Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
[Hwang Inyoup]
[Jung Chaeyeon]
[Bae Hyeonseong]
[Choi Wonyoung / Choi Moosung]
[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]
[Family by Choice]
Is this your birth father's money?
Gosh, no way!
Where did you get this much money, then?
I washed dishes and served tables.
I caught a customer's eye and did some modeling, too.
I worked really hard to pay you back-
Worked hard...
Did someone tell you to pay me back?
Still, you raised me for 10 years-
What parent doesn't? It comes naturally!
Is it because I'm not your real father?
Leave.
The reason Mr. Yoon got mad
is because of his guilty conscience. Since you're not his birth dad.
My handsome son.
[Son of Haedong, Kang Haejun, the star model] [One seafood-scallion pancake on the house!]
Everyone! The model is here.
It took me ten years to tell you that I like you.
Give me a chance.
Give me a chance because Yoon Juwon is my entire world.
I don't want things to become awkward between us.
So, I'm not going to give you the chance you asked for.
- Yoon Juwon. - Kim Sanha is Yoon Juwon's oppa.
We can't become anything else.
Even after this,
we can't become anything else?
I gave this a lot of thought.
But I just can't forget your face that day.
So, I told her you're back here.
It's up to you if you want to go see her or not.
Is something wrong?
- I saw Mom. - Where?
Auntie told me she opened a hair salon in Busan.
And? What did she say when she met you?
I didn't meet her.
I only saw her from afar.
Did you find it?
Yeah, the address was in a text from Auntie.
So, does Haejun...
Does Haejun also know that I'm here?
He doesn't.
Is it okay as long as you feel at ease?
What about Kang Haejun?
Kang Haejun lived his entire life in the dark, believing he was just baggage.
Ever since you cut him off,
he thought he was dead weight to you.
People kept saying my dad took in a charity case!
So, he thought of himself as an outsider for his entire life!
Do you even know?
Gosh, what are you doing, Seohyeon?
I just want him to...
live an ordinary life.
I already feel bad that he grew up with people pointing fingers and saying he's fatherless.
But now...
his mom is a murderer, too.
Right now, Jeongjae and you guys are his family.
My Haejun can continue to live an ordinary life.
How can I become an obstacle to Haejun after all this time?
I wouldn't be like this if it weren't for you.
You made my life like this!
It's because of Kang Haejun.
It's thanks to Kang Haejun
that we're able to live happily like this.
Because Kang Haejun is my dad's son,
Kim Sanha's brother,
and my oppa.
Because Kang Haejun is there to smile for us during tough times
and the first to cry when we're sad.
That's why we can live happily like this.
That same Kang Haejun...
is waiting for you, Ahjumma.
He wants to smile and cry with you.
He wants to live ordinarily like that.
He continues to wait for you.
Where are you? Are you at the hospital?
Hurry home!
Or call me when you see this.
[Episode 13]
What's wrong with everyone?
What do you mean?
They don't talk about their own pain,
thinking, "I'm the only one who has to suffer."
You were like that, too.
- I was? - Don't you remember?
You were hurt by the words, "For someone without a mom."
But you didn't tell me or Haejun in case it upset us.
That was ages ago.
Haejun and Ahjumma will be okay.
Exactly.
Why don't they talk it out before they hurt?
They'll understand and forgive in the end, anyway.
I'm just frustrated. Really frustrated.
Not everything is understandable.
You're okay, right?
- By chance- - So, you lived happily, thanks to Haejun?
What?
You lived happily, thanks to Haejun and not me?
No.
Did I say that? When did I say that?
I don't know.
You're jealous of Haejun in the midst of this?
Mom, can we sleep here tonight?
Why sleep here when we have a perfectly nice hotel?
But Mom, it looks like Oppa lives here.
He should live properly, even if it's just for one month.
Anything less than this will be uncomfortable.
Kim Sanha is only staying for a month?
I wish you wouldn't butt into our family conversation.
All right.
Please close the door on your way out.
But I'm not exactly a total stranger when it comes to Kim Sanha.
- The call is not going through... - Man.
What's he doing that he can't answer the phone?
- Where are you two coming from? - What?
Well, we're coming back from...
Why are you standing out here?
Oh, right! Do you know how many times I called you?
Me?
Your mom's here.
Go home. I'll call you later.
No, you come inside, too.
I'm a little scared.
Then, you can stay at Juwon's for a bit.
No, I want to come, too.
Go home.
Take her home.
Let's go inside.
Oppa!
What's this?
What brings you here?
Mom wanted to see the Busan beach.
We came to see you while we were here.
- Where's Mom? - In your room.
All right.
I wouldn't be like this if it weren't for you.
You think I'm acting like this because I'm drunk?
Because I can't walk?
It's all your fault.
You made my life like this!
You made my life like this!
You even changed the hospital?
I told you I came back for good.
And I said you can't.
- Mom- - So, you'll be selfish until the end
and do what you want?
Must you see me die?
You won't die.
You'll be all right, Mom.
You're saying you don't care if I die?
How could you treat me like this?
I'm saying you won't blink an eye even if I die!
I was scared something would happen to you, too.
That I would lose you like we lost Sojeong.
I was scared every single day for the last ten years.
But I was the only one.
Only me.
You ruined my life!
I was the only one who thought I couldn't live without you, Mom.
Only me.
Your misery...
is not over your children.
How dare you spew nonsense?
What do you know?
You don't know how much I cried for Sojeong!
Did you really cry for Sojeong?
Mom!
Oppa, what's wrong?
Tell her you're sorry!
Take Sohui and go back to Seoul.
I'm not going.
โซ We were just young with our hearts racing back then โซ
โซ We were consoling each other as if arguing without knowing why โซ
โซ We probably didn't know what love meant โซ
โซ So we couldn't tell each other โซ
โซ Every day, like that โซ
โซ We probably didn't know what farewell meant โซ
โซ I just believed it all this time โซ
โซ Trying not to let go of your hand โซ
Please. Please...
โซ Holding onto the memories of our journey โซ
[My daughter]
Hey, Honey.
Of course.
Thanks to someone's smarty daughter's words,
there was nothing left for me to say.
Ahjumma will be in touch in no time.
You have to let me know if she does, okay?
Kang Haejun's coming! I'll call you later.
Okay.
Aigoo...
When did you come?
What ahjumma?
You still have a long way to go until you need hearing aids, Madam.
You have super hearing.
Why are you changing the subject?
What ahjumma?
I wonder how much lunch traffic we'll get today.
The weather's so nice.
Something's fishy.
I'm sure of it.
Did he get a girlfriend?
Mr. Yoon, did you get a girlfriend?
Still no word from Kim Sanha?
He must've been at the hospital all night.
I asked Junho, and he said Oppa was in the ER and just fell asleep.
Hey, I mean, listen.
Is it that hard to tell us he's going to the hospital?
Even Ahjumma and the little girl.
I was shocked to discover they all disappeared without a trace.
Anyway,
where did she go?
Who? Dal?
Did she leave early this morning?
She never came home?
What if she did?
What's wrong with a single, 29-year-old woman staying out?
It's a scary world these days!
How could she stay out all night? She's got no fear.
Does that mean she already found a boyfriend?
Wow, she just asked me to be her flirtation guy the other day.
Who is it?
Dal went home yesterday because it was her mom's birthday.
Why did you lie?
What's with the overreaction?
What does it matter to you whether Dal stays out or finds a boyfriend?
You know, my sister's friend is my sister.
She's like you to me.
I'm telling you just in case, but I don't need that kind of attention from you.
This won't do.
Pack Kim Sanha's belongings. I'll stop by the hospital.
You can go to work. I'll go.
- I'll go. - There's no need. I'll go.
I said I'll go!
There's something, isn't there?
- What? - Something you're not telling me.
You two...
Us two, what?
You got your wrist treated at the hospital last time!
Are you in pain again?
You want to see how strong my fist and wrist are?
You have to tell me if it hurts, okay?
I'll pack Kim Sanha's stuff.
He consistently can't read the room.
What's he hiding here?
[Pills for insomnia]
Are you awake?
I'm on my way to the hospital.
โซ How in the world do I? โซ
โซ Why do I get the butterflies every time I see you? โซ
โซ Even during the bright day, the stars shine โซ
Did you eat?
That's a lie.
I'm going to tell Dad that Kim Sanha skips his breakfasts.
I'll keep my mouth shut if you buy me something tasty.
Let's go.
- Dad! - Hey, Son. You're here.
I'll get that.
Wow...
You must be the famous model son!
What a looker!
He looks better in person, right?
You obviously take after your mother.
Be good to your mom for giving you your good looks.
Isn't that right?
Let me know if you need a bowl of rice.
It'll be on the house.
- Thank you. - Thank you!
Haejun.
Haejun.
It's all right.
It's not like I can carry a sign that says I don't have a mom.
It doesn't bother me.
Mom?
Looks like you'll meet your mom soon.
- Sorry? - What are you talking about?
That's what my spidey senses tell me.
Mr. Yoon is seeing someone for sure.
Really?
My goodness...
No, no. No, Haejun.
It's nothing like that, Haejun.
What brings you here so early?
Is something wrong?
You know the jujube tea?
The one you brew Sanha for insomnia.
Please make another batch.
Is Sanha still having trouble falling asleep these days?
It's hilarious, isn't it?
How does he not have a clue that Dal likes him?
If Dal gets a boyfriend, he looks ready to step in like her older brother.
It's a shame to let it go to waste.
A long time ago, Kang Haejun did this.
I was getting scolded in the office for dozing off in class.
He saw that and...
Sanha's mom seemed determined to take Sanha with her.
Hi.
Did you know Sanha's mom visited him yesterday?
She visited him?
Stop by the store later.
It's because the adults couldn't resolve anything.
It's not something jujube tea will solve.
I kept in touch with Sanha while I was in America.
Even then, he always said he was fine, and everything was okay.
Like father, like son. They both don't say a word.
Do I have to slap them on the back to get them talking?
Thank goodness you guys are by his side now.
I'm sure Sanha probably came back to have some peace.
- You're shameless. - What?
I kept chattering for an hour. My throat hurts.
How could you not say a word?
We can do this here?
Did Ahjumma come to take you to Seoul?
Yeah.
So, what will you do?
I'm not going.
I told you I'm not going anywhere.
Are you all right?
Yeah, Mom will be fine.
I'm asking if you're all right.
I'm all right.
Ten years ago...
Yes, I begged you not to leave.
That was because I didn't want to part with you.
I really didn't want to separate from you.
I know.
If you're staying here because of me, it's okay.
If you need to care for your mom and Sohui, I won't make you stay here.
Back then, Seoul and America seemed really far away,
but if you think about it, Seoul is actually pretty close-
Juwon.
Yes?
Don't let me go.
Tell me you can't live without me.
Are you stupid?
I feel the same way.
I just tried acting tough.
Where do you think you're going? You better not go.
I'll spread rumors to Timbuktu that you're a jerk.
You don't think anyone we know will come all the way here, do you?
I wish someone would see us.
So, the rumor would spread to Timbuktu.
They can't! I just have to hide my face.
- You just have to hide your face? - Yeah.
Did you speak with Sanha's mom?
Yeah, I called her on my way here, but she didn't answer.
What about Sanha?
I plan to stop by the hospital later this evening.
Why are you sitting down? Go to Sanha if you have the time to sit down.
Let me catch my breath.
I didn't have a single meal today.
It's not like you're defending the Earth.
Are you the only police in Haedong?
Why can't you even eat a meal?
Give me a minute.
Interested in a blind date?
What?
If you get married and get a new wife,
and Sanha gets a stepmom,
this connection you guys have might be broken.
Hold your horses.
Who would marry me just to break this connection?
Poor woman. Goodness.
Yes, you're right.
I misspoke.
How did it go with Haejun's mom?
I feel sorry for her.
She got on her knees and cried yesterday.
I thought how sad her life is.
It made me wonder how she lasted 20 years without Haejun.
It would've been great if you started living together after the blind date.
Didn't you have feelings for Haejun's mom?
Listen to this guy. Who had what?
That's what I thought all this time.
Isn't that why you took in Haejun without a second thought?
Goodness.
Don't say that carelessly in front of the kids!
What absolute nonsense.
Finish eating and go to Sanha!
If it's not true, just say so. Why get angry?
That's funny! Geez.
Sohui.
Oppa.
What brings you all the way here alone?
Sit down.
Where's Mom?
Mom's still at the hotel in Busan.
She thinks I'm back in Seoul.
She said she'd stay one more day and told me to return first.
By yourself?
Mom isn't answering her phone right now.
Don't worry. You know she gets like this sometimes.
It's nothing to worry about,
so if you return to Seoul, she'll call you in no time.
Mom cried so much at the hotel yesterday.
Oppa.
Can't I just live with you until I graduate high school?
Mom is better off without me.
That's not true!
Mom was sensitive at times,
but that's because she was in pain.
But she was able to rehabilitate
because you and I were by her side.
Psychogenic?
You can see for yourself, but there's no bone, muscle, or nerve damage.
After so much effort into rehab, but there's no progress?
It could be psychogenic.
Consider transferring her to psychiatry.
Mom has a harder time when I'm around.
To Mom, I'm...
Mom! Mom!
I'm like the scar on her leg.
If her scar disappeared,
all her painful memories would disappear, too.
But she could still see it.
And every time she sees it,
she feels awful.
- Oppa. - That's why...
Mom is better off...
without me there.
You know how much Mom loves you, right?
Mom will get better because of you.
I'm here!
Hey!
Kang Haejun isn't coming today.
Give me a cupcake. The first one.
- Me, too. - Two?
Yes.
Did you know Haejun's rumors are rampant at the nurses' station?
They're going crazy talking about Haedong's celebrity.
I would've also considered that field if my grades didn't make it to medical school.
- To-go? - Yes.
Was that girl Hyungnim's younger sister?
What?
Yeah.
I saw her and her mom at the hospital a few times when we were still in school.
She doesn't look anything like Hyungnim.
- That's true. - Who went where?
Sanha.
His younger sister came to the hospital.
- Alone? - Yeah, alone.
She looked so dejected.
She was looking for her brother so pitifully, so I took her to him.
Hey, it'd be weirder if she didn't look dejected.
Their mom must be having another hard time.
Chronic illnesses are hard on the family,
but Sanha's mother is...
Do you know Ahjumma well?
As if I do.
I just met her a couple of times at the hospital.
All the girls who liked Kim Sanha back in our department
would hold strong even when he didn't look at them.
But one visit from his mom to the hospital, and they all dropped away.
Including you.
I never liked Kim Sanha from the start.
I know everything.
After you broke up with Haejun, you went to Sanha like this.
Hey, you'd better watch it today.
Kim Sanha seems to be in a bad mood.
- Fooling around will get you in trouble. - Right?
He even worked all night alone even though there wasn't an urgent call.
No wonder he had a dark face all day.
I saw him smile once when he saw her earlier.
Hey, it was like that in high school, too.
He would be scowling all day
but would immediately change when he saw her.
I honestly thought they were dating.
You still have those misunderstandings?
Isn't that right?
What did you say?
Hey, let's go. We're leaving.
[Kim Sanha]
There's a patient I need to observe, so I think I'll end late today.
Just in case you might wait.
All right. Let me know when you're done.
I'll get changed and come out. Give me a moment.
It was tough to get here. Let's just talk here.
There's nowhere to sit here.
I miss Sojeong so much.
I thought about what you said yesterday.
I've been a terrible mother to you, huh?
Do you think I was like that to Sojeong, too?
Yes, I was probably the same to Sojeong, too.
She died because of me.
I wonder how much she resents me.
I missed Sojeong so much...
I couldn't bear it-
Mom, what I said yesterday-
What you said is all true.
Everything is my fault.
How difficult must it be
for you, Sojeong, and Sohui...
because of me?
Right?
I'll take you to the hotel.
Take me to where you live.
It's so uncomfortable to stay at the hotel by myself.
Wait here for a moment.
[Haedong Park Village]
Please give me a moment!
Hello.
Are you drinking alone?
Beer is just a beverage.
Beer is alcohol.
Got it?
I heard you visited your mom in Seoul.
Did she say anything?
Because of the blind date.
What?
- Did you get in trouble? - It was expected.
She asked who it was and to bring him home.
Let...
Let me know if you need me again.
It's okay! I don't need you for that.
Come to think of it,
you've only met with doctors, lawyers, and the likes, right?
I don't even come close!
What do you mean, "the likes"?
All those men combined don't stand a chance against you.
Out of all 27 years of Park Dal's life,
you're the handsomest.
You...
To be honest, those photos...
I'm only telling you, but they've been slightly photoshopped.
Not too much! Just a bit.
Per standard industry practices.
But you look the same in person.
Is that so?
I'm leaving.
Ease up on the beer!
T-Take care!
What brings you here?
I'll call you after taking Mom back.
Where is she going?
Haejun is at home, so it'll be uncomfortable for you.
Let's go to the hotel.
I'll stay at the hotel tonight, too.
I'm going to stay in Haedong for the time being.
For how long?
What about Sohui?
Now, you worry about Sohui?
Didn't you consider how hard it would be on Sohui when you returned to Haedong?
You abandoned your family and left without regard for us.
- Let's go. - Is it so wrong for a mom to want to stay
with her son for a few days?
A mere few days?
Why?
Because I didn't bat an eye when my child died?
Mom, please!
Are you too embarrassed to repeat the words
you said to your own mom in front of her? Your real family?
Mom!
Kim Sanha can't leave.
Tell Ahjumma to take a taxi, and you come with me.
You're the one who handed Kim Sanha to me.
Don't you remember?
Do you still remember that?
- You can have him. - I can have him?
Really?
Then, he can just stay at our house?
Yes, I remember every word.
It was the happiest day of my entire life.
I was so overjoyed
that I remember I couldn't even sleep that night.
How Kim Sanha felt that day...
I couldn't think about how Kim Sanha
must've felt crying all night after you abandoned him.
I was just so overjoyed.
That I felt so bad whenever I thought about it throughout my entire life.
You gave him to me, but I lent him to you for 10 years.
Because you're his family.
So that Kim Sanha's heart would be at peace.
That's why I lent him to you.
I'll never send Kim Sanha back.
This is why you made such a big fuss about returning to Haedong.
Yes.
Let's go home.
I'm sorry.
I won't be able to take you back.
Take a taxi and get back safely.
โซ I'll always be with you today and tomorrow โซ
โซ I know when I'm sad โซ
โซ You'll be the first to run to me and comfort me โซ
Are you an idiot, Kim Sanha?
How did you live for the past 10 years?
If you hide your feelings and act fine,
I should smile like an idiot, thinking you're fine?
Were you going to hide everything from me?
I don't like it when you suffer!
It breaks my heart!
Yoon Juwon,
I love you.
โซ I'll be with you โซ
[Haedong Park Village]
What the heck? You scared me.
Sit down.
Why did you touch that without my permission?
I said sit down!
It's not a big deal!
I just take it when I'm a bit tired.
Who says it's not a big deal?
You think you look cool, keeping your mouth shut and acting tough?
You think I'm you?
Then?
Are you still embarrassed to be affected by your mom?
You were like that back then, too.
You were embarrassed to be caught fighting with your mom.
I'm past that age.
I still miss my mom.
I detest and resent her,
and I try to pretend she doesn't exist,
but I still miss her so much at times.
When my mom hugged me,
do you know how tightly she hugged me?
I still think about that every single day.
I may not be smarter than you,
but...
don't you think I can understand you?
I just want to live with you.
The reason you resent your mom
is because you love her.
It's all right.
If you can't sleep, you can go for a run with me.
Or have a drink together.
Then...
Then, it really won't be a big deal.
[Haedong Park Village]
Yeah, I'm leaving soon.
We'll stop by the mart. Do you need anything?
I'll text you if I think of anything.
Okay.
Are they still getting ready?
[Kim Sanha]
Why isn't he answering?
[Kang Haejun]
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail after the beep.
What's going on?
I'm coming in!
Oppa!
How many bottles is that?
Hey. Hey!
Why on earth is he holding this?
Hey! Hey, wake up, Kang Haejun.
We agreed to eat with Dad today!
Kim Sanha.
Oppa, wake up.
Wake up!
Looks like Haejun made a huge breakthrough.
Seeing how Sanha is knocked out like that.
Judging by the bottles, he might be knocked dead,
not knocked out.
What about Ahjumma? Still no word?
She wasn't going to see him in the first place.
Maybe she's worried, not knowing what to say
when they actually meet.
Parents aren't the only ones with feelings. What about the kids?
What about Kang Haejun's?
You keep in mind, too.
Don't hide anything for your children's sake.
If I hide something, would my smarty daughter just stay put?
She'd blow it up!
Right?
Isn't it about time they arrived?
Admit that I'm better than you at everything other than studying.
Admit it!
Or else I'll expose your true character from last night.
The true crybaby...
was you and not me.
You better not tell Yoon Juwon I cried, or else.
- Dad! - You're here?
- I thoroughly washed the utensils. - Good.
- Ahjussi! - Thanks.
Make some room.
Aigoo.
What are you doing? Come sit down.
Yes.
All right, let's dig in.
Thank you for the food!
Thank you for the food!
It's good, right? I suggested the bean sprout soup.
Why did you drink all of a sudden?
Kim Sanha suddenly challenged me with drinks.
Really?
I went through a bit of a hard time.
I wanted to visit and have a meal occasionally, but I couldn't.
To be honest, I often argued with Mom about that.
But I'm fine now.
I'm going to live here with everyone like this,
so I won't be going back.
What's a big deal about coming home?
Let's eat! Eat!
Yeah, the food tastes better when it's lively, and we eat together.
Dig in, everyone!
This is fresh. Have a bite.
- Wow, this seasoned dish is great today. - Just today?
Everything's delicious! Absolutely everything!
Yeah, as long as Mom arrived safely.
I'll visit sometime next month.
You have to convince Mom about the English camp then. Okay?
All right.
Call me if anything happens.
Or even if nothing happens.
Okay.
Is she okay?
She's good to Sohui.
Is she her only child?
She should be good to you.
Well, who am I to blame anyone's mom?
It's no use acting pitiful. Take it elsewhere.
It doesn't work with us.
How can I take it elsewhere?
Then, they'll really pity me.
- Dad! - Hey.
What are you doing outside?
Well...
I'd be happy if you came home often.
But you're busy, too.
I know you're busy,
but I do pass by the hospital pretty often.
So, we can eat in the city, too. Right?
You can call me anytime.
Or you can just come by, too.
Sure. Sure, sure.
Sure.
Good job.
Seokhun and Jaeeun are coming over later tonight.
You should call Dal, too.
What time? I'll be at the store, so I might end late.
Just close for the rest of the day, and get a good rest!
I should open for dinner since I closed in the morning.
Demand is skyrocketing these days, so the cakes keep selling out early.
I think word is going around on social media.
Then, I'll drop Juwon off at the store and drop you off at home.
Where are you going?
I need to stop by the hospital for a bit.
All of a sudden?
Then, we'll be eating first. Come when you can.
Please spare me a moment.
Oh...
sure.
You remember, right?
We ate together when you were this small.
Yes.
I heard from Haejun's aunt that you grew up like brothers since then.
Thank you.
I know why you came here today.
But I'm not ready yet.
I know.
I'm not here to convince you.
I think I'll regret it if I don't tell you.
You can listen and disregard it if you want.
Haejun and I did grow up like brothers.
But if we hadn't met like that, we would've never been friends.
We're really incompatible from A to Z.
The reason I liked him
was because we were abandoned by our moms.
That was the only reason.
I wasn't the only one.
He was like that, too.
That comforted me.
I know...
that measuring my misfortune with someone else's
is terrible.
No.
I don't think badly of you.
You must've been so desperate to think like that.
That's what I believe.
Thank you.
But I...
realized it for sure when you got on your knees.
Haejun...
was never abandoned.
I was the only one.
Naturally, I should've been jealous,
but I wasn't.
I thought, good for him.
Good for him.
That his mom...
His mom didn't abandon him.
Then,
he has to know.
Haejun has to know this.
I hope he finds out.
Don't you have hands? Huh?
You don't have teeth?
Jaeeun likes to eat like this.
Damn it! Honestly!
What's wrong with you?
It's a dream.
I'm crazy! What kind of dream is that?
Babe, don't look at things like that.
Okay.
Were you really at the hospital?
What would you do if I wasn't?
Are you being obsessive right now?
I'm certain something's up.
As if.
[Kang Haejun]
Beer? You should've told me sooner. We're already here.
Okay.
Do we have to go inside so soon?
Dal is already there.
Strangely, there's no end to talking about high school days.
Give me your hand for the last time.
Let's go.
You're so lucky, Dal.
You get to be neighbors with your first love.
And you get to see his face every day.
- You're drunk. - Huh?
She's just drunk.
I know.
You do?
It's Kim Sanha!
It's not.
It's not Kim Sanha.
It hurts! Are you crazy?
I'll get some more beer.
I-It's okay. We have a lot at home. I'll go get some.
It's fine. I'll go.
Hey, honestly!
What? What's wrong with telling him?
It's all in the past.
No way!
That's pure love!
Just tell him! Why are you hiding it?
Hey, even if I tell him, it won't be in front of you.
Just tell him!
Hold on.
Being a few minutes late is fine.
Why?
[Family by Choice]
โซ I listen to your breathing โซ
โซ And dream the same dream as you โซ
โซ I'm as sad as I'm happy โซ
โซ I wish this dream would never end โซ
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.