All language subtitles for Friday (2012)

Thankappan..

Hey, brother.....

Thankappan..

Kanna, wake up.

Still asleep?
How many times l called you?

l thought you'd gone back
after yesterday's storm

For what?

To sleep at home, hands
between one's legs?

Kanna, come on, weigh that fish.

You, sleepy-head..

Nowadays, there is
hardly any fish to catch

Even if you fish the entire Vembanad
lake. You don't get anything..

How much is it?

450 gms.

For whom is it?

Oh, you won't eat rice
without prawns, eh?

Weigh that too.

lt is worth 75 rupees!

lt is ok, Thankappan bro..

The boy is growing; let him too
eat prawns, why only outsiders?

Oh! As if he won't grow up
without that expensive shrimp!

This is all l got yesterday night
Amidst the storm..

Come on, pay the money and leave..

Hey, push.

''FRlDAY''

Oh, God! Why should
this fall right on my head?

So, our wayward son
would lose his sleep today

What shall l do?
Do l know this would fall on my head?

Ok. But you should tell him
the same when he comes..

Let it be. But l am
leaving before he comes..

Balu uncle..

Balu uncle..

What?

A huge jackfruit fell on
the roof of your house

Oh, Lord Narasimha!

Now, everything goes to flame!

Leave it, Balu.

Anyway you were going to demolish it

Yourfather said, you were
going to build a bungalow there?

ln which arse do you shove
all the money you earn?

Do you want to see where?

Where is dad?

The moment there is a
problem, he always gets away

l know that

Forthis 50 rupees worth jackfruit,
l've to spend 1000 rupees now!

Both of you are least bothered

You and yourjackfruit!

l toil day and night to
make both ends meet.

All dad does is to boast
about building a bungalow.

From where?

Got the tickets?

Get in.

Let's go.

Where to, this early?

To Mathikayal. To see a girl.

The groom's relatives will arrive
at Alapuzha jetty tomorrow morning.

Somu, did you hear?.
Aiswarya Rai is giving birth today

People have placed bets
upto Rs 1500 crores on her kid!

What has it got to do with me?

You roam around like this,
without even marrying..

With engine's heat between
the legs all the time...

...there is no point in him marrying.

Jincy, the boat has arrived!

What are you doing there?

l am coming.

This girl is always like that
wasting time until the boat arrives.

The boat is almost here.
- Here l am, mom.

You never wake up early.
Then you leave without breakfast.

Buy some curry
powder on your way back.

Brother, please call out for the boat.

Balu, why are you so
upset in the morning?

Even if l run for two weeks, l won't
earn enough to replace those sheets.

Muneer, where are you off to so early?

Lot of things to do today.

lf l don't leave now,
nothing will get done.

When you got late, l thought
you are not taking the vehicle today.

Here are the keys

Just check at the bazaar
if any old sheets are available

lf so, you can get it for half the price.

Even then it will cost 500 rupees
Where do l find the money?

Whatever l get is not
enough to make ends meet

Tell me if you want money
You can pay back from your earnings

lt is ok..
l was just telling Muneer, that's all

Ok, Balu.

Look, today is Friday

Don't forget to go to
mosque for noon prayer

Let me see,
l will go if l get time

On your way back go to
Hasina's house and bring the child

l've not seen the child fortwo days

l don't think it is possible today, mom
l will be late

Ok, Balu..

Mani, hold it

Please watch out..

Give me a hand..

l think there's some
problem with the boat

Please have a look

Where are you all rushing to?

The boat is not leaving now

There is some repair work to be done

But we have to go..

But how do we go without repairing?

Mani, let us turn the boat around

Are you not getting out?

We've to turn the boat around
- Ok.

Are you not getting down?

l think they will come late

l will sit here while you turn it around

Ok..

Nothing wrong with it

But its edges are like thorns

How much is it?
- 20 rupees

That is a little too much

Give me change.

No change with you?
- No

So, you didn't go to see
the child yesterday?

No, l couldn't .

By the time l got the news
The 4.15 boat had left..

Moreover, the harvesting machine
had arrived at the paddy field

This is ok, isn't it?
- Of course..

Go that side..

That side?
- Yes..

You look really beautiful

Muneer...

Don't smile like this in the
morning and tempt me

For what?

To hug and give you a kiss

You...

Come on, let us go..

Get in.

Give me something, sir

We had changed two
planks of the boat twice

Let us not take any chances
We will get it checked

Hello, this is Ponnappan
from the boatjetty

ls Pappan there?

Please give the phone to him

Pappan, l think boat
A 16 has some problem

Look, you listen to me first

l will tell you what to do

First, you repair the service boat
then you can think of other things

lt is Pappan, that scoundrel

He is insufferable
On top of that, he is always drunk

You will have to bear with him

Anyway, you proceed to the dock
l will inform the office

lf he meddles with me,
l will beat him to pulp..

Why did they take the baby?

The baby is a little yellowish

To cure that, it has to be exposed to light

They will bring the
baby only by afternoon

Anything wrong with the baby?

Nothing to worry.

These are usual things here

Why didn't you come yesterday?

l thought you'd at least come by night

l really wanted to

But the harvesting machines arrived

How can l leave it and come?

Did they mention when
she'll be discharged?

The doctor has gone to Trivandrum

He will say, after he
returns in the evening

ln that case, l will return
after seeing the child

And come tomorrow

All the paddy is lying in the field.
l have to get some workers to gather it

Since it is monsoon, it may rain at night..

All gents please step out

Ok, l will wait outside

Hey, why are you all sitting here?

There is no class today
Go home..

l told you there is no class, go home

Why no class?

Yesterday night, Sankaran Namputhiri,
the English professor, died:

That's why..

Come on, get going..

Hey, can't you hear me?

Come here, let me tell you something
- What?

Today is our day

Really?

Come here..

Someone may see us,
you shameless!

You get lost

What is our program today?

What program?

l go back home by the next boat

Look, let us go for a movie

Timing the morning show at 10.30 AM
is meant for college students like us

During daylight, you are like this

And you want me to
come to movie with you?

Hey, l didn't mean that

l know what is in your mind

We have a whole day with us
Why spoil it like this?

Anyway l am not coming forthe movie

Ok, no movie.

What about going to the beach?

Please..

Please..

Ok, come on, let us go to the beach..

Yes, come straight from there
The road ends at the beach

There is a light house
before you reach the beach

Call me when you get there

lf you are not really serious,
no need to come

Carry it carefully..
- Ok

Come here

You've already reached?
- Yes

We arrived by 10.15 boat

Where are you?

We are in front of the temple
- l just arrived in town

ls it possible for us to meet?

l will give the phone to grandpa

Who is it?
- Jayakrishnan

We came to buy some clothes
and jewelry for her

You too should be with us

Yes, from now on,
she can't decide these things alone

Grandpa.. sorry, grandfather,
l can't come

You please go ahead with it
l know nothing about these things

l too have some purchases to make

Back home, the laborers are waiting..

Ok, then

Shall l give it to her?

Look, ask him to address
me just like you do

He is totally confused whether he should
call me granddad or grandpa..

lt was better if someone
from their side too was there

But who is there to come with us?

His sister gave birth only a month back

Besides her, only his sick mother is left

l mentioned it only to
avoid future complaints

Give something, sir..

Take this

For her too
That was for both of you

Now don't make the baby beg
Go and get her something to eat..

Come on, let us go..
Where are we to go now?

Yes.. this way..

Amma..

Please give something

My child is hungry...

God bless you!

Parvathy, what is this?

Don't encourage them.

Let us go.

Crank up the AC

Mother asked us..

..to visit the temple

We promised to be there by 10:30.

We are already late..

lf we go to temple now
to pray and make offerings

lt is going to will be very late.

l know, you are an atheist.

l am not an atheist.

But l don't believe in bribing
God to get things done.

There, you go..

Look, it is 5, no 6 years,
since we got married.

And the treatment started
only one and half years ago

All the doctors said we have no problem

Now, just because your sister got
pregnant why rush into an adoption?

l just don't understand you.

You will never understand
me or my problems.

What is this, Paru?

l can understand.
And also your problems

That's why l too agreed..

Amala is a very cute girl,

l too liked her a lot.

Muneer, come on, let us go!

What happened?
- lt is my neighbor Sobichan!

Where?
- Don't look that side

lt is that young man there.
He will go home and tell my brother..

Let us go, fast..

Hey, Sunitha...

That girl is from my village...

See how she changes colors,
when she is in town!?

That is how girls are
When they have love.

Hey! Just try this..

Yes, this is nice

What about this?

Let me see.
lt is really good.

Father, have a look at this.

Okay, take it.

Hello... just a minute

Jayetta, we are in jewelry shop now.

l shall call you later.

Where are you?

l have come to buy curtains and bed

What color do you
suggest for our curtains?

That is up to you..

But from now on
your wish is my wish.

What about blue?

Yes. Blue is my favorite too.

Which one for our bed ..

Aswathy...

Mother is calling me.
l will call you later.

Come and try this.

This is nice.

Hey, hurry up.

We have a lot of shopping left to do..

All the Best.

Thank you.

Dad, let me carry it..

No, l will..

You want?

We are already very late

Come on, let us go to the office

These papers are all ok

But an essential certificate is missing..

l had reminded you about it last time too

But we've brought all the
documents you asked for..

l need a doctor's certificate saying that
you won't have children in future

That's what l need

Without that, l can't let you adopt her..

l know.

You always enjoy making a fool of me..

Didn't l ask you if we
had any other problem?

Sir, we came all the way
from Bangalore just for this

We have booked our
return ticket also tonight

lf you wish, we can return today..

No compromises on these legalities..

lt will later lead to other allegations..

l want that kid

l won't return to Bangalore without her..

Come on, we'll go to
our room and discuss this..

Ok, like you said
We won't return without the child..

Look sister, this saree is really nice

l didn't like the other saree's border a bit

l liked its color very much

lt will look good on her

There may be many things like that here

But it is me who pays for all this

Take it. Come on..

l'll carry this

Come.

Oh.. l'm fed up going in and out of shops

l'm feeling dizzy with hunger
l've to eat something now

Come.

Jayetta..

Achu, come..

Wejust came out of the cloth store

Come here.
Enough of this blabbering...

''ln the waves of this fragrant ocean''

''Let us wander like bubbles of love''

''ln the blue-hued eyes of yours''

''Oh beautiful, l will dissolve
On the shores, as pearly bubbles''

''Oh doves, who hold sheaves of paddy
Between their beaks''

''Are you flying in the desire
For the honey of your darling's kiss?''

''When you came near
Did the golden dreams in my heart''

''Stretch their hands
like a blossoming tree?''

''Did you learn sweet mischiefs
Like plucking flowers?''

''Oh beautiful, l will dissolve
On the shores, as pearly bubbles''

''ln the waves of this fragrant ocean''

''Let us wander like bubbles of love''

''ln the blue-hued eyes of yours''

''Oh beautiful, l will dissolve
On the shores, as pearly bubbles''

Do you think l'm not
serious about the child?

You know how many meetings
l've cancelled to come here?

Then what about me?

l too had lot of engagements.
l too am a professional

Parvathy, what has
happened has happened

l'm trying to contact that
priest Koshy suggested

lf he agrees, we can
get this done today itself

Look, it's Koshy on the line..

l've been calling him for sometime
But not getting his line..

He must be on his way now

He's vicar at some church in Kuttanad

Maybe his mobile is out of range..

l've given him your hotel address
He will come to you

Look, he was asking for
some donations for the church

Please do the needful

Ok

No problem, right?

We've to get ourthings done, isn't it?

Ok.

The father needs
some donation, it seems

Just tell me how much

There's money in my account too..

Are you done?
- Yes

Then go wash your hands.

Eat fast.

l was wondering where you were

l saw you while you came in.
l was serving at the next table.

l became free only now.

When is the wedding?

Friday!

We had been to your
house to invite you.

Mom said you've gone to
Mambazhankari. Why?

Don't ask me, my land
documents are with the bank

The Reserve Bank
raises the interest rate...

And l am asked to pay Rs 50,000 more
Where do l go to find the money?

Dear daughter, please switch it off,
always blabbering on it.

You should come a day before wedding
You know, we've no one else..

Of course.
There is no need to say that

Take everything.

Don't leave anything behind.
- No.

Here take this bag.

Call an auto.

Check if you have taken everything

Oh!...my phone.

What? - My phone.
- lt's inside this bag.

See, lf we leave now,
we can reach there by evening.

Mom, don't we have
to buy some nightwear?

Yes. l will tell him..
- What?

Dad, she wants to buy some
nightwear to use when she goes there.

l don't understand this? Was it
not there in the shop we just went?

You tell him..

We get fashionable stuff in
the shop near the iron bridge.

Okay then, let us go

Get in.

Fast.

Whereto?
- lron bridge.

Can we see now?
- Then what?

What else have you come to see?

You came to buy goods, right?
So, go there.

Chikku, one minute.

Oh god, why do you give so
much money to such idiots?

Come, let's also see.

Come see...how beautiful it is.

Hey, Palace..
- Ok, l will close it

lf you adjust the price a bit,
we shall buy it now itself.

No bargaining, sir.
The price l told over phone is final.

lf you have no money, leave the place.

Come, let us go.

Hope Chikku won't feel bad.

Uncle, is it likely die soon?
- Die?..You get lost..

Hey, take her away.

How much?
- Twenty rupees.

Twenty?
- Yes.

From the Coffee House till here?
- Yes.

Fifteen rupees is enough.
- Keep the money with you.

With all this load,
l should have asked you for 25

l am asking only for 20

lt is better to go and steal.
- Let that be.

Where the hell are they from?

What?
- Nothing.

Come on, let us go

Auto-rickshaw!

Auto-rickshaw!

l want to go to Chambakulam.
- Ok, get in.

There are a few things too.

Okay.

Can you lend a hand?

lt's quite heavy, isn't it?

A movie would have
been better, isn't it?

We still have time..

We can to go for a
matinee show even now..

Muneer, let's go. l don't like
the way he's staring at us.

''While loving, you and me
Two flowers..''

Mom, has she taken food?

She had some rice and buttermilk..

She must be hungry after the delivery

Don't forget to buy the
herbs from the market. - Ok.

How much did the kid weigh?
- 2700 grams. lt is good

The nurse will hand over
the child after some time

What happened?

Oh God, who all should l answer now?

My Goddess! l pray nothing
happens to my daughter!

Her daughter gave birth yesterday
But the bleeding never stopped

Any gents with Santha?

No one with her?

She has to be taken to
the Medical College immediately

lt is an emergency

Son, you go and see..
They have no one to help

What about her?.
- l will look after her. You go..

Come on, hurry up..

Keep this phone with you,
lf there is anything, l will call you

Hurry up..

Don't worry, nothing will happen to her..

Oh God, please protect my child

Who is with Ambili?
Come and take her baby to the ward

What is this?
lt rings, but no one is picking up..

What happened?

l am calling my 'would-be' wife
She and herfamily is in town

The phone is ringing,
but nobody is picking up..

So you are not married?

No. You don't know
how many girls l saw for it

lt is true that everything has its own time

Even though the fruit is there and
plucked, it has to get ripe, to be eaten..

Grandpa..
- Yes?

Here is the bill..

Finished?

ls it so expensive?

l had kept my purse with the
ornaments, where is that bag?

lt was with you only..

But l gave it to you..

No, that packet and bag,
both were with you..

Then where is it?

Did you take it from the Coffee House?

l took it from there, l am sure

l also remember putting
that cover inside..

Did we leave it in that auto rickshaw?

Oh, God! Did we forget it there?

What do we do now?
- Don't create a ruckus.

What happened to you?
- Nothing. Please let me think.

Want some water?
- No

Brother, there is a
mobile inside that bag..

Can you call that number?
- Ok

Tell me the number

98...

955...

42...

389.

That number is busy...

Brother, l don't think there is range here

But it is ringing..

ln which case, she is standing
mesmerized in some jewelry shop

Even now, that number is busy

Oh, God!

These days, you can't trust these drivers

Especially with gold and cash..

With all of them with me, where
do l go to enquire about this?

Whom shall l tell?

Shall l call Jayettan and tell him?
- No.

Don't tell him now

Better inform the police..

How much?
- 10 rupees

That's all? You have change?

Hey, come this side..

Look, l really love watching
you sitting so close

But those policemen don't ..

Better leave the place..

Come on, move..

Shall l come and propose?

You know swimming?

Why?

When you propose, my dad and
brother will throw you into the lake

Then you'll have to swim for your life..

Greatjoke!

Haven't you heard that half a
Muslim is equal to 1000 Christians?

Hey enough of this
Get up now

Why are you staring?

Romancing at noon in the beach, is it?

Come this side..

Muneer..

Come on, move..

l don't care who you are, we have
to question if there is suspicion..

They say they lost their things
when they were in his shop

They didn't come to the
shop to seek donations

The shop is responsible
for any loss to their customers

As the shop owner
he has the responsibility

l just called to check on that
That's all

What happened?

Not picking up

But l get busy tone once in a while

l think he has got the phone

Can you recognize that auto driver?

Yes, l can

He is a strange character..

These two are my daughters

The elder daughter's husband died
very early. She is her daughter

lt is her wedding next week

God alone knows how l struggled to
bring everything to this stage

l don't know what to do

Sir, please help us

Don't worry, we will try our best

We will search all the autos in town

Why don't we inform the cyber cell.
Maybe we can catch him through them

lf he is a smart thief...

...by the time we locate it, the
phone will be in some bush..

Anyway, you inform them
- Yes sir.

Give them tea or coffee
- Ok, sir

Daughter...

Dear daughter...

Please drive fast..

Daughter...

Daughter...

Oh, my daughter...

Stop the vehicle..

Stop the vehicle..

lt is better to take her home now

Brother, please give me your phone..

Mom..

Don't inform Ambili now..
That woman died

They're planning to take her home

But they don't have anyone with them

What to do then?

l will go with them..

Son, they brought the baby
- Really?

- Yes. Won't you come?

lf it gets late, l may
return home from there

ln which case, l will
come tomorrow morning

Ok, son

Sir, please..
- Wait, l will be back now..

See, these people
won't keep it with them

They will sell it or
pledge it in some bank..

But we will find some way out. Get in..

Ok.

Where is the bloody hole in this?
l can't see any hole..

Look, here it is..

Oh, who is this, Devassy?
ls he handling the steering?

Does he really know how to drive?

Hey, look! You mind
your own business..

Devassy, will you keep quiet?

l don't think it can be done now

lf people who don't know how
to ride the boat damages it...

...this would be the result..

You drunkard, don't mess with me..

Devassy, you keep quiet

Pappan, please see to it..

lf the trip is cancelled,
lot of people will be put to trouble

Devassy, you come here..

Look, this drunkard..

Why do you get into an
argument with him, l'll manage it..

Let me see if they will take
this boat out till evening...

lf l am Pappan, this boat
won't move from here..

Now, what's the trouble?
lt is inspector Mustafa..

What is it?

Nothing

What?
- He is not here

Then, let us go

Get in..

Look, he has lost some
ornaments in an auto

lf you get any information, let us know..

Ok, sir

Hey, come and unload these things

Though it is late marriage,
it is on a grand scale, lsn't it?

Please leave me alone, dude..

Lalu, please come and help..

Come on, lend a hand..

Here, take this..
This is more than what you demanded

Remember, the marriage is on
next friday. You should come..

Ok.

Oh, my dear daughter..

Now who will look afterthis baby..?

Oh, God!

Oh, my dear daughter..

You killed her, you...

Hey, leave him alone..

What is this?
l only tried to help them..

lt is her husband and he is upset
Don't mind it..

lf you create a ruckus here,
people will call the police

And we will be put to
unnecessary trouble..

Come here..

My darling daughter..

Sir, l am in pain,
Please give me some tablet

Hey, when you are in this
condition, don't take tablets

lt is not good for you

You don't know them!

They take illicit brew every evening!

Tablets won't do anything to them

She is about to give
birth in a day ortwo..

What all fuss our women make...

....when they get pregnant:
scanning, this and that..

For these people,
it is as simple as squeezing a lemon!

For you, it may be a small amount

But for people like you who do big
things like this, God will bestow more..

To tell the truth, all Gods are the same..

Only that, we wear different
costumes as priest, pundit, muezzin..

ln fact, my parish is quite big
there are many rich people too

But if they come to know the
church needs something...

...they won't even turn up
for Sunday prayers

But, in the wee hours of morning
they readily queue up to buy beef

With god's permission
l also do engage in some small thefts

Because only l've made
it good in my village

Back home, there are
many who are needy

But how to help? ln this
profession too, there is lot of politics

Yes, really!

lt is Koshy.. one minute please..
- Ok.

Among you, who has the problem, he?

lf you want, l will hand
over the phone to Father

No need, he is too busy there..

Tell him, l'll call him in the evening

Koshy, Father will call you later

Ok, then

So, you have to give the
doctor what he wants

And, he too belongs to our kind..
So, he will be expensive too..

But you don't worry
l've called Mr Peter in the orphanage

You only have to
get the paper he wants

Once it is ready,
you can return today itself!

Here, eat this..

Hey, what nuisance?
Get out of here..

l find some place to do business
and these people infest it

Poor woman! Let her sit there

Shut your mouth!

l asked them to meet us here..

lf she sits here, they'll suspect,
she is mufti police

But she doesn't look like one..
- You mind your business..

Hey you, get up and scram
- Ok, sir

Move..

She has one on her hips
another inside her stomach..

And she comes here to unload..

Do you think this
really costs that much?

You shut your mouth!

Hey, come here..
This is the place

Where is the stuff?.

lf it is ok, we can strike
the deal straightaway

Leave all that to me
First, you go and check it

Hey Palace, hurry up

Fantastic!
This is genuine stuff, original!

lt is ok with us

But you have to adjust the price

No bargaining with the price
We are in town till evening

Look, there are others too
who want to buy it.

So, if you are interested,
give me a ring

But, brother..
- Come on, leave the place now..

Hey, close the box..

Good, very good
We'll meet at the committee, then

You know that Tamilian
who pushed the girl from the train

He has been given
capital punishment

People like him should not
be hanged, but lynched

Brother..

Brother..

There are many in this town
who deserves such lynching..

Hey, what happened?

Keep quiet. Let me check

What?
- Puncture!

Oh, it is only a puncture?
l got scared

Brother..

Come here

What?
- Come here.

Please raise it

Me?
- Raise it..

Raise it..

Raise it..

Ok, now put it down..

Then, shall l..?

Get lost..

Oh, God!

Most probably he already knows
we are looking for him

So, better you go and see if he is
there..lf you see him, raise your hand

Proceed..

What is it?

Nothing..

Hey old man, what are
you searching for?

Checking whether
auto is male or female?

Come here..

lf you want, tell us

Just tell us where to go, we'll
take you there, if you've money

On the way, we can have a swig too

What do you want?

You people are only
old enough to be my kids

l lost 25 sovereigns of gold
and 20000 in an auto

ls it?!

Someone amidst you has got it

You should return it to me..

lf any of you get it, please return it..

lf any of you get it, please return it..

Dear brother, we know nothing
about it. We are telling the truth..

Sir, we don't know anything

lt is not anyone among them..

Come on, get into the vehicle

lf you get any information about this
inform the police station at once

Ok?
- Yes sir

What's in your hand?

Who is Ambili?

Here..

Ambili, Viji, Nadira. You are
being discharged today itself

Come to the nursing home
with the case sheet

Why at this hour?.

We've three deliveries today and
there are no other vacant beds here

We've to issue discharge sheets
Please come immediately

''Blossoms as moonlight
Fall as dreams''

''These desires, mango blossoms''

''Feels like a flower
Burns like fire''

''Dreams and lives''

''Blossoms as moonlight
Fall as dreams''

''These desires, mango blossoms''

''Feels like a flower
Burns like fire''

''Dreams and lives''

''As the truth that dissolves
ln each golden shell''

''We are coloured candle flames,
Burning endlessly''

''Blossoms as moonlight
Fall as dreams''

''These desires, mango blossoms''

''Feels like a flower
Burns like fire''

''Dreams, lives''

l do it, only for the sake of Fr. Paul
Otherwise, it is against God

Usually it will take another fortnight
to do lab test, scanning etc.

Peter, if you want, call Dr Williams

He has already consulted their doctor in
Bangalore before issuing this certificate

Both of you sign here..

Jesus, thanks for everything

Stop here, beside that transformer

How much?
- 30

Don't go

l gave you Rs 50 note
You gave me more

To keep what is not
ours is suffocating...

This makes it Rs 2 lakhs, ok?

When someone is in trouble,
Jesus can't come and solve it

So He sends someone like me. That's all

Let me bless the child

Balu, take rest for a while, man

You've been running up
and down from morning

l saw you rushing past...

lt was a long trip, to Champakulam

Come, let's have tea

Come, Balu..

Let's all have a tea

Vasuetta , tea for everyone

What was the commotion
over there at noon?

We were just chatting
up with an old man

But all of a sudden, he began to cry

l thought you would get beaten up.
Why was he crying?

lt seems he lost 20 sovereigns
gold and Rs 25000 cash

Oh God !
20 sovereigns and 25000!

That too, when gold price is so high!

lf you saw him crying
You'll be shattered!

He says some auto drivertook it

Because of auto drivers like that,
others lose their sleep!

The one who got it is really lucky

One thing is for sure

That old man won't
make it through the day

Or, that bride..!

Her marriage is on Friday
lf it doesn't take place

You'll find our bodies
floating overthe lake..

What is this?
Everything will be ok..

Thomas, take him there
- Ok.

Come on..

What happened?

The inspector has just come

Policeman said he'll let us go
after we meet him

They'll let us go now

We can go immediately, don't worry

lf they come to know about
this at home. They'll kill me

Didn't l warn you?

Don't create a ruckus

Basheer, come here..

You can tell people at home that you
had been to the professor's house

What is it?

Romancing at the beach!
We brought them in the morning

We were sitting in the beach
And they brought us here

For what?

They haven't told us yet

Neither do you know it, right?

What is your name?

Jincy

Yours?

Muneer

Father's name?

Jacob

Job?

ln the houseboat

Where is your house?

Near Kavalam

Yours?

Nearby.. near Zachariah Bazar

You study in the same college, isn't it?

- Yes.

Ok, you can go

Ok, you can go

Hey, look.

lt is getting dark
You leave her home and go, ok?

Ok.

Ok, sir

Nail it here, and one there..
- Ok.

lt is all rusted.. Be careful
with it, it may come apart..

Whom do you think
you are teaching?

Look, l am Pappan
l've seen quite a few boats in my life

l very well know what is where
Don't teach me..

lf you want, you take
the boat and leave..

Let us go to the boat jetty

No, l am not going
- Why? Why not?

l said l am not going
Go and get some other vehicle

These auto people in
town are all goondas.

Better not to meddle with them..

Come, let us go..

Remember what l told you..

Meanwhile, don't do anything foolish

At the most, two days..
We'll find it by then

l will take you home..
Come on, get in

Brother, you get in at the front

Hey, move the auto..

What are you doing?
Give way..

Sir, they were in my auto..

Hey, it is that auto driver..

lt is the same man

You had left a bag in my auto

l have brought it

lt was lying in my auto
l saw it only now..

Sir, it is the bag we left in the auto..

Please check if everything is there

Take a statement from Purushettan
That he has no complaints

Ok, sir

You come here

What is your name?
- Krishnabalu

Which is your auto stand?

Not any stand in particular

Where do you stay?

Thirumala

l don't know who all thank and how to..

But one thing

On 16th is the marriage
of my grandchild

You all should come

Partake in the feast and bless her

Why not?

On that day, we will close the
police station and come there

But he is more eligible than us for that

You should invite him first

My dear son..

l am sure that it was God
who sent that Fatherto us

Such a nice person!

15 rupees

Won't Rs 10 do?

What is he doing here at this time?

Why that stupid smile?

Darling, to whom does
these eyes belong?

To you

This cheek?
- To you

This lip?
- That too..

Then, what about this?

Hey, it is all yours, dude
But the cot belongs to the lodge

Leave it here, ok?
- Who is it?

So, what happened?

First let me get out of this

So hot!

Let it be..
lt suits you really well

l really don't know
how the priests wear it all the time?

The mostjoyous thing in the world is
when you get air wherever it is needed..

You wear that lungi, man

Williams, pour me one, fast..
l am dying of thirst..

Father Paul, did you get all
the money we asked for?

Then what?

l understood one thing

These people may have education
and degrees but are in fact useless!

l have already told Koshi. You
should deposit his share tomorrow itself

l have taken my share

Pour me two more, man..

l have to catch the last boat

As she gets older, my wife
is growing more and more suspicious

Where to?
- To the boatjetty

Get in, daughter

Let us go

Why so late, and that too with a baby?

Thank you for asking that

We've been waiting for an auto
for a long. No one stopped for us

We were discharged from
the hospital all of a sudden

A relative of our neighbour stays
nearby. We thought we will go there

When we went there,
the house was locked

Neighbours said they
have gone for a marriage

Now what?

Please take us to thejetty
before the last boat leaves

Our house is next to the C Block jetty

No need.

Today is one of the
happiest days of my life

l don't need any money for this trip

But..?

lt is ok

Ok then

You want to take the last boat?
- Yes

lf so, please hurry up..
lt is about to leave

Hurry up, daughter

Got the tickets?

Do you think aunt will
come for marriage?

Oh little one, we are going to our house..

There your father is waiting for you

You haven't seen him yet, isn't it?

We'll meet him soon, ok?

Whole day you were posing big
But nothing happened..

You keep quiet.
Now you know there is demand for it

We will try tomorrow
And sell it for double the price..

Does frankincense belong to your dad?

Come on, take the
umbrella and the cross

And walk on to the church

lt was from there
that we took an auto..

What is the ruckus there?

lt is Paulachan. He is always like that

That auto driver demanded
5 rupees more from me

And l quarrelled with him about it

Yet, in the end, l had to..

What is his name?
- Balu

Yes.. He is a Konkani guy

There are good and bad amongst all

True..

Monichan, didn't you
promise to come last week?

Actually we were
talking about you just now

We will be there tomorrow morning

Don't play the usual
mason's tricks with me, ok?

You have to replace that door tomorrow
itself. Her marriage is on friday

Then you can expect him to come
after she gives birth to a child..

Oh dear sir, here he goes peeing

There is not a single penny in hand

There is not a single penny in hand

lf you want money, l can lend it to you..

Benny, call Georgekutty again
Didn't he say, she is in the boat?

l tried, but l am not getting that number

The boat must be somewhere
in the middle of the lake

Don't worry. The boat is yet to arrive..

What did Jincy say?

She said she'd be late
One of her professors died, it seems

All of them have gone to his house

Hey, check with Devassy..

Devassy, what is the problem?

There is some problem.
l'm not able to control it

Ask Soman to take us ashore

Somettan, please accelerate..

She is not suckling

Push the nipple into his mouth

Why is the baby crying?

Maybe because it is hearing
boat noise for the first time

lsn't this boat noise
the rhythm of our life?

Gradually, he will get used to it

Not because of that
lt is because of Paulachan

Now don't blame me for that

lf babies have to sleep,
mothers should sing songs forthem

Babies won't sleep
if mothers just sit and stare..

''Oh dear little darling,
My tender bud in this world''

''Oh dear little darling,
My tender bud in this world''

''Come and smear mother's bosom
As pollen of vaka blossom''

''lmbibe mother-sweetness''

''And spread honeyed moonlight
On your mother tongue''

''lmbibe mother-sweetness''

''And spread honeyed moonlight
On your mother tongue''

''Hold your father's hand
And grow up, toddling''

''Over the thorny paths
You walk woken within''

''The hard truths
You discover despite tears..''

Maniappa, it is raining,
Pull down the curtains..

What a heavy rain!

lt is monsoon month

Hope the wedding doesn't
get washed away by rain

Let the earth cool down a bit
lt is terribly hot at nights..

Daughter..

What is it?

Not feeling well..

Me and she..

We got married today

Check what it is

Devassy, what is it?

What happened?

l am unable to control
l think water is getting in..

What is it?
- l am not able to control..

Hey, the boat is going leftwards..

There are concrete pilings down there..

Ask Devassy to steer it to the right..

Steerthe boat to the right

There are concrete pilings on the left

But l am unable to steer it..

l think the boat is leaking

You check under the planks
And ask Soman to accelerate

Maniappa, remove the planks and see..

Sometta, please accelerate well

Daughter..

Please hold the baby..

Come on, please hold..

What happened?

Where is Georgekutty?
He fell in the water..

Georgekutty fell over,
throw him a rope..

Fast...

Oh, God!

Here is the rope
Come on, hold it. Climb in

Be careful..

Hey, my money, my 25000..

Hey, l lost my money

l lost my 25000

Come inside..

Sit there..

l toiled the whole day to earn it..

lf you jump into water, you will drown
Moreover, you are very drunk..

My money...

Any problems?

No, no problems..

Let me see..

Sometta, don't start the boat..

What is it?

What is the problem?

lt is trouble. The leaf of the fan broke..
The oar too is not working properly

The plank below has ripped apart
And water is rushing in

Sometimes, it may sink..

Oh God!

What to do now?

With all these women
and baby in the boat..

Good. When l lost my money
You people were not worried!

Let everyone drown!

You keep your mouth shut
Don't talk nonsense

lt is dangerous to stay in the boat

Damnit! There is no range!

Please check if anybody's
mobile has range

You can't wait till you phone someone...

...and they come to our
rescue in this storm

lt is too dangerous

Better find some way to get to the shore

Hey, pull out the
lifebuoys and life jackets..

Please pass it on..
Give it here..

l lost all the money
What use is this?

Go and haul him in

Go, go away, you dimwit..
- Hey, you'll drown, man

You go mind your business..

Come on, hurry up

These are things l lost and got back

l have to take these and the
girls ashore somehow or other

Even if you die, don't lose the box

Sure, brother

Someone please take care of that baby..

Nothing will happen to her

You better move fast..

Fast. Everyone put on the lifejacket..

Come on, jump

Hold this

Hold fast and swim along..

Brother, l lost the box..

You lost my silver owl??

She has just had her delivery
She is not well..

What do we do with her and the baby?

Brother, can you find
some boat for them?

ln this storm, not even
a fisherman is in sight..

Where do l go for a boat?

lt is ok. l think he got
scared seeing all this..

He will take some time to
regain consciousness

But we have to get him ashore

lf we tie him up two lifebuoys
We can take him on that

Hey fellows, come here
and take him with you

l will take care of the baby..

Give me the baby, l will bring it

Don't worry. l will take care of it

Come on, give it to me

What are you waiting for?.

Move..

Come on, jump

Hold her

You hold the baby
Hey, hold the baby..

Devassy, come fast..

Now get down with the lifebuoy

Sister, don't worry
We will bring the child..

Hey, get out the boat with the baby..

Jincy, you get down..
l will come with the child..

Hold the child, be careful..

Don't hold the baby together
One of you hold it

Come with me
No, you go ahead, l will manage this..

You go, listen to me..

The boat is sinking

ls anyone inside it?
- No, everyone has got out

This is all l got yesterday in that storm

Pay cash and leave the place

Come on, let us go

Move

lt is 10 rupees short
- l will pay tomorrow, man - Ok.

What? Baby crying?
- You are crazy.. Row ahead..

l think you are right..

Come, let us row back..

Fast..

Fast...

Towards that direction..

Oh God!

From where did it come?

Hey Kunjumon, here is a baby

Call someone..

Hey, please help..

The boat is coming

Don't push

Don't panic, the baby is ok

Listen, the baby is ok

Please move aside

Give me the baby..

By God's grace, the baby is ok

Take the baby to the hospital..

Come...
Move..

Jincy, the baby is safe
Come, let us go home..

God saved us all!

Hey, don't leave

There is one more person left

Jincy..

Jincy, stop..