:59,498
vigilado por un perrazo de tres cabezas.
143
00:08:59,539 --> 00:09:00,832
¡Eso tiene gracia!
144
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Tu ex podría tomar nota de los clásicos.
145
00:09:07,549 --> 00:09:10,550
Creo que Dennis está al tanto del legado.
146
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
Ojalá estuviera al tanto
de la urgencia de darte el divorcio.
147
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
No puedes esperar que me quede sentado,
cruzado de brazos.
148
00:09:16,974 --> 00:09:21,895
Lo siento, Vernon, no...
No es tan simple. Yo...
149
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
¡Vaya por Dios!
150
00:09:27,693 --> 00:09:29,571
- Bueno...
- Qué incómodo.
151
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
Edith y Vernon Whitcaca.
152
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
Mahindra.
153
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
¿Qué haces ahí parado
como una estatua de sal?
154
00:09:36,868 --> 00:09:40,080
Den, echa a correr.
Te cubriremos con un baile.
155
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
Justo hablábamos de Dante
y su Divina Comedia.
156
00:09:46,586 --> 00:09:50,257
No sabes cuánto lamento
tu caída en desgracia en la otra cadena.
157
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
Tampoco estoy
ante el abismo del infierno.
158
00:09:55,679 --> 00:09:59,224
Hablábamos de dedicar un programa
de Humo de pipa
159
00:09:59,308 --> 00:10:04,521
a analizar la comedia moderna
en el contexto de los clásicos.
160
00:10:04,606 --> 00:10:06,857
Seguro que todo el mundo
lo espera con ganas.
161
00:10:07,899 --> 00:10:11,945
- Y tú deberías estar.
- Ah, ¿lo hemos pensado bien?
162
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
Hay personas más cualificadas que yo
para hablar de eso.
163
00:10:15,324 --> 00:10:17,659
Claro, y nos aseguraremos
de que también estén.
164
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
Bien, tenemos que irnos.
La serie no se va a escribir sola.
165
00:10:21,330 --> 00:10:23,915
Oye, pues, por lo que vi en la otra serie,
166
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
parecía como si él se la inventara
y ella le siguiese la corriente.
167
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Yo tengo una reunión.
168
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
Y nosotros debemos seguir
con nuestro editorial.
169
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
¿Qué me dices, Mahindra?
170
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
¿Continuamos en directo?
171
00:10:44,519 --> 00:10:49,107
Únete a Humo de pipa.
Defiende la comedia moderna.
172
00:10:52,194 --> 00:10:56,907
¿Cómo voy a soportar trabajar junto a Den
durante meses?
173
00:10:58,241 --> 00:11:01,411
Puede que debiera explorar otras opciones.
174
00:11:01,495 --> 00:11:05,667
¡Anda ya! Por Dios,
si no has parado de darnos la brasa
175
00:11:05,707 --> 00:11:09,211
con lo de volver a trabajar
junto a Tony, Bill y Den.
176
00:11:09,294 --> 00:11:11,630
Sí, pero ya no es lo mismo.
No es divertido.
177
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
Claro, es trabajo. No tiene por qué serlo.
178
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
- Genial. Me encanta. ¡Seguid!
- ¡Oye! ¡Oye!
179
00:11:17,386 --> 00:11:20,222
¿Qué es eso?
¿De dónde lo has sacado? ¿Qué es?
180
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
No consigo un trabajo ante la cámara.
Por lo visto, eso es algo muy arriesgado.
181
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
Lo que significa
que, o soy demasiado mujer
182
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
o demasiado... no blanca.
183
00:11:31,400 --> 00:11:34,778
Total, que he decidido conseguir
los medios de producción
184
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
y ponerme detrás.
185
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
- Es genial, Diane.
- Gracias.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Vaya, mirad.
Esta estaba en la fiesta de Pandy.
187
00:11:41,326 --> 00:11:44,663
- ¿Lynda Jay? ¿Estás segura?
- Hablamos. Fue encantadora.
188
00:11:44,704 --> 00:11:47,249
- Me dio su número.
- Sophie, es una víbora.
189
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
Vive de atacar a las mujeres
y cargarse su reputación.
190
00:11:53,171 --> 00:11:54,589
No le dirías nada.
191
00:11:56,007 --> 00:11:56,800
No.
192
00:11:58,343 --> 00:12:02,389
A ver, hablamos de mi padre,
pero, obviamente, no le dije nada,
193
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
porque él ni me habla,
así que no tengo ni idea de lo que pasa.
194
00:12:06,685 --> 00:12:10,063
¿Qué me está escondiendo?
Todo esto me está volviendo loca.
195
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
¿Y te has planteado
intentar buscar a tu madre?
196
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
¿Y por dónde iba a empezar?
197
00:12:16,862 --> 00:12:19,614
Lo único que sé
es que le gustaban los bailes de salón.
198
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
¿De qué me sirve eso?
199
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Venga ya, no puede ser tan difícil.
200
00:12:22,993 --> 00:12:24,786
Seguro que alguien puede encontrarla.
201
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
Diane podría investigar. ¿A que sí?
202
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
No me creo que hayas dicho que sí.
203
00:12:33,462 --> 00:12:34,921
"Esto es Humo de pipa,
204
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
el programa
en el que cabrones aburridos venden humo
205
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
y lamen el culo
a otros cabrones aburridos".
206
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
"Sí. Soy Vernon Whitfeo".
207
00:12:44,139 --> 00:12:45,767
"Soy Vernon Putofield".
208
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
- "Soy Vernon...".
- Chicos, chicos.
209
00:12:48,310 --> 00:12:51,104
Todo esto de no pronunciar bien
su apellido está muy visto.
210
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Se llama Venéreo Güiz-verga.
211
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Marjorie, háblame de ti.
212
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
¿Qué quieres que diga? ¿Algo cómo qué?
213
00:13:02,115 --> 00:13:03,785
Me llamo Marjorie.
214
00:13:03,825 --> 00:13:07,789
Trabajo en unos grandes almacenes,
en la sección de zapatería.
215
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
Y dinos, ¿tienes novio?
216
00:13:11,666 --> 00:13:13,210
Tengo a Roger.
217
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Y cuenta, ¿a qué se dedica Roger?
218
00:13:16,087 --> 00:13:19,132
Pues a muchas cosas.
Básicamente a la carpintería.
219
00:13:19,216 --> 00:13:20,675
Así que es bueno con las manos.
220
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
Chicas, madurad, por favor.
221
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
Venga, continúa. ¿Es amor?
222
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
Nunca he estado enamorada.
¿Cómo voy a saberlo?
223
00:13:30,310 --> 00:13:34,731
Cuando lo estás, lo sabes.
Es una sensación muy especial.
224
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Sensación especial cuando Rog
me meta la mano en las bragas.
225
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Pero eso no es amor.
226
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
- ¡Marjorie!
- ¿Qué?
227
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
Eres consciente de que es una trampa,
¿no, Dennis?
228
00:13:46,284 --> 00:13:49,329
Todos los de Humo de Pipa
odiaban Jim y Barbara,
229
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
la destrozaban cada semana.
230
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Y él fue muy cruel con Soph.
231
00:13:53,333 --> 00:13:56,002
Ahora Dennis tiene derecho a la revancha.
232
00:13:56,586 --> 00:13:59,923
Un cara a cara con Vernon Pollaboba.
233
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Bueno, si vas a presentarte
en la televisión nacional,
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
habrá que arreglarte para ello.
235
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
¿Con un traje de amianto?
236
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
No, no, no,
Dennis tiene que causar impacto.
237
00:14:11,059 --> 00:14:14,187
Como Escarlata O'Hara con su vestido rojo.
238
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Yo con un vestido rojo gano mucho.
239
00:14:19,484 --> 00:14:20,360
No.
240
00:14:21,863 --> 00:14:23,446
Lo que necesitas...
241
00:14:25,865 --> 00:14:27,701
es el traje de la venganza.
242
00:14:37,877 --> 00:14:39,838
¡Eh! Idiotas!
243
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Soy el señor Edwards. Síganme, por favor.
244
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Necesita más estilo.
245
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
Siguiente.
246
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Me gusta.
247
00:15:19,377 --> 00:15:21,546
No es un bailarín de Ready, Steady, Go.
248
00:15:24,716 --> 00:15:25,592
Muy...
249
00:15:26,051 --> 00:15:28,930
- Johnny Morris en...
- Animal Magic.
250
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Tiene que ser más llamativo.
251
00:15:33,391 --> 00:15:34,267
Abracadabra.
252
00:15:34,351 --> 00:15:36,645
Parece que voy a cortar a alguien
por la mitad.
253
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
¿Y qué tal algo de este color?
254
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Nada expresa mejor la pasión
que el morado.
255
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
Excepto cuando expresas:
"Ya llega el papa".
256
00:15:44,194 --> 00:15:47,322
Nathan, saca la seda morada
para que la vea al señor Mahindra.
257
00:15:51,326 --> 00:15:52,327
Yo le ayudo.
258
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
Estás tentando a la suerte.
259
00:16:31,324 --> 00:16:34,661
Era Savile Row, no Hampstead Heath.
No iban a detenerme ahí.
260
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
Me refería a tentarla conmigo.
Soph nos ha vuelto a juntar.
261
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Le debemos hacer un buen trabajo.
262
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
Y a ti solo te preocupa
que te la meneen en el sastre.
263
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
Ya está aquí el moralista.
264
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Tío, ¡que te den!
265
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Solo digo que tenemos que concentrarnos.
266
00:16:48,633 --> 00:16:49,592
Lo intento.
267
00:16:49,676 --> 00:16:51,928
Pero cuesta con una pareja como tú
en la sala.
268
00:16:52,013 --> 00:16:53,638
No es una fábrica de diversión.
269
00:16:53,722 --> 00:16:56,808
Lo sé, pero si no logramos
mejorar las cosas,
270
00:16:56,891 --> 00:17:01,022
Ted Sargent hará que nosotros
y nuestros guiones nos vayamos al garete.
271
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
Vale, pues vete a casa y mejora las cosas.
272
00:17:03,231 --> 00:17:05,026
Yo me voy por ahí.
273
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
¿Qué? ¿A otro de tus clubes secretos?
274
00:17:07,360 --> 00:17:10,031
No, voy a tomarme una copa
con mi agente literaria
275
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
para hablar de lo que llama
mi magnum opus.
276
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Por cierto, Bill, sobre ese libro...
277
00:17:16,870 --> 00:17:18,246
No...
278
00:17:18,329 --> 00:17:23,376
¿No estarás usando nombres reales
ni añadiendo detalles personales?
279
00:17:23,460 --> 00:17:26,796
Sí. Sí, hay todo un capítulo sobre ti,
Tone.
280
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
¡Pues claro!
281
00:17:51,905 --> 00:17:55,784
HOTEL CLARENCES
282
00:18:04,834 --> 00:18:05,627
¡Adelante!
283
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Una joven, señor.
284
00:18:09,672 --> 00:18:11,883
Por favor, no haga
que parezca que la he pedido.
285
00:18:12,342 --> 00:18:15,178
- Lamento mucho molestarle.
- Y aun así, aquí estás.
286
00:18:16,304 --> 00:18:20,767
No sé si este hace cosquillas
en el paladar o tiene un final inesperado,
287
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
pero gracias.
288
00:18:21,935 --> 00:18:24,105
Por lo del otro día. Al teléfono.
289
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
¿Te saliste con la tuya
con el señor Sargent?
290
00:18:26,272 --> 00:18:28,525
- Así es, sí.
- Si me disculpas...
291
00:18:31,319 --> 00:18:34,115
Encantado de verte,
pero ¿por qué estás aquí?
292
00:18:34,155 --> 00:18:37,118
Me dijo que me pasara,
así que me he pasado.
293
00:18:37,158 --> 00:18:40,036
Voy con retraso
y me encuentras un peu déshabillé.
294
00:18:40,121 --> 00:18:41,037
Un peu déshabillé.
295
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
Oui. Vous parlez français?
296
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Perdone, ¿qué?
297
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
¿Hablas francés?
298
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
Sé hablar como las pijas.
299
00:18:50,338 --> 00:18:54,135
"¿Sabe qué, señor Allen?
Déjeme que le prepare un highball".
300
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
No sé ni lo que es.
301
00:18:55,802 --> 00:18:59,722
- Dame eso antes de que te lo cargues.
- Quiero que sea mi agente. Por favor.
302
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
Algo inusual en ti,
y llegas en mal momento.
303
00:19:04,227 --> 00:19:07,148
Tenía que estar en el palacio
de Buckingham hace 15 minutos.
304
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
¿Es el agente de la Reina?
305
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
Le dejo eso a 007.
306
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
Uno de mis representados
recibe el título de caballero
307
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
por sus servicios en la actuación.
308
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
Aunque sus servicios a la cocaína
309
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
han sido más significativos.
310
00:19:21,244 --> 00:19:25,456
Yo no he dicho eso.
Bien. Hablaremos la próxima vez que venga.
311
00:19:26,541 --> 00:19:31,462
- Muy bien. Es que...
- A ver.
312
00:19:37,385 --> 00:19:38,177
Mierda.
313
00:19:40,181 --> 00:19:42,348
La derecha sobre la izquierda
y hacia abajo.
314
00:19:44,684 --> 00:19:45,602
¿Quiere que...?
315
00:19:46,185 --> 00:19:48,855
Sí. En Estados Unidos, llevan una goma.
316
00:19:50,148 --> 00:19:53,234
El pececito entra
en el agujero del conejo,
317
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
- y listo.
- ¿Qué ha pasado?
318
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
Pretendías cimentar tu nombre en el paseo
de la fama de la comedia televisiva.
319
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
Ah, sí, claro.
320
00:20:00,992 --> 00:20:05,496
Pero quizá también necesite explorar
más opciones en la industria.
321
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
¿En una peli, tal vez?
322
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
¿Quizá por razones personales?
323
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Eso sería poco profesional.
324
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
Pero algo con lo que me suelo encontrar.
325
00:20:14,255 --> 00:20:17,383
Esta peli. La protagonista
la ha dejado por agotamiento.
326
00:20:17,467 --> 00:20:19,677
Ahora está agotada
en algún lugar del Caribe,
327
00:20:19,761 --> 00:20:22,138
encima de Warren Beatty.
Necesitan sustituta.
328
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Ya se lo he dicho. No hablo francés.
329
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
¿Qué más da? Puedes hacer el acento.
330
00:20:26,601 --> 00:20:30,313
Las películas de la nouvelle vague
se basan en poner morritos y muecas.
331
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
¿No?
332
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Parece que estés hinchando un globo,
pero no está mal.
333
00:20:39,822 --> 00:20:41,242
Ve haciendo el equipaje.
334
00:20:41,783 --> 00:20:43,993
Yo no puedo irme a rodar
en estos momentos.
335
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Este negocio es un 1 % de talento
336
00:20:46,037 --> 00:20:47,413
y un 99 de oportunidad.
337
00:20:47,497 --> 00:20:49,832
¿Dice que solo tengo un 1 %?
338
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
Digo que esta es la oportunidad.
339
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Ya puedes ir sacando la botella, Marj.
Y déjame que te cuente cómo ha ido mi día.
340
00:21:03,346 --> 00:21:08,977
¡Marj! Marj! Siento que estoy viviendo
una de mis peores pesadillas.
341
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
¿Qué hace todo el personal
de Lewis Peters en casa?
342
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Hacen pancartas.
343
00:21:12,605 --> 00:21:15,108
Sí, eso ya lo veo. ¿Con qué propósito?
344
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Para el piquete por la igualdad
de la que siempre te hablo.
345
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
A las chicas nos pagan mucho menos
346
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
por hacer el mismo trabajo
y las mismas horas.
347
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
¿Y estos letreros lo van a solucionar?
348
00:21:23,866 --> 00:21:26,703
- Pues...
- ¿Qué es el poder del motero?
349
00:21:27,453 --> 00:21:29,914
Tiene que decir "mútero". Con "U", no "O".
350
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
Oye, Sharon, corrige tu pancarta.
351
00:21:32,917 --> 00:21:37,380
"Es hora de ajustar cuen".
¿Qué son? ¿Y por qué hay que ajustarlas?
352
00:21:37,463 --> 00:21:39,465
Cuentas. "Hora de ajustar cuentas". Vale.
353
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
A ver, chicas, recordad,
si hacéis un eslogan,
354
00:21:42,635 --> 00:21:45,972
repasadlo y aseguraos
de que no falten letras, ¿sí?
355
00:21:46,055 --> 00:21:50,101
- Deja de sacarle defectos a todo.
- Escucha, podéis llevarlas al trabajo.
356
00:21:50,184 --> 00:21:52,937
La vieja señorita Sykes
reventará del enfado.
357
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
La vieja señorita Sykes
es la delegada sindical.
358
00:21:56,691 --> 00:21:59,320
- ¡Hostias! Lo siento, perdón.
- No lo sientas.
359
00:21:59,360 --> 00:22:02,488
Vienen bien chicas locuaces como tú
de nuestro lado.
360
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nunca me la hubiera imaginado
como sindicalista, señorita Sykes.
361
00:22:08,244 --> 00:22:10,329
Ni yo, pero un día caí
362
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
en que todos los hombres con los
que empecé en el almacén tenían casas
363
00:22:13,958 --> 00:22:18,796
y coches llamativos
y de que cada verano se iban a Mallorca.
364
00:22:18,880 --> 00:22:22,925
Yo vivo alquilada en un estudio de mierda,
viajo en bus
365
00:22:23,009 --> 00:22:26,596
y mis vacaciones son una semana
en Margate, con mi madre.
366
00:22:27,180 --> 00:22:31,100
Me han pasado por alto
y me han pagado menos durante 30 años.
367
00:22:31,184 --> 00:22:35,229
Así que sí, es hora de defendernos
como fieras, ¿no creéis?
368
00:22:35,313 --> 00:22:36,357
Sí.
369
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Recuerdo que un día vi el sueldo de Clive.
370
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Cobraba el doble.
371
00:22:41,527 --> 00:22:43,696
Pero yo me sentí afortunada de estar ahí.
372
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Pues ven.
Lleva una pancarta con nosotras.
373
00:22:46,157 --> 00:22:50,203
Puedes aportar un poco de publicidad
y glamur a la causa.
374
00:22:50,870 --> 00:22:52,872
No puedo, lo siento.
375
00:22:56,834 --> 00:22:59,087
¡Diane! ¿Qué hacías?
376
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
He estado investigando.
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,008
Olvídate de eso.
Ponte a escribir sobre esto.
378
00:23:05,093 --> 00:23:07,553
¿Qué ha pasado con los huevos?
¡Estoy hambrienta!
379
00:23:07,637 --> 00:23:09,972
Los he cogido como munición, querida.
380
00:23:10,056 --> 00:23:11,392
Porque si se arma lío,
381
00:23:11,432 --> 00:23:13,768
apuntaré hacia los cascos de la policía.
382
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
¡Dios!
383
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
A ver,
necesitamos un poco de tranquilidad.
384
00:23:20,566 --> 00:23:24,070
Vale. Chicas, perdonad,
¿podemos ir recogiendo?
385
00:23:24,153 --> 00:23:26,155
Le pido disculpas, señorita Sykes. Jefa.
386
00:23:26,239 --> 00:23:28,449
No tienes que disculparte, Marjorie.
387
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
Agradecemos tu apoyo.
388
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
- ¿Qué es esto?
- Resultados.
389
00:23:33,704 --> 00:23:35,248
Tu madre trabaja ahí.
390
00:23:54,559 --> 00:23:55,393
Hola, tú.
391
00:23:57,061 --> 00:23:57,854
¿Estás bien?
392
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
Sí. El trabajo, como siempre.
393
00:24:00,982 --> 00:24:03,234
Les han encantado
mis ilustraciones para el libro.
394
00:24:03,317 --> 00:24:05,987
- Bien. Me alegro.
- Pero que las cambie por completo.
395
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Y este bebé no para.
396
00:24:09,740 --> 00:24:11,325
¿Qué? ¿Qué bebé?
397
00:24:13,411 --> 00:24:14,203
Ven aquí.
398
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
No, no, no lo leas. Es una mierda.
399
00:24:24,255 --> 00:24:26,215
Siempre lo dices de la primera versión.
400
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
¿Primera versión?
No tengo ni la primera página.
401
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
No, no dejo de recordar la cita
del "cochecito del bebé en el vestíbulo".
402
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
Dios, ¿cómo era?
403
00:24:36,267 --> 00:24:39,812
"No hay enemigo más sombrío
del buen arte".
404
00:24:39,896 --> 00:24:43,065
Yo no sé quién soy si no puedo escribir.
405
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
¿De qué va esta serie?
406
00:24:47,528 --> 00:24:49,739
- ¿De nuestra vida sexual otra vez?
- No.
407
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Pero a Bill le encantaría.
408
00:24:53,492 --> 00:24:55,953
Ya está pinchándome de nuevo.
409
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
¿Has deseado ser él?
410
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
- ¿Qué?
- No, tranquilo.
411
00:25:11,969 --> 00:25:13,429
Sé que aún piensas en ello.
412
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
Yo también pienso en otros hombres.
413
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
¿Qué? Pero ¡qué dices!
414
00:25:20,436 --> 00:25:22,521
¡Joder! ¿Tendríamos...?
415
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
¿Tendríamos que hablar sobre esto?
416
00:25:25,650 --> 00:25:26,817
Y yo qué sé.
417
00:25:27,401 --> 00:25:30,988
Yo no quiero ser Bill.
418
00:25:31,072 --> 00:25:33,241
Lo que ocurre es que esto no es fácil,
419
00:25:33,324 --> 00:25:36,410
y detesto que la gente asuma
que tener un hijo lo resuelve todo.
420
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
Yo sigo absolutamente aterrado.
421
00:25:38,996 --> 00:25:40,039
Dios, y yo.
422
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
June, si estamos así ahora,
¿cómo estaremos
423
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
cuando llegue el bebé y haya
un enorme cochecito en el vestíbulo?
424
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
Pues tendremos que ponerlo en la cocina.
425
00:25:58,599 --> 00:26:01,811
Somos un par de raritos.
426
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
Ya lo creo.
427
00:26:34,051 --> 00:26:35,596
Vamos, una sonrisita, cielo.
428
00:26:38,848 --> 00:26:41,100
Pillina. ¡Vamos!
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,424
¿Cómo lo has hecho?
430
00:27:56,050 --> 00:27:57,968
Lo único que sabía de ti...
431
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
bailes de salón.
432
00:28:03,099 --> 00:28:04,683
Mi amiga Diane hizo el resto.
433
00:28:05,810 --> 00:28:08,270
Hay unos cuantos trofeos con mi nombre,
434
00:28:09,814 --> 00:28:11,692
algún artículo en los periódicos.
435
00:28:13,526 --> 00:28:15,696
Pero no dan premios a una rompehogares,
436
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
así que ese fue el final.
437
00:28:16,987 --> 00:28:20,533
Vaya. Lamento que no lograras
tu final feliz después de todo.
438
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Renuncié a ser feliz hace mucho.
439
00:28:27,331 --> 00:28:30,584
Las cartas que me escribiste
cuando era pequeña,
440
00:28:32,878 --> 00:28:33,963
¿qué decían?
441
00:28:39,385 --> 00:28:40,594
Nada. Solo...
442
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
tonterías.
443
00:28:44,140 --> 00:28:47,226
Pero si solo eran tonterías,
¿por qué papá no me dejó verlas?
444
00:28:48,269 --> 00:28:49,520
No tenía nada que esconder.
445
00:28:49,603 --> 00:28:51,397
- No lo entiendo.
- Tengo que limpiar.
446
00:29:11,667 --> 00:29:13,754
En una te hablaba de una mariposa
447
00:29:15,838 --> 00:29:17,758
que se posó en la palma de mi mano.
448
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
A ti te gustaban tanto,
449
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
que le dije
que fuera volando a Blackpool...
450
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
y te diera un beso por mí.
451
00:30:02,343 --> 00:30:03,135
Amigas.
452
00:30:05,012 --> 00:30:08,015
Hola, compañeras, mujeres.
453
00:30:09,517 --> 00:30:13,145
Hoy estoy aquí, no como vuestra líder,
454
00:30:13,229 --> 00:30:18,067
como algunas me habéis apodado,
sino como vuestra humilde representante.
455
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
¡RECONOCIMIENTO A LAS MUJERES!
456
00:30:22,404 --> 00:30:28,035
En 1964, Harold Wilson,
dando una calada a su pipa,
457
00:30:28,118 --> 00:30:31,372
nos hizo promesas a nosotras,
las trabajadoras.
458
00:30:31,455 --> 00:30:35,918
Nos sedujo a todas,
y eso le hizo ganar las elecciones.
459
00:30:37,002 --> 00:30:42,424
Y tan pronto como entró en el número 10,
dio un paso atrás y nos abandonó.
460
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
Típico en ellos.
461
00:30:44,301 --> 00:30:48,389
Nuestros jefes deben darnos
un salario igualitario.
462
00:30:49,181 --> 00:30:53,561
Y ya os digo yo, mis muy leales apoyos...
463
00:30:56,689 --> 00:31:00,317
Lo superaremos.
464
00:31:00,401 --> 00:31:02,236
Vaya, es como Eva Perón.
465
00:31:02,319 --> 00:31:07,783
Lo superaremos algún día.
466
00:31:07,868 --> 00:31:10,619
Sí, o Minnie Mouse, más bien.
467
00:31:10,703 --> 00:31:11,745
¡Uníos!
468
00:31:12,204 --> 00:31:15,624
- ¿Unirnos?
- En el fondo de mi corazón
469
00:31:16,333 --> 00:31:20,421
creo de verdad...
470
00:31:20,963 --> 00:31:23,841
¿Has visto lo implicada que estoy?
471
00:31:23,882 --> 00:31:26,093
- He hecho un gran esfuerzo.
- Lo intenta.
472
00:31:26,176 --> 00:31:27,928
No creas lo que dice.
473
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
Hazme caso a mí, en serio.
474
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
Hola.
475
00:31:32,850 --> 00:31:34,852
Hola, pilla una cerveza y únete.
476
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
No, estoy bien, gracias.
477
00:31:36,437 --> 00:31:40,441
Me prepararé un taza de caldo en un rato.
¿Alguien quiere una?
478
00:31:40,524 --> 00:31:41,902
Vaya. Así es, chicas.
479
00:31:41,942 --> 00:31:45,654
La famosa Sophie Straw
prefiere un caldo a una cerveza.
480
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
He tenido un día largo. Y muy extraño.
481
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
El nuestro ha sido de locos, ¿a que sí?
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
Nos han mencionado en el periódico.
483
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
El caso es que no han puesto
ninguna foto,
484
00:32:02,923 --> 00:32:05,341
pero sigue siendo genial
que nos mencionen.
485
00:32:08,260 --> 00:32:10,429
Estupendo. Bien hecho.
486
00:32:17,019 --> 00:32:20,189
- Debe de estar cansada.
- Estoy muy bien, gracias.
487
00:32:30,491 --> 00:32:31,533
Sí.
488
00:32:32,034 --> 00:32:34,453
Sí, vale, tampoco hace falta
que te esfuerces.
489
00:32:34,536 --> 00:32:35,829
A ver si te aclaras.
490
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
¿Puedes no avergonzarme
delante de mis amigas?
491
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
Lamento si te avergüenzo
en mi propio piso.
492
00:32:46,674 --> 00:32:48,092
Mi piso, en realidad.
493
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
¿Es que acaso te molesta
que salga en el periódico?
494
00:32:51,261 --> 00:32:53,514
¿No soportas que alguien más
acapare la atención?
495
00:32:53,597 --> 00:32:55,849
Si eso es lo que piensas de mí,
no me conoces.
496
00:32:55,933 --> 00:32:58,102
Y tú solo quieres
que sea quien quieres, ¿verdad?
497
00:32:58,185 --> 00:33:00,145
Tu fiel amiguita, Marjorie.
498
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
¿Cómo puedes...? He dicho: "Bien hecho".
499
00:33:02,690 --> 00:33:05,609
Tú ni me has preguntado qué tal estoy
o de dónde vengo.
500
00:33:05,693 --> 00:33:08,487
¿De una fiesta de la farándula?
¿O de una sesión para Vogue?
501
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
Chicas, convendría
que os calmaseis un poco, ¿eh?
502
00:33:10,991 --> 00:33:13,534
Roger, creo que somos capaces
de tener una conversación
503
00:33:13,617 --> 00:33:17,371
- sin que un hombre nos diga cómo hacerlo.
- No le hables así. Solo intenta ayudar.
504
00:33:17,454 --> 00:33:18,747
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada.
505
00:33:18,831 --> 00:33:22,376
¡De todo!
¡Solo quiero un poco de puta privacidad!
506
00:33:22,876 --> 00:33:26,088
Ah, claro, vale.
Ayer querías ser Lucille Ball.
507
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Hoy, Greta Garbo.
508
00:33:30,092 --> 00:33:32,886
Estúpidas pancartas.
509
00:34:27,191 --> 00:34:28,317
¿Hola?
510
00:34:34,239 --> 00:34:36,366
Pandy, ¿podría quedarme por un tiempo?
511
00:34:46,960 --> 00:34:48,962
JIM Y BARBARA
512
00:35:25,457 --> 00:35:28,001
Te felicito por aceptar el reto, Mahindra.
513
00:35:28,085 --> 00:35:29,002
No lo hacen todos.
514
00:35:29,962 --> 00:35:31,004
Lo espero con ganas.
515
00:35:31,463 --> 00:35:33,799
Vernon hará un corto resumen.
516
00:35:33,882 --> 00:35:37,469
Menuda redundancia.
Obviamente es corto, es un resumen.
517
00:35:38,345 --> 00:35:40,848
Lo mismo que uno de tus cómicos guiones.
518
00:35:44,726 --> 00:35:46,895
Vale, un recordatorio protocolario.
519
00:35:46,979 --> 00:35:50,649
Vamos en directo, así que precaución
con lo que pueda ser difamatorio,
520
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
y, por supuesto, sed educados.
521
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Bueno, yo ya...
522
00:36:03,163 --> 00:36:07,082
me tengo que ir a Control,
así que os dejo a solas.
523
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
Os veo ahora.
524
00:36:12,087 --> 00:36:13,005
Traje nuevo.
525
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Lástima que salgamos en blanco y negro.
526
00:36:24,016 --> 00:36:24,808
Vale.
527
00:36:25,726 --> 00:36:27,519
Perdón, son los nervios.
528
00:36:27,603 --> 00:36:30,898
Tranquilo, a Den le va a ir bien.
Le he pasado un montón de chistes.
529
00:36:30,981 --> 00:36:32,192
Chistes de pollas.
530
00:36:32,232 --> 00:36:34,318
Justo lo ideal para un debate intelectual.
531
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
Seguidamente esta noche,
532
00:36:36,403 --> 00:36:40,073
el debate trasnochado de Humo de pipa,
con Vernon Whitfield,
533
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
que profundiza en la comedia de situación.
534
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
Plató despejado. Gracias.
535
00:36:49,082 --> 00:36:53,337
En el aire en cinco, cuatro, tres...
536
00:36:59,176 --> 00:36:59,968
Empieza.
537
00:37:00,052 --> 00:37:05,182
La comedia de situación moderna:
vana, infantil, estúpida...
538
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
- Son algunos de los adjetivos...
- Y ahora tengo hipo.
539
00:37:09,186 --> 00:37:10,230
Hacedme sitio.
540
00:37:12,522 --> 00:37:14,650
¿Qué estáis mirando? ¡Que ha empezado!
541
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
¿Qué? Formo parte del equipo.
542
00:37:20,656 --> 00:37:24,409
Esta noche, analizamos estas afirmaciones
en Humo de pipa.
543
00:37:25,661 --> 00:37:27,204
HUMO DE PIPA
CON VERNON WHITFIELD
544
00:37:27,996 --> 00:37:29,831
- ¿Cómo está, reverendo?
- Buenas noches.
545
00:37:30,290 --> 00:37:31,249
Profesor.
546
00:37:35,253 --> 00:37:36,797
Voy a disfrutarlo, Mahindra.
547
00:37:37,255 --> 00:37:39,675
Me acosté con tu mujer
y ahora te voy a joder a ti.
548
00:37:45,305 --> 00:37:46,266
Uno de mis invitados
549
00:37:46,306 --> 00:37:49,226
es el productor de comedias
Dennis Mahindra.
550
00:37:49,267 --> 00:37:51,311
Den parece sentado sobre un pincho.
551
00:37:51,395 --> 00:37:54,022
- ¿Se ha tragado una avispa?
- El traje es genial.
552
00:37:54,898 --> 00:37:55,857
Yo lo veo bien.
553
00:37:56,566 --> 00:37:57,442
Vamos, Den.
554
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
...en lo que algunos considerarían
555
00:37:59,194 --> 00:38:02,364
una expresión de arte menor
que, digamos, el teatro.
556
00:38:02,447 --> 00:38:05,867
Por curiosidad, ¿qué le atrajo
del género de la comedia de situación?
557
00:38:07,202 --> 00:38:09,913
- Bueno, yo...
- Si se puede clasificar como un género.
558
00:38:13,250 --> 00:38:14,501
Bueno, yo...
559
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
¿Puede ser más explícito
para la audiencia?
560
00:38:21,091 --> 00:38:22,509
Vamos, Dennis.
561
00:38:23,303 --> 00:38:26,555
Parece que no.
Pasemos a usted, profesor Lomax.
562
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Vamos, Den.
Tienes que meterte en el partido.
563
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Shakespeare es un genio
564
00:38:30,684 --> 00:38:35,689
y, francamente, intentar comparar su obra
565
00:38:35,772 --> 00:38:38,318
con el trabajo de aquí mi amigo,
566
00:38:38,358 --> 00:38:41,028
en la comedia de situación,
es bastante absurdo.
567
00:38:41,570 --> 00:38:48,243
Si se me permite, el lenguaje que usan
usted y sus compañeros es innecesario.
568
00:38:48,702 --> 00:38:50,412
Me sorprende, señor Mahindra,
569
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
que diga tan poco
para defender su trabajo.
570
00:38:52,497 --> 00:38:53,749
No puedo mirar.
571
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
Opino que toda la comedia de situación
572
00:38:56,710 --> 00:38:59,796
es un indicativo del declive general
de los estándares generales.
573
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
La moda extravagante,
la música libertina,
574
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
como la de los Rolling Stones,
y ahora...
575
00:39:04,468 --> 00:39:07,095
¿Cuándo ha visto Vernon Whitfeo
a los Rolling Stones?
576
00:39:07,179 --> 00:39:08,722
¡Anda y que te follen!
577
00:39:08,805 --> 00:39:11,224
...para que le resulte atractivo
al populacho.
578
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Y con la sitcom como guinda de la tarta.
579
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
- Así se habla.
- Dennis, tú puedes.
580
00:39:15,771 --> 00:39:18,190
- No estoy de acuerdo.
- Creo que se le ha pasado
581
00:39:18,273 --> 00:39:20,650
la oportunidad de exponer su defensa,
señor Mahindra.
582
00:39:20,734 --> 00:39:21,777
Así se habla.
583
00:39:21,860 --> 00:39:23,779
- ¿No les parece?
- Vale.
584
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Bien, caso cerrado.
585
00:39:24,821 --> 00:39:28,533
Yo creo que aún no.
Si me dejara responder la pregunta,
586
00:39:29,993 --> 00:39:33,163
defendería sin duda
587
00:39:33,246 --> 00:39:37,501
que comedias como Steptoe e hijo,
588
00:39:37,584 --> 00:39:39,920
The Likely Lads y Jim y Barbara
589
00:39:40,003 --> 00:39:43,882
son necesarias para la representación
de la clase trabajadora.
590
00:39:45,967 --> 00:39:49,096
"Panem et circenses",
que decían los romanos.
591
00:39:49,179 --> 00:39:52,390
Mantengamos al pueblo feliz
con pan y circo.
592
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
Por Dios,
593
00:39:53,683 --> 00:39:56,770
ese Vernon se lo tiene tan creído
que le sale el ego por la boca.
594
00:39:56,853 --> 00:40:01,066
Sí. Si tomamos, por ejemplo,
una serie como Till Death Us Do Part,
595
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
nos encontramos
con el personaje de Alf Garrett.
596
00:40:03,860 --> 00:40:06,238
Un alma descarriada
597
00:40:06,321 --> 00:40:09,991
que despotrica de la Gran Bretaña moderna,
como un "Rey Lear" contemporáneo.
598
00:40:10,075 --> 00:40:11,868
¿Vamos a refrescamos la memoria
599
00:40:11,952 --> 00:40:16,456
con una pincelada de uno de los episodios
de la comedia del señor Mahindra?
600
00:40:31,304 --> 00:40:32,514
¿Qué es todo este jaleo?
601
00:40:32,597 --> 00:40:36,226
¡Jim! ¡Lo he hecho! ¡Las he arreglado!
602
00:40:36,309 --> 00:40:38,270
Cariño, muy bien hecho.
603
00:40:38,353 --> 00:40:41,439
Pero, primero, podrías haber cortado
el agua con esto.
604
00:40:49,948 --> 00:40:50,866
Qué barbaridad.
605
00:40:51,533 --> 00:40:54,744
Bueno, me temo que eso lo dice todo,
¿no creen? ¿Reverendo?
606
00:40:55,704 --> 00:40:58,458
Carente de moral y completamente pueril.
607
00:40:58,498 --> 00:41:01,501
Una influencia corruptiva
para la juventud de hoy.
608
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
Sí, totalmente.
609
00:41:03,044 --> 00:41:07,048
No logro ver ningún paralelismo
entre Shakespeare y eso.
610
00:41:07,132 --> 00:41:10,677
Francamente, lo único que veo
en esa pantalla es a una furcia idiota
611
00:41:10,760 --> 00:41:13,013
correteando para tirar
de la cadena de un inodoro.
612
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
La acabas de cagar, Vernon.
613
00:41:21,813 --> 00:41:25,275
No tiene ni la más remota idea
de lo que está hablando.
614
00:41:25,358 --> 00:41:28,278
Eso es, Den.
A por él, a por él, a por él.
615
00:41:28,361 --> 00:41:31,281
Sophie Straw es
una actriz inteligente, instintiva,
616
00:41:31,364 --> 00:41:36,496
sumamente carismática
y con una gran destreza técnica.
617
00:41:36,536 --> 00:41:42,250
Estoy completamente en desacuerdo
con su vulgar resumen de esa escena,
618
00:41:42,334 --> 00:41:44,836
al igual que los 20 millones
que vieron el episodio.
619
00:41:44,920 --> 00:41:47,672
La cantidad no importa,
lo que cuenta es la calidad.
620
00:41:47,756 --> 00:41:50,717
Es evidente que no prestó atención
en la Universidad de Cambridge,
621
00:41:50,800 --> 00:41:53,303
cuando le hablaban
de la poética de Aristóteles.
622
00:41:53,386 --> 00:41:55,305
Es lo mejor que puede hacer la comedia.
623
00:41:55,388 --> 00:41:56,556
- Ah, sí, ¿en serio?
- Sí.
624
00:41:56,640 --> 00:41:59,519
Le aseguro que puede acabar
con toda esta pomposidad.
625
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
- ¿Pomposidad? ¿Pomposidad?
- Sí, pomposidad.
626
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
- Eso es exactamente lo que es.
- Sigue.
627
00:42:03,730 --> 00:42:04,606
Qué bueno.
628
00:42:04,689 --> 00:42:07,150
Sophie y las historias
que intentamos contar.
629
00:42:07,234 --> 00:42:08,610
Ese es el futuro, caballeros.
630
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
¡El futuro!
631
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Pues yo no quiero participar
en ese futuro.
632
00:42:12,113 --> 00:42:14,532
- No puede interponerse al progreso.
- ¿Progreso?
633
00:42:14,616 --> 00:42:19,454
Lo que esta porquería es,
es tan solo una viñeta escatológica,
634
00:42:19,539 --> 00:42:20,580
pero, según usted,
635
00:42:20,664 --> 00:42:23,792
mientras se ría el populacho,
es perfectamente correcto.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,794
- Ya veo lo que pasa aquí.
- Ah, ¿en serio?
637
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
- Vamos, sin filtros.
- Sí.
638
00:42:28,505 --> 00:42:31,551
- Usted, y sus amigotes...
- ¿Amigotes?
639
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
...están convencidos
de que la comedia les pertenece
640
00:42:35,428 --> 00:42:38,306
y, evidentemente, no es así.
Tampoco me pertenece a mí.
641
00:42:38,390 --> 00:42:41,601
Pertenece a todo el mundo,
y tiene el gran poder
642
00:42:41,685 --> 00:42:44,354
de desafiar a la clase dirigente
y, desde luego...
643
00:42:44,437 --> 00:42:45,438
Seamos realistas,
644
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
usted no estaría contento
incluso si la comedia le perteneciera.
645
00:42:48,858 --> 00:42:51,361
Usted no estará contento
hasta que vea a alguien
646
00:42:51,444 --> 00:42:55,575
por televisión cagando una puta mierda
enorme y humeante.
647
00:42:57,075 --> 00:43:00,580
CÁMARA DE PRUEBAS
TVC
648
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
Alguien no se ha leído el libro verde.
649
00:43:13,466 --> 00:43:14,801
Vernon Putofield.
650
00:43:24,561 --> 00:43:26,771
Por problemas técnicos,
651
00:43:26,855 --> 00:43:30,108
- la emisión ha sido interrumpida.
- Ha roto la tele.
652
00:43:30,650 --> 00:43:32,944
Rogamos que disculpen las molestias.
653
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
Seguidamente,
tenemos el placer de ofrecerles
654
00:43:36,364 --> 00:43:38,618
un documental sobre cestería.
655
00:44:03,600 --> 00:44:04,644
¿Buscas esto?
656
00:44:06,895 --> 00:44:08,646
Espero que estés orgulloso.
657
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
Está hablando con el director general.
658
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
Nos quitan de emisión.
659
00:44:14,569 --> 00:44:18,323
Creo que Vernon
ha hecho ese trabajo él solito.
660
00:44:19,240 --> 00:44:21,451
Verte ha sido muy emocionante.
661
00:44:22,660 --> 00:44:24,579
Te has portado como todo un gladiador.
662
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
Me hubiera gustado
que lucharas así por mí.
663
00:44:44,432 --> 00:44:47,602
En serio, has estado muy sexi.
664
00:45:55,628 --> 00:45:57,046
¿Tienes miedo?
665
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
No.
666
00:46:30,121 --> 00:46:31,915
Subtítulos: Aida Martínez
52354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof