Original subtitles

FRIC-FRAC Furt prin efrac�ie, jaf.

SPARGEREA

Hai, Francis!

Trage, trage tare! O s� c�tige!

Ce se mo�monde�te a�a?

Ia te uit� ce merge! Hai, Francis!

Nu e r�u!

- E un sprinter. - Uite, Francis a plecat!

Ru�ine! Afar�! Arbitru!

S� nu v�d chestii de-astea.

Sunt pe felie! Huo! Huo!

Dac-a� �ti s� fluier �i eu a�a...

- E u�or. -Cum se face?

- A�a. - A�a?

E minunat!

- Ia uit�-te la Francis! - Recupereaz�!

R�m�ne �n urm�!

Ce te bagi, chelule! Crezi c�-i u�or?!

Cum vorbe�ti?

- Fii politicos! - Are dreptate, e un n�t�r�u!

- Un n�t�r�u? - Da, un n�t�r�u!

I-a zis-o, domni�oara! O bomboan�?

- Prefer un fum. - Un fum?

- O �igar�. - Cu pl�cere. Am Caporal.

- Preferatele mele! -Francis �i revine!

Haide!

Trece�i domni�oar�.

Ce le-a tras-o Francis!

�i �nc� cum!

Am �ipat prea mult. Mor de sete, bem un p�h�rel?

Pot s� v� oger un r�nd?

- Sigur. - �tiu un bistro �n apropiere.

Da?

Oh, nu!

- �tiam eu! - Ce mai e nou?

- Ma�in�riile sunt ale lui D�d�? - Da, dar are necazuri cu corsicanii.

Vor s� controleze tot cartierul.

O s� se lii�teasc�.

- Ce be�i, domni�oar�? - Nu �tiu,,,

Un porto, un Vittel cu c�p�uni? E foarte bun.

Eu vreau un Vittel cu ment�. Dumneavoastr�?

- Ce bea �i domni�oara. -Un Pernod scurt.

Dou� Pernod, unul scurt �i unul lung.

- Patru... - Ce numeri?

E aparatul lui D�d� muzicantul. Vars� banii o dat� din nou�.

- Cinci... - Veni�i des la Buffalo?

Aveam �nt�lnire cu un prieten dar n-a venit...

Dar nu-mi pare r�u, v-am cunoscut pe dumneavoastr�.

- Veni�i duminic�? - Dac� veni�i �i dumneavoastr�.

Duminic� mergem cu bicicleta. Nu, Jo?

�apte...

Da, duminic� mergem la �ar�.

Am �i eu bicilet�. Dac� nu v� deranjeaz�...

Opt! Vin imediat!

E r�ndul meu!

N-am terminat! �i ceilal�i?

O dat� �i gata!

Merci.

- S�n�tate, domni�oar�... - Loulou.

Loulou? Frumos nume. Eu sunt Marcel.

Da?

- S�n�tate. - Ai c�tigat?

Da, doi...

Doar nu numeri toat� seara!

Dac� nu num�r cu voce tare, m� �ncurc.

�i nu stau aici toat� seara. Am �nt�lnire cu P'tit Louis.

- Tei... - De ce?

- Pentru o treab�. - Ce treab�?

- O jecm�neal�. - Unde?

Nu-�i spun �n fa�a lui!

Patru...

Patru sau cinci? M-am �ncurcat!

Nu prea �n�eleg ce spune. E francez?

Din La Villette, Eu sunt din Barb�s.

Vorbe�te �n argou? - Da, banii sunt "gologani".

A fugi e "a �terge putina". A agasa e

"a z�d�r�" A b�rfi e "a flec�ri".

- "A flec�ri"? - A vorbi!

�mi traduce�i cuvintele pe care nu le �n�eleg.

- �i o "jecm�neal�" ce e? - Nu pot s� v� spun.

- De ce, e secret? - Nu, e un termen profesional.

Din meseria lui Jo?

Cu ce se ocup�?

Sunte�i curios! Dumneavoastr� cu ce v� ocupa�i?

Sunt bijutier.

Ave�i pr�v�lia dumneavoastr�?

Nu! Sunt angajat.

Nu conteaz�. Oricum, e interesant.

Loulou...

B�iete! �nc� un r�nd!

Nu, mul�umesc. Eu nu sunt obi�nuit.

Nu da�i bir cu fugitul! Dou� Pernod scurte.

E r�ndul meu!

Face�i loc...

Bijutierii sunt ca bancherii, umbl� cu mari averi �i tot degeaba.

S�n�tate, dr� Loulou!

- Lu�m cina �mpreun� disear�? - Disear� nu pot.

- Alt� dat�, da. - Loulou... Scuza�i-m�!

- Nu face nimic, spune-�i. - C�nd mai pot s� v� v�d?

- Sunt liber� tot timpul. - Miercuri e bine?

- De acord. - Atunci, a�a r�m�ne.

Miercuri v� invit la cin�. De unde s� v� iau?

- De la "Madrid" la 19:30. - E bine.

Cum se spune �n argou?

- E beton! - Asta e! E beton!

Atunci, ne vedem miercuri.

V� dezghe�a�i!

�i dac� intervine ceva?

- Suna�i la Trudaine 25-34. - Trudaine 25-34.

- O s� �in minte. - O s�-mi transmit�.

- Acolo locui�i? - E un bistrou unde merg seara.

Hei, e r�ndul meu!

Pardon! E r�ndul meu.

M-au prins.

Sunt terminat!

Schimb�-mi jetoanele.

- Aia e Loulou? - Da.

�i el?

Un fraier pe care l-am �nt�lnit la Buffalo.

�i Tintin? A l�sat-o pe Loulou? Nu l-am mai v�zut.

Tintin face �ase luni.

E �nchis? Nu �tiam.

Eu sunt �omer �i Loulou este singuric�.

Pare c� se consoleaz�.

Loulou e o fat� corect�.

- Ai vreun g�nd cu Marcel? - Nu-i treaba ta!

- De asta l-ai ag��at? - Dac� tu nu mi�ti un deget...

p�n� c�nd Tintin va fi liber.

Cum po�i s� spui asta? �tii c� pl�nuiesc o spargere!

Alo? Da...

Bine.

Charlot!

- Cine e? - D�d�.

Deci?

- El e P'tit Louis? -G�g�ne, ai banii la tine?

- De ce? - D�d� aduce un prost pentru o partid�.

- Te bagi? - Mai �ntrebi?

Vreau s� vorbesc ceva cu P'tit Louis.

P'tit Louis preg�te�te o spargere?

- Da, pe rue R�aumur. - O bijuterie?

Nu, o bl�n�rie. P'tit Louis vrea s-o fac� �n plin� zi.

Vrea s� sparg� vitruna �n plin� zi?

- Se pare c� nu se poate altfel. - A�a e la mod�!

Nu cred c� Jo se bag�.

M� cuno�ti! Nu e prima spargere pe care-o dau!

M� pricep!

Spargere ziua-n amiaza mare...

Nu merit�. O s� ne dea vreun an jumate.

- �i-e fric�! - Nu e felia mea.

- �i eu lucrez cu Tintin. - Bine, bine...

- O s� ne lipsim de tine. - F�r� ranchiun�?

- Deloc. ��i �ii gura! - Desigur!

Ne uit�m dac� zarurile mele sunt la fel ca alea din p�h�rel. Ce zici?

Dac� nu se pricepe, merg.

Cine e? - Un gr�dinar din Auxerre.

Merge! Ia zarurile.

O s� �i le cerem de fa�� cu el.

- Aduc p�h�relul? - Nu, dac� vii cu el, cum �l mai p�c�lim?

- �mi permi�i? - Ce?

Aduce p�h�re�ul cu zaruri, juca�i cinstit o vreme...

�- �i? - Las�-m� s� termin!

C�nd ��i fac eu semn, iei p�h�relul, spun�nd c�-�i trebuie pu�in...

Dup� aceia �ncepi s�-l jumule�ti..

E bine! Dar nu uita p�h�re�ul.

F�r� el suntem mor�i!

Adu �ervetul!

De ce nu juca�i direct pe mas�?

Pentru c� nu po�i controla zarul!

Mai juc�m p�n� vin?

Tu le faci.

Salut! Ce faci?

- Ce be�i? - Un Byrrh clasic. Dumneavoastr�?

La fel.

G�g�ne!

- Hei! G�g�ne? - Ce ai cu G�g�ne?

- Mai ai mult? - De ce?

Domnul se pricepe la zaruri. Dac� vrei s� juc�m o partid�...

Vezi c� juc�m poker. Alt� dat�, nu spun nu.

Alt� dat�! Domnul e �n trecere.

L�sa�i pokerul! C�t timp ave�i?

- Doamne, doar o or�. - Deci?

Nu �tiu... Voi ce zice�i?

Adu zarurile!

S� le v�d!

Sunt bune. Nu v� teme�i!

Nu m� tem!

- Ce se �nt�mpl�? - Jumulesc un fraier.

- Cum se simte Tintin la palat? - Mai taci!

Face scandal c� nu-i trimit destule parale. De unde s� le iau?

Dac� v� e ru�ine cu mine, spune�i-mi.

Dle Marcel! Am onoarea s� v� vorbesc.

Ierta�i-m�, domni�oar�. E o munc� delicat�.

Deci, refuza�i s� m� �nso�i�i la Oper�?

V-am mai spus c� sunt ocupat. Duce�i-vp cu dl Blain.

Pot s� v� �ntreb ce face�i disear�?

Iau... Iau cina cu un amic.

- Ce amic? - Un amic pe care l-am invitat la cin�.

Apropo de asta, domni�oar�... Mi-a�i putea da un avans?

E sf�r�it de lun�... �i sunt cam pe butuci.

- Pe "butuci"? - Sunt lefter.

Dle Marcel, de la o vreme ave�i ni�te expresii!

M� scuza�i, voiam s� v� spun c� duc lips� de lichidit��i...

�i c� 200 de franci ar fi bineveni�i s�-mi rotunjesc bugetul.

Bine, o s�-i cer tatei.

V� mul�umesc mult, domni�oar�.

�mi cere�i bani ca s�-i cheltui�i cu un prieten...

�n loc s� m� �nso�i�i la Oper�!

Parc� m-a�i evita!

Oh, domni�oar�... Eu? Nici vorb�!

- V� par periculoas�? - Oh, nu!

�n sf�r�it, nu uit c� sunt angajatul tat�lui dumneavoastr�.

Sunte�i prea timid. V� trebuie mai mult� ambi�ie!

�i tata a fost angajat...

Dar s-a �nsurat cu fiica patronului.

Ce spune�i de aluzia asta?

Sunt hot�r�t s� n-o �n�eleg.

N-arat� r�u deloc, dra Mercandieu.

Nu e genul meu. Mie �mi plac brunetele.

Dac� asta e tot...

�i n-am �ncredere. M� g�ndesc la predecesorul meu.

E o cochet�!

Oh! Oh!

Desicur, nu cu dumneavoastr�. Sigur c� nu!

Vrea s� se m�rite.

Dar dac� o curtez, va crede c�-i v�nez zestrea.

Nu vreau s�-mi pierd slujba.

Sunt prea mul�i �omeri.

Dac-ar �ti c� prietenul meu e o doamn�...

- Brunet�, probabil. - A�i ghicit.

La ea tot suna�i de dou� ore?

Da, da...

La o cafenea. Ah, sun�!

Alo, alo? Trudaine 25-34...

A� vrea s� vorbesc cu dra Loulou. Loulou...

O cheam� Loulou. Frumos nume, nu-i a�a?

Loulou... Loulou.

Da, dup� ce termina�i s�-mi s�une�i numele!

Dumneata e�ti, Marcel?

Sigur c� nu te-am uitat.

Ne vedem direct la restaurant. E bine?

Ce facem dup�? Vedem noi.

Am o idee, �i �mpreun� vom putea..

s� o realiz�m.

Alo? Deci, ne-am �n�eles, da?

M� bizui pe dumneata, la opt cel t�rziu. Merci, cu bine, dragul meu.

Era amicul meu. A confirmat �nt�lnirea.

- Da... - V�d c� tat�l dumitale a vrut...

Da, dar te previn c� telefonul casei Mercandieu nu este pentru...

- convorbiri particulare. - Da.

Poftim.

- V� pun un �ervet curat? - Sigur, �i nu uita florile.

- Bine�n�eles. - �i ascult�, Charles...

Fii discret �i nu te amesteca �n vorb�.

- Nu v� face�i nici o grij�... - Uite-o, uite-o!

Salut!

- Loulou nu vine? - Pl�te�te taxi-ul.

- Ea pl�te�te taxi-ul? - �i ce?

- �i dumneata o �nso�e�ti. - Am venit s� bag la ghiozdan.

- Poftim? N-am zis c� ron��i ceva?

Ah!

Da, da, Charles. Domnul bag� la ghiozdan cu noi.

Domnul ia cina cu noi. Mai pune un tac�m.

Loulou...

- Vezi c� am venit? - Da, cu Jo.

- Nu te bucuri? - Ba da, dar a� fi preferat...

- s� fi venit singur�. - Poftim?

Preferam s� vii singur�.

Zi cum ai zis �nainte! Jo, ascult� pu�in!

A� fi preferat s� fi venit singur�.

- L-auzi? - Dar e �n francez�!

Cine s� te cread�? Cine s� te cread�?

- Unde te speli pe m�ini? - �n spate.

- Un Byrrh clasic pentru mine. - Te-ai sp�lat destul!

M�nc�m imediat.

Ce invita�i are dl Marcel!

Ia florile, nu te v�d.

Ce nu-�i convine drapagapa Mapar�apel?

- Poftim? - Nu �tii p�s�reasc�?

- Ce te-au �nv��at la �coal�? - A� fi preferat...

s� fi venit singur�. Asta m-au �nv��at.

Doar nu stai bosumflat toat� seara. Jo te deranjeaz�?

Pu�in.

Spune-mi... Ce �i-e el de fapt?

Suntem amici, at�t.

- Serios? Dac�-�i spun!

- E amic cu iubitul meu - Cu...

E asociatul lui.

Deci, ave�i un iubit?

- Asta-i bun�! - Da...

- Sigit. - Te mir�?

V�z�ndu-v� tot timpul cu Jo, nu mi-am �nchipuit c� ave�i pe altcineva.

Pentru c� deocamdat� sunt singur�. Jo �mi �ine companie.

- Prietenul dumneavoastr� e plecat? - Da, e plecat.

- Mult timp? - Multi�or.

- C�t timp? - �ase luni.

�ase luni?

- C��i ani are prietenul dumitale? - 30.

30 de ani? Da, �n�eleg...

�i... arat� bine?

Am v�zut �i mai r�i. Vrei s�-i vezi mecla?

Poftim.

Felicit�ri.

�i aici nu-i vezi dec�t mutra. S� vezi ce c�rc� are!

- Ce anume? - Ce spate!

Uite at�t! E tare solid!

- Nu, Tintin? - �l cheam� Tintin?

De fapt, Auguste.

Spuneam c� dup� cin� v� invit la cinema.

Nu! Mai bine vedem box la Central sau lupte la Wagram.

- V� place boxul? - Dumitale, nu?

Nu-mi plac filmele. Sunt prea multe cu gangsteri.

- Te �ocheaz�? - Nici vorb�!

Se caftesc tot timpul...

Sparg seifurile c�t ai zice pe�te...

- �n realitate nu-i a�a. - �tii cum e �n realitate?

- �tiu. - Cunoa�te�i gangsteri adev�ra�i?

- E pasionant! - Se d� mare!

Nu-l crede. Taci din gur�!

- A�i ales? - Da.

- Cap de vi�el. - M� mai oc�re�ti mult?!

Asta alegem. Dou� capete de vi�el

Eu vreau �ni�el marengo.

- Mergem la cinema? - Vrei neap�rat? Ce ruleaz�?

Nu �tiu, dar nu conteaz�. Important e s� fiu cu dumneata.

- Ai terminat? - Da, am terminat.

Dou� capete de vi�el �i un marengo.

�i nuci. St�rnesc pofta de m�ncare

- Asta e tot? - �i un kil de ro�u.

Vinul �l servim la caraf�.

D�-i o caraf� de un kil.

Mie-mi ajunge un kil la o mas�.

Meschinule! �nceteaz�!

C�nd se apuc� s� m�n�nce, nu se mai opre�te

- N-am m�ncat la pr�nz. - Din cauza invita�iei lui Marcel.

A�a e bine. Onorez invita�ia.

Mai ales c� nu te invitase! Nu, Marcel?

L-am adus ca s� nu te las singur dup� cin�

- Nu r�m�i? - Nu pot.

I-am promis mamei unei prietene c� m� duc s�-i pun ventuze.

Loulou e regina ventuzelor! Nu?

�i eu care speram...

Po�i s� speri. ��i promit c� ne mai �nt�lnim.

Duminic� petrecem ziua la �ar�.

- Dar seara asta e stricat�. - Du-te la cinema cu Jo.

Nu e acela�i lucru.

La comanda mea, sus!

Am spus:

La comanda mea, sus!

Doamn�!

- A�eaz�-te aici. - Nu, las�-m�-n pqace!

B�ie�i, b�ie�i!

- Hei! - Da?

- E al dumneavoastr�? - Da.

M� cam str�ng. C�nd stau mai mult jos

- �i scot. - Lua�i-l.

V� place?

- Ce? - Filmul.

- N-am fost atent. - Mai bine plec�m.

Da...

V� rog, doamn�...

- Nu v� culca�i pe mine. - Unde e cel�lalt?

Uite-l, l-am g�sit. Vi-l pune�i afar�.

- Pardon. -Oh!

Spune-mi Jo... Crezi c� am vreo �ans� cu Loulou?

Nu! Sunt prieten cu Tintin. Nu m� bag �n chestii d-astea!

Pute�i s�-mi spune�i dac� am vreo �ans�!

- Nu-i treaba mea. - La revedere, pe duminic�.

- Plecas�i? - Locuiesc �n apropiere.

- Haide�i pe la mine mai �nt�i. - De ce?

- V� plece s� discuta�i cu mine? - Nu, dar m� plictisesc singur.

- Cu o condi�ie, p�rerea dumneavoastr�. - M� face�i s� r�d.

Ce vre�i s� v� spun? Loulou e singur�.

B�rbatul ei e plecat cinci luni, iar dumneavoastr� o curta�i.

De unde s� �tiu ce-o s� fac�? Dac� v� mai vede�i...

- �nseamn� c� v� place. - Da? Mul�umesc.

V� conduc.

Bun� ziua. Bupun�p� zipiuapa.

- Bun� ziua, zipiuapa - Nu!

Bupun�p� zipiuapa. E simplu.

Nu mi se pare!

- Bupun�p� zipiuapa, drapag�p� Mapar�epel. - Ce �nseamn�?

Bun� ziua, drag� Marcel. �n p�s�reasc�.

- Pofti�i, dle Blain. -Merci.

Poftim bro�a.

N-a venit nimic pentru mine?

Nu, domni�oar�. E ceva de pl�tit?

Da, dle Blain. 850 franci.

850 de franci... A�i cump�rat o rochie nou�?

- Nu, e o surpriz�. - Pentru dumneavoastr�?

- Nu. - Pentru dl Mercandieu?

- Nu, pentru dumneavoastr� - O surpriz� de 850 de franci?

Nu pot s� accept.

N-am spus c� e un cadou.

Ce poate s� fie?

- V-a�i distrat cu amicul sumneavoastr�? - M-au dus la cinema.

- Au fost mai mul�i? - Unul a venit neanun�at.

- V-a cam costat, nu? - Mau ales al doilea.

A �nfulecat c�t trei!

Dle Marcel, cum vorbi�i!

Prietenii dumneavoastr� vorbesc a�a vulgar? Ce oameni!

Nu judeca�i aoamenii dup� aparen�e! Parizienii care vorbesc �n argou

sunt ca ��ranii care vorbesc �n dialect!

Ce-i ap�ra�i!

Dumneavoastr�, dr� Ren�e, a�i mers la �coal� p�n� la 18 ani!

Nu to�i au norocul �sta! Limba francez� e grea...

- �i p�s�reasc�, de asemenea! - Asta a�a e!

Ciudat� compara�ie! Dar de ce-am vorbi p�s�reasca?

Mie, care sunt provincial, mi-a fost greu s� scap de accent.

Nici n-a�i sc�pat.

Crede�i?

Ce fac prietenii dumneavoastr�? Ce situa�ie social� au?

Situa�ie social�? Euh...

Ast�zi... sunt la curse.

Joac�?

Nu, stau la ie�ire.

Sunt negustori?

Nu �tiu. Jo a spus c� jumule�te fraieri.

Ce �nseamn� asta?

Nu �tiu. E limbaj profesional.

- Pe unul �l cheam� Jo? - Da.

�i pe cel�lalt?

Loulou.

E nume de femeie!

Sigur, e femeie.

Ar��i ca naiba cu umbrela aia!

- Nu se �tie niciodat�. - �i-e fric� c� plou�?

- Nu e nici un nor pe cer. - Nu la asta m� g�ndesc!

- Super! - Cinei?

Godiche, o iap� G�g�ne a spus c� sigur c�tig�.

Cu mare avans.

- Juc�m 20 la 1. - Pariezi pe ea?

De ce crezi c-am venit aici!

- E�ti sigur c-o s� c�tige? - Da!

Pune 20 �i pentru mine. O s� �i duc lui Tintin.

Hai!

Hai, Godiche! Mi�c�-�i copitele!

- 33 vine tare! - Godiche!

Cu a�a un nume, trebuia s�-mi dau seama.

- Bietul Tintin. - Trebuie s� ne recuper�m banii.

- Cu ce? - Cu umbrela!

O s� vezi.

Bine c� am luat c�r�ile cu mine. Vino.

Unde e, unde e?

Asul de pic�! Unde e?

Veni�i mai aproape!

Asul de pic� c�tig�, cel ro�u pierde!

- Haide�i, domnilor, unde e? - Aici!

- C�t? 10 franci, 20, 50? - U�urel! 10. Poftim.

- A�i c�tigat. - Mul�umesc.

- Haide�i, domnilor, unde e? - Aici! 10 franci.

- 20 de franci! - �i eu.

- 30 de framci! - Doar at�t?

A�i c�tigat. Sunte�i tare!

Haide�i, domnilor, unde e?

Aici! 30 de franci.

- 50. - Bine...

- Eram convins... - ca s� vezi!

- Unde v� duce�i? - Sunt gr�bit!

Mai sta�i pu�in! Haide�i, domnilor, unde e?

Aici! 50 de franci.

Formidabil! Eram convins c� e acolo!

Haide�i, domnilor, unde e? Cine pune degetul c�tig�!

Haide�i! Unde e?

- Aici, 100 de franci. - 200!

- 250! - 500!

500!

Arat� m�laiul! S� v�d paralele.

Arat� banii!

A�i v�zut? Doamna joac� praful de pe tob�.

- Deci? - Jov 500!

- Sigur? - Sigur!

- Oh! - Banii!

- �sta e furt! - Atunci de ce juca�i?

Ai pierdut, pl�te�te.

Fii cinstit!

Poli�ia!

- 850... �i 40 pentru dumneata. - Mul�umesc

La revedere.

A insistat at�t, c� n-am putut refuza.

- Ata e surpriza? - Da, a�a pot s� vin duminic�.

Duminic� ies cu ni�te prieteni.

O s� m� prezenta�i!

- Pentru o fat� nem�ritat�... - Din contr�! Ve�i fi cu el!

Da, �i vreau s�-i cunosc pe dl Jo �i pe dra Loulou.

Da!

Haide, mai repede! - A�tepta�i-m�!

Trebuie s� v� mai antrena�i. Ne �ncetini�i pe to�i.

N-ar trebui s� pedaleze a�a de repede. M�car din polite�e!

- V-am prevenit! - Sunt de o calitate

- Nu v-am obligat s� veni�i! - Spune�i c� v-am for�at!

Haide�i! Pedala�i!

Hei!

Opre�te! Pu�toaica a r�mas iar �n urm�.

La naiba! Ce mo�mondit�!

Ai terminat?!

�i el nu e b�rbat! Ai auzit ce le-a spus poli�i�tilor?

"Scuza�i-m�, domnilor agen�i, n-am v�zut semnalul."

Ce n�t�r�u!

�i fata aia, ce b�g�cioas� e!

De ce nu-i d� papucii?

Nu vrea s�-�i piard� postul. Uite-i!

S� mergem!

C�t mai mergem?

- Am spus c� m�nc�m la Poissy. - Cine a spus?

Eu.

De ce nu la Rouen sau la Cherbourg? - Ave�i dreptate.

Dar domni�oara e prea �nceat�.

- Nu �tiu s� urc pe bicilet�? - Ba da.

S� peda�a�i nu �ti�i.

- Dra Loulou �tie! - Exact. Pedala�i!

- Sta�i! - Iar?

Pedal�m de peste o or�.

�i Marcel? El nu pedaleaz�.?

�i e �nc� proasp�t.

�n fine, aproape...

- Ce facem? - Jo s-a puturo�it.

"Puturo�it"?

Mi s-a f�cut lene! Trebuie s�-�i explic tot!

Deci, nu mai mergem la Poissy?

Duce�i-v� singuri la Poissy! N-am �nghi�it aceia�i a�a.

Nu vreau s� ob�ig pe nimeni!

Amicul dumneavoastr� at�t a�teapt�. Nu, Marcel?

- Nu s-ar spune! - Gata, Jo!

El a vrut s� mergem la Poissy!

Gata, am decis! R�m�nem aici!

Dac� a decis, a decis.

- E foarte frumos �i aici. - Unde o s� m�nc�m?

O s� cump�r�m ceva, �i o s� m�nc�m aici, pe iarb�.

Eu prefer s� m�n�nc la mas�.

- Bine. - �i apoi, ce facem?

Eu zic s� ne lungim �i s� tragem un pui de somn.

La Poissy, puteam s� �nchiriem o barc�.

Ce distrac�ie!

- A�i spus ceva? - Nimic.

De c�nd am venit m� simt �n plus. Pot s� plec!

�i s� �ti�i c� m� trata�i oribil!

Uite c� se �i smiorc�ie! Mergem la Poissy dac� insista�i!

- Mai taci! - Nu-mi plac lacrimile.

R�m�nem aici! Dac� nu-i place, s� depun� pl�ngere!

- �tiu ce-mi r�m�ne de f�cut! - Eram sigur.

- Nu veni�i cu mine! - Tat�l dumneavoastr� v-a dat �n grija mea.

Ce idee! Dac-ar fi �tiut ce oameni frecventa�i...

- Gata! - Fi�i politicos!

- Sunt politicos! - �mi vorbo�i pe un ton...

Am gre�it c� v-am tratat ca pe un prieten. Nu sunte�i dec�t un angajat al tatei!

- Acum v-a�i l�murit. - N-o s� uit ziua asta!

Nu vre�i s� �ncerca�i s� petrecem o zi pl�cut�?

- O zi pl�cut�? - M�car s� ne prefacem!

Nu sunt prea multe duminici �ntr-un an!

Are dreptate, nu sunt destule. Acum, gura!

Nu suport g�l�gia.

La ce or� m�nc�m?

- V� roade foamea? - Poftimi?

- V� e foame? - Nu.

Mie, trezitul de diminea�� �mi taie pofta de m�ncare.

Marcel... N-am o lighioan� pe g�t?

O clip�!

Aici, sub bluz�.

Nu v�d nimic.

Gata, am prins-o! Nu te mi�ca.

Gata, nu te mai g�dil�.

Nu por�i sutien?

N-ai o batist� s� mi-i pun sub cap?

O batist�? Sigur c� am, poftim!

Nu v� lungi�i?

M-a� lungi, dar n-am batist�!

- Nu v� deranja�i! - Lua�i-o, nu-mi folose�te.

Sunte�i foarte amabil. Mul�umesc.

Dar s� mi-o da�i �napoi. Am primit-o cadou.

Fi�i lini�tit, v-o �napoiez.

�i a dumitale e cadou?

- Nu, eu am cump�rat-o. - Atunci, pot s-o p�strez?

- Dac� vre�i... - Mul�umesc.

N-ai pentru ce.

C�nd m�nc�m?

Numai la m�ncare-i st� g�ndul!

S�-�i v�d mu�chii

Bini�or...

Ai mei cum sunt?

Dar �tia?

Nu e r�u, nu?

�i burta e la fel. Pune m�na!

Nu e pateu de ficat.

- E de bun� calitate. - Superioar�!

Dle Jo!

Dle Jo!

Ce vre�i de la el?

S�-mi pip�ie bicep�ii!

Jo, ai auzit? Domni�oara vrea s-o pip�i

Dle Jo...

Deja sfor�ie...

Jo! �ase! Vin copoii!

Bravo! Dormeam a�a de bine.

Nu �i-e ru�ine?

S� dormi c�nd ai l�ng� tine o domni�oar�?

- Dumneata faci a�a? - Te g�dili?

Dar dumneata?

�ntr.un singur loc. Dar m� �nebune�te.

- Da? Unde? - Caut�.

- Aici? - Nu.

- Aici... - Nu.

La balcoane se g�dil�.

La "balcoane"? Unde sunt "balcoanele"?

La ���e!

Nu �n�elege nimic!

- A�a e? - Da.

- Pot s� �ncerc? - E prea ult� lume.

Am �n�eles.

Dle Jo! Sunt dezgust�tori!

- Nici dumneavoastr� n-ave�i a v� pl�nge. - Dle Jo...

Sunte�i bine f�cut�. �i m� pricep! Nu v� sup�ra�i!

Sunte�i amabil. V� plac chilo�ii de dam�?

- Chilo�ii? - Mie mi se par groaznici.

Vulgari! dumneavoastr�, nu?

Depinde...

Depinde cum e�ti f�cut�.

Evident, c�nd e�ti prea slab�, ascunzi defectul.

Exact!

Nu �tiu dac� sunte�i de acord, dar nimic nu mi se pare mai ridicol

dec�t o femeie

cavrea s� semene cu un b�rbat.

Ascult�, Jo, e interesant.

Hai s� bem un p�h�rel. Fac eu cinste.

Nu fi�i mofturoas�. Haide�i!

- Unde te duci? - S� dau ceva pe g�t.

- G�se�te un bistrou. - Bine, dna general!

- Vin cu dumneavoastr�, dle Jo? - Veni�i.

Aici, a� fi �n plus.

- Ce idee! Nu. Marcel? - Dr� Ren�e...

V� rog! Cine r�de la urm�, r�de mai bine.

Urca�i dumneavoastr� �n fa��, sunt fr�nt.

Bine.

Hupa...

- E cam insistent�. - Mie-mi spune�i?!

Eram sigur c-o s� ne fac� necazuri. �i ziua nu s-a terminat!

- Mereu e a�a? - Da. ieri, c�nd am v�zut...

c� au adus bicicletele, am crezut c� mor.

P�n� acum aveam duminic�. Acu s-a zis cu ea!

- Poate vrea s� se m�rite. - Evident!

- De ce nu pleci de acolo? - Pentru c� e criz�.

Dac� a� fi sigur c� g�sesc alt� slujb�...

C�t c�tiga�i? - 1.800.

- Nu e mult. - Dl Mercandieu nu e prea generos.

- E zg�rcit. - Cum merge treaba?

Ca peste tot. �i nu cheltuie�te mai nimic.

- C��i angaja�i sunt? - Eu �i un contabil...

Vine de trei ori pe s�pt�m�n�. �n atelier sunt trei.

- E un butic frumos? - Ce butic, e un apartament.

- Ah! E un apartament? - Da, pe rue Turbigo.

La ce num�r?

- 48. - 48?

E prea cald s� mai c�ut�m altul. �efule!

Vine!

Ce dori�i?

�in s�-mi pl�tesc singur�.

Am spus c� v� pl�tesc un pahar.

�l pute�i pl�ti pe al doilea, dac� vre�i.

- A�a e bine. - �i facem cu r�ndul.

Bun� ziua. - Se poate m�nca la dumneavoastr�?

- Desigur. - O s� vedem asta mai t�rziu.

Dou� Byrrh clasic �i zarurile.

Nu �tiu s� joc.

V� �nv�� eu

- Chestia asta e adev�rat�? - Sigur c� da, e adev�rat�.

Nu trebuia s-o lua�i la �ar�. Pute�i s-o r�t�ci�i...

- S-o pierde�i. - Sunt atent�!

�i covora�ul! -Oh!

- �tii s� te joci cu iarva? - Nu, cum e aia?

Apuc� de cap�tul cel�lalt. Nu cu m�na, f� ca mine.

Cine m�n�nc� mai mult c�tig�.

- O s� ni se ating� gurile. - �i �i-e fric�?

Oh, nu

Unu, doi, trei �i!

Ce rapid a�i fost!

- Mai juc�m? - ��i place?

Da, dar cine c�tig�, trebuie s� �i se aleag� cu ceva.

- Ce anume? - Orice vrei.

- O mic� favoare. - Asta ne poate duce departe.

- Sunt sigur c� o s� c�tig. - Hai!

Aten�ie... Unu, doi, trei �i!

- �i hop! - Oh!

Ce noroc ave�i!

O s� v� reveni�i p�n� dup�-amiaz�.

C�t v� datore�? �in neap�rat!

Poftim 50 de franci. V� mai datorez zece franci.

Da... Mergem dup� ceilal�i?

M� �ntreb ce-or face.

O femeie ca dumneavoastr� nu are pentru ce s� fie geloas�.

- Ce galant sunte�i. - Mi�ca�i-v� popone�ul!

Sunte�i simpatic!

Preg�te�te m�ncarea! Ne �ntoarcem!

Nu v� face�i griji. Marcel �ine la dumneavoastr�.

Crede�i? Dac� v� spun...!

N-o s� c�tig deloc!

Unu, doi, trei �i!

- Las�-m�, vrei s� te pocnesc? - Am c�tigat!

- Dac� te-ar vedea fata! - �l v�d.

Frumos, dle Marcel! Frumos!

Ne jucam de-a firul de iarb�.

Ce joc de societate! Vre�i s� face�i o partid�, dle Marcel?

Nu, mul�umesc

- Mergem s� m�nc�m? - Are dreptate, s� mergem.

- �n sf�r�it! - Te-au uitat la ce au �n meniu?

Ridichi, omlet� �i vi�el cu m�cri�. V� convine?

- Nu-mi place m�cri�ul. - Gre�e�ti.

- L�sa�i-m�, nu m� atinge�i! - Bine...

Iese cu sc�ntei. �tii unde lucreaz� Marcel?

- Nu. - Pe rue Turbigo, num�rul 48, etajul 3.

- Acolo st� Ren�e cu tat�l ei v�duv. - �i?

Oh! Cum adic�?

- V� interzic s� mai vorbi�i! - Bine

- �i schimba�i tonul! - Eu?

- Nu v� bate�i joc de mine! - Dar...

- T�ce�i! Nu v� mai recunosc. - Bine...

Ai uitat c� sunt bijutieri?

S� mergem!

Marcel! Marcel, opri�iv�!

Opri�i-v�! Mi-am pierdut bro�a!

- Parc� nu mai vorbea�i cu mine. - Nu e momentul!

- Mi-am pierdut bro�a! - Unde?

Ce �ntrebare? Dac� �tiam nu v� mai strigam!

Pe drum! De la restaurant p�n� aici.

- Bravo! - C�uta�i-o!

- Ce s-a �nt�mplat? - �i-a pierdut bro�a.

V-am spus! Mi vii la �ar� ci a�a ceva!

V-am prevenit!

Ave�i dreptate. Trebuia s� v-o dau dumneavoastr�.

- C�uta�i-o! - Acum evina mea!

- Era valoroas�? - Sigur c� da!

N-am v�zut c� avea o bro��.

Eu da, �i era frumoas�! Uite!

- Ca s� vezi! - Oh!

Nu dai afar� un slujba� c�ruia nu ai ce s�-i repro�ezi.

Nimic profesional.

Slujba�ul t�u e nepoliticos cu mine �i �ie nu-�i pas�.

Spun doar c� �sta nu e un motiv s�-l dau afar�-

A �nt�rziat 20 de minute. Chiar acum!

De obicei vine la timp. Cau�i pretexte.

Dac� �ii neap�rat s�-l p�strez, plec eu!

Nu vorbi prostii! Mai a�teapt� o s�pt�m�n�.

Dac� nu te r�zg�nde�ti, �l dau afar�. Ai timp s� te g�nde�ti.

M-am g�ndit. Dac� ai �ti cu cine umbl�...

nu l-ai p�stra

Cred c� a venit.

A�i �nt�rziat, dle Marcel!

�mi cer scuze. A fost o pan� la metrou

- Ce nimereal�! - S� nu se mai repete.

Altfel...

Vii cu mine la �nt�lnirea de disear�?

- Ce �nt�lnire? - Cu camarazii de regiment.

- Sunt invitate �i familiile. - Nu vin.

Gre�e�ti!

Dup� cin�, o f� fie o conferin�� despre Indochina...

cu proiec�ii. O s� fie foarte interesant.

- Prefer s� m� culc devreme. - Cum dore�ti...

Urc �n atelier.

Bine, domnule.

Cum a�i dormit, dr� Ren�e, dup� biciclet�?

Ave�i febr� muscular�?

V-a� ruga s� ne m�rginim la discu�ii...

- strict profesionale. - Bine, domni�oar�.

Duce�i acest borderou �n atelier �i verifica�i dace e �n ordine.

Bine...

- Bun� diminea�a! - A venit dl Blain!

Probleme cu autobuzul? Eu, cu metroul.

Nu v� amesteca�i, dle Marcel!

Cum a fost plimbarea?

Mai bine mergeam la teatru, cu dumneavoastr�.

- Ar fi fost o dup� amiaz� mai pl�cut�. - S� �ti�i c� da!

Dumneavoastr� a�i fi avut tactul de a m� feri

de anumite persoane. Apropo, dle Blain, ce face�i disear�?

- Disear�? - Da. V� invit la restaurant.

- Dar... - Nici un dar, tata e la o reuniune

O s� lu�m cina �i o s� mergem apoi la Oper�.

- Cu pl�cere... - O s�-i spun tatei.

Da...

Ave�i probleme?

Am c�zut �n dizgra�ie Dar nu-mi pas� defel!

Mi se rupe, dle Blain, mi se rupe!

Salut.

- �i P'tit Louis? - Lucreaz�.

- Azi d� spargerea? _ A� vrea s� fi terminat deja!

- Au furat o ma�in�? - Da, de pe Bd de Strasbourg.

Eu nu-mi mai fac at�tea griji!

Pentru tine e o chestiune de bani.

Pentru mine e altceva! Unde e Loulou?

La pu�c�rie. S-a dus s�-l vad� pe Tintin.

- Dle Blain... - Domni�oar�?

�ti�i ce �nseamn� balcoane?

- "Balcoane"? - Da.

Nu, domni�oar�.

Ave�i caren�e �n educa�ie, dle Blain!

"Balcoane" �nseamn� s�nii doamnelor...

�n anumite medii.

Ah?

Inutil s� mai spun c� este un mediu foarte distins.

Dl Marcel are prieteni foarte buni �n acel mediu.

B�rba�ii duc o via�� contemplativ�...

Femeile, dimpotriv�, duc o via�� fparte activ�.

Ador� se se plimbe, seara de preferat...

prin locuri nu foarte luminate. Au nume foarte frumoase.

Foarte poetice! Casca de Aur, la M�lie Babana...

Loulou!

Ah, nu! Exagera�i!

- Ce v-a apucat? - Nu ave�i dreptul...

- s� jigni�i o femeie care... - Pe care o iubi�i!

Sunt un simplu angajat, cum bine a�i spus �i nu v� datorez nimic!

- V� rog s� vorbi�i pe un alt ton! - Respecta�i-mi prietenii!

Adic� prietena, vre�i s� spune�i!

Dra Loulou e o persoan� respectabil�!

- Ca �i dl Jo! - Exact!

Nu v� las s�-mi def�ima�i prietenii!

Sunt ai mei.

Ho�ii!

- Unde v� duc? - La Barb�s.

Lu�m un taxi p�n� la Fernand. Tu scap� de ma�in�.

S� nu te vad� nimeni. Ne vedem unde am stabilit.

P�cat de ma�ina asta!

Mi-ar fi pl�cut s�-mi plimb iubita.

- C�nd ocupi un poste de �ncredere... - �ncredere...

Da! Nu te po�i vedea cu oricine!

Vre�i s� m� dea afar�? M� rog, mai bine a�a!

Tat, c�ruia i-am povestit cum v-a�i comportat ieri

- a vrut s� renun�e la servivile dumneavoastr�. - Iat�!

Eu l-am rugat s� mai a�tepte. Ca s� v� mai g�ndi�i.

- La ce? - La viitorul pe care-l sacrifica�i.

Ce viitor? 1.800 de franci pe lun� �i 100 de franci m�rire pe an!

- Dle Blain. - Domni�oar�?

- L�sa�i-ne o clip�, v� rog. - Cu p�cere.

Tata a �mb�tr�nit, vrea s� se retrag�.

A�i fi putut s�-i lua�i locul.

N-am bani s� cump�r magazinul �i nu cred c� mi-l va d�rui.

La �nceput, v-ar putea lua ca asociat.

- Apoi v-ar da afacerea. - �i m�na dumneavoastr�?

De ce nu?

Dr� Ren�e, vre�i s� m� p�c�li�i.

- �ntreba�i-l pe tata. - Parc� voia s� m� dea afar�!

Da... dac� mai continua�i s� v�mai vede�i cu aoamenii aceia.

- Pute�i s� alege�i. - Deci, e un ultimatum

Nu, e o dilem�. Pe de o parte

o situa�ie nesperat�... Pe de alta, necunoscutul.

Dec�derea...

Pe de o parte, bruneta, pe de alta, blonda.

Dac� dori�i...

O s� m� g�ndesc.

Dle Blain!

- Pute�i intra. - Nu deranjez?

Nu, nu...

Nu e u�or s� calculez c�nd discuta�i.

Am terminat.

Deci?

- M� g�ndesc. - Poftim?

Dle Blain, c�nt�resc argumentele pro �i contra.

Brun�... Blond�...

Brunet�

Am auzit c� mi-ai adus 1.500 de franci.

Glume�ti, nu?

- Fac tot ce pot - Dup� ce ies de aici

vezi tu pe dracu'!

Vrei s�-�i ba�i joc de mine! Datorez 300 la cantin�.

�i nu-mi mai dau pe datorie!

Doar n-o s� m�n�nc �n r�nd cu to�i!

Sigur c� nu, Tintin!

�i secretara avocatului a venit s�-mi cear� bani

Ce tupeu!

F� bine �i trimitei o mie jumate!

- 1.500 de franci?! - Da.

Poate s�-mi ob�in� o reducere a pedepsei.

Trebuie pl�tit!

1.500 de franci! De unde s�-i iau?

Nu-mi pas�! S� te ajute Jo.

Jo? E un lene�. Nu mi�c� un deget.

Spune-i c�-l caftesc dup� ce ies.

Da, Tintin.

Ai �n�eles? 1.500 pentru avocat...

�i 500 pentru mine. Fac 2.000.

Acum, car�-te!

Spune-mi ceva frumos, spune-mi c� iube�ti.

Loulou, ��i spun c� o s�-�i trag o mam� de b�taie!

�i n-are rost s� mai vii f�r� bani! Nu te mai primesc.

Salut!

- Ce be�i? - Un rachiu.

- Ce ai la m�n�? - O nimica toat�!

M-am t�iat �n vitrin�. Nu �tiu ce-au pus �n sticla aia!

- Se sparge foarte greu. - Vino s� te pansez.

- N-am nimic! - Vino!

�i-am spus c� n-am nimic!

Am trusa �n buc�t�rie.

- C�nd vine polonezul t�u? - Dup�-amiaz�, pe la trei.

- V-a�i descurcat? - Vezi bine.

Trebuia s� vin �i eu.

- Gata? - Da.

Du-te dup� Popaul �i adu-l aici.

Dr� Ren�e, m-am g�ndit.

- S� ies? - Renun�.

Nu, r�m�ne�i. R�m�ne�i, dle Blain!

Renun� la situa�ia nesperat�.

- Poftim? - Am ales bruneta.

Cred c� pute�i ie�i, dle Blain.

�i eu.

�ti�i ce �nseamn� asta?

C� trebuie s�-mi caut de lucru.

�i, admi��nd c� ve-�i g�si, o s� ni se cear� referin�e.

- �i? - �i nu cred c-o s� v� angajeze.

De la dumneavoastr� m� a�tept la orice.

V� rog...

�i toate astea pentru o femeie u�oar�!

Ce a�i spus?

- M-a�i auzit. - Retr�ge�i-v� cunintele!

- Retr�ge�i-le! - Nu m� cunoa�te�i!

- Nu vre�i? - Nu!

Bine

- Unde v� duce�i? - Plec.

Unde v� duce�i? V� previn, dac� pleca�i,

nu v� mai �ntoarce�i aici.

Nici n-am de g�md!

- G�ndi�i-v�! - Iar?

Nu e nevoie. Adio!

M� scuza�i...

Ridica�i-v�, dle Blain!

- Scuza�i... - Fugi�i sup� el!

Trebuie s�-i spun ceva important.

Sunte�i dup� toate u�ile!

V-am interzis s� mai veni�i aici!

Dle Blain, spune�i-i dlui Mercandieu s� v� dea salariul meu

Vin s�-l iau m�ine de la dumneavoastr�. Ca s� nu mai calc pe aici.

- Prefer a�a. - Marcel!

- La revere, dle Blain. - La revere.

Marcel, ascult�-m�!

Vino, avem de vorbit!

- Nu vezi c� sunt ocupat? - Am spus s� vii!

- Sunt sup�rat�. - De ce?

Din cauza lui Tintin. Vrea bani pentru avocat.

- Nu l-a pl�tit? Cu ce-i trimi�i tu?

�i asta nu-i tot. Mai e dator �i la cantin�.

- Nu-i mai dau nimic �n plus. - �i?

Trebuie s� facem rost de bani.

- Putem s� vindem bro�a de la Ren�e. - Nu ajunge.

Ne trebuie cel pu�in dou� miare.

La ce te.ai g�ndit?

S� d�m o spargere la patronul lui Marcel.

- E�ti �ntr-o dung�? - Nu-

O spargere?

Exact!

- �i cine s-o dea? - Tu.

Ai luat-o razna!

Ba nu! Dac� e�ti b�rbat, ar trebui s-o ar��i!

Vrei s� dau o spargere singur?!

O s�-�i �in eu de �ase.

Nu vrei s� facem schimb?! Cred c� glume�ti!

Spune c� nu vrei s� te bagi!

Nu �in neap�rat.

�i zice c�-i b�rbat!

�i b�rba�ii �in la pielea lor

Bine, las�!

�i bijutierii nu �in banii �n frigider! Sigur are seif!

�i?!

N-am mai spart un seif? La ce-i bun� o lamp� de sudur�?

De ce nu m� trimi�i s� sparg Banca Na�iona��?

- Deci, �i-e fric�. - Nu mi-e fric�!

Dar o spargere nu e pentru mine!

- N-ai mai f�cut-o? - Ba da, dar cu Tintin.

E altceva. De ce vorbe�ti cu P'tit Louis?

E de meserie! O face fluier�nd!

Nu el are nevoie de bani, ci eu!

Tu vii cu pontul, el face treaba

�i �mp�r�im baniio�. �l �ntreb?

Nu!

Alo?

Loulou, e pentru tine.

Alo?

Nu-i dau adresa. Nu risc�m nimic!

Alo?

Dumneata e�ti, Marcel?

O spargere la o bijuterie, te intereseaz�?

Ce gen?

- Un apartement. - Bine, mai departe.

- Cunoa�tem un angajat. - Asta-i interesant.

- E implicat? - Nu, e un tip de treab�.

E un b�iat de toat� lauda.

Mi-a spus ni�te lucruri teribile �i am plecat.

Prefer s� nu-�i spun. Nu �i-ar veni s� crezi!

Loulou, a� vrea s� te v�d.

Numai cu tine m� simt �n siguran��

Da... Unde e�ti?

Da... vin.

Loulou... Lou...

- Peste o lun�, nu zic nu. - Mai repede nu se poate?

Nu, Parisul �mi face r�u. M�ine plec la �ar�.

Ordin de sus.

- Va trebui s-o faci tu. - Ce necaz!

Dar avem o problem�. Marcel a plecat.

- Nu? - Ba da.

- �i Popaul? - L-au prins.

La Barb�s, la Fernand! Haide�i

- Ar trebui s� pleci - Dac� a vorbit, s� spune�i

c� am fost toat� diminea�a aici

- �i o s� cread�? - Da, n-au nici o dovad�.

- �i m�na ta? - Rahat!

Ai dreptate, trebuie s� plec. D�-mi cheia de la bani.

Vorbe�te cu poli�i �i vezi s� nu te la�i p�c�lit�.

- Asta mai lipsea! - Ce e?

Au venit copoii! Uite c��i sunt! Nu se �ncurc� deloc.

De aia ne cresc impozitele.

- Da�i-mi armele! - De ce?

Nu vreau necazuri aici.

Ai dreptate, sunt prea mul�i. Scap� de ei.

Nu sta�i aici... A�eza�i-v�.

Ce e � Parc� n-a�i mai v�zut copoi!

�mecherule! Nici u�� de serviciu nu ai!

- Mi se face fric�. - Vrei un tonic?

- Ce a�teapt�? - S� ies.

Prefer� s� ne cafteasc� afar�. Dar nu m� gr�besc.

- Scuza�i-m�, cafeneaua lui Fernand? - Ce face�i acolo?

- Sunt a�teptat. - Ah, da!

Mul�umesc.

- �l umfl�m? Ce maniere sunt astea?

Las�-l!

Ce s� zic!

Vine unul!

Domnilor...

Scuza�i-m�, domnule, aici e cafeneaua lui Fernand?

F�ce�i-v� treaba �i nu v� bate�i joc de noi.

- Nu-mi bat joc de nimeni. - Aici!

- Nu e copoi, e angajatul �la. - Bun!

Vino aici!

A�i picat c�nd trebuia!

Nici nu v-am v�zut! Ce face�i?

Se poate �i mai bine.

M� bucur a�a mult c� v� v�d. Aveam nevoie!

Da?

Aici veni�i seara?

- Da. - E bine, e lini�te...

Uneori e mai animat.

- Ah! - A�i nimerit �ntr-o zi proast�.

Prefer locurile lini�tite. Nu suport zgomotul.

- Aici e lini�te. - Da...

Cafeneaua e pl�cut�, de�i strada e cam r�u famat�.

Crede�i?

Nu v� sup�ra�i c� v-o spun?

- Nu m� sup�r. - Am �nt�lnit doi tipi ciuda�i.

N-a� fi vrut s�-i �nt�lnesc �n parc, la miejul nop�ii...

�n lumina lunii.

Dar nu de asta am venit

- Dureaz�! - Avem tot timpul, nu?

- �i iat�-te �omer! - Ce s�-i faci?!

- Ce-o s� faci? - Nu �tiu.

Am fost la doi amici bijutieri...

- dar nu fac angaj�ri. - �i atunci?

Nu �tiu.

Amicul dumitale, Tintin �i Jo, care sunt asocia�i,

- N-ar putea s� m� ia la ei? - Oh, nou!

Nu sunt prea preten�ios.

Nu �i s-ar potrivi ce fac ei. Nu e genul dumitale.

Sunt bijutier pentru c� asta s-a ivit...

Dar pot s� m� adaptez foarte u�or.

Nu e o meserie pentru dumneata.

Ah...

�i printre cuno�tin�ele lor...

n-ar fi nimeni?

Nu, mai bine cau�i �n alt� parte.

Ah... Bine...

N-o spun din rea voin��!

O s� �n�elegi de ce.

- Uite-i! - Ce e?

Poli�ia! M�inile sus! Nu mi�c� nimeni!

- Acum ai �n�eles? - Tu n-ai auzit?

- Poftim? - V-am �ntrebat dac� ai auzit?

- Ce anume? - "M�inile sus!" �i ale dumitale.

Dac� vre�i...

Nu v� bate�i joc de mine!

- Nu-mi bat... - Taci!

- Mai repede, b�iete! - Cum a�i spus?

- "B�iete"! - Ce animal!

- Cine a spus asta? - Eu.

- Tit dumneata? - Mi-a sc�pat.

- Actele! - Imediat.

- Ia te uit�! - Haide�i odat�!

Nu-mi g�sesc portofelul. Diminea�� �l aveam.

Haide�i odat�!

Nu �n�eleg. Cred c� l-am pierdut.

Atunci, veni�i cu mine.

L�sa�i-l. nu s-a g�ndit.

- Te-am �ntrebat ceva? - Fii politicos cu doamna!

- Poftim? Sus! - Da�i-mi drumul!

- Veni�i! - Nu m� pute�i aresta!

- Veni�i odat�! - Vreau s� dau un telefon.

Mi�c�!

Nici la cafenea nu mai putem merge!

Peste tot e la fel! Adev�rat, nu?

Cine era �la? E simpatic.

Ce-o s� cread�?

M� doare burta.

Cine i-a luat portofelul?

Eu. Nu m-am mai g�ndit.

S� il dai �napoi!

- Vezi s� nu! - Ai �n�eles?!

�i spui c� l-ai g�sit sub mas�.

- Nu �tiu unde e! - Afl�! Fugi!

�ncepe s� m� enerveze! Ne face numai necazuri!

- Sunte�i prieteni? - Da.

Ciudat...

Pute�i veni!

Mul�umesc, dle agent.

- L-a�i g�sit? - Dup� cum vede�i.

Mul�umesc, ce noroc... F�r� el, m� mai �ineau aici.

- �n�elegi... - V� aduc lucrurile.

- Da... Unde era? - Poftim?

- Portofelul. - Pe jos.

- L-am g�sit dup� ce-a�i plecat. - Mul�umesc c� a�i venit.

- Era normal. - Nu!

Al�ii ar fi a�teptat

Loulou a insistat. Mie nu-mi plac locurile astea.

Foarte amabil din partea ei. Foarte amabil!

- Pot s� plec? - Da.

- Mul�umesc, dle agent, la revedere. - Nu spune�i asta, spune�i adio!

- Da, adio! �i �nc� odat� mul�umesc. - Ajunge odat�!

- Sunte�i teribil! - De ce?

- Le mul�umi�i copoilor care v-au b�tut! - Nu el m-a b�tut!

- Tot aia e! Cum v� sim�i�i? - �n�epenit.

- Hai s� bem ceva. - Bime.

Intr�!

- Cine e? - Marcel. O s� m�n�nce cu moi.

Te-au aranjat b�ie�ii! Ia loc.

- Nu, nu pot. - De ce?

- M� doare aici. - Te-au m�ng�iat?

- Un pic... - �ncearc� totu�i.

- Ah! - Nu te mi�ca!

- D�-mi haina, s-o c�rpesc. - Nu e nevoie.

�as�-m�!

Jo... d�-i de b�ut.

�i dau pu�in� t�rie.

- N-avem t�rie. - Am luat �n drum.

Ai �nceput-o deja!

Voiam s� v�d dac� e bun�.

Bea, Marcel, s� te mai �nvesele�ti.

- Mul�umesc. - Tu vrei?

Mai �ntrebi?

S�n�tate!

- Cum �i se pare? - Bun.

L-am pus �n tem�. �tie tot,

Da, �tiu c� sunte�i sp�rg�tori.

Trosnitori! C�nd o s� vorbe�ti la lumea?

Uit�-te la mine!

��i lucesc ochii. E�ti ame�it.

Am b�ut doar trei p�h�rele. M� jigne�ti!

_ Pu�in vin ro�u, dle Jo? - Da.

S�n�tate!

- E bun. - Nu?

. Eu unde m� a�ez? - Adu-�i un scaun!

Vezi cum m� trateaz�?

Ce �i-au spus la sec�ie?

- B�nuie�ti! - Despre Tintin?

Da, despre Tintin �i despre dumneata.

- Despre mine? - Da, �n sf�r�it...

Despre meseria dumitale, despre antecedente...

- Meseria de... - Nu mai bea at�t!

Trebuie, ca s� uit. Chestia asta...

te marcheaz� pentru ceva timp!

Peste dpu� zile, n-o s� mai sim�i nimic.

Nu la asta m� refeream. M� refeream la durerea moral�.

Din ce vrei s� tr�iesc? Nu a�tept nici o mo�tenire!

�i-l mai am �i pe Tintin!

Nu-i dau de m�ncare?

Doar n-o s�-l las s� m�n�nce terci! Nu se face.

Ai putea s� munce�ti.

Asta fac.

Vreau s� soun... O meserie mai cinstit�.

E singura meserie pe care o �tiu. �i cine m� mai ia?

- Pardon. - Poftim haina!

Mul�umesc.

�n sf�r�it!

La mas�.

Mie nu mi-e foame.

Despre el ce �i-au spus?

Nu mare lucru! C� i se spune Jo Ciungul fiindc�...

- nu-i place s� se oboseasc�. - Vezi c� �i s-a dus buhul!

- Ar trebui s� �tii asta. - �i ce-mi pas� mie?

S�n�tate!

Nu �i se pare nu �tiu cum s� m�n�nci cu mi�te "trosnitori"?

E groaznic...

V� admiram at�t...

Haide, bea un p�h�rel �i o s�-�i treac�.

�n s�n�tatea ta, Marcel! - �n s�n�tatea ta, Jo!

- Ia �i gust� ceva! - D�-mi pu�in jambon.

Jambon? Ia.

N-o s� uit niciodat� ce-ai f�cut, Jo.

- Oh, las�... - Nu!

Poate c� sunte�i ho�i...

dar �tiu oameni cinsti�i care n-ar fi f�cut ce-ai f�cut dumneata.

Nu exist� oameni cinsti�i. O s�-�i dovedesc!

Taci, Jo! Bei prea mult.

Nici s� vorbesc nu mai pot?

- Las�-l s� vorbeasc�. - Vezi? El �n�elege.

Mi-a�ti prieten! Nu te-am plcut p�n� azi...

dar acum e altceva Suntem prieteni, nu, Marcel?

- Da, Jo. - �i ne tutuim, da?

- Da. - D�-mi paharul.

- Am b�ut prea mult. - S� ciocnim.

- Atunci... - Noroc!

Noroc!

Ce spuneam?

C� nu exist� oameni cinsti�i.

Da, a�a este! �ti tu vreunul?

Cred c� da.

Zi-mi m�car unul.

Nu Mercandieu, desigur. Nu exist� �apan mai mare.

Vezi? Tu e�ti cinstit?

Cred c� da.

Nu te-ai urcat niciodat� la clasa �nt�i cu bilet de clasa a dou�?

C�nd e aglomerat...

Bun... Ai radio?

- Da. - L-ai declarat?

Nu prea �l folosesc.

Bun, bun... E�ti un ho�!

To�i suntem ho�i! Nu e nici unul care s� nu �ncerce

s�-�i fure vecinul sau guvernul. Nici unul!

- Nici unul? - Da.

Numai noi care fur�m pe fa��.

Asta ne e meseria. Celorlal�i le e fric� de poter�,

a�a c� se angajeaz�.

Dar noi suntem mai cinsti�i.

Nu lu�m niciodat� de la cunoscu�i.

Ce-ai spus?

�tiu ce vrei s� spui.

- �tii de ce a s�rit a�a? - Nu.

O s�-i spun eu lui Marcel.

E�ti mai beat dec�t credeam.

Poate c� eu sunt beat,

dar Marcel e prietenul meu, nu?

Da, Jo.

�i prietenilor le spunem adev�rul, nu?

A�a e.

Adev�rul �i numai adev�rul.

Ei bine, portofelul t�u...

- Eu l-am luat. - Nu!

- Portofelul meu... - Da.

Tu mi-ai furat portofelul? Tu? Jo?

Recunosc c� n-a fost frumos.

Mai ales �ntr-un moment ca �la. Sigur, dar..

�n acel moment �nc� nu eram prieteni. E o diferen��!

N-a fost frumos ce-ai f�cut.

�tiu c� n-a fost frumos.

- Vrei s�-mi cer scuze? - Nu. nu...

Nu vreau s�-�i ceri scuze. Vreau s� plec.

Plec �i gata! Adio, Jo.

Adio.

Portofelul meu...

Nu pleca a�a! Mi-am cerut scuze!

- Vrei s� �ngenuchez? - Nu!

- Atunci ce vrei? - S� plec.

- Nu! - Ba da!

- Eu nu vreau s� pleci! - Eu vreau!

Dac� te g�se�te poli�ia, dormi la sec�ie.

Ce mai conteaz�...

�terge-te pe fa��!

- �i tu! - De ce?

- E�ti murdar. - Nu sunt murdar.

Doar nu pl�ngi din cauza mea!

Nu pot s� m� ab�in.

A�a faci c�nd bei?

- Mereu. - Ce bine!

- Nu pl�nge! - Las�-l!

Dac� pl�nge, o s� pl�ng �i eu!

Atunci, pl�nge�i! M� chema�i c�nd termina�i..

Loulou...

La ce te g�nde�ti?

La ce-ar spune Ren�e dac� te-ar vedea a�a.

M-ar mira s� treac� pe aici.

- A� putea s-o chem. - De unde?

De acas�.

Nu e acas�!

Este la Oper�.

Nu e nimeni acas�?

Nimeni.

Mincinosule!

Sun� dac� vrei.

Turbigo...

Turbigo 66...

14... De dou� ori �apte.

Turbigo 66-14?

Loulou, cobori trei etaje degeaba.

C�nt�-mi ceva, Marcel.

Nu m� simt prea bine. M� duc s� iau pu�in aer.

Unde te duci?

Nu e acolo!

�la nu e geam!

Uite geamul! Marcel!

Vrei un scaun?

Nu, mul�umesc.

Ce �i-a f�cut a�a r�u?

- Poate jambonul... - Cred c� vinul.

E�ti nebun? Vinul e s�n�tate curat�.

- Nu trebuia s� beau t�rie. - N-a fost t�ria, poate br�nza.

Nu, poate pastis-ul care l-am b�ut pe drum.

A fost apa! Pastis-ul n-are cum s� fac� r�u!

Mai ales c� �nainte n-am b�ut dec�t dou� romuri.

Atunci...

Romul!

- Ce e? - Nu se simze bine.

- �i duc apa de Cologne. - Idiotule!

Hei!

Ai dreptate, nu r�spunde.

Eram sigur.

- Poate o s� se �ntoarc�. - Nu �nainte de miezul nop�ii.

- Ce zici? - Ce?

- Ai �n�eles? - Ce?

M-ar fi mirat. S� mergem!

Unde?

Unde?

Pe rue Turbigo.

Serios?

E o ocazie nesperat�. Avem mai mult de dou� ore.

- Cred c� Dumnezeu ne iube�te. - Ce mi se �nt�mpl�?

Gr�be�te-te! Nu e momentul s�-�i fie r�u.

Alt� dat�... �n seara asta jur c� nu mi-e bine.�.

O s� fie bine!

Lu�m uneltele lui Julot �i lampa de sudur� a italianului.

Alt� dat�! Dac� nu beam t�ria aia...

- veneam cu pl�cere. - Dac� nu vii,

n-o s� ai de-a face cu mine.

- �i spun lui Tintin, �n�elegi? - Dar el?

Nu-�i face griji pentru el.

Cum te sim�i?

Mai bine.

Ce-ar fi s� tragi un pui de somn p�n� ne �ntoarcem noi?

- Pleca�i? - Da, ne �ntoarcem peste dou� ore.

- M� duc acas�. A�teapt�-ne aici, e mai bine.

De ce? - Nu vrei s� m� a�tep�i pe pat?

Dac� spui tu...

Peste dou� ore vin s� m� �ntind �i eu.

�i eu... o s� r�m�n �ntins?

N-o crede! �tii unde mergem? S� d�m o s�argere.

O spargere?

Da, un jaf!

Nu-i adev�rat!

Nu puteai s� taci? Da, e adev�rat.

Sper c� nu la Mercandieu...

Nu!

Jo face semn c� da.

Bravo!

E prietenul meu. N-am voie s�-l mint!

La�ule, n-o s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc. S� nu te �ndoie�ti!

Haide, marcel, �ntinde-te pe pat �i las�-te legat.

- Jo, adu priponul! - Ce?

O sfoar�, s� te leg. Dac� iese prost �i vin copoii

o s� �n�eleag� c� nu e�ti implicat.

- Nu face asta! - Ba bine c� nu! Pe pat!

Niciodat�!

Nu m� obliga s� folosesc for�a!

N-o s� m� las legat!

- E �n interesul dumitale. - Nu-mi pas�!

Nu-l jefui�i pe Mercandieu.

Dac� v� trebuie bani, pot s� v� �mprumut eu m�ine.

De ce s� da�i o spargere?

Doar nu ne faci moral�!

Ba da, f�-ne moral�! Ai dreptate, nu e bine!

- Tu adu priponul! - Dac� nu vrea...

Du-te odat� �i adu-l!

Femeia asta are inima de piatr�!

Auzi, Marcel? De piatr�!

- Nu te la�i? - Spune-mi c� renun�i.

- Bine. - Bravo Loulou.

Bravo! Te asigur c� nu era bine.

E�ti t�n�r�. Po�i s�-�i refaci via�a.

- Ai v�zut "�nvierea"? - Nu, ce e?

Un film, un film frumos. Te plictisesc...

Nu, continu�.

Este povstea unei femei u�oare pe care un t�n�r prin�...

o ridic�.

- C�zuse? - Da, c�zuse jos de tot.

Dar dragostea a ridicat-o.

Nu sunt prin�, normal, dar m� simt �n stare s�-�i schimb via�a

O s� vezi ce �nseamn� cinstea!

Morala!

Sf�ntul Marcel...

L-ai omor�t!?

Gr�be�te-te!

S�-l leg�m p�n� nu se treze�te.

E prietenul meu. Refuz!

- Vrei �i tu? - Da.

Ai vrea tu s� scapi de spargere!

Gr�be�te-te! Trece timpul!

Ai luat m�nu�ile lui Tintin?

Nu �tiu unde le-a pus!

�n comod�!

Se treze�te!

Cum te sim�i? Bine?

Vrei s�-�i aduc perna mea?

Iart�-m�, Marcel, dar nu m-ai fi l�sat s� plec.

Mi�c�!

Bietul, marcel! C�te mai p�time�ti...

E�ti sup�rat?

Ascult�...

Dac� totul merge bine �i dac� ne a�tep�i cuminte...

c�nd ne vom �ntoarce...

o s�-�i prime�ti r�splata. Bine?

Ai luat m�ni�ile? S� mergem!

La revedere, dragul meu prieten. Dac� nu cumva o fi adio.

Mi�c�!

Fi�i pruden�i!

Nu �i-am str�ns prea tare m�inile. R�m�ne �ntre noi.

Mi�c�, �i-am zis!

Dac� ne prind, vii s� m� vezi la mititica?

Serios?

O s� vin� cu pr�jituri! Mi�c�-te!

Taci, vampiro!

Cuminte...

R�splata...

Dr� Ren�e, nu v� l�sa�i impresionat�.

- E doar o pies�! - Nu de asta pl�ng.

- Nici n-am auzit! - C�nt� destul de tare.

Lini�te!

Nu s-a terminat!

Lini�te!

- Nu vre�i s� vede�i finalul? - P�cat c� pleca�i a�a devreme.

- De ce? - Actul trei e sf�ietor.

. V� g�ndi�i la dl Marcel? - Nu m� pot �mpiedica.

- Dar r�m�ne�i, plec singur�. - Nici g�nd, v� �nso�esc.

Bierul domn Blain. V-am stricat seara.

Oricum, nu-mi place opera din cale-afar�.

Mai bine v� duceam la Teatru Royal.

Ierta�i- m�, doamn�, m-am z�p�cit.

Scuze... Mul�umesc

Spune�i-i dlui Marcel s� vin� dup� bani la noi acas�.

- Da. S�-i spune�i c� am pl�ns...

- �i c� regret cele �nt�mplate. - Da. da...

Spune�i-mi, dle Blain. Unde crede�i c� este acum?

Nu �tiu!

Sunt sigur� c� e cu femeia aia.

Nu! Nu, domni�oar�...

- �l deschizi odat�? - Dureaz�!

E deja 1:45.

�i ce s� fac? - S� te gr�be�ti!

Nu mai lumina pere�ii!

Mereu te pl�ngi!

Nimic nu-�i convine.

- Sunt prea slab cu tine. - Haide, las�!

O spargere �n asemenea condi�ii...

Nu are cum s� mearg�!

�i-e fric�?

Nu, dar sunt agitat.

Halal gangster!

- O porne�ti odat�? - S� vedem dac� are presiune.

B�nuiam eu! E moart�!

- Cum? - Nu iese nimic!

Ar trebui s� fluiere!

L-ai �ntrebat dac� e plin�?

M-a spus c� a folosit-o doar zece minute.

�i atunci, ce are?

Ce are! N-ai auzit copiii?

"Mam�, iau locomotiva!" S-au jucat cu ea...

fiindc� fluiera!

- De unde �tii? - �tiu eu!

A�a e cu to�i italienii!

Fac o c�ru�� de copii!

- �i ce facem? - Venim alt� dat�.

Doar nu plec�m a�a!

S�-�i fie �nv���tur� de minte! O spargere se preg�te�te!

Nu se face �n cinci minute! Trebuie timp!

- M� enervezi! - Deschide-l tu, dac� po�i!

- Nu-mi face�i r�u. - Dac� nu �ipa�i!

Venoi�i!

- Vreau s� m� a�ez. - Jo, d�-i un scaun!

Nu pot, stau eu pe el.

D�-i altul.

Nu m� simt bine.

Vai de voi!

Ce face�i aici?

- Tricot�m. Pe unde a�i intrat?

Pe u��. Cu o cheie potrivit�!

- Ave�i cheia seifului? - Nu.

- Da�i-mi-o! - Jur c� n-o am!

E la tata, care e plecat.

- �i �n afar� de seif nu e nimic? - Nu, totul e �n�untru.

- �i paralele? - �i banii. �i nu sunt prea mul�i.

Vreo 2-3.000.

Exact c�t �mi trebuia.

la revedere, domni�oar�. Ne cerem scuze. Haide!

Spune�i-mi, Marcel v-a spus ce s� face�i?

El? A trebuit s�-i d�m �n cap.

- De ce? - Nu voia s� venim.

�mi f�cea moral�!

Nu v� face�i griji! N-a p��it nimic. Haide!

A venit la dumneavoastr�?

Unde s� se duc�? L-a�i dat afar�.

Nu-i adev�rat, el a plecat! Din cauza dumneavoastr�.

L-a�i vr�jit �i cu siguran�� nu-l iubi�i!

V-a�i folosit de el ca s� ne jefui�i!

- A�i �n�eles! - Unde e?

La mine pe pat. Legat fedele�.

Sunt eui, Marcel.

Hei, deschide�i!

Deschide�i!

Nu mai �ipa, te aud vecinii!

- Am ajuns prea t�rziu? - Ce-a durat at�ta?

- M-ai legat bine. - N-am vrut.

Iar dumneata! Mereu ��i bagi nasul unde nu-�i fierbe oala.

Unde e cheia seifului?

La dl Mercandieu.

- Vede�i? - S-a terminat.

- Nu era�i plecat�? - Da, dar m-am �ntors.

- La revedere. - Pleca�i?

Normal!

�i v� sf�tuiesc s� v� �ine�i gura.

Dac� anun�a�i poli�ia, scumpul de Marcel o s� dea de belea.

Marcel nu e scumpul meu... �i nici angajatul meu.

Schimba�i placa! Nu mai �ine.

- Nu pot s� uit c� vine de la dumneata. - Ar trebui s� v� bucura�i.

- Serios? - Dac� r�m�nea...

urma s�-l r�spl�tesc. Dar a preferat s� vin� aici.

Eram convins� c� Marcel e om cinstit.

Dac� e a�a cinstit, ce caut� cu noi?

C�nd v-am cunoscut, nu �tiam.

Ce prost e�ti! Eu am v�zut c� sunt r�uf�c�tori.

- Nu e frumos ce spune�i. - Ce-a�i vrea s� spun?

Nu �tiu, dar r�uf�c�tori...

M� �ntreb dac� bro�a mea chiar s-a pierdut, dle Jo.

Oh!

Chiar exagera�i dr� Renee!

Ce fraier e�ti, drag� Marcel!

A�a e! Ce fraier po�i s� fii! A�a cum bine zice domni�oarea.

Dac� sunt fraier, de ce m� iubi�i?

- Eu nu v� iubesc! - Ba da...

- Nu! - Ba da, oricum, va trebui.

- Noi am plecat. - Nu, mai r�m�ne�i!

Sau m� iubi�i, sau �i denun�.

- L-a�i compromite! - Nu-mi pas�, dac� nu m� iube�te!

- V� place s� da�i ultimatuti! - S� mergem, o s� vin� mo�ul!

- Tata! - Suntem termina�i!

Nu e momentul s� le�ini!

Nemernica!

- Tu e�ti, tat�? - Da, feti�o.

- Te-ai �ntors deja? - Da.

- Sunt cu Marcel. - Cu Marcel? V-a�i �mp�cat?

S�-�i explic. Ie�ea de la cinema, era distrus.

- A vrut neap�rat s� te vad�. - Putea s� a�tepte p�n� m�une.

L-am invitat aici cu prietenii lui.

- Ce face? - S� ascundem uneltele.

- Aveau o minune de vin alb! - V�d c� l-ai gustat.

- O dat�, merge! - Sigur.

- Ce face�i? - Depinde de dumneavoastr�

- Adic�? - �i pute�i salva.

- Cum? - Ce fraier sunte�i!

Tat�...

�i-i prezint pe amicoo lui Marcel.

Dra Loulou...

- Dl Jo... - Domnule...

�nc�ntat!

Deci, Marcel, v�d c� v-a�i �mp�cat.

- Dup� cum vede�i... - Suntem pe drumul cel bun.

Am luat-o pe drum, f�r� s� �tiu unde m� duce.

- Exist� un singur drum, Marcel, cel drept. - A�a e, drumul cel drept.

Drumul cinstei �i al datoriei.

- Desigur. - A�i �n�eles?

Bah...

Afurisita! S-a g�ndit la toate.

Ce face�i, dle Jo, c�uta�i ceva?

Lua�i loc, v� rog.

- Mul�umim, dar tocmai plecam. - Nu vre�i s� mai sta�i cinci minute?

Da, nu v� las s� pleca�i!

A �ncuiat u�a.

De ce? - Habar n-am!

- Dra Loulou e fermec�toare. - ��i place?

E r�pitoare! Ofer�-le ceva de b�ut.

Spune�i-mi, dle Jo, be�i ceva?

Nu v� refuz!

Ave�i cinci minute, apoi chem poli�ia.

Tat�, cred c� Marcel vrea s�-�i spun� ceva.

Da?

V� ascult.

- Mai t�rziu... - C�nd dori�i.

V� uita�i la seif? E cel mai bun model.

- Urseli? - E o marc� nou�.

Dac� v� intereseaz�...

Mul�umesc, dar am tot ce-mi trebuie.

Imit� seifurile americane, dar are o incuietoare �n plus.

- ��i dai seama? - �n meseria noastr� e necesar.

Am pus �n el pietre de peste un milion.

Un milion?

Nu-i a�a, Marcel?

- Da, dar nu acum. - Acum sunt vreo 30.000 de franci.

- Dae e ceva! Da, dar sunt �n siguran��.

Nu neap�rat! Sunt sp�rg�tori specializa�i.

Deschid un seif �ntr-o clipit�.

Nu!

Vin cu o lamp� de sudur�...

O lamp� de sudur�? Ca s� vezi!

Decupeaz� o por�iune de 20 cm...

�i hop! ��i iau tot ce ai!

- Astea sunt puternice. - Ah, da!

- Nu toate. - Da, nu toate...

Da, e ca �n toate meseriile, unii sunt mai buni, al�ii mai slabi.

Desigur.

Scuza�i-m�, dar v� voi ar�ta cum e!

- Jo, nu e interesat de asta! - Ba da, sunt curios.

Uita�i-v�, dr� Loulou, ap�sa�i aici �i r�suci�i la st�nga.

- �ine minte! - A�i v�zut?

- Da, �nchide�i acum. S� mergem. - E mai bine.

De ce?

- Cine e? - Alo?

Dumneavoastr� sunte�i, dr� Ren�e?

Telefoneaz� din sufragerie.

Ai vorbit la tata, nu? Am sunat la poli�ie. Ai trei minute.

Ce vrea?

Trebuie s� v� �ntreb ceva.

- Nu te-ai g�ndit? -Nu.

- Am auzit. -Prefer s� m� mai g�ndesc.

- ��i va fi mai u�or. - Da.

Dac� nu-i cer m�na, v� va denun�a.

-�i? - Nu vreau s� m� c�s�toresc.

Vrei s� te rogi...

Tot Ren�e sun�?

- Probabil. - V� sup�ra�i dac� r�spund eu?

Nu.

Sunt eu, Jo. Da?

Este aici. Nu-i asa?

Nu glumi! Nu face asta.

Desigur, ��i va cere imediat m�na tat�lui t�u!

Ce mai vrea?

E ca un copil! �i place s� glumeasc� cu prietenii.

F�-o, nu vreau s� merg la mititica.

N-o iubesc �i nu sunt un fraier.

Spune-i ce vrea ca s� putem pleca.

M�ine �i po�i spune c� ai fost beat.

Deci, Marcel, ce vrei s�-mi spui?

I-a spus c� vrea s� se c�s�toreasc� cu fiica lui �i am crezut c� e destul.

A fost crezut.

- Crede�i c� m-a crezut? - Eu te cred. Te vei c�s�tori.

Poate s� fac� ce vrea, pentru c� are instrumentele noastre

Nu le-am folosit.

- Salut! - Un prieten!

Marcel, un prietem. G�g�ne, un prieten.

- Iat� instrumentele. - Atunci, pe c�nd c�s�toria?

- Joi, peste patru s�pt�m�ni. - Bravo, devii om!

- Ren�e ce zice? - �nc� nu i-am zis.

- Nu �ndr�zne�ti? - Cine? Eu?

Vreau s�-�i spun ceva.

Vin, m� �ntorc.

Toate cele bune!

- Ce p�rere ai? - E un ciudat. �i Loulou?

Spargerea n-a reu�it, a�a c�-l paseaz�.

Nu fii a�a de serios. Recompensa, nu zic nu, dar acum...

e imposibil. Nu face parte din acela� mediu.

- Vom fi mereu pe partea cealat�. - Celalt� parte?

E�ti un om cinstit i!

- Nu vreau s� m� c�s�toresc. - E frumoas� �i...

O s� fii patronul.

- Ce-�i mai trebuie? - Dragoste.

Dar ea te iube�te

Chiar crezi?

Tu de ce nu m� iube�ti?

Da� Tintin nu m� mai vrea...

Dar m� ador�...

Bun� ziua, dr� Ren�e!

Bun� ziua, dle Jo. �l caut pe Marcel.

- Este �n spate... - Cu Loulou.

Da...

Nu, n-o iubesc pe Ren�e.

Se pare c� vrei s� fii convins.

E�ti un prost.

Marcel, te caut� Ren�e.

Vezi? M� caut� p�n� �i aici.

Nu sunt liber!

Nu te respect�. Nu uita, b�rbatul comand�.

- Nu m� c�s�toresc. -Nu?

Nu m� c�s�toresc! Nu sunt un fraier.

- Te-ai hot�r�t? - Da!

Bine. Adu-o pe Ren�e.

- Ce ai de g�nd s� faci? - E simplu.

Dac� nu te c�s�tore�ti, ne denun��.

- Vre�i s� vorbi�i cu mine? - Da.

�tii prea multe despre noi. �i nu-mi place.

- A�a c� m-am hot�r�t - Ce?

- S� te omor. -Loulou, nu face asta.

E�ti doar un om! Ie�i naibii!

Omoar�-m� pe mine primul!

Mul�umesc, Marcel.

Nu-�i fie fricp, Ren�e. Sunt aici.

A�a de, nu?

�mi cer iertare. Ea mi-a dat putere.

Continu�, nu m� deranjeaz�.

Sunt dr�gu�i.

Nu tragi?

Cu ce? Nici m�car nu-i �nc�rcat.

Am vrut s� te determin s-o faci. Pentru Ren�e.

C�s�tore�te-te repede.

�i �ine minte sfatul meu.

- Deci? - Se c�s�toresc...

�i vor avea mul�i copii. Va trebui s� g�sim altceva...

- pentru ai duce bani lui Tintin. - Deci...

- vom renun�a la prietenie? - - Tata ne a�teapt�.

- O clip�, mai poate a�tepte. - Bine, dragul meu.

Iat�...

- Acum te respect�. - Contez pe asta. Haide!

- La revedere, prietene. - Salut, c�pu�.

Marcel...

- Nu-mi spui la revedere? - Din nou?

Nu, uit� de noi �i noi uit�m de bijuteria Mercandieu.

- Sau mai mult de ea. - Ai dreptate.

- Adio, Loulou. - Adio, Marcel.

Marcel! Poftim.

E bro�a ei. Po�i s� i-o dai �napoi...

Tu ai fost...

Am luat-o f�r� s� vreau. Vreau s� nu mai...

ai o amintire proast� despre mine..

Mul�umesc, Jo.

- �i adio. - Da, Marcel.