Original subtitles

Desde sirenas soñadoras hasta luces brillantes de todo tipo.

Todo el año se trabaja en el día más importante para el pueblo.

35 000 bombillas de colores se iluminarán y brillarán con todo su esplendor.

No, señor, no es Navidad. Ni es la noche de hogueras.

Son las Iluminaciones de Blackpool.

Pero todos se preguntan:

¿quién será la celebridad encargada de encenderlas este año?

¡Una foto de familia! ¡Vamos, venid!

Una sonrisita.

Es la estrella de Jim y Barbara, así que haced ruido con vuestros pies

y gritad tan fuerte como nuestros pulmones de Lancashire os lo permitan

por la señorita Sophie Straw.

¡Qué tal, coterráneos!

Qué gustirrinín da volver.

Desde que era una niña,

el gran acontecimiento del año para mí, era ver el encendido de estas luces.

¿Recordáis a George Formby tocando su banjulele?

¿Y quién puede olvidar

a la divina estrella de Hollywood, Jayne Mansfield?

Un cubo de hielo para el alcalde.

Apenas me atrevía a soñar que un día sería yo la que estaría aquí arriba,

pero aquí estoy.

¿Y qué os parece si lo hacemos juntos? ¿Sabéis contar?

Cinco, cuatro, dos, tres, uno.

Tienes que librarte de esa secadora.

Es como meter la cabeza en una hormigonera.

Prefería la estancia adornada con tus bragas mojadas.

A modo de banderines.

Aparta. ¡Quita ya! Caray, qué grande.

Bueno, ¿cómo fue? ¿Qué tal las luces de Blackpool?

¿Hubo miles de fervientes fans gritando tu nombre?

¿No lo viste en las noticias?

No vimos eso, ¿verdad? Se nos pasó.

¡Que os den! Es un honor que te lo pidan.

Bueno, ¿qué? ¿Se presentó tu familia?

¿Mi familia?

Más bien, una bolsa de galletas rotas.

Bueno, pues marchando el té especial de Marj.

Firma esto.

Y besa eso.

Diane.

Gracias.

Aquí la señora generosa comparte la riqueza.

Diane me está ayudando hasta que encuentre un trabajo.

El caso, es que el jueves empecé en un nuevo trabajo como secretaria.

Eso es genial.

Y me despidieron el viernes por no acostarme con el jefe.

Qué asqueroso. ¿Lo has denunciado?

¿De qué valdría?

Bueno, estamos teniendo reuniones en el trabajo

hablando de mejores condiciones laborales y de un salario igualitario.

Como si eso fuera a pasar.

Podría escribir sobre eso.

Pues sí.

En vez de estar respondiendo las cartas de los fans babosos de la señorita.

- Mis fans son encantadores. - ¿Encantadores?

Este te ha mandado un poco de pelo de sus partes con celo.

Ah, sí, ese es Denzil, de Devon. Un habitual.

Me sorprende que le quede vello púbico.

La prensa no deja de husmear en quién puede ser mi nuevo novio.

- ¿Cómo está Dennis? - Ese sí debe de tener una buena mata.

- ¡Marjorie! - ¿Seguís a escondidas?

No debemos dejar que nos vean juntos,

no hasta que se resuelva el divorcio.

Pero no falta mucho.

Le echo de menos muchísimo.

Sigo imaginándome a Dennis y a los chicos

pasándoselo genial sin mí en la otra cadena.

Culpo al puñetero Harold Wilson.

Motivó a estos vagos y a estos holgazanes melenudos,

así que cierra el pico, petarda tonta.

Oye, como me llames "petarda tonta" una vez más, te juro que te dejo.

Cierra el pico, petarda tonta.

Bien, te he avisado. Me largo.

- ¿A dónde vas? - A donde sea que tú no estés.

Muy bien. Gracias, Dilys. Gracias, Ronald.

Esto es solo por prescripción. Órdenes, estrictas del médico.

- Dennis, ¿podríamos sugerir...? - Y yo quiero sugerir

que añadamos una frase sobre los puñeteros inmigrantes que vienen aquí.

Sí, Ronald, si pudiera esperar un poco para contármelo, por favor. Gracias.

Sí, ¿Tony?

Sí, no. Ah, sí... Es solo que, bueno, nos imaginábamos

a esta pareja un poco menos...

- Un poco más... como nosotros. - Sí.

Bueno, seguro que los matices irán aflorando.

Desde luego que saldrán todos los matices.

¡Nosotros nos hemos formado en el clásico!

Yo fui Puck junto al Bottom de Larry Olivier.

Caramba.

No es nada.

Las salas de ensayo de siempre.

Tu primer día en Solo Barbara con un equipo nuevo.

Tienen unas ideas espléndidas. Y también muchas ganas de conocerte.

Han trabajado con todo el mundo, desde Jimmy Edwards

hasta con el equipo de Carry On. Y muchos más.

Me encanta su sitcom de la pareja de tenis

formada por un marido y su mujer.

Ah, sí, aquí están.

Sophie Straw, ellos son Colin Curry y Leslie Lanagan.

- Hola. - Esto es un auténtico placer.

Mucho gusto.

- Es un honor, señorita Straw. - No, no, no, el honor es todo mío.

- He crecido viendo todas sus series. - "¡Pelotas nuevas!".

- Esa frase era de las tuyas. - Sí.

- Me rindo ante ti, Leslie. - Bueno, y yo me rindo ante ti.

- No, yo me he rendido primero. - De eso nada.

- Me requeterrindo ante ti. - Y yo me requeterrindo más.

Tengo un presentimiento muy bueno con todo esto.

- Espléndido. - ¿Por qué no lo pasamos de pie?

Jamás actúo de pie antes del ensayo general.

Tampoco actúa sentada, hasta donde recuerdo.

¿No creen que la amargura es una cualidad poco atractiva?

Al menos tengo una puta cualidad.

- Pero la estrella soy yo. - Deberíamos añadir todo esto al texto.

¿Por qué no canalizamos toda esta energía y lo leemos una vez más?

Yo jamás ensayo después de las 11:00.

Durante nuestro viaje, hemos estado pensando

qué trabajo podría tener Barbara en la serie.

Genial. Desde luego tiene que trabajar en algo.

- Es moderna, independiente, abierta. - Es ratera.

- ¿Ratera? - Sí.

Verá, hemos pensado que podría liderar una banda de ladronas de viviendas

que se hacen llamar...

- Cuidado, ¡que viene! - ¡Ya voy! "Las Choris".

Me rindo ante ti.

- No, yo me rindo ante ti. - Yo me rindo más.

¿Lo pilla, señorita Straw? Porque es muy sutil.

- Sí, porque roban. - "Choris". Es muy ocurrente.

¡Lo es! Bueno, también pensamos

que esta mujer debería llevar un bodi de cuero ajustadito.

¡Anda!

Llama a mi agente.

Los martes suele responder antes del almuerzo.

Pregúntale si Dickie Lester le ha respondido a ese asunto.

¿Podríamos dejar eso para más tarde?

Les recuerdo que en breve tendremos un ensayo general

delante del equipo de comedia.

Que haya peonías. Yo siempre tengo peonías en mi camerino.

¿Por qué yo no tengo peonías en mi camerino?

- Cuéntaselo. - Esto es muy bueno.

Veamos. Bárbara consigue un trabajo...

como azafata.

Quiere casarse con un piloto.

De modo que se dirige a la parte delantera del avión, al morro.

Muy ocurrente también.

Y cuando, finalmente, llega a la puerta de la cabina,

y aquí es donde viene lo bueno.

- El capitán es mujer. - ¿Qué?

No, no, no, no. No, no, no.

Se le engancha la falda en el picaporte de la puerta de emergencia y...

se presenta ante el capitán... así.

En ropa interior.

¿Nos tomamos un almuerzo líquido?

No, mejor terminamos lo que estamos haciendo primero.

¿Para qué seguir molestándonos?

No hay ni un mísero puto chiste después de la página siete.

Veo Solo Barbara como una sitcom sobre una mujer moderna del norte

en situaciones divertidas en el Londres de los 60.

¿Podría seguir llevando el bodi?

Por mucho que quiera quedarme en el pub jugando al dómino,

tenemos trabajo que hacer.

- No. - No.

Los grandes escritores no empiezan

hasta que se han tomado medio litro de ginebra.

- Cierto. - Dylan Thomas, Brendan Behan, Hemingway.

Sí, sí, todos brillantes.

Sí, y todos muertos.

No, no, no, no, no, espera. ¿Por qué no nos tomamos una más?

Venga, rapidito.

¡Mira quiénes son!

Son Marjorie, Diane y Sophie, ¡qué coincidencia! ¡Camarero!

Un placer, señorita Straw.

Señor Mahindra.

- Sophie. - Dennis.

- Hay un asiento estupendo para ti. - Aquí estás.

- Otro chaleco ideal. - Justo aquí. Mira qué bien.

Por los amigos torpes.

Hemos convertido al protagonista en un viejo fanático y despotricador.

Y la suerte ha querido

que nuestro actor sea un viejo fanático y despotricador.

Estoy por abandonar el proyecto y devolver el dinero.

¡No! June ya ha gastado la mitad de mi sueldo.

Ha encargado un cochecito enorme.

Cree que el bebé va a ser enorme,

hasta yo cabría en él.

Lo cierto es que sí que pareces un bebé gigante y lloricón.

Y tú hueles como uno. ¿Tu mamá no te ha cambiado el pañal?

¿Y la tuya por qué no te tiró a la basura?

¿Extrañas las charlas sofisticadas?

Lo extraño todo.

Venga, a esta ronda invito yo. ¿Qué queréis?

- Aquí tiene. - Gracias. ¡Ay, Dios!

- Lo siento, señorita. - Discúlpeme a mí.

Espero que su novio no venga a pegarme.

- ¿Novio? Venga, no diga tonterías. - Su marido, entonces.

No me casaría con ninguno de esos.

- Con permiso. - Sí.

A ver, cielo, ¿qué le pongo?

Tres gin-tonics, un whisky y dos Guinness, por favor.

No es habitual ver a una chica pidiendo.

Sí, bueno, ¿por qué no?

Puede que me paguen menos, pero valemos para lo mismo.

Claro. Opino igual.

Soy Roger. Un placer.

Marjorie. Marj, si quiere.

Sí, quiero.

Estas son para esos dos de ahí.

¿En serio? ¿Marj ha hecho un amigo nuevo?

A ver, chicos, este es Roger.

- Hola, Roger. - Hola.

- Decid todos: "Hola, Roger". - Hola, Roger.

¿Quieres sentarte, Rog?

No, no. Mis amigos han pedido más cervezas, así que...

Vaya.

Disculpa, dicen que eres la chica del norte de la tele.

- Siempre se lo dicen. - ¿Del norte?

No, no, no, vivo muy cerca de Marj.

- En Dagenham. - En Croydon, Croydon.

Eso.

- Bueno, ha sido un placer. - Igualmente.

- Adiós, Roger. - Adiós.

- Adiós Roger. - Nos vemos, Rog.

¡Vaya! Marjorie ha ligado.

Bueno, ¿cuándo crees que podremos estar juntos?

Tengo cita con un abogado.

Qué ganas.

Nuestra sitcom es sobre una pareja que se divorcia.

Y supongo que la mujer es la vieja misántropa molesta de siempre.

En realidad, no, Marj, no es la mujer que te imaginas.

Cuidado.

Tengo una idea. Apurad las bebidas.

PROHIBIDO APARCAR

Todos estamos de acuerdo en que a la Sra. Mahindra,

o mejor dicho, Edith...

En que a la señora Mahindra le gustaría divorciarse de usted, Dennis.

Genial. A ver, genial, no, pero genial.

Genial en el sentido de que no tiene por qué ser algo complicado.

Solo hay que acordar los motivos del divorcio,

que bien podrían ser: comportamiento inaceptable, crueldad,

locura incurable, deserción o adulterio.

Algo muy desafortunado.

Es adulterio.

¿Ah, sí? Genial. Fantástico. En el sentido de rapidez.

Solo nos queda averiguar, de su parte, Dennis,

el nombre de la mujer que, ya sabe, usted, como demandado...

Yo no soy el que...

Que usted no es el que...

¡Caramba!

Vaya, bueno, bueno, bueno, entonces en tal caso,

señora M., necesitamos que nos cuente los detalles sexuales.

Ah, no. No. Lo siento, Dennis. No puedes divorciarte de mí.

Me calificarán de adúltera.

Conoces a mi familia,

renegarían totalmente de mí, sería el fin de mi carrera, me hundiría.

¡Ramera!

¡Jezabel! ¡Zorra!

Es cierto.

A las mujeres divorciadas les dicen esas cosas.

- ¿Jeremy? - ¿Sí?

¿Besar a otra mujer contaría como motivo?

Ah, de modo que usted besó a...

¡Yo, no! Yo no he... Dennis lo hizo. ¿Contaría?

Esto es interesante.

Dependería de dónde la haya besado.

- Delante del Television Centre. - No, digo...

dónde, en qué parte del cuerpo.

- Y, por supuesto, si hubiera fotos... - No, no hay fotos.

Podríamos hacer algunas. Groseras, muy groseras.

Tengo a un fotógrafo picante en mi agenda.

Dennis, ¿seguro que no quieres gritarle al mundo

que estás enamorado de Sophie Straw?

¿Divulgar su nombre?

La despedirían de inmediato, por no mencionar a la prensa.

Estoy muy seguro.

Señor, ¿podemos rebobinar un segundo?

¿Se lo está haciendo con Sophie Straw? ¿Ella es Sophie Straw?

Nos encantaba la idea de "Las Choris", pero tú le has puesto fin,

así que ten por seguro que tú opinión cuenta.

No sé ni cuál es la trama.

Yo te la cuento.

Verás...

Barbara tiene una serie de citas sin éxitos, se siente triste,

va al médico para averiguar qué le pasa

y se enamora de él.

¿Quién lo va a interpretar?

Casting busca a alguien tipo Clive Richardson, pero diferente.

Pero, básicamente, eso es rehacer Jim y Barbara.

Colin y Leslie son profesionales.

Pero no son chicas.

No tienen ni idea de cómo se siente una mujer joven.

Me refiero a lo que es ser una mujer independiente,

que se enfrenta a la gran ciudad.

Bill, Tony y Dennis me incluían y lo que hacíamos era apropiado.

Por favor, ¿los podemos recuperar? Podrían escribir con otro nombre.

Quizá llamándose "Traidores".

Por favor, fóllatela, Dennis. Solucionaría el problema.

Lo que sea que esté haciendo, Dennis, tiene que reprimirlo.

Es que Edith es, ya sabe, guau,

y luego, bueno, Sophie Straw es la repera.

Todo esto parece salido de una peli de James Bond.

- Perdón, ¿nos podemos centrar? - Sí.

Quiero formar una familia.

- ¿Con Vernon Whitfield? - Claro que con Vernon.

Y si tengo hijos fuera del matrimonio, serán bastardos.

Obvio, serán de Vernon.

La cuestión es que, si usted no comete adulterio

y usted no admite el adulterio, están en un pequeño brete.

Esto es absurdo. Voy a buscarme un abogado de verdad.

- Venga ya, eso es... Dennis. ¿En serio? - Qué barbaridad.

Vamos, Dennis, siéntese. Oiga, Dennis, un consejito.

Si no quiere meterla en esto,

que no le pillen los fotógrafos con Sophie Straw.

No habría nadie en el mundo que no pensara que ustedes están...

Gracias, Dennis.

Sir Nigel Minden-Winkworth ha llamado, el director general.

Sí, ya sé quién es. ¿Qué quiere?

Ha habido un grave incidente. Sally White va a tener un bebé.

Sally no tiene marido.

No. Ha cogido prestado el de otra. Tiene que buscarse otra cantante.

¿Por qué Sally White no puede actuar? Solo está embarazada, no es contagioso.

Una mujer en estado no es aceptable en televisión,

y menos una que ha cometiendo adulterio.

Qué curioso. Ni se nombra ni se avergüenza al hombre.

Sophie, escúchame.

Solo Barbara significa mucho para mí.

Abordaré cada problema que te surja,

pero tienes que confiar en mí.

¿Podríamos quitarle la petaca a Ronald, por favor?

Yo diría que eso va a requerir cirugía.

Disculpe, señor O'Rourke, ¿podría darme su petaca?

¡Que te jodan!

El señor Mahindra no quiere mucho maquillaje, señorita Waters.

Le gustaría que fuera muy natural.

Bueno, dígale al señor Mahindra que puede meterse su opinión por el mismísimo culo.

PIENSO EN TI D.

Mi suegra colgó la ropa en el tendedero el otro día.

Cuando tendió sus bragas,

los vecinos pensaron que había un eclipse total.

Eh, puede que no sea Navidad,

pero están a punto de ver algo que les sorprenderá.

Bueno, gracias por venir

a este ensayo general de la nueva comedia llamada Líneas de combate,

escrita por Tony Holmes y Bill Gardiner,

y con Dilys Waters y Ronald O'Rourke.

Disfruten.

Con ustedes, la señorita Sophie Straw.

Culpo al puñetero Harold Wilson.

Motivó a estos beatniks vagos

y a estos holgazanes melenudos, así que cierra el pico, petarda tonta.

Si me llamas "tontaina" una vez más, te juro que te dejo.

¿"Tontaina"? Nunca escribiríamos eso.

Se ha cargado el chiste. No dice lo que pone.

Se quedan de brazos cruzados

y gozan de los múltiples beneficios del estado de bienestar.

Ya empieza otra vez: el rey nacarado de Kensington.

¡Oye, disculpa!

Ronald es el mejor actor de reparto de nuestra generación.

- Su Tito Andrónico fue glorioso. - ¿Puede estar más loca?

Hace un momento, odiabas a ese cabrón.

¡Nunca me habían hablado así en toda mi vida!

¿En serio? Me sorprende.

¿Qué tal si empezamos de nuevo desde el principio?

¿Y qué tal si traemos a dos actores de verdad

en vez de a estos dos viejos creídos?

Lamento que no seamos tan vulgares como la mierda de perro,

panda de puñeteros aficionados.

¡Ronnie!

- ¡Por Dios! - Joder, Diane, es tardísimo.

No os preocupéis, aún no ha empezado.

He comprado unos piscolabis muy finos en Fortnum and Freemason.

- ¿Os apetece una trufa? - Espera, ¿qué no ha empezado?

Mi nueva serie.

- Perdona. - ¿Por qué te pones el abrigo, chalada?

Las de nuestro sindicato hacen una sentada.

- Y puede que dure toda la noche. - Sí.

Perdona, no sabíamos que tu serie iba esta noche.

Chicas, no os preocupéis.

Tendré menos presión si la veo sola.

Siéntate, Diane. Luego vamos.

Gracias.

Solo tienen que dejarnos buscar a otros actores,

y Líneas de combate será perfecta. ¿A que sí?

Apartaos, chicos, la embarazada está llegando.

- ¿Embarazada? ¿Qué? - Siempre igual. Hazme sitio.

Qué emocionante, ¿verdad?

Adelante. ¿Cuál es el problema?

No me siento yo misma.

¿No se siente usted misma? Yo lo arreglo.

- Ay, Dios. - Si se tumba, sacaré mi aparato.

Eso ya lo he oído antes.

Me refiero a mi aparato médico.

Guionistas nuevos.

- Un tubo largo bifurcado. - Eso se lo deberían mirar.

Llamado estetoscopio. ¿Puede desabrocharse?

Claro que puedo. No creerá que me acuesto así.

Me dijeron que habían cortado ese trozo.

- Respire hondo. - Qué descarado.

- Por Dios. - El viejo gag de las respiraciones.

- Ahora le tomaré la tensión. - ¿Sabéis qué? Marchaos.

- ¡No! - No, no, no.

- Que sí. - No.

- Marchaos. - Gracias.

- Id a la quedada. - Sentada, cielo. Sentada.

Estás genial.

- ¿Sabes qué bus es? - Hasta luego.

- Hasta luego. Adiós. - Adiós.

Joder.

¿Qué le vamos a decir a Sophie?

Pues que ha sido todo un logro.

Que el vestuario era bonito.

Sí, haced eso, sin duda.

A todas nos encanta que nos traten con condescendencia.

Bueno.

- ¿Diga? - Hola, Barbara, soy Marie.

¿Has visto la serie?

Sí, sí, la he visto.

- ¿Y él? - Sí, claro. Los dos, los dos.

¿Marie?

No debes culparnos, Barbara.

Marie, ¿de qué hablas?

Creímos que era... Él... No, no quisimos causar ning...

- Marie, no. - ¿Marie?

Adiós.

"Sin la química de su antiguo coprotagonista,

Clive Richardson...".

"...la señorita Straw va a la deriva. La sitcom es...".

- "...lo peor". - Es duro, pero cierto.

Pero ¿qué demonios estás comiendo, June? ¿Eso es un antojo?

No, es un arenque. Pruébalo.

- Siempre desayuno esto. - Jesús.

"La señorita Straw destroza el guion de los veteranos Lanagan y Curry".

"Con un llamativo vestuario, de una talla más pequeña".

"La señorita Straw malgasta su talento como si fuera confeti.

Parece estar decidida a ofrecerle al público una versión vulgar de sí misma.

La que fuera una ingenua encantadora, ahora se tambalea por nuestras pantallas

como una furcia en una boda de la clase trabajadora".

"Solo Barbara es 'solo soportable'".

TELÉFONO

Es Dennis.

Vi la serie.

Algunas partes tenían bastante encanto.

Me siento estúpida y avergonzada.

Bueno, al menos emitieron la serie.

A ver, eso es todo un logro.

Dennis.

Eso es lo que dice la gente cuando no sabe qué decir.

No, no, en serio, es todo un logro.

La nuestra ni siquiera se va a emitir.

¿Estás de broma?

Según el jefe de la cadena, no sabemos escribir chistes.

Ay, por Dios.

Yo quejándome sobre mi serie cuando tú ni siquiera tienes una.

Todo esto es culpa mía.

Si no hubiera ido a la otra cadena, todos seguiríamos trabajando juntos.

Y si yo no hubiera metido la pata con Ted Sargent,

no habrías tenido que hacerlo.

No. No, nada de esto es por ti.

Tú eres fabulosa.

Qué ganas tengo de verte.

Dejadme en paz. ¿Qué hora es?

- Hola de la fiesta. - ¡No voy a ir a ninguna fiesta!

Todo el mundo se va a reír a mis espaldas sobre Solo Barbara.

La gente me odia.

¿Sabes una cosa, Diane? Puede que tenga razón.

- Creo que deberías tirar el vestido. - Vale.

Es más, ella debería desaparecer.

Debería volver a Blackpool

y suplicar que le devuelvan su puesto en la fábrica.

Yo solo intentaba hacer a la gente reír. ¿En qué me he equivocado?

Te voy a decir tres cositas, ¿vale?

Una, eres una mujer. Dos, te has atrevido a tener éxito.

No permitas que ganen esos cabrones.

Y tres, estás acaparando el dormitorio, así que recoge toda tu ropa buena y vete,

porque viene Rog a hacerme arrumacos.

- Debería llevar vino. - No te preocupes, tiene todo un viñedo.

Y dije: "Tía Lilibet, no seas tan ávara".

Es que ¿cuántas lionesas puede comerse una mujer?

¡Diane, querida! Mira, me crecen los porros.

Sophie, esta es lady Pandora Erskine Aubigny.

Ay, calla, joder. Todos me llaman Pea.

Eres deliciosa. Podría comerte. Vamos.

¡Madre de Dios!

Yo no soy nada fan de los porros, Pea. Yo prefiero darle al bizcocho.

¿Esta fiesta es en beneficio de algo?

¿O es solo una noche normal entre semana en la casa de Pandy?

Esta fiesta es para su novio, Charlie. Ha regresado de la Wormwood Scrubs.

¿Es el alcaide de la prisión?

Lo condenaron por lesiones con alevosía.

Relájate y disfruta de todo.

Nadie se está riendo de ti a tus espaldas.

Están pendientes de las suyas.

¿Dónde está el bufé?

Está allí. ¿Lo ves?

¿Está podrido?

Solo es barato. Aristos siempre hace recorta en el caviar.

- En cambio, no escatima en coca. - ¿Caviar? Vaya. Para dentro.

¡Bueno! No imaginé que le gustarían las huevas de esturión no fecundadas.

Veo que enseguida sale Blackpool.

En mi casa, iría todo eso a la basura.

Perdón, le daría la mano, pero está llena de huevas de esas.

- Soy Sophie. - Lo sé. Soy una fan.

Vaya, posiblemente la única que me queda.

Bueno, no es habitual ver

a chicas solteras de clase trabajadora como nosotras en la tele.

Ha abierto nuevos caminos.

La prensa no ha dicho eso. Se han cargado mi nueva serie.

La mayor parte de la prensa solo son un puñado de amargados

que saben que no tendrán la oportunidad de acostarse con alguien como usted.

- Por cierto, soy Lynda. - Caramba, Lynda, dice lo que piensa.

Sus padres deben de estar muy orgullosos de usted.

Leí que está muy unida a su padre.

La familia es lo único que importa.

- No se sabe en quién confiar. - Exacto.

Tendríamos que quedar y hablar más.

Las mujeres profesionales debemos unirnos.

Sí. No se desanime por la prensa negativa.

Todas las estrellas pasan por ahí. Le curtirá, querida.

- Brindo por eso. - Salud.

¿Está probando unos ejercicios o solo intenta sentarse?

Todo ha empezado a dar vueltas.

Eso es por los famosos brownies de mi querida Pandora.

Muy ricos. Me he comido unos siete. ¿Tiene un poco de agua?

Lo siento, aquí solo hay tinto.

Y me temo que es bastante vulgar. Y el etiquetado tampoco es fino.

Justo eso mismo ha dicho un crítico de tele sobre mí.

Y yo como un gilipollas hablándole de vino.

Voy en busca de agua para usted.

Muy bueno.

Es un honor conocerla, Sophie Straw.

¿De qué me conoce? Usted es americano.

Eso ha parecido una acusación. ¡Es muy popular!

¿Con quién está?

Con mi amiga Diane.

No, no. Me refiero a quién es su agente.

Nadie.

Mi último agente tenía grandes planes para mí,

que sobre todo resultaron ser grandes planes para él.

No necesito a otra persona en mi vida

que me diga lo que tengo hacer y se lleve un 10 %.

Yo nunca le digo a nadie lo que debe hacer. Solo lo sugiero.

Y no me llevo el 10 %. Me llevo el 15.

¡Es un agente de Hollywood! ¿No conocerá a Lucille Ball?

Ya lo creo que sí.

Por favor, ¿me la puede presentar?

No la represento, desgraciadamente,

pero, aunque corra el riesgo de parecer mi propio agente,

me considero muy bueno.

Pero usted no busca agente y yo solo represento a estrellas de cine.

¿No cree que podría ser una estrella de cine?

No he dicho eso.

Ah, la hora bruja.

Mi carruaje me espera para llevarme de vuelta al Clarence.

¿La llevo a algún sitio?

Sí, me gustaría que me llevara en su carruaje,

pero eso implicaría tener que salir de esa silla

y, francamente, preferiría que me recordara así.

Creo que no me olvidaré.

¿Estás bien, querida?

Has adoptado un tono verde ideal.

- Comí demasiado bizcocho de chocolate. - Ah, sí, los brownies de hachís.

Metí todo el que me quedaba en la batidora.

Eres encantadora.

Quédate un poco más y duerme la mona.

O mejor, quédate todo el tiempo que quieras.

Oye, me voy al juzgado.

Como si estuvieras en tu casa. Tengo un juicio por asesinato a las 9:00.

Ah, y dale de comer a Samantha.

- ¿Quién es Samantha? - La serpiente. Ya la encontrarás.

Ojalá que no.

Bueno, el motivo por el que le he pedido que volviera

es que he hablado con colegas veteranos, expertos en divorcios

y han encontrado un vacío legal.

¿Dónde está mi vacío?

Siempre hay un vacío.

Ya. Bien, se separan.

Usted y la señora Mahindra. Viven como un monje y una monja.

Usted obviamente es el monje, lo que implica que no puede...

- Por favor, no haga eso. - Mi mujer también dice eso.

Y tras tres años, tendremos el fallo del divorcio,

será legal su separación y será libre para casarse otra vez.

- ¡Tres años! - Tres años. No está mal, ¿no?

Voy a pedirles a mis secretarias que redacten el papeleo.

Ah, ¡que no tengo! Los redactaré yo.

Nos hemos dado un buen batacazo, pero las audiencias fueron muy decentes.

No nos hemos dado un batacazo, yo me lo di.

Sugiero que vuelva Clive.

Yo no quiero a Clive. Quiero a Bill, a Tony y a Dennis.

No puedes tenerlos, y tienes un contrato.

Bien, entonces tendrá que hablar con mi agente.

Tú no tienes agente.

- ¿Eunice? - ¿Sí?

Llame al Clarence, por favor.

Hola.

- Marc Allen. - Hola, Marc. Soy Sophie.

- ¿Quién? - Straw. ¿Sophie Straw?

Ah, sí. ¿Logró salir de esa silla?

Sí. Estoy con el jefe de Light Entertainment.

Y me cuenta esto por...

Necesito que me eche una manita, Marc.

¿Quiere un favor profesional?

Eso es como si le pidiera que hiciera un espectáculo gratis en Broadway.

¡Un espectáculo de Broadway! Sí. Me interesa.

Y con Sammy Davis Jr. Siempre he querido trabajar con él.

- El director general ha vuelto a llamar. - Sophie, tengo que colgar.

Hay que anunciar inmediatamente a la sustituta de Sally White.

- Dusty. - Desaparecida.

Puede que esté...

- ¿Qué tal Petula Clark? - Petula está en París.

Pasando el rato en el...

Lulu.

Ted.

Eunice, llama al director general, por favor.

¿Sophie? ¿Sophie?

No sé si te han contratado o no, pero gran audición, chica.

Ponme con sir Nigel Minden-Winworth.

- Pasa a verme cuando quieras. - De acuerdo.

Director general, ¿cómo está, señor? Bien, gracias.

Solo quería decirle

que creo que he encontrado a la sustituta perfecta para Sally White.

Con una condición.

¡Den! Justo iba a buscarte.

Y yo justo a buscarte a ti. Tengo noticias.

Y yo también tengo.

Acabo de conseguir que tú y los chicos volváis a la serie.

Podemos estar todos juntos.

¡Den!

El divorcio tardará tres años.

¿Y eso? ¿Por qué?

Porque no hay acuerdo con Edith, y así es la ley.

Puedo esperar.

Ahora... Ahora podremos vernos.

Y estar juntos, ¿eh?

Sí, pero para los demás, yo aún sigo casado.

Que se metan en sus puñeteros asuntos.

Si alguien nos pilla juntos, lo perderías absolutamente todo.

De modo que no tengo elección.

Me dan igual todos los demás. Yo solo quiero estar contigo.

Eres mi mundo. Eres cada vez que respiro.

Eres mi mundo. Eres cada movimiento que hago.

Otros ojos ven las estrellas en el cielo,

pero para mí brillan

en tus ojos.

Mientras los árboles buscan el sol,

mis brazos buscan tu amor.

Cuando me das la mano,

siento un poder divino.

Eres mi mundo. Mi noche y mi día.

SOPHIE CANTA

Eres mi mundo. Cada oración que rezo.

Si este amor se acaba,

mi mundo se acabará.

Mi mundo se acabará.

Mi mundo se acabará.

Subtítulos: Aida Martínez