Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family by Choice]

No, no! Hand me the keys.

You can't drive to Seoul like that.

Sit in the back.

I'll take them to the train station, so go to bed first.

- Okay. - Put your seatbelt on.

Message me when you get there.

All right.

It should be fine, right?

It has to be.

[Operation Room]

Daeuk.

How did you get here so fast from Japan?

There happened to be a flight. I just got here myself.

I didn't tell Mom yet.

Her heart is still weak.

I didn't know what would happen.

Yeah, good thinking.

Uncle.

Yes, it's been ten years.

You look the same, Sanha.

Sohui is with the lady who helps around the house.

I told her to come in the morning,

but I might have to tell her not to.

[Kwon ***hui / Female / 44 years old / Orthopedics / In operation]

[Operation complete]

The surgery went well.

We'll have to wait and see,

but there's no need to worry for now.

You two have school tomorrow. Go and get some sleep.

The surgery is done. She'll be fine.

Thank goodness.

Thank goodness.

See? I told you she'll be fine.

Good night.

Good night.

I'm relieved.

[Episode 8]

I'm going to Maehyeong*'s- I mean... (Brother-in-law, older sister's husband)

Sohui's father's funeral.

Please call me right away if anything happens.

Don't worry, and go on your way.

Oppa!

Uncle! This is my oppa.

Oppa, why did you come to Seoul?

Why are you two together?

Uncle, it's your first time seeing Oppa, right?

Oppa, you, too? Are you meeting Uncle for the first time?

Sohui, do you know Mom is hurting?

Yeah, Dad is hurting, too.

But they said they'll be better after a few days.

I didn't know the situation, so...

Why?

Then, can you stay with Ahjumma for a few days?

When Mom and Dad are all better, I'll go and get you.

Okay?

I don't want to!

I don't want to!

Let's go to Ahjumma's house.

- Let's go. - No!

Come on...

I want to see Mom!

Mom, Dad!

I don't want to be alone!

Mom and Dad are gone.

It's scary by myself!

Sohui.

Then, do you want to stay with me instead of Mom?

Huh? Really?

I'll take care of Sohui for the time being.

What are you saying?

Uncle can't take care of Sohui while going to and from the hospital.

That's right. Then, can I leave her in your care?

It works out for me.

You should head down first.

I'll stay for a couple more days.

Follow me.

You can't. How will you care for a child?

- It's just for a few days. - What about school?

It's fine until I have to submit college admissions.

You saw for yourself, Dad.

Just how severe Mom's injuries are.

We can't take Sohui to Mom right now.

Even I was shocked.

We should wait a few days for her to get better.

Sohui's just a kid.

Someone should be next to her.

Why does that have to be you?

Who else is there?

Geez!

When Mom wakes up, she'll ask for Sohui first.

I'll just make sure the two of them are okay, then head down.

- You're here? - Yeah.

Did you eat anything?

Have a glass of jujube tea.

How much longer will Sanha stay there?

One or two days at most.

If she left, she should've lived a good life.

Why is she making him suffer? Even getting injured.

Seoul?

Hospital?

Hey, don't worry. The surgery went well.

Then, what about school?

He's staying there a few days since he has time for the college applications.

He doesn't eat well when he's alone.

He probably skipped breakfast.

He's not alone.

His mom may be in that state,

but he has his uncle and younger sister, Sohui.

Would they know Kim Sanha doesn't have a morning appetite?

They don't.

Something could've gone wrong.

Can't you do more exams, Doctor?

Doctor!

- What's going on? - I don't know.

Noona still hasn't woken up.

The time it takes to wake up from anesthesia can vary for everyone.

But something feels off.

Visiting hours are limited, so see her before you leave.

The guardians can visit one at a time.

You have 30 minutes from now.

The time to wake up from anesthesia can vary for everyone.

But something feels off.

Reap what we sow?

Will I get punished if I don't welcome my mom, who abandoned me?

You and I are just kids abandoned by their moms!

Why do you keep calling me?

If I didn't answer, just take that as an answer!

I'll have to be on my deathbed to see your face, huh?

[Hanguk Medical Center]

What are you doing?

Did you eat?

What did you eat?

Make sure to eat dinner.

[Yoon Juwon]

You answered! You're not busy?

Yeah.

I'm leaving the hospital right now.

I was just replying to you.

I'm on my way home from buying tofu for Dad.

When are you coming home?

Anything you want to eat when you're back? I'll ask Dad to make it.

I can't think of anything yet.

I'll think about it.

Anything new?

New? It's the same old.

Tonight's dinner is stir-fried squid.

Ahjussi and Dad were bickering over alcohol pairings.

They're practically married now.

Dal and I went to the snack bar during lunch today.

We met Kang Haejun there

and he did something out of character.

He gave me his precious Chupa-chups.

Unusual, right?

- Are you listening? - Yeah.

Anything else?

Why?

Anything else?

It's only been a day since you went to Seoul.

But it seems there's a lot I have to tell you.

Has it really been only one day?

- Yeah. - But why does it feel so long ago?

So, when are you coming?

Soon.

Dad.

Tofu.

Why the long face?

- Dad. - Wow, I told you to buy soft tofu.

- But you bought firm tofu again. - We should...

visit Seoul, too.

Seoul?

What will we do all the way there?

Aren't you worried after sending Kim Sanha so far away?

Aren't you worried, Mr. Jeongjae?

Of course, I'm worried.

What do you say? Should I close the store for a day?

Aigoo! You'd take a huge loss to close your own business.

I took the day off yesterday, too. So, I have to be on night duty for a while.

- The two of us? - Yeah!

But where will we sleep?

- How about a day trip? - A day trip is just asking for trouble.

Kim Sanha is struggling by himself right now.

- Should we go? - Yeah.

It might be hard for you guys, but it'll be troublesome for Sanha, too.

He already has to take care of his sister and stay at the hospital.

How can he take care of you two as well?

We can take care of him.

As if.

Sanha will be back in two or three days.

Still.

Fine. I'll just go alone.

Alone? How will you go alone when you don't even know your way around Seoul?

It's all displayed in the subway.

Regarding this tofu...

It also said whether it's soft or firm tofu on the package.

You couldn't even buy the right one. How will you go to Seoul alone?

As for that,

I was just briefly distracted.

Seoul Station is bigger than you think.

Juwon, you probably won't be able to find your way out of there.

That's more than probable.

Look who's talking.

You haven't been to Seoul Station, either.

Fine!

I guess I'll just hang out with Dal tomorrow.

I'm hanging with you, all right?

I really suck at lying, though.

It's fine. They probably won't contact you.

But if they just happen to,

tell them I'm in the bathroom and call me.

I'd follow you if it weren't for my academy.

Will you be okay by yourself?

Have you ridden the subway before?

[Information] Isn't it all written in Korean?

I got on the opposite direction.

I'll see her alone today.

Why do you only get to see Mom?

Sohui can see Mom when she feels a little better.

You might be able to see her tomorrow.

You said the same thing yesterday.

Does Mom not want to see Sohui?

Why wouldn't she?

It's not like that.

Is it because Mom is hurt badly?

I heard Uncle and Ahjumma talking on the phone.

Ahjumma asked what would happen if Mom didn't wake up.

Why wouldn't Mom wake up?

After surgeries, you need a lot of sleep for a swift recovery.

Really?

Yes, really.

Are you at the hospital again?

Yeah, I'm about to see her now.

Should I call you this evening?

I want water.

You have water.

Then, I want juice.

All right.

I'll be right back, so stay put.

Hanguk Medical Center.

Ms. Kwon Jeonghui's guardian?

Is his son not present?

Ms. Kwon Jeonghui's son-

My oppa?

ICU... [3F: Rehabilitation Center / 2F: Endoscopy Exam Room]

[1F: Information desk / Sonography Room / Intensive Care Unit]

ICU!

Intensive-

I knew it, Kim Sanha.

- Oppa- - Oppa!

I told you to stay put.

Mom's awake!

She can see Sohui now!

Time is irrelevant. They're family!

Oppa!

Oppa!

We're not family.

Are we blood relatives? Why do we have to share a last name?

I'm Kim Sanha. You're Yoon Juwon.

Mom woke up.

[Yum Burger - Help Wanted]

Why? Are you looking for a part-time job?

Of course. What else would I do during the break?

If you listened to the coaches from Seoul, you'd be doing winter training.

Why would you reject fortune at your door?

Stop bringing up something that's over.

It's just such a waste!

Hey, I'm going. Have fun with the other kids from the team.

Hey!

Oh, my God!

You just came out from here, right? [College Admission Essays and Grades]

Juwon left early this morning to hang out with you.

Why are you coming out from the academy?

Juwon is in the restroom...

Yoon Juwon came to your academy?

Yoon Juwon!

How did you know I was here?

I ran into your friend, Park Dal, in the city.

- Is that so? - That's all you got to say?

Are you crazy?

How dare you go to Seoul alone?

I was just about to go there myself.

Why won't you answer your phone?

The battery died.

You went to Seoul without even checking your battery.

I guess Ahjumma had a hard time waking up from the anesthesia after the surgery.

Is she okay now?

I saw that.

The battery must've died after that.

What's the matter?

What do you mean?

This. Why is this protruding so much?

What?

So, you just came back?

No, I was just about to call out to him.

But the nurse and Sohui came right at that moment

because Ahjumma woke up.

They seemed busy.

You went all the way to Seoul but couldn't talk to him because they seemed busy?

With all of this on your back, too?

Are you an idiot?

Give it back. I'm going to carry it.

I should do this for you, at least.

Just leave it and go home.

I'll go after just this.

Hello.

Oh, yes. We're done for the day.

Oh, hey.

It'll take about ten minutes. Is that okay with you?

Yes. Two kalguksus, please.

- Yes, sit wherever you want. - Sure.

Don't tell anyone I went to Seoul.

Why not?

Can't you just do that for me?

Are those eyes asking for a favor?

Just go home before they find out you went to Seoul.

You won't tell Dad, right?

Gosh, you think I'm a snitch?

Go and return all of Sanha's stuff.

[We're open late until 10:00 p.m.]

10 p.m.?

Is he hungry for money?

Aigoo, my gosh!

Why are you standing here and not going inside?

I was about to go in, but you came out.

Doesn't he usually close at 7:00 p.m.?

I don't know what's suddenly gotten into him.

You go and ask him.

Aigoo, there must be rocks in here.

A-Aigoo, that feels great.

That's great.

Madam asked why you suddenly extended working hours.

I told her to go home first so many times.

I have been planning to stay open until 10:00 p.m. for a while now.

A soup business gets its shine during winter shortly.

I'll make money soon and let you retire early.

I'm happy just hearing that.

But I don't think it's early for me, even if I retire now.

Also, what would I do if I didn't work?

I'd just be drinking beer with Ahjussi every day.

Aigoo, that's great.

Please take care.

Dad.

Yes.

She transferred to a general ward, so I'm on my way.

The doctor said she'll get better.

Yes, Uncle.

Sohui is on her way with Ahjumma right now.

I'm doing fine.

Well, I'll go home...

tomorrow or the day after.

Yes.

What's wrong, Mom?

Are you okay?

Let go!

Sit for now. I'll call the doctor.

Doctor... What good will a doctor do?

I'll just die now!

I thought I'd finally get to live properly after

losing a young child and getting divorced.

But what's this?

What's this? What kind of life is this?

What kind of shitty life is this?

Mom!

It was a big accident.

The hospital said this is a miracle for you.

A miracle?

Does this look like a miracle to you?

I won't be able to walk again!

Is this a miracle?

Let go!

You're happy now, huh?

You're happy the mom who abandoned you ended up this way, right?

I-If I'm to live...

If I'm to live this way,

I'm better off dead! Way better.

I'm better off dead. I'm better off dead!

Cut it out, seriously!

Mom!

How can you say you'll die so easily?

You don't want to live?

Is it over if you just die?

What about me?

What about Sohui?

How could you be so selfish to the end?

What do you know?

Did you get hurt?

I'm the one hurting more!

Oppa!

What about Mom?

Mom's doing fine now.

But it's such a shame.

Mom will need to get better to see Sohui.

Again?

I don't want this.

You said I'll get to see Mom!

You said Mom woke up. I want to see her now!

I'm sorry.

Sohui, come with Ahjumma.

- Okay? - I don't want to.

I want to see Mom.

- Come on. - I'm going to see Mom.

Don't take it to heart.

People say things they don't mean when they're hurting.

Yes, I know.

The problem starts from here.

She transferred to a general ward,

so she'll need a caretaker 24/7.

Which brings me to ask.

Sanha, how about you attend university in Seoul?

- Sorry? - I mean...

I need to get back to work, too.

I've considered multiple options,

but you're the only one.

Can't you come to Seoul and stay with your mom and Sohui?

I'm sorry.

I came because I thought it'd be only for a few days.

- You know that. - Of course, I do.

I do, but she's acting out like that, wanting to die as we speak.

I'm afraid she'll snap without anyone next to her.

Your mom isn't strong enough to be taken care of

by a stranger while rehabilitating.

We can't guarantee she'll be able to walk again.

We'll do our best,

but rehabilitation depends on the patient's will.

♫ The day I wept freely, surrendering all my pain and struggles ♫

♫ We loved all those days ♫

♫ We were just young with our hearts racing back then ♫

[Yoon Juwon]

♫ We were consoling each other as if arguing without knowing why ♫

[Yoon Juwon]

♫ We probably didn't know what love meant ♫

♫ So we couldn't tell each other ♫

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail-

♫ We probably didn't know what farewell meant ♫

♫ I just believed it all this time ♫

♫ Trying not to let go of your hand ♫

♫ Holding onto the memories of our journey ♫

You're up already?

It's not time to go to school yet.

Oppa, I'm sorry for throwing a tantrum at the hospital.

You didn't eat it and held on to it?

This, too.

It's from my birthday.

I'll let you make a wish with this.

Make a wish!

- I did. - You have to speak it.

You have to speak it so it can come true.

Who'll listen?

I don't know, but you have to speak it.

That's what they taught me at school.

On my birthday, I said,

"Please give me a Secret Doll!"

And I really got a Secret Doll!

I guess someone was there to listen to your wish.

No one's there to listen to my wish.

Why not?

There never was.

Dad. Dad! Dad!

Dad! Kim Sanha's coming home tomorrow!

Tomorrow? He's coming tomorrow?

Yeah.

Why isn't he answering?

He should be back by now after preparations.

Where did he go, leaving the door open?

Is he in the bathroom?

- Dad! - Dad!

I'm fine. I'm fine.

I was just...

I was just dizzy for a moment.

Dad, what's wrong?

I'm fine.

I said I'm fine.

Aigoo, I'm fine.

Dad!

Dad, are you okay?

Do you recognize me?

Where am I? The hospital?

You're okay. The doctor said it was fatigue.

You don't have to be admitted.

You just have to finish the I.V. and rest at home.

What fatigue? I haven't even done anything.

You kept closing the store late.

What about school?

Is school important right now?

How could you miss school?

It'll become habitual once you miss a day.

Hey, you can go to school.

I'll stay here.

No, I want to stay, too.

I'll text you on the way home after the I.V.

You should go.

What use will you be here?

Ahjussi will be here soon, too.

Dad has to lie down in the car. There won't be any room.

Then, you go, Kang Haejun.

I don't need to since I only have academic counseling.

Go. Okay?

You should at least receive the attendance award.

Then, go home and rest, okay?

I'll go straight home after school.

Step on it. It's time for the lunch crowd.

How can you say that?

The lunch crowd has grown recently.

Some are from the nearby construction site.

What if they come in vain?

Why do you keep overworking these days?

Including your prep time at dawn,

you spend almost 20 hours at the store.

See? Even he thinks you're overdoing it.

I take a break midway, though.

Then, stop by the store for a moment.

I should put up a sign saying we're closed for the day, so they'll come tomorrow.

I can do that myself.

Why trouble yourself? I can just go and-

Ahjussi, please drop me off here.

I can run from here.

Is he hungry for money?

He should have enough money.

Why are you exerting yourself these days?

You know the schools on the pamphlets?

I think they're good.

Is that why you suddenly extended store hours and caused this mess?

Did you even ask him if he wants to go to America?

Not a chance. How can I afford to send him to America?

Forget 10:00 p.m. I can't send him even if I work until midnight.

Yeah, that's why I couldn't even ask if he wanted to go to America.

I couldn't ask him because I can't send him.

If you can't send him to America,

then stop working late!

What are you doing? Beating your body up.

Stop overreacting. The doctor said it's just fatigue.

Quit it! Just quit it! Geez!

The meds cost even more!

Geez, I'm not deaf.

You're too harsh on someone who just got back from the hospital.

That's why I'm saying I need to get it together and save a penny more.

Then just send him.

How will you continue to face Haejun?

[Andam Pain Relief Patches] Can you face him every day while regretting

not having sent him to America?

What are you doing here?

What about Dad?

Huh?

Why? Did he faint again?

He didn't. Go on up.

Here.

I'm going out for a while.

Where?

Seokhun asked to see me.

Who's Seokhun?

His best friend from the basketball team.

It looks like they have something to discuss.

Do you feel better?

You have medicinal hands.

See? I'm fine! Nothing's wrong with me.

If you don't go to America,

your dad will regret not sending you every time he sees you.

Isn't that what you're saying?

When did I ever say that?

That's what you just told me.

I'm summarizing what you said.

Shit!

Aigoo...

Hey, just hit me!

Hit me and go to America!

I wasn't going to say this, but...

what else would you do here other than spend your dad's money?

Tell your birth dad to provide the money.

He hasn't spent a penny until now. Tell him to cough it up.

Use that money to study and make it big.

Then, return to fulfill your filial duty.

That's like buy one and get one free.* (BOGO)

Gosh, I suck at math!

W-Was that considered math?

BOGO is arithmetic.

I know that!

I know...

that I'm just baggage.

But I still don't want to go.

I want to stay.

I want to stay.

Are you crying?

I'm not!

Cry in America if you're going to.

You think you can make money here or pursue academics?

What can you do properly?

There's nothing you can do here.

We'll be 20 years old next year.

Just playing basketball every day and going to the snack bar. That's over.

Escape this hick town while you can.

Aren't you staying in this hick town?

I'm a hick down to my bones.

I like this hick town.

Whoa...

Oh, good, good!

- Enjoy! - Yes.

I'll do that!

There's nothing for you to do here.

Tell your birth dad to provide the money.

Use that money to study and make it big.

Then, return to fulfill your filial duty.

I'll do it. Get some rest.

I said I'll do it.

Try talking to Dad.

I tell him to rest, but he insists on running the dinner business.

He won't any longer.

He won't?

I'll stay here, so you can go home.

Shall we head home?

What's wrong?

Why is my son...

so irritated today?

I'll follow that Ahjussi to America.

What?

That Ahjussi...

I'll go with my birth dad.

What are you saying all of a sudden?

Why would you follow that Ahjussi?

Did he come by and say something to you again?

He spoke to you, too.

He said he'd have me play basketball in America.

You also said the townspeople talked to you

and brought up America.

You met him that day?

But I never meant...

you had to go with that Ahjussi.

You don't have to.

If you choose to go, I was going to send you.

You said you can't.

Forget 10:00 p.m. I can't send him even if I work until midnight.

Yeah, that's why I couldn't even ask if he wanted to go to America.

I couldn't ask him because I can't send him.

Well, that was...

So,

I just have to go.

No, Haejun.

I always whine to Ahjussi.

Those were just empty words.

Ahjussi listens to me, so I was just whining.

Don't worry about it.

After I leave,

don't overexert yourself.

I don't want you to suffer.

Say you won't overwork, so I won't have to worry in America.

Let's go. Juwon will whine about us being late.

Dad, you're up early.

I said let's order jjajangmyeon.

He's coming home after all this time. How can I feed him store-bought food?

Then, tell me what to buy. I'll go get it.

It's fine. I need to choose the good ingredients myself.

Don't tell Sanha I was in the hospital.

He'll worry needlessly.

But Dad, there are no secrets in this house.

You're right.

Get more sleep.

Where are you?

[To Kim Sanha: Where are you?]

Daejeon.

Still?

You said you were in Daejeon!

- I lied. - Why would you lie?

So you can be glad to see me sooner than you expected.

Have you been well?

I've been well.

Everyone's been well,

but Dad fainted and went to the hospital yesterday.

And now? Is he better?

Yeah, he'll get better with rest.

He even went grocery shopping this morning to make you breakfast.

He shouldn't overdo it.

- What? - It's good to see you after all this time.

It's only been a few days.

- Let's go. - Okay.

I can just eat what we have with roasted laver.

There are no secrets here.

I'll be quick. I'm not making much.

Wait a minute.

Someone go and buy some eggs.

Okay.

Rock, paper, scissors-

- What the heck? - Huh?

Rock, paper, scissors, say shoot!

I always lose these things.

I'll be back!

Dad, just a pack of eggs, right?

Hey.

What is it?

Is it about your birth dad?

You're sharp as ever.

What else could it be?

What is it?

I have something to say, too. Make it quick.

You do? What is it?

You, first.

- Well... - What?

Did he ask you to go with him to America again?

Did you become a fortune teller in Seoul?

I don't have to. I can see right through you.

Tell him you won't go.

Even if he pursues it legally, you'll be an adult next year.

You don't have to go with him.

I decided to go.

Does Ahjussi know this?

You can't.

I'll return in no time.

- Before you graduate college- - I'm leaving, too.

What?

We can't both leave.

- Dad, the eggs! - Okay.

- Crack a bunch in the bowl. - Okay.

Ahjussi's not coming home until dinner?

Yeah, what can he do? It's his job.

I have a bitter taste in my mouth.

How is it?

What do you think?

It's delicious!

It's almost done. Tell them to come down.

Okay. It's so tasty.

I can't stay here.

He'd feel bad he couldn't send me to America whenever he saw me.

I can't do that to Dad.

I have to go.

Are you confident?

Are you sure you can be happy in America, where you don't know a soul?

Why couldn't I?

- Do you think you'd be fine away from here? - Yeah.

I'll go and live my best life.

Anyone can see that you should be the one to stay here.

Ahjussi will feel bad?

So what?

Then, you be good to him.

- You don't think you can? - Hey!

Ahjussi raised you with such devotion.

He raised someone else's kid without a drop of blood relation.

Now what? You're going to follow your birth dad?

Are you even human?

That's not why I'm leaving!

That's how it looks to other people!

Can you truly deny it?

Honestly, when you first met that Ahjussi,

you never once thought you'd be able to

live off your rich dad?

I dare you to say that again.

Live off your rich dad.

Then, should we both leave? Huh?

Why are you fighting?

What do you mean?

Where are you two going?

How much...

How much of it did you hear?

When you started saying, "I'll live my best life."

And that you'll follow your birth dad.

Did I hear wrong?

No.

You heard right.

Hey!

I'll go to Seoul

and Kang Haejun will go to America with his birth dad.

I was going to tell you today, anyway.

Why do you have to put it like that?

They'll find out sooner or later. What's the point of lying?

Did I tell you to lie? Just don't say it like that!

Then how exactly should I say it?

That won't change anything.

Will you stay here? You won't leave?

So,

both of you are leaving home?

So,

both of you will go to your real family?

♫ I know you're in pain even if you don't tell me ♫

♫ That these hidden feelings that grew on their own like wildflowers are painful ♫

[Family by Choice]

When you're apart, you grow more affectionate.

When I return, I'll never leave again.

Don't try too hard over there.

Come back once you think you've done enough.

Who'd return to this hick town with a college degree?

Someone weird keeps loitering around your store.

He sounds suspicious, so be careful.

Yoon Juwon. Are you okay? Are you hurt?

How can you act as if nothing happened?

I thought you never dated bakery customers.

What will I do if Juwon ends up meeting that Hyungnim?

Can we talk for a moment?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today