Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family by Choice]

♫ I want to get closer to you ♫

♫ Even though I'm right next to you ♫

♫ It's like you're on the other end of the earth ♫

Even after this,

we can't become anything else?

We can't.

What about Dad?

What about Ahjussi?

What will we tell Kang Haejun?

Is that a problem?

It is.

Your feelings are no longer the problem?

♫ You are my whole world ♫

Then, it's fine.

I'll take care of it.

12...

13-

[Episode 12]

Why are you walking around in the rain?

Are you still an adolescent?

So what?

Wait, why is your face red?

Do you have something to say?

No, maybe later.

Go to sleep.

Am I a kid? You think I'll sleep right now?

Geez...

How many did I do?

Geez, that punk.

One!

Is she still washing up?

[Message]

Goodnight.

[Mom's birthday]

[Mom]

You know it's Mom's birthday tomorrow, right?

I'll have Mom's favorite cheesecake delivered to home tomorrow.

You, too, Oppa.

Okay.

Goodnight.

[Goodnight]

[Daldal]

I'll be there in five minutes.

Right now?

♫ I keep clattering ♫

- Thank you for the cake. - Enjoy!

♫ Every star loses its way ♫

♫ It must be trapped here ♫

♫ I need an explanation ♫

♫ My day is full of hopes about my dream ♫

You're here.

♫ There's a lot I want to say ♫

Thank you for the food.

♫ But I forget how to say it ♫

Just eat how you always did.

I like it when you eat heartily.

♫ How in the world do I? ♫

♫ Why do I get the butterflies every time I see you? ♫

Are you crazy?

What if someone sees us?

Who would see us? There's no one here.

♫ I pray and circle around you ♫

Why? Trouble swallowing? Want some water?

Hyungnim.

What?

You said you'd grab an early lunch, and you were here?

I would've joined you if I had known.

Is that it? I thought-

So, is she Dr. Kim's girlfriend? Do you know her?

What girlfriend?

She's not his girlfriend.

- She's not? - They're family.

Family.

Where's Haejun? I came because I heard he was here.

Kang Haejun always comes and goes.

He won't answer my calls, either.

Is he avoiding me?

I don't think so.

They don't give me family vibes.

Really? What vibes do we give off?

- At least, flirtation? - Order!

You should make an order.

Everyone's getting coffee, right?

Three iced Americanos! Extra shot for me!

Three iced Americanos and an extra shot for one.

- Do you need help? - That's odd.

I'm usually sharp with these things.

Hey, that's enough.

They're siblings. Just siblings.

They were close ever since high school.

I guess strangers can tell at a glance.

Be quiet!

What if others find out before Dad, Ahjussi, and Kang Haejun do?

That can never happen, okay?

I know. Don't worry.

We can't stay long! Make it to-go!

A-All right!

Don't you dare make it obvious out there.

Gosh, that hits the spot!

Tell Kang Haejun to answer my calls when you see him.

Of course! Of course.

Hyungnim, aren't you leaving?

I saw your car outside. Give us a ride.

- I'll stay a little longer. - Right?

You want to stay longer for no reason, right?

Hey, just get going.

- Come again! - I'll be right there!

Fine. I'm going, I'm going.

What's the matter?

What do you mean?

What's with your expression since yesterday?

What's wrong with my expression?

You said you were just picking up a prescription at the hospital yesterday.

But your expression has been sour since then.

Is it a serious illness?

It's not like that.

Then, what is it?

I ran into Haejun's mom.

And here I thought...

What?

Well...

I bumped into her on the streets.

You killed...

What do you mean?

It's all in the past.

I don't want to talk about it ever again.

All right. Forget about me,

but Haejun should know.

He waited all this time. He waited endlessly without any idea!

Seohyeon, don't be like that.

No.

I won't contact Haejun.

If you tell Haejun you saw me today,

I'll shut down my store in Busan and will never show up again.

So,

please just let me...

see his face from afar every once in a while.

I beg you.

S-She killed...

If it's involuntary manslaughter,

there must have been either self-defense or a justifiable reason.

So what did you say?

Did you agree?

Not to tell Haejun?

She said she'd leave if I told him.

Then, Haejun also loses his chance to see his mom.

Even so!

She should tell him the reason for cutting ties so he can come to terms with it.

Consider the pain she must feel to say she doesn't want to see her own child.

Who's worried about whom?

I have a plan.

I'm going to Busan tomorrow to ask her to reconsider.

Busan? She's in Busan right now?

She settled there last year and runs a hair salon.

Busan's so close by.

- Just a stone's... - Just a stone's throw away.

Don't worry. I'll do whatever it takes to reunite them this time.

What if Haejun doesn't want to?

Why wouldn't he?

I'm not saying he would,

but he couldn't come to us right away, even when he first arrived in Haedong.

How worried must he feel about meeting his mom after 20 years?

I think we ought to open a store for him or find him a job.

You're right.

He only played basketball all his life, but now he has injured his leg.

What should we have him do?

Oh, yes. I find it overwhelming when the woman is too pretty.

I'm also not overwhelmed at all right now. It's nice.

How much do you make from running a lawyer's office around here?

- Sorry? - I mean,

this isn't just a casual date.

We must be transparent.

- Would you like a copy of my income tax? - That's perfect!

Babe, are you on a blind date right now?

- He called her "babe! - She betrayed him and went on a blind date!

- Why would she leave someone like him? - Babe.

Do you want to see me lose it?

Um...

Hey, Attorney Park. Do you know this guy? Huh?

Am I just a guy you know?

He's not just a guy I know.

He's the person I like.

Lucky her!

What kind of situation is this?

What a joke. Whoa!

It'll be hard for you to go on another blind date in the future.

My acting was pretty good, but yours was off the charts, too!

I really thought you were confessing your feelings to me.

I wasn't! I really wasn't.

Sir!

Mr. Yang!

- Mr. Yang! - What are you doing here?

Oh, I was on my way to see a property

when I saw you standing here.

The property you saw last time was sold this morning.

Man, already?

Aigoo, I told you the good ones sell within hours!

It's really rare to find a building like this for 800 million won.

Eight hundred million won?

I'll reach out to you again.

Yes, take care

Eight hundred million won?

Why?

Do you think it's a bad idea, too?

No, I'd love to receive a building, of course.

Right? You'd love to, right?

But Kim Sanha keeps telling me to ask Dad first.

Then, it wouldn't be a surprise.

Sunbae, do you like apples?

I do.

After winning cases, my clients sometimes bring me apples.

But I like strawberries.

It's ultimately up to the giver,

but wouldn't it be better to ask the person for whom the gift is intended?

All right.

Whoa, you really know how to tailor your explanation.

Attorneys really are different.

I should talk to Dad while I'm at it.

Let's eat-

I should've just stayed put.

Hey, Park Dal!

I'm in your debt!

I'll buy you dinner next time!

Okay!

Madam.

Do you know the market price for commercial properties in the city these days?

Yeah, Jinju's daughter-in-law works in real estate downtown.

I occasionally visit to eat rice cakes.

How much would a store of this size cost?

Why? You want to move stores?

No, not me. For Haejun.

Good thinking!

What good can come from leaving him idle?

But even a small property would still cost

at least a hundred million with the deposit and

key money, even with a loan.

- A hundred million? - Yes.

Okay, please give me her contact number for now.

Madam!

Going home?

Who are you?

You look so handsome!

You should dress like this all the time.

Gosh, I can't every day. Too many women will bother me.

Why don't you talk after you find one?

You should be good to Mr. Yoon.

Sorry?

All right!

Dad!

Yes, I'll reach out to you again.

Yes, thank you.

Hey, you're here.

Whoa, why does my son look so blinding handsome today?

Did you land a job interview?

Nothing like that.

I came to eat.

You did? Good, let's go. I'll whip something up.

There's more. Slow down.

So, why did you move out?

You could eat home-cooked meals every day.

That's actually the reason why I came.

I was originally planning to move in after securing a property.

Property?

"This is yours, Dad!"

I was going to surprise you,

but everyone keeps telling me to ask you first.

What are you talking about?

What is-

Eight hundred million?

- Is this right? - Yes.

Is this your birth father's money?

Gosh, no way!

Where did you get this much money, then?

I washed dishes and served tables.

Dishes and serving? What do you mean?

It's what I did at the store back then.

I got a lot of tips for my quick hands.

I caught a customer's eye and did some modeling, too.

The investments I made before serving in the military also did well.

I worked really hard to pay you back-

Worked hard...

to pay you back.

Did someone tell you to pay me back?

Did I send you to America to do those things?

What did I tell you before you left?

I told you to come back when you've had your fun.

Dishes and serving? Quick hands?

Did I ever tell you to do those things at the store?

No, that's not what I meant.

Still, you raised me for 10 years-

What parent doesn't? It comes naturally!

We raise you to eat well, sleep well, and live a joyful life.

Did I raise you to give me money?

Did I raise you to pay me back?

No.

- Take it back. - Dad...

You...

Is it because I'm not your real father?

Is that why you keep insisting on paying me back?

It's not!

It's not like that! I don't ever think that way, Dad!

Leave.

Dad!

Leave!

[Myungju University Hospital]

Will you be home this weekend?

I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you in person.

I'm fine.

I'm fine.

Hyungnim, do you have a fever?

A fever?

I don't. I'm fine.

I think you have a cold.

Thanks.

You need to rehydrate after crying.

I'm sorry. I spoke out carelessly.

It's not your fault.

He's this angry right now.

If I told him after signing the contract,

he might've said he'd never see me again.

No way. He's just saying that.

In my opinion,

I think he's heartbroken, not angry.

He didn't want you to suffer,

but you did suffer, which breaks his heart.

Isn't that proof that you're so loved?

I'm aware, too.

I'm the problem.

In the end, I'm not his biological son.

So, I keep thinking

I have to do something more

and that I have to pay him back.

Since you're aware, can't you just tell him you're sorry?

Should I go right now?

No.

Ahjussi might need some time,

so how about you go tomorrow?

All right. I'll go tomorrow.

What would I have done without you?

Thank you. Sincerely!

No problem.

Even if it were someone else, they would've told you the same.

Regardless.

So? You just let him leave like that?

I already gave him an earful.

I'm not saying I did a good thing...

Grab all the biological dads in the country and ask them.

If their child gave them money to buy a building,

100 out of 100 would be dancing barefoot with pure joy!

Would your dad do that, too, Officer Kim?

Sorry? Oh, my dad?

Yes, I think my dad would've danced in pure joy, too.

See? I speak the truth.

The reason Mr. Yoon got mad is because of his guilty conscience.

Since you're not his birth dad.

That's just my opinion.

Just take it as one opinion.

Anyway, what kind of modeling did Haejun do to make that much money?

Should I look into it?

Let's see.

Still, you raised me for 10 years-

What parent doesn't? It comes naturally!

We raise you to eat well, sleep well, and live a joyful life.

Did I raise you to give me money?

The reason Mr. Yoon got mad is because of his guilty conscience.

Since you're not his birth dad.

She's right.

I was shortsighted.

I acted foolishly.

- A cold? - Yeah.

But he still made all his orders before going home.

- Do you need candles? - Yeah.

♫ One day, a precious memory ♫

♫ The day you entered my small heart and smiled brightly ♫

Kim Sanha!

Kim Sanha!

[Kang Haejun]

Yeah, what is it?

- What's your door lock passcode? - What?

What's your door lock passcode?

Kim Sanha has a cold.

I think he's inside, but he's not picking up.

Yeah, okay.

♫ We were just young with our hearts racing back then ♫

♫ We kept postponing it as if we were arguing without knowing why ♫

Kim Sanha!

Kim Sanha!

Are you okay?

Look at this sweat.

You have a fever.

Were you that worried?

What are you saying?

♫ I just believed it all this time ♫

♫ Trying not to let go of your hand ♫

Get changed.

Is it here?

Is it here?

I'll do it.

You're going to watch?

Oh, please.

Are you done changing?

Yes.

Come in.

What are you doing? Lie down.

Okay.

How is it? Does it help?

It feels cool.

I'll be in the living room. Call me if you need anything.

Thank you.

♫ I know you're in pain even if you don't tell me ♫

♫ That these hidden feelings that grew on their own like wildflowers are painful ♫

♫ You were afraid you'd get caught secretly following me ♫

♫ Your back as you looked up to the sky ♫

Why are you here?

You should've slept comfortably in bed.

But you're here.

It'd be a shame.

You must still have a fever.

♫ I know, shorter than my height ♫

Your fever broke.

This is nice.

You still have the picture we took together in high school.

Yeah.

- You kept it this whole time? - Yes.

- Me, too. - Huh?

I missed you, too.

So, I also looked at the picture when I missed you.

Aigoo, that's great.

Oh, that's right. My goodness.

Officer Kim found this yesterday.

I totally forgot to show you.

What?

Take a look.

Young people are so good at finding these things.

Look at him. He's something else.

Look.

Is this really Haejun?

We were worried for no reason, calling him a bum when he was doing just fine.

It's all good.

- Are you awake? - Yes.

All right. Take a seat.

There.

- Over-easy egg, right? - Yes.

The bread came out of the oven just now.

You're in for a surprise.

Thank you for the food.

- Yummy, right? - Yes.

My handsome son.

What's this?

Is this Kang Haejun?

What's this? Is he a celebrity?

I was wondering where he got his money.

Where did Haejun go, by the way?

He said he'll sleep over at Seokhun's so he won't catch your cold.

He should be here by now.

My handsome son.

[Son of Haedong, Kang Haejun, the star model] [One seafood-scallion pancake on the house!]

Goodness. How is he so handsome?

- I'm smitten. - He's really a model.

Aigoo, your son's so handsome.

Wow, he's something else.

They said it's different than being a model in Korea.

Because he did it at a big global show.

- Of course! - Yes, it's different.

- It can't be the same. - Yes, isn't that right, Unni?

- Please enjoy. - Thank you.

- Aigoo. - My goodness.

- You came. - Yes.

Don't bother. You'll dirty your hands.

Have a seat.

We have a lot of customers.

Nice...

- Hey, you! - I-Is that really you?

Can't believe we get to see the day.

A celeb came out of this tiny Haedong.

Haejun, I've never seen a celeb before!

- You want kalguksu? - Yes, we'll take two.

- Yes, coming up. - Why isn't there scallion pancakes here?

- Didn't he give you one? - No, he didn't.

Mr. Yoon!

Yes, coming right up!

Hurry it up, will you?

Aigoo, let us look at the celeb up close, too!

You really can't hide where you come from.

Whoa, his face is just like his father's.

You're right. I guess you don't take after your mother at all.

Gosh, the thing is, he's-

Mr. Yoon also used to be quite handsome in his prime, wasn't he?

You're right. I remember.

Did you wait long?

No, I just got here, too.

- Let me. - I'll do it.

I was just trying to help.

Did I ask you for help? Are you pitying me right now?

No, it's not pity.

Anyway, let's sit.

Have you been well?

Ask anyone here if I look like I'm doing well.

Or are you making fun of me?

- Why would I? - Why wouldn't you?

Your ex-wife who left you for a better life

lost her new husband and showed up limping.

So, it must be either laughable or pitiable, right?

I've never once thought that way.

Try to be honest.

Who knows if you prayed secretly for my doom for 100 days?

So, why didn't you live a good life?

I let you go for a better life.

Is it my fault your husband died?

Is it my fault your legs ended up that way?

I even let Sanha go because he wanted to save his mom.

What more can I do from here-

Watch what you say!

I've never asked for anything from you.

Sanha came to me on his own 10 years ago.

He might say he won't, but...

I'm sure he'll come to Seoul in a month.

He can't defy me.

He can't abandon me.

For crying out loud.

How can you be so self-centered?

People are all self-centered.

Are you any different?

Gosh...

I'm the idiot for coming here, thinking we'd be able to communicate.

Shit!

You came to meet that ahjussi? Who is he?

Sohui, should we see Oppa before we go?

Mom!

We came all the way here. Wouldn't Oppa be sad if we left without seeing him?

We came because you said you'll feel better if you see the ocean.

Is this why you wanted to come to Busan from the get-go?

No, that's not it.

I always liked the ocean.

I'd like to live by the ocean if I can.

Don't you?

Dad, Dad!

Dad, give me a marker!

What are you doing?

Even if it was for commercial use,

this is way too flashy.

Hey, this much is fine.

- Dal, eat some scallion pancake inside. - Sorry?

[Mom]

I need to take a call.

How is his pose so cool?

He exudes a bright light.

Did Sanha go to work?

Yes, he wants some scallion pancakes, too.

All right. I got it.

Why isn't Dal coming? Let me go get her.

No, you eat. I'll go get her.

That's not it.

What can you do on your own?

Even if you have a man, you should pretend not to in those meetings.

Do I have to teach you that, too?

I said I'm sorry about that.

He behaved wrongly, too!

Stop blaming others.

If you won't work in a law firm in Seoul, you should marry well for me to feel relieved.

I'm doing just fine here. You can feel relieved.

You can be relieved.

I need to see you live a good life like others to feel relieved!

I'm sorry.

Mom, I sent you some money to buy Spring clothes.

Did you get it?

Yes.

[Mom]

I didn't mean to eavesdrop.

It's because of me, right?

Should I have said something else?

The call dragged on.

I'm hungry.

Let's go inside.

- Juwon. - Yes?

Take a bite.

Is it okay?

It's the best. It's awesome.

- Juwon. - Yes!

Hurry up and come eat.

- Scallion pancake. - Is it good?

The fresh kimchi is great.

Let's take a ton home.

I'll pack you scallion pancakes and fresh kimchi later. Take them.

Oh, yes!

Everyone, the model is here!

Line up here if you want an autograph.

- I want one! - Me, too!

- One for me, too! - Make a line!

How nice!

My goodness. Even your autograph is amazing.

Sign my handkerchief here.

Was it from Ahjumma?

Yes.

Don't force yourself if you don't have an appetite, and give it to me.

- Thanks. - Thank you.

What should we have with fresh kimchi for dinner?

Parboiled octopus? Half-dried saury?

Or should I boil some pork belly? A drink?

It's not like this is the first time.

I think I'll be late because I was away from the office this morning.

All right. Let's eat something delicious tomorrow, then.

Take care.

[Kim Sanha]

Yes. Hello?

Haejun's excited, right?

You know Kang Haejun's fine as long as Dad's happy.

I think I'll get off early today, at about seven o'clock.

Do you want to have dinner with me?

Dinner?

What are we going to have?

I'll look into it.

Well, shall we, then?

Yes.

What's this?

Why are you suddenly smiling? Is something good going on?

Do you know any place for dinner nearby?

Dinner? What's the occasion?

A date.

You have a girlfriend? Huh? Daebak.

Hey, who is it?

- Gosh, stop it. - Hey, who is it? Tell me.

There are tons of models in the U.S.

It's not like I was that famous. I only took a few and stopped.

You should've done some more if you had fun.

I would've if I knew you'd be this happy.

I'm happy you're healthy.

You must be hungry. Eat at home before you go if you have time.

Okay.

Seokhun wants to see me. I'll come to eat next time.

Why? Eat if it's not urgent.

He said the entire basketball team was there to eat together.

All right. Come tomorrow, then.

Yes. I'll get going.

I gave this a lot of thought.

But I just can't forget your face that day.

So, I told her you're back here.

It's up to you if you want to go see her or not.

Taxi!

Take care.

- Boss. - Yes?

Why are you in such a good mood these days?

Really? Do I look happy?

Yes.

I'll bring your favorite hamburgers when I come back, Haejun.

So frustrating. Aigoo.

You should've at least said something for your kid's sake.

I'll take care of it. Mind your own business.

And if I do?

I mean, I'll make sure to try talking to her again.

What about you? What will you tell Haejun's mom?

What do you think?

I'll tell her to come see Haejun, who is all nicely grown up.

I'm different from you-know-who. I keep my word.

Aigoo...

We'll see about that!

Did you wait?

No.

What?

Someone might see.

I'll see Dad this weekend and tell him everything.

About that... Should we tell Kang Haejun first?

What does he know?

Not that he'd know anything. I just don't want him to be upset later.

Isn't that Kang Haejun?

As expected of model Kang.

You're just sitting, and it's still a photoshoot.

Hey, extend your leg-

What is it?

Is something wrong?

I saw Mom.

Where?

Auntie told me she opened

a hair salon in Busan.

And?

What did she say when she met you?

I didn't meet her.

I only saw her from afar.

She smiles brightly

and seemed to be doing well.

Get up.

Huh?

Go and ask her why she never contacted you.

If you can't do it alone, I'll do it with you.

No, I'll do it for you. Get up!

Stop acting so pitiful, and get up!

Hey, I can't ask her that.

Why can't you?

I'm not prepared to hear her answer.

I'm too scared to ask her.

Let's head inside.

Are you hungry? Should we order delivery?

You two can eat.

I'm a bit tired today.

I feel better with both of you, though.

What?

Did you find it?

Yeah, the address was in a text from Auntie.

Haejun has been-

Dad!

How did you know about this place?

How did you two...

Where did they go?

Did I leave this here?

Who is it?

So, that's why you never contacted Haejun?

And you don't plan to in the future?

Yes.

If Haejun finds out,

you're willing to go wherever?

Then, why did you have to open this store in Busan?

It just turned out like this.

That's not it.

Because it's close to Haejun.

So, does Haejun...

Does Haejun also know that I'm here?

He doesn't.

Kang Haejun doesn't know.

We came after hearing about it by coincidence.

We didn't tell him about coming here

in case he'd be disappointed.

Is it okay as long as you feel at ease?

What about Kang Haejun?

Kang Haejun lived his entire life in the dark, believing he was just baggage.

Ever since you cut him off,

he thought he was dead weight to you.

People kept saying my dad took in a charity case!

So, he thought of himself as an outsider for his entire life!

Do you even know?

Thank you.

Where are you? Are you at the hospital?

Hurry home! Or call me when you see this.

Gosh, what are you doing, Seohyeon?

I just want him to...

live an ordinary life.

♫ One day, a precious memory ♫

♫ The day you entered my small heart and smiled brightly ♫

[Family by Choice]

You abandoned me, lived happily, and even met a man.

Should I not have shown up in your great life?

How did you find this place?

- Pretend you never saw me today. - I'm sorry.

I've made up my mind, and I'm never coming back.

You even changed the hospital?

So, you'll be selfish until the end and do what you want?

Must you see me die?

Take Sohui and go back to Seoul.

I'm not going.

Sanha's mom seemed determined to take Sanha with her.

If you're staying here because of me, it's okay.

I won't say stay by my side or stay here.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today