Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family by Choice]

Well, the two of us moved back for good.

We're not going anywhere now.

Wow, my daughter's birthday will be a noisy one this year, right?

Who said you can?

Dad, you were at the store last year on my birthday.

And Ahjussi had work.

I was busy at the store, too.

We spent it quietly all this time.

Why does it have to be noisy?

I have plans that I can't cancel that day.

Even so, your brothers are back after a long time.

It'd be nice to spend your birthday together.

Yeah, all nice and cozy with your family.

We're not family, though.

Kim, Yang, and I'm Yoon.

How can we be family?

Whether you eat miyeokguk or ramen,

the four of you can enjoy.

I'll get going now.

Don't worry.

I'll talk to her.

I'll go with you.

I understand Juwon.

She's exhausted, too.

I'll talk to her, so stay quiet.

Why?

Let's talk for a moment.

I have nothing to talk about.

Did you think I'd be grateful that you remembered my birthday?

No, I knew you'd be mad.

Then?

I missed you.

Now, after all this time?

Ahjussi, Dad, and I all missed you.

But, so what?

What do you want? It's all in the past.

What's the point in telling me that after all this time?

Kang Haejun, come here.

Okay.

I'm not glad to see either of you.

I don't know what brought you here,

but leave me out of it.

She absolutely hates us.

We knew she would.

We should find a different approach.

We forgot to tell her...

[Episode 10]

How was it? Did you act like the in-law's third cousin*?(Basically a stranger)

I did my best.

Why did they come? What brought them here?

Just because.

How was he?

Did his eyes still sparkle?

Was his nose still sharp?

They were just ten years older Kim Sanha and Kang Hae-

Yang Haejun.

Really?

- Are you happy?- No!

I was just asking.

So, how long are they staying?

- They're not leaving.- What?

They both came back for good.

And they want to spend our birthdays together from now on.

How could they just act like nothing happened?

They didn't even apologize?

They didn't.

Whatever. they have nothing to do with me now.

You're right. Haedong's a big town.

You probably won't run into them.

- Right?- Yeah.

I won't!

Hey.

What's your plan today?

What will you tell Juwon?

I'll take care of it.

It won't be easy.

I should at least try. Who knows?

Put some clothes on.

What if someone comes over?

It's hot.

What the hell? W-Why are you coming out from there?

Come out!

What? Did you forget something?

I have to get to work.

Hey. Hey!

No wonder.

I heard someone moved in next door, but only their belongings came.

I thought something was fishy.

Were you aware?

Of course, you were.

This is too much to be a coincidence.

Let's go. We'll be late.

You know where the store is, right?

You better come later.

[Myungju University Hospital]

A 42-year-old female patient for T.A.*(Traffic Accident)

The operation was done three days ago.

[Myungju University Hospital / Orthopedics, Kim Sanha]We're monitoring the progress while applying dressings.

Next is a 12-year-old male.

I don't know if he got hurt playing soccer or basketball.

- When I was young, I also-- Hey, hey!

It's a wrist fracture.

- No questions, right?- Yes.

Let's wrap things up after introducing a new person.

I'm a third-year resident Kim Sanha.

Professor Kim recommended me. I look forward to working with you.

Why are you all so listless?

For this patient, what med should I prescribe?

Prescribe blood pressure medication.

What's your deal?

Why did you come all of a sudden?

There was an opening. I applied, and they told me to come.

Myungju University Hospital is a regional hub,

so there are many opportunities for residents to participate in operations.

Anyway, who are you?

Hyungnim, don't you remember me?

He went to our school. Don't you remember?

[Orthopedics - Lee Junho]

You don't still follow Juwon around, do you?

No man forgets his first love, Hyungnim.

How should I put this? Meeting you feels like destiny calls once more.

Of all timing, you came while I'm interning in Orthopedics.

Get out of my way!

What about Haejun? What is he up to?

- Why do you ask?- I'm his first love.

Really?

- I am.- Sure.

It's been three years since I saw you, and you're infuriating as ever.

And it seems like you're even more shameless than three years ago.

So, what about Haejun?

Hey!

[Daldal]

Do...

D-Do you need help with anything?

No.

Why did you come out of the house next door?

I came back to treat you and Dad well.

Living nearby will give me more opportunities to do so.

No need to treat me well.

Move into Dad's house and live with him.

Then you can treat him well.

I was going to move in.

I'm just here temporarily because I have something to do.

Do what?

Isn't Kim Sanha the only one with a job?

At one glance,

you're just the town loafer.

I have plans, too.

You'll find out when the time is right.

I don't want to know.

Would you rather hit me if you're going to keep being mean?

Should I really hit you?

For real!

I'd rather you do that.

I'm down to hit you,

but I can't use my bare hands. Are you sure about this?

W-What do you want to hit me with?

Why? Should I buy something?

Go to the bathhouse and get yourself some new sneakers.

- That's for me?- Keep it under 100,000 won.

No more than that.

Make sure to buy designer sneakers.

These are designer, too.

I said, sneakers, not slippers. Don't you know sneakers?

Make sure to buy some socks while you're at it.

Okay.

Could it be...

you feel bad if I look broke in other people's eyes?

Me?

Why would I?

If you show up at the store in that getup,

I'm worried you'll drive away, even the regulars.

I got it. I'll take a bath and clean-

Mr. Yang, we've got a property for you. Can you come right away?

Hey, I'll take a bath and come back all clean! Okay?

Thanks a lot!

They say every family has a troublemaker.

You have one, too.

Gosh, why do you keep saying that?

It's great that both boys came down together.

Did Sanha really become a doctor at Myungju University Hospital?

Yes, he did.

Will Sanha treat us well if we go to him, too?

Yes, he'll do the best he can.

Aigoo, that's why they say you've got to have a doctor in your family!

But why are you eating noodles?

I'm sure you'd be full even if you don't eat.

What do you mean?

One's a doctor and

the other's unemployed.

So, one looks bright while the other looks dull.

Does Haejun speak some English?

Gosh, I'm sure he does.

He spent years in the U.S.

I guess he can't.

I'm thankful he came back in one piece, all healthy.

Gosh, Mr. Yoon's right about that.

- Health comes first.- Yes.

If being healthy is a young man's most proud achievement, he's got a problem.

There's no problem.

You kept in touch with Juwon, huh?

So what if I did?

It's not too far from here, so there are lots of her regulars in our hospital.

The reunions happen every other day.

Haedong High's graduates are quite active, as you know.

So, she's been doing well.

Of course, she's doing great!

The teachers were worried about what Juwon would do after graduating.

She's the only one who's really successful.

Daldal is famous on SNS.

I barely got my mother's birthday cake because I placed the order weeks ago.

Really?

A person really needs to excel at one thing, whatever it may be.

Juwon is probably the only one who's called "Boss" out of all the Haedong High graduates.

How about a boyfriend?

Does she have one or something?

- I was actually going to tell you-Hey, Huiju!

Did you show Professor Kim the CT scan you took this morning?

- I-I was going to show him right now!- Wait.

What were you going to say?

Hyungnim, let's talk again later.

Mr. Yoon, I'm going to go get some air.

Yes, thanks for your work.

Aigoo, why do I crave sweets?

Madam is only worried about Haejun, you know.

It's understandable.

I'm worried about him, too.

Is he interested in getting a steady job?

Mr. Yoon, why don't you move out to the city?

And get some more tables.

Aigoo, I can hardly manage this by myself.

That's why you need to do it with Haejun.

You're right.

Haejun won't have to suffer elsewhere trying to learn a trade.

And Mr. Yoon will be at ease if Haejun is by his side.

Money from selling this store won't be nearly enough.

Don't you have any savings?

Savings?

He does.

I do.

Mr. Yang!

Dress up next time you come.

No one will take you seriously in that getup.

I had to come in a rush.

Will you be running the store yourself, Mr. Yang?

No, my dad will be running it.

It has to be the largest and the best one here!

Aigoo, what a great son.

A great son?

A great son.

Let's get going.

My goodness.

What's this? What are you doing here?

You said you'll end at seven o'clock.

- It's nine o'clock right now.- That's the store hour.

I need to prep for tomorrow.

You were here since seven o'clock?

Are you walking home?

Should I walk you home?

We're going in the same direction. Don't be silly.

One second.

There.

Sugar when you're down!

It's therapy for all!

How do you feel now? Better?

It's nice.

They don't have freezies in Seoul?

They probably do.

But I never had one.

What were you doing with your life, never having freezies?

I know, right?

It's really lame quitting snacks the moment you become an adult.

Why won't you eat this delicious stuff?

Even if you're busy, you've got to buy a freezie and get going again.

The downtown changed a lot, huh?

They say even mountains and rivers change in a decade.

The cake store over there was replaced by Life Photos.

What do you think? Doesn't it hit you hard?

What?

Aren't you going in?

No, I'm going to walk a bit more.

Okay.

Juwon.

Yes?

What do you want to do tomorrow?

Ahjussi said to come to eat miyeokguk in the morning.

I told you I'm not going. You all can do what you want.

Okay.

Good night.

All right.

Juwon.

Yoon Juwon!

What now?

Happy birthday.

It's tomorrow.

It's only a few hours away.

I won't get to see you at midnight.

♫ I know you're in pain ♫

[Doctor Lee Hyeon Joon]

Yes, I'm on my way.

Okay.

Aren't you working me too hard on my first day?

Yes.

I got it.

♫ You were afraid you'd get caught secretly following me ♫

♫ Your back as you looked up to the sky ♫

♫ Afraid stars might pour down on your cheeks ♫

♫ I know, shorter than my height ♫

Do you have to be this shabby?

They don't have freezies in Seoul?

They probably do. But I never had one.

You couldn't even buy yourself a freezie?

♫ Like the pretty moon ♫

♫ I'll always be with you ♫

[Haedong Park Village]

Your call can not be connected-

Hey, is Juwon inside?

She won't even answer her phone.

She left early this morning.

She always leaves early when she has to bake.

Is that so?

W-Why?

How come you look just like you did ten years ago, Dal?

I'm going, then.

Whoa. My goodness.

I'm not the same at all!

I'm Attorney Park Dal.

My hairstyle is different, to begin with.

I totally look professional.

Yes, apparently, she went to the store early.

Should I go to her store?

We can't force her to come.

Just come home. We'll just have to pack her miyeokguk.

Yes.

It's been days since you went down, but you haven't even called.

I told Sohui not to call you.

So, she won't bother you on your rare break.

I'll call Sohui.

[Sanha]

Are you calling Oppa again?

I'm not.

What do you want for breakfast? Want toast?

I don't have an appetite.

Oppa is on a break.

You agreed not to contact him.

The caretaker and I will take you to the rehab center,

so don't worry.

Let Oppa get some rest.

You think he's actually resting?

He ultimately went back.

What if he says he'll just live there? What will you do?

You don't want that, either, do you?

Anyhow, stop contacting Oppa.

Come home early.

Wow, my daughter's birthday will be a noisy one this year, right?

Who said you can?

[2 years ago]We spent it quietly all this time. Why does it have to be noisy?

I'll give him a call.

N-No.

Hey, we didn't even sing.

No need to sing. I'm not a kid.

Dad, let's not buy a cake for my birthday.

I eat it every day.

I don't want to eat the cake I made on my birthday, too.

Instead, I'll bake the most delicious cakes for your birthdays. All right?

Okay!

Sure!

Cheers!

Wow, what is this?

Is it broiled chicken?

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

She said she wasn't coming.

Don't wait and just dig in. It's getting cold.

The store must be busy.

I'll try her one more time.

I'm here. Why do you keep calling me?

The birthday girl doesn't even have rice.

I came to eat miyeokguk.

I haven't served it yet in case it gets cold. Wait.

Let's dig in.

Dig in!

Thank you for the food.

- All right! One, two, three!♫ - Happy birthday- ♫

I'm not a kid. Skip the song.

I've become another year older.

I'll ask each of you a question as the birthday girl.

Was it five years ago?

I called you, but the number no longer existed.

That's when you quit basketball, right?

Huh?

- Me?- Did anyone else here play basketball?

Quitting basketball is one thing.

Why did you go off the grid?

Did you know Dad put aside his pride

and called that ahjussi thinking something might've happened to you?

Why are you bringing that up all of a sudden?

Did you know that ahjussi told Dad to mind his business since you already cut ties?

And Dad was just happy that you were okay.

Do you know how upset Ahjussi and I were?

I had no idea.

How could you not? Are you stupid?

What would we think when we couldn't reach you?

Juwon, why do you keep talking about the past?

Why can't I? I thought we were family.

You wanted me to blow out the candles on my birthday.

And I can't even ask these things?

He's here in the end.

All that matters is that he's here and healthy.

Haejun...

hurt his leg.

He should've known when to stop, but he pushed himself too hard.

Hey!

He called me from America.

He asked if he could walk again.

If what the American doctors said was true.

Have you lost it?

Where is it?

Which leg?

It's okay. I'm fine now.

It's just the scar that's left.

It doesn't hurt at all.

I'm fine!

Okay.

As long as it doesn't hurt.

You guys must be thirsty.

Milk... The milk...

The milk...

What's with the dramatics in front of the kids?

It's my fault.

I shouldn't have told him to go to America.

I told you not to say that!

I can't even talk?

Why don't you tell Haejun that?

Lower your voice.

Stop shaking your hands.

Hand it over! I'll do it.

It's fine!

Go sit down.

Once I calm down-

What's the use in calming down now? You made it too obvious.

Get away from me!

See?

The kids all left because of us.

Why did you cry in front of the kids?

They left because they wanted to.

And I didn't cry in front of them. I came into the kitchen.

You should've gone to your room!

Going into my room is weirder!

It's fine. They'll forget about it before lunchtime

and debate what to eat for lunch.

I just can't play basketball.

Otherwise, I'm fine. See?

I can still beat you in a 100-meter race.

I can beat that guy, too.

You're not that fine.

If you overdo it, your ankle will give out under your weight

and your knee will hurt, too.

That's what he's saying.

Who are you to say otherwise when I'm feeling fine!

Why are you listening to him when I'm telling you I'm fine?

Well, he's the one with a license.

Why believe a liar who didn't even tell us he got injured?

I used to tell you, didn't I?

We must tell each other everything.

We must live like that.

That held quite a deep meaning for me.

You didn't even keep your promise that you'll return after graduating college.

But you didn't even tell me why you didn't come.

I'm innocent!

He's the one who kept quiet about his injury.

If that's the case, I'm at a disadvantage!

I couldn't come from America, but he was only in Seoul!

We can't be the same!

That's why it's over.

That's why we can't return to old times.

I'm sorry I came later than I had promised.

I don't need to hear you're sorry.

Why couldn't you come?

No. You can't go!

What about Sohui if you're gone?

What about me?

I was busy.

Is that so?

I tried to come back multiple times-

Forget it. I'm not asking you to tell me everything after all this time.

What's the use?

Back then,

you knew even if I didn't say anything.

That's because...

we always ate together back then.

That's not the case anymore.

I'm sorry.

Okay.

Are you ending late today, too?

Past your store hours?

No, I'm going to close at 7:00 p.m. and drink beer with Dal.

Should I come by in the evening?

Up to you.

I'll come by 7:00 p.m.

Welcome!

We're open!

Can I take your order?

Three strawberry lattes and...

- a croissant, too.- One croissant?

One croissant.

Did it hurt a lot?

I said it doesn't hurt!

Look.

It's totally fine.

At the time of the injury,

did it hurt a lot?

You were new to that family, too.

They probably couldn't tend to you.

You should've come back immediately.

I told you...

that there's no need to try too hard.

I told you to come back once you think

you've done enough.

I didn't try that hard.

I just did as much as I wanted to.

But I somehow ended up falling by mistake.

I was just having fun seeing my ball make the hoop more times.

I...

just did that much.

It wasn't because I forced myself.

Really.

All right.

You've been through a lot.

You did great.

My son has grown so much.

I prescribed an anti-inflammatory medicine.

Please request a cast so they don't strain their ligament.

Yes, please take good care of it.

Isn't today your day off?

Yes. Something came up, so Dr. Lee asked me to cover.

I heard there are no outpatients today.

Yes. Professor Kim also has a seminar offsite.

Gosh, it's so quiet.

I hope every day is like today.

Hey!

Spit, spit! I take that back! Spit!

If we get too many emergency calls, it's on you.

[Daldal]

- Juwon!- You made it.

Tada!

I told you to buy beer!

We should try something new for your birthday!

Let me take that.

Sanha isn't here yet?

Yeah.

Haejun's not coming, either?

I told him to come if he had time.

Of course, he's got time.

I guess Kang Haejun's not here yet.

Juwon! Park Dal, I'm here.

Hello.

Hello.

It's our first time seeing you after our wedding.

What brings you here all of a sudden?

I heard Haejun is coming here today.

We were going to meet tomorrow, but I just came.

I was in a rush, so I couldn't even buy anything for your birthday.

Beer is perfect.

Please, sit.

Wow...

Pardon me!

There are more people than I expected.

Long time no see.

Hi.

Where do I sit?

Unni, you're here because of Juwon's birthday, too?

Birthday?

Oh, it's your birthday? Congrats.

So, Haejun's not here yet?

When's he coming?

[Kang Haejun]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

Is there a gathering?

Why are there so many people?

And why are you here?

I always remember your birthday.

Take this.

- Thanks.- Whoa.

Oh, right. Hyungnim got an emergency call.

It'll probably be three or four hours before he can come.

Hello?

I'll head over right now.

The kids probably got Juwon's birthday covered, right?

Should I call them?

What if you disturb them? Don't.

Let me take another look.

At what?

Geez, this guy...

Do you get something by just looking at it?

Rice cakes?

Money comes out!

Let me see. Let me see.

We saved so much!

What did I say? Everything has a use!

Wow! What can we do for them with this?

What should we do?

[Messy]

We have to take care of the starving one, so the rest of them can rest assured.

Listen to you. How can we take care of only one when we both saved this money?

Sanha's fine.

He has a job and a car.

He takes care of himself.

Buying himself something is different

from receiving something from his parents.

And money's not the issue. It's disheartening.

Whatever you want.

Anyway, it was worth holding back on drinking beer all this time.

No, we still drank quite a lot.

Another round!

When's Haejun coming?

He said he was coming, so he'll come.

You!

Dude.

What are you doing here?

You're busy,

so I should come to meet you. What else can I do?

- Have you been well?- Of course.

I'm sorry I couldn't make the wedding.

It's already been years.

D-Don't you see me?

I'm here, too.

Do Huiju?

Why are you here?

Haedong is a smaller place than you think.

Sit here.

Sure.

You!

I don't have fond memories of you.

It's all in the past.

Please sit here.

- Should I?- Yes.

I'm late because I bought these.

It cost more than 150,000 won to buy a designer.

I told you to keep it less than 100,000-

This is your gift.

I bought it with my own money.

This is expensive!

You wear 240, right?

You should've bought your own clothes with that money.

Why did you buy mine?

It's a gift. Just take it.

Is there anything else to eat?

Why are you looking for food here?

I'll see if there's anything else.

Sit down. I'll do it.

Well, it's been a while. Let's have a drink.

Hey, you're leaving tomorrow. Will you be okay?

I'll be fine!

- Cheers!- Cheers!

Are you okay?

One shot! Okay!

I told them I was busy since it was your birthday.

I'm sorry.

Go sit with them.

I'll bring this out.

I'm fine.

I'm fine, too!

Please move.

It's a simple fracture, so it should heal relatively quickly.

- I see.- Please come this way, ma'am.

Yes.

We finished the beer.

I'll go buy some.

Let's not do this here and go someplace else.

This is an operating store.

There's a craft beer place nearby. Want to go there?

Sure! Let's go! Get up!

Yeah? You want to go?

Let's go. Get up.

Get up! Get up!

Let's go.

- Let's go!- Get up!

- When's Kim Sanha coming?- He'll get here eventually.

- Bye! Bye.- You don't know that.

We don't know if it'll take him eight hours or ten hours.

Really?

Isn't it tiring to work long hours in the emergency room?

Of course, it is.

He's probably very tired since he was on call yesterday, too.

Let's go to round two!

You're probably tired, so you don't have to come.

They all went home.

[Yoon Juwon]

What's this?

Whoa, they're earrings.

Happy birthday.

Who's it from?

Kim Sanha.

Couldn't he have written more?

He has a good eye.

So pretty.

- Is it all right?- Yeah.

You should wear this to dinner tonight.

So pretty!

Thanks.

Sorry I couldn't go yesterday.

Do you...

[Do you want to grab dinner tonight?]

Try not to shake the box because of the cream.

Okay.

- I hope they like the cake.- Thank you. It's so pretty.

- Thank you. Take care!- Thank you.

Do you want to grab dinner tonight?

Welcome!

Next time. I have plans tonight.

Hyungnim, you slept here last night?

Yeah.

I heard you went to Juwon's store yesterday, too.

Yes.

Juwon was worried you'd be really tired.

Lucky you.

I thought I had a chance.

What time do you think you'll be done?

- Should I pick you up?- Hyungnim.

- What?- Can you support me so I can end up with Juwon?

I'll be really good to you!

Says the guy who disappeared after getting an emergency call.

That hyung isn't right for her.

He only has his looks. I'm the more charming one!

That hyung?

He's in my class. A dermatology intern.

I couldn't stand the sight of him all excited to have dinner with Juwon tonight.

No, I think I'll be late tonight.

He's been walking around with Juwon's coffee every morning for the past few months.

I had a bad feeling.

He must've finally asked her out.

Oh, I see.

So, Juwon accepted him?

She's been rejecting him all this time, but I wonder what caught her interest.

Hyungnim, please believe in Lee Junho.

Drink up.

[Park Min Hyeong: I'll go to the bakery at 7:00 p.m.]

Look at me.

What's the same?

My hairstyle is different for starters.

I'm not the Park Dal from the past.

Guys ask me for my number on the streets of Seoul!

Is that right?

I didn't know. I had no idea.

Now you know, right?

Definitely.

Then, as a token of apology, buy me hangover soup.

Feel-Better Hangover Soup at 12 p.m.

Let's go inside.

This place is a gem!

Do you come here often?

From time to time.

I didn't make any mistakes last night, did I?

No way. Not at all.

Right?

Of course.

What's wrong with getting hit on in Seoul?

Telling the truth isn't a mistake.

She said she'd never date bakery customers.

Hello, Doctor.

Thinking back, the guy she had a thing with last time also came to buy her cake.

Next time. I have plans tonight.

[Kim Sanha]

Apply a dressing right now to the baby with the lacerated arm.

The patient with a comminuted fracture needs his stitches removed.

Educate him while applying his dressing before he goes to rehabilitation.

The open fracture T.A. patient that came in this morning(T.A. - Traffic accident)

got a sonogram done because she had trouble breathing.(T.A. - Traffic accident)

But her symptoms worsened, so I called in C.S. Repeat what I said.(C.S. - Cardiovascular surgery)

Arm-baby, dressing, right now. Comminuted fracture, stitches.

Open fracture, T.A., sonogram, C.S. before rehabilitation.

I'm off.

♫ We probably didn't know what love meant ♫

♫ So we couldn't tell each other ♫

♫ Every day, like that ♫

♫ We probably didn't know what farewell meant ♫

♫ I just believed it all this time ♫

♫ Trying not to let go of your hand ♫

What's this?

Why are you here?

Why don't you pick up?

I left my phone here, so I came to get it.

I'm hungry.

Huh?

I said, I'm hungry.

Go eat at Dad's.

I told you I have plans tonight.

Did you forget?

Don't go.

Don't go, Yoon Juwon.

What...

What's wrong?

I like you.

It took me ten years to tell you that I like you.

So...

don't go.

♫ How in the world do I? ♫

♫ Why do I get the butterflies every time I see you? ♫

♫ And get sad as if this will be our last meeting? ♫

♫ I pray and circle around you ♫

♫ When our eyes meet ♫

♫ When you look at me ♫

♫ The hand-freezing winter melts away ♫

[Family by Choice]

Kim Sanha is Yoon Juwon's oppa.

We can't become anything else.

I'll pretend you never said anything.

I won't take it seriously.

Then let's start over.

Let me start as a man 27-year-old Yoon Juwon met for the first time.

Auntie told me she runs a hair salon in Busan.

I just watched her from afar.

You came because you miss Haejun.

No, please just pretend you never saw me today.

How could you be so coldhearted?

I killed a person.

♫ How could I exist with a star like you? ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today