Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,226 --> 00:01:02,673
..mirándome fijamente,
como espeluznante.
2
00:01:02,697 --> 00:01:06,042
Estaba el cachorro dálmata más
lindo en la tienda de mascotas.
3
00:01:06,066 --> 00:01:06,877
Este fin de semana.
4
00:01:06,901 --> 00:01:10,146
Dios mío, era tan adorable.
5
00:01:10,170 --> 00:01:12,315
La habrías odiado, por supuesto.
6
00:01:12,339 --> 00:01:16,143
Estuve así de
cerca de comprar...
7
00:02:11,264 --> 00:02:13,077
Bájalo, Lester.
8
00:02:13,101 --> 00:02:15,702
Estamos intentando ir a dormir.
9
00:02:16,104 --> 00:02:17,404
¡Lester!
10
00:02:30,250 --> 00:02:34,064
..teniendo en cuenta esto, las ganancias
proyectadas para el cuarto trimestre son
11
00:02:34,088 --> 00:02:38,068
Se espera que supere la
cuota establecida en un 6,5%.
12
00:02:38,092 --> 00:02:41,105
Esto hace que sea el quinto
trimestre consecutivo que hemos visto
13
00:02:41,129 --> 00:02:43,807
ganancias sustanciales
respecto a trimestres anteriores,
14
00:02:43,831 --> 00:02:46,733
elevando el beneficio neto
en lo que va del año a 15..
15
00:02:53,141 --> 00:02:56,820
Al final mi marido los encontró.
16
00:02:56,844 --> 00:03:00,256
Hay un número limitado de lugares
donde puedes esconder una botella.
17
00:03:00,280 --> 00:03:03,583
De todos modos, es por eso
que me perdí la última reunión.
18
00:03:06,120 --> 00:03:10,000
Sentí como si una mano gigante me
empujara hacia abajo en cualquier momento.
19
00:03:10,024 --> 00:03:12,002
Intenté ponerme de pie.
20
00:03:12,026 --> 00:03:15,304
Y los batidos... pero lo hice...
21
00:03:15,328 --> 00:03:17,564
10 días sobrio.
22
00:03:19,534 --> 00:03:25,348
Todo el mundo escucha una
voz que está en tu cabeza.
23
00:03:25,372 --> 00:03:28,451
Cuando te caes, las
voces se ríen de ti.
24
00:03:28,475 --> 00:03:31,155
Cuando lo logras
te dicen que héroe
25
00:03:31,179 --> 00:03:36,627
lo eres, o más probable es
que esta vez hayas tenido suerte.
26
00:03:36,651 --> 00:03:44,467
La próxima vez, bueno, pero siempre
hay comentarios continuos, ¿verdad?
27
00:03:44,491 --> 00:03:49,305
Y eso es lo bueno de
beber, lo atractivo que es.
28
00:03:49,329 --> 00:03:55,112
Silencia todas las voces.
29
00:03:55,136 --> 00:03:58,448
A veces solo quieres...
30
00:03:58,472 --> 00:04:00,808
sólo quieres que todos ellos...
31
00:04:10,918 --> 00:04:13,396
no está funcionando, Les.
32
00:04:13,420 --> 00:04:16,066
Y, sinceramente, te has
vuelto un poco espeluznante
33
00:04:16,090 --> 00:04:19,002
con todos tus
videojuegos y esas cosas.
34
00:04:19,026 --> 00:04:20,971
Pero, no estaría bien
que te engatusara
35
00:04:20,995 --> 00:04:25,332
actuando como si todo
estuviera bien cuando no lo está.
36
00:04:55,596 --> 00:04:59,408
Metadona
37
00:04:59,432 --> 00:05:02,345
Metadona
38
00:05:02,369 --> 00:05:04,280
Metadona
39
00:05:04,304 --> 00:05:05,883
¿No te gusta?
40
00:05:05,907 --> 00:05:07,217
Se llama "metadona"
41
00:05:07,241 --> 00:05:09,253
Todavía está un poco
tosco en los bordes.
42
00:05:09,277 --> 00:05:10,386
Suena bien.
43
00:05:10,410 --> 00:05:12,222
Es de un álbum conceptual
que se me ocurrió
44
00:05:12,246 --> 00:05:15,391
sobre una estrella de rock que sufre
una sobredosis y viaja por el infierno.
45
00:05:15,415 --> 00:05:17,426
Allí conoce a mi ex esposa.
46
00:05:17,450 --> 00:05:19,763
De todos modos, es algo
nuevo con lo que estoy jugando.
47
00:05:19,787 --> 00:05:20,363
No.
48
00:05:20,387 --> 00:05:22,633
Sí, me gusta.
49
00:05:22,657 --> 00:05:25,969
Estoy agotado por el trabajo.
50
00:05:25,993 --> 00:05:29,239
Y estaba esta chica
de camino a casa.
51
00:05:29,263 --> 00:05:30,406
Tonterías.
52
00:05:30,430 --> 00:05:33,210
Nunca podría hacer un
trabajo de nueve a cinco, amigo.
53
00:05:33,234 --> 00:05:35,212
No tengo idea de cómo
soportas esa mierda.
54
00:05:35,236 --> 00:05:36,747
Una chica pequeña.
55
00:05:36,771 --> 00:05:38,482
Estaba parada en la acera
56
00:05:38,506 --> 00:05:40,250
y luego se cae frente a mi auto.
57
00:05:40,274 --> 00:05:42,619
Vaya, ¿hablas en serio?
58
00:05:42,643 --> 00:05:43,887
¿Pero no la golpeaste?
59
00:05:43,911 --> 00:05:46,723
No, casi.
60
00:05:46,747 --> 00:05:50,093
Dios, juro que la empujaron,
como el hombre detrás de ella.
61
00:05:50,117 --> 00:05:51,895
De verdad de que
estás tropezando.
62
00:05:51,919 --> 00:05:54,397
¿Te traigo una cerveza? No, no.
63
00:05:54,421 --> 00:05:56,133
Lo estoy intentando esta vez.
64
00:05:56,157 --> 00:05:57,433
¡Doh!
65
00:05:57,457 --> 00:05:58,401
Culpa mía.
66
00:05:58,425 --> 00:05:59,402
No importa.
67
00:05:59,426 --> 00:06:01,437
No te importa si
tengo uno, ¿verdad?
68
00:06:01,461 --> 00:06:03,774
De nada.
69
00:06:03,798 --> 00:06:06,009
Adelante.
70
00:06:06,033 --> 00:06:09,246
Estás en el carro para siempre.
71
00:06:09,270 --> 00:06:13,250
Dos días bien.
72
00:06:13,274 --> 00:06:15,351
Lo importante es que
ella está bien, ¿verdad?
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,787
La chica, quiero decir.
74
00:06:16,811 --> 00:06:18,522
Oye, ¿cómo está Allison, amigo?
75
00:06:18,546 --> 00:06:20,948
¿No deberías estar teniendo
bebés a estas alturas?
76
00:06:24,151 --> 00:06:25,095
Tonterías.
77
00:06:25,119 --> 00:06:27,664
Buen chico, Chauncey.
78
00:06:27,688 --> 00:06:32,202
En realidad, Allison me dejó.
79
00:06:32,226 --> 00:06:33,804
¿De verdad?
80
00:06:33,828 --> 00:06:34,370
¿Cuando?
81
00:06:34,394 --> 00:06:35,672
Esta tarde.
82
00:06:35,696 --> 00:06:38,474
Eso apesta.
83
00:06:38,498 --> 00:06:39,276
Lo siento, hombre.
84
00:06:39,300 --> 00:06:43,313
Meh, ella se estaba
poniendo rara.
85
00:06:43,337 --> 00:06:44,615
¿Rara?
86
00:06:44,639 --> 00:06:45,983
¿Qué clase de rara?
87
00:06:46,007 --> 00:06:49,820
Como hablar de otros chicos,
no querer pasar la noche.
88
00:06:49,844 --> 00:06:51,822
Maldita sea, amigo.
89
00:06:51,846 --> 00:06:55,391
Vives con tu familia.
90
00:06:55,415 --> 00:06:57,694
¿Por qué una chica
querría pasar la noche allí?
91
00:06:57,718 --> 00:07:00,063
¿Cuánto fueron,
como dos años o...?
92
00:07:00,087 --> 00:07:03,166
Un año y medio,
de vez en cuando...
93
00:07:03,190 --> 00:07:05,002
mayoritariamente apagado.
94
00:07:05,026 --> 00:07:06,536
Ha sido difícil por un tiempo.
95
00:07:06,560 --> 00:07:09,072
Entonces ¿por
qué lo aguantarías?
96
00:07:09,096 --> 00:07:11,541
Amigo, no es que no
haya otras mujeres.
97
00:07:11,565 --> 00:07:14,144
Lo sé, lo sé.
98
00:07:14,168 --> 00:07:15,812
Supongo que entras en ritmo...
99
00:07:15,836 --> 00:07:17,681
Una especie de zona
de confort, ¿sabes?
100
00:07:17,705 --> 00:07:19,816
Sal de ahí.
101
00:07:19,840 --> 00:07:21,318
Ya sabes cómo es.
102
00:07:21,342 --> 00:07:22,152
No.
103
00:07:22,176 --> 00:07:24,187
No, no sé cómo es.
104
00:07:24,211 --> 00:07:26,422
Soy Dan Dan, el puto hombre.
105
00:07:26,446 --> 00:07:29,693
Tuve que poner una puerta giratoria
para manejar a todas mis perras.
106
00:07:29,717 --> 00:07:32,752
Perdóneme.
107
00:07:34,689 --> 00:07:36,566
Eso huele mal, cabrón.
108
00:07:36,590 --> 00:07:40,436
Creo que vomité un poco.
109
00:07:40,460 --> 00:07:42,596
No recuerdo haber
comido sardinas.
110
00:07:48,436 --> 00:07:49,846
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
111
00:07:49,870 --> 00:07:54,751
¿Desde el sábado, viernes?
112
00:07:54,775 --> 00:07:58,388
Supongo que he perdido
la noción del tiempo.
113
00:07:58,412 --> 00:08:00,791
Déjame dibujar
algunos laboratorios.
114
00:08:00,815 --> 00:08:03,193
Te llamaré si encuentro algo.
115
00:08:03,217 --> 00:08:03,860
¿Suena bien?
116
00:08:03,884 --> 00:08:06,430
Sí, claro.
117
00:08:06,454 --> 00:08:08,298
Gracias por verme
en el último minuto.
118
00:08:08,322 --> 00:08:11,301
Por supuesto, por supuesto.
119
00:08:11,325 --> 00:08:15,305
Y es muy amable de tu
parte trabajar en un día festivo.
120
00:08:15,329 --> 00:08:20,377
Nunca tengo un día libre, nunca.
121
00:08:20,401 --> 00:08:22,903
Llamaré, ¿vale?
122
00:09:10,351 --> 00:09:12,786
El príncipe está en casa.
123
00:09:15,489 --> 00:09:17,134
¿Estás malo? Estoy bien.
124
00:09:17,158 --> 00:09:18,969
No te ves bien.
125
00:09:18,993 --> 00:09:21,371
¿cuándo vas a limpiar
tu habitación, Lester?
126
00:09:21,395 --> 00:09:23,473
No puedo ver el suelo.
127
00:09:23,497 --> 00:09:25,809
¿Cómo puedes vivir
en tanto desorden?
128
00:09:25,833 --> 00:09:27,711
Invité a Julie hoy
y estaba tan...
129
00:09:27,735 --> 00:09:29,046
Lo limpiaré este fin de semana.
130
00:09:29,070 --> 00:09:31,448
Dijiste eso el fin
de semana pasado.
131
00:09:31,472 --> 00:09:35,218
La hija de Barbara regresará de
DC en un par de semanas, Trish.
132
00:09:35,242 --> 00:09:36,653
Los dos deberían salir.
133
00:09:36,677 --> 00:09:38,321
¿Qué tienes que perder?
134
00:09:38,345 --> 00:09:39,623
Toma un café con la chica.
135
00:09:39,647 --> 00:09:41,224
Parece un hurón.
136
00:09:41,248 --> 00:09:43,827
¿así Allison es una
reina de belleza?
137
00:09:43,851 --> 00:09:46,129
Puedes hacerlo
mejor que ella, Lester.
138
00:09:46,153 --> 00:09:48,365
Tu padre y yo estamos
muy decepcionados.
139
00:09:48,389 --> 00:09:49,666
Ella es tonta como un poste.
140
00:09:49,690 --> 00:09:50,634
Ella no trabaja.
141
00:09:50,658 --> 00:09:51,735
Rompimos.
142
00:09:51,759 --> 00:09:54,471
La mejor noticia que he escuchado
en todo el día, ¿no es así, Abe?
143
00:09:54,495 --> 00:09:55,038
Maravilloso.
144
00:09:55,062 --> 00:09:56,373
¡Habla más alto!
145
00:09:56,397 --> 00:09:57,508
Maravilloso.
146
00:09:57,532 --> 00:10:00,010
Siempre pensé que
era una cazafortunas,
147
00:10:00,034 --> 00:10:01,978
no que uno tuviera
oro para excavar.
148
00:10:02,002 --> 00:10:03,847
Al menos Trish
tiene un buen trabajo.
149
00:10:03,871 --> 00:10:05,348
Ella enseña a niños retrasados.
150
00:10:05,372 --> 00:10:06,683
¡Mamá!
151
00:10:06,707 --> 00:10:09,352
Y no está agotada por las
inyecciones de silicona como Allison.
152
00:10:09,376 --> 00:10:11,188
Vive a 2.000
millas de distancia.
153
00:10:11,212 --> 00:10:13,390
La gente lo ha
hecho funcionar peor.
154
00:10:13,414 --> 00:10:14,825
¿Recuerdas a Bert Perry?
155
00:10:14,849 --> 00:10:17,260
Se casó con esa
chica de Tailandia.
156
00:10:17,284 --> 00:10:18,361
Ella se mudó aquí.
157
00:10:18,385 --> 00:10:19,329
¿No es así, Abe?
158
00:10:19,353 --> 00:10:20,263
Sí, Tailandia.
159
00:10:20,287 --> 00:10:24,000
Bien por Bert Perry.
160
00:10:24,024 --> 00:10:27,394
No te estás volviendo
más joven, Lester.
161
00:11:39,634 --> 00:11:43,313
No tengo idea de
cómo entraron, amigo.
162
00:11:43,337 --> 00:11:44,948
Chauncey habría ladrado.
163
00:11:44,972 --> 00:11:46,950
Los habría escuchado.
164
00:11:46,974 --> 00:11:49,487
¿Cómo sabes que es una bomba?
165
00:11:49,511 --> 00:11:54,324
¿Alguien se puso en contacto contigo
o se lo has contado a alguien más?
166
00:11:54,348 --> 00:11:57,628
Me advirtieron
que no lo hiciera.
167
00:11:57,652 --> 00:11:59,062
Dijeron que si lo hacía...
168
00:11:59,086 --> 00:12:01,421
¿Quién te advirtió?
169
00:12:05,459 --> 00:12:10,197
..sirve como un recordatorio
solemne en este, el aniversario de..
170
00:12:26,648 --> 00:12:29,993
No te dan opción, amigo.
171
00:12:30,017 --> 00:12:30,994
¡Danny!
172
00:12:31,018 --> 00:12:35,666
Vi una furgoneta arrastrando
a un grupo de chicas,
173
00:12:35,690 --> 00:12:38,001
adolescentes en pleno día.
174
00:12:38,025 --> 00:12:40,303
Vi... vi...
175
00:12:40,327 --> 00:12:43,031
Tal vez sea un
engaño, o tal vez...
176
00:12:45,366 --> 00:12:46,901
¡Maldita sea!
177
00:12:52,206 --> 00:12:56,143
No puedo joder...
¡No puedo hacerlo!
178
00:12:58,713 --> 00:13:00,691
¡No puedo hacerlo!
179
00:13:00,715 --> 00:13:06,854
Danny.
180
00:13:50,598 --> 00:13:51,875
Hey, Les.
181
00:13:51,899 --> 00:13:54,244
Hey, Lloyd.
182
00:13:54,268 --> 00:13:57,247
Juegos de formación
de equipos en 20, sala
183
00:13:57,271 --> 00:14:00,283
de conferencias C. No
llegues tarde esta vez.
184
00:14:00,307 --> 00:14:01,418
Sala C.
185
00:14:01,442 --> 00:14:06,423
¡Jeepers Creepers!
186
00:14:06,447 --> 00:14:12,195
Oye, Lloyd, la pasta de
dientes debería sacar eso.
187
00:14:12,219 --> 00:14:14,088
¡Eso es tinta!
188
00:14:17,024 --> 00:14:19,069
Bien, tinta.
189
00:14:19,093 --> 00:14:19,903
Tienes razón.
190
00:14:19,927 --> 00:14:21,261
Crimen.
191
00:15:47,549 --> 00:15:51,495
Cinco minutos después, otra chica
le dice: 10 dólares por una mamada.
192
00:15:51,519 --> 00:15:53,864
El pequeño Billy no puede
entender por qué todas esas chicas
193
00:15:53,888 --> 00:15:56,332
siguen acercándose a él y
diciéndole: $10 por una mamada,
194
00:15:56,356 --> 00:15:58,602
$10 por una mamada, ¿sabes?
195
00:15:58,626 --> 00:16:02,038
Cuando llega a casa,
le pregunta a su mamá,
196
00:16:02,062 --> 00:16:03,239
mami, ¿qué es una mamada?
197
00:16:03,263 --> 00:16:06,901
Y su mamá le dice a Billy,
$10, como en la ciudad.
198
00:16:10,137 --> 00:16:12,850
¿Qué tipo de hueso
nunca comería un perro?
199
00:16:12,874 --> 00:16:14,417
Un trombón.
200
00:16:14,441 --> 00:16:17,922
Un granjero está en la cama con
su esposa... con su esposa, ¿ven?
201
00:16:17,946 --> 00:16:21,391
Y él... se da vuelta y le
aprieta la teta, ¿sabes?
202
00:16:21,415 --> 00:16:22,726
Su teta, ¿ves?
203
00:16:22,750 --> 00:16:26,730
Y él dice... dice, si
estos pudieran dar leche,
204
00:16:26,754 --> 00:16:28,780
no necesitaríamos una vaca.
205
00:16:42,604 --> 00:16:45,072
¿Cuál es la buena
palabra, amigo?
206
00:16:45,940 --> 00:16:49,110
A los mestizos no les
gusta el humor seco.
207
00:16:57,251 --> 00:16:59,921
¡Está bien, sí!
208
00:17:00,855 --> 00:17:03,490
Veo que te pusieron la
misma factura que a mí.
209
00:17:07,294 --> 00:17:08,271
Hola amigo.
210
00:17:08,295 --> 00:17:10,508
Mi nombre es Sal.
211
00:17:10,532 --> 00:17:13,243
Supongo que no debemos
hablar de nada de esto,
212
00:17:13,267 --> 00:17:14,912
así que, la cerraré.
213
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Cremallera.
214
00:17:28,983 --> 00:17:31,085
Oye amigo, ¿quieres
ver un truco de magia?
215
00:17:37,859 --> 00:17:40,370
Eso lo aprendí en
Panamá de un vendedor
216
00:17:40,394 --> 00:17:42,338
de zapatos llamado
Freid, Larry Freid.
217
00:17:42,362 --> 00:17:43,841
Bastante loco,
218
00:17:43,865 --> 00:17:48,278
Nnuestra boda fue tan hermosa que hasta
nuestro pastel estaba lleno de lágrimas.
219
00:17:48,302 --> 00:17:50,848
Ves, lágrimas,
220
00:17:50,872 --> 00:17:53,383
¿Cómo llamó el
alpinista a su hijo?
221
00:17:53,407 --> 00:17:54,818
Cliff, (alcantilado)
222
00:17:54,842 --> 00:18:01,215
Porque Cliff... cuando tienes
una infección de vejiga...
223
00:18:04,852 --> 00:18:06,497
Gracias, cariño.
224
00:18:06,521 --> 00:18:09,800
Las chicas de hoy en día están
diseñadas genéticamente para una cosa:
225
00:18:09,824 --> 00:18:12,626
¿Está bien?
226
00:18:21,168 --> 00:18:23,212
Conozco el sentimiento.
227
00:18:23,236 --> 00:18:24,414
¿En qué paso estás?
228
00:18:24,438 --> 00:18:25,907
Yo estoy en ocho.
229
00:18:33,280 --> 00:18:35,682
O supongo que
ahora serían siete.
230
00:18:41,455 --> 00:18:42,866
Que sean seis.
231
00:18:42,890 --> 00:18:45,710
No querría que todas esas
patatas murieran en balde, ¿amigo?
232
00:18:46,628 --> 00:18:52,042
Es curioso cómo las partes
femeninas que nos dan
233
00:18:52,066 --> 00:18:55,378
milagros de la vida son las
mismas partes a las que nosotros,
234
00:18:55,402 --> 00:18:58,172
los hombres, hacemos cosas
tan viles, incluso irónicas.
235
00:18:59,040 --> 00:19:02,886
Sólo un poco de filosofar
gratis para ti, gratis.
236
00:19:02,910 --> 00:19:05,723
Mi cabeza está llena de
todo tipo de ideas locas.
237
00:19:05,747 --> 00:19:09,593
A veces está tan lleno que se
rompen las costuras para salir.
238
00:19:09,617 --> 00:19:12,730
Es un milagro que
mi cabeza no explote.
239
00:19:12,754 --> 00:19:14,397
No eres muy charlatán,
¿verdad, amigo?
240
00:19:14,421 --> 00:19:16,867
Últimamente no
estoy de buen humor.
241
00:19:16,891 --> 00:19:18,902
¿Te refieres a todo
este escándalo?
242
00:19:18,926 --> 00:19:20,571
No dejes que eso te desanime.
243
00:19:20,595 --> 00:19:24,440
Tu problema es que ves el mundo
a través de lentes de color mierda.
244
00:19:24,464 --> 00:19:25,876
¿Es eso así?
245
00:19:25,900 --> 00:19:27,276
Seguro que lo es.
246
00:19:27,300 --> 00:19:28,646
Tienes que relajarte, amigo.
247
00:19:28,670 --> 00:19:30,413
Pon una sonrisa en tu cara.
248
00:19:30,437 --> 00:19:31,548
Podría ser peor.
249
00:19:31,572 --> 00:19:33,074
Podrías parecerte a mí.
250
00:19:35,442 --> 00:19:37,286
Lástima del presidente,
251
00:19:37,310 --> 00:19:42,793
¿Tienes... tienes alguna idea
de quién está haciendo esto?
252
00:19:42,817 --> 00:19:44,628
¿Importa?
253
00:19:44,652 --> 00:19:49,256
Si fueras un niño inteligente, mantendrías
la nariz gacha y harías lo que te digan.
254
00:19:51,626 --> 00:19:53,904
Tal como dijeron.
255
00:19:53,928 --> 00:19:55,773
Éste es nuestro trabajo.
256
00:19:55,797 --> 00:19:58,142
¿Tienes que orinar primero?
257
00:19:58,166 --> 00:20:00,110
Vamos a skadoodle.
258
00:20:00,134 --> 00:20:01,434
Estás conduciendo.
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,002
¿Cuál es la buena
palabra, amigo?
260
00:20:41,976 --> 00:20:45,455
Te amo, Sr. Lion.
261
00:20:45,479 --> 00:20:49,159
Eres mi mejor amigo.
262
00:20:49,183 --> 00:20:53,163
Quiero estar contigo
todos los días.
263
00:20:53,187 --> 00:20:58,234
Porque eres mi mejor amigo
en todos los sentidos. Sr. Lion.
264
00:20:58,258 --> 00:21:02,472
Te amo, Sr. Lion.
265
00:21:02,496 --> 00:21:05,866
Vi a Becca en el
consultorio del dentista hoy.
266
00:21:06,868 --> 00:21:09,046
Su marido murió...
267
00:21:09,070 --> 00:21:11,648
57, infarto.
268
00:21:11,672 --> 00:21:17,344
Cayó muerto así mientras
intentaba desbloquear el baño.
269
00:21:18,179 --> 00:21:24,018
Y pensar que se hizo toda esa
lipo, no es que haya ayudado mucho.
270
00:21:25,953 --> 00:21:28,665
Janie, ¿entiendes eso?
271
00:21:28,689 --> 00:21:32,493
Janie, haz lo que
te pide tu padre.
272
00:21:42,870 --> 00:21:45,414
Hola angelito.
273
00:21:45,438 --> 00:21:48,552
¿Están tu mamá
y tu papá en casa?
274
00:21:48,576 --> 00:21:50,621
No tengas miedo.
275
00:21:50,645 --> 00:21:52,222
No te voy a matar ni nada.
276
00:21:52,246 --> 00:21:54,191
Sólo quiero hablar
con tus padres.
277
00:21:54,215 --> 00:21:56,117
Janie, ¿quién está en la puerta?
278
00:22:11,999 --> 00:22:14,470
Será mejor que pongamos
este espectáculo en marcha o,
279
00:22:14,494 --> 00:22:17,548
de lo contrario, tú
y yo estamos locos.
280
00:22:17,572 --> 00:22:23,787
Mami, tengo miedo.
281
00:22:23,811 --> 00:22:25,756
Todo estará bien.
282
00:22:25,780 --> 00:22:27,423
Papá pensará en algo.
283
00:22:27,447 --> 00:22:31,728
Si quieres dinero, te daré la
combinación de la caja fuerte.
284
00:22:31,752 --> 00:22:35,132
Hay 2.000 dólares
ahí y un reloj de oro.
285
00:22:35,156 --> 00:22:37,167
Por favor no nos mates.
286
00:22:37,191 --> 00:22:41,605
Mi... mi hija tiene toda
la vida por delante.
287
00:22:41,629 --> 00:22:44,508
Lo siento, yo..
288
00:22:44,532 --> 00:22:45,676
Mami.
289
00:22:45,700 --> 00:22:47,601
¡Solo tiene nueve años!
290
00:22:50,470 --> 00:22:53,917
¿Tienes sobrinas o sobrinos?
291
00:22:53,941 --> 00:22:55,252
Te amo, cariño.
292
00:22:55,276 --> 00:22:57,677
¡No!
293
00:22:58,980 --> 00:23:02,458
No llores.
294
00:23:02,482 --> 00:23:03,927
No puedo.
295
00:23:03,951 --> 00:23:04,962
¿No?
296
00:23:04,986 --> 00:23:06,630
Entonces es un placer conocerte.
297
00:23:06,654 --> 00:23:07,698
¿No puedes?
298
00:23:07,722 --> 00:23:09,266
¿A mí?
299
00:23:09,290 --> 00:23:11,802
Oye, no soy yo quien recibió
el mensaje de texto, ¿verdad?
300
00:23:11,826 --> 00:23:14,304
Ahora es tu circo, Jimmy Bailey.
301
00:23:14,328 --> 00:23:15,806
¿Por qué él?
302
00:23:15,830 --> 00:23:18,208
Yo no hago las reglas, amigo.
303
00:23:18,232 --> 00:23:20,177
Tic, tac.
304
00:23:20,201 --> 00:23:22,312
¡Haz que se detengan, James!
305
00:23:22,336 --> 00:23:28,384
Te lo ruego, por favor
no lastimes a mi familia.
306
00:23:28,408 --> 00:23:30,386
Lo siento mucho.
307
00:23:30,410 --> 00:23:32,646
No te dan opción.
308
00:23:35,883 --> 00:23:38,161
No tienes que hacer esto.
309
00:23:38,185 --> 00:23:39,963
Toma el dinero y vete.
310
00:23:39,987 --> 00:23:42,332
No se lo diremos a nadie.
311
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
El domingo es el
cumpleaños de Janie.
312
00:23:46,527 --> 00:23:49,063
¡Papá!
313
00:23:54,702 --> 00:23:56,013
Janie.
314
00:23:56,037 --> 00:23:57,748
Janie, quiero que
cierres los ojos.
315
00:23:57,772 --> 00:24:00,684
¿Papá está bien?
316
00:24:00,708 --> 00:24:03,353
Mamá, ¿papá está bien?
317
00:24:03,377 --> 00:24:05,222
Janie, cierra los ojos.
318
00:24:05,246 --> 00:24:07,391
¡Por favor, haz lo que te digo!
319
00:24:07,415 --> 00:24:09,883
¡Haz que paren, mami!
320
00:24:21,595 --> 00:24:23,573
Caramba.
321
00:24:23,597 --> 00:24:26,033
Seguro que fueron
fuegos artificiales, ¿amigo?
322
00:24:57,098 --> 00:24:59,910
¿Dónde puedes encontrar
un perro sin patas?
323
00:24:59,934 --> 00:25:02,145
Exactamente donde lo dejaste.
324
00:25:02,169 --> 00:25:05,415
¿Cómo se llama un
boomerang que no funciona?
325
00:25:05,439 --> 00:25:06,739
Un palo.
326
00:25:08,843 --> 00:25:11,955
¿Por qué no puedes oír
orinar a un pterodáctilo?
327
00:25:11,979 --> 00:25:14,281
Porque la P guarda silencio.
328
00:25:17,952 --> 00:25:21,198
Un psicópata.
329
00:25:21,222 --> 00:25:24,434
¿Cómo llamó el
alpinista a su hijo?
330
00:25:24,458 --> 00:25:26,336
Oye mami, ¿qué es...?
331
00:25:26,360 --> 00:25:28,572
Oye mami, ¿qué es una mamad..?
332
00:25:28,596 --> 00:25:30,264
Oye, mami, ¿qué es...?
333
00:26:08,903 --> 00:26:11,782
Les Hackel, ¿vendrás conmigo?
334
00:26:11,806 --> 00:26:13,450
Claro, oficial.
335
00:26:13,474 --> 00:26:16,053
¿He hecho algo?
336
00:26:16,077 --> 00:26:18,645
Venga conmigo.
337
00:26:33,227 --> 00:26:35,662
¿A dónde vamos?
338
00:26:56,551 --> 00:27:00,521
El baño está a la izquierda
si necesitas refrescarte.
339
00:27:06,127 --> 00:27:07,437
Gracias, Dennis.
340
00:27:07,461 --> 00:27:11,041
No hay problema, jefe.
341
00:27:11,065 --> 00:27:13,200
Siéntese, señor Hackel.
342
00:27:20,609 --> 00:27:23,887
¿Puedo traerte agua o té?
343
00:27:23,911 --> 00:27:26,056
¿Vodka, tal vez?
344
00:27:26,080 --> 00:27:27,124
Estoy bien.
345
00:27:27,148 --> 00:27:29,926
Por supuesto, por supuesto.
346
00:27:29,950 --> 00:27:31,795
No pude resistirme.
347
00:27:31,819 --> 00:27:32,629
¿Preparado?
348
00:27:32,653 --> 00:27:33,930
¿Preparado?
349
00:27:33,954 --> 00:27:36,933
¿No le explicaron el
objeto del procedimiento?
350
00:27:36,957 --> 00:27:40,538
Cristo, les pedí que
hicieran una cosa simple.
351
00:27:40,562 --> 00:27:41,271
¡Dennis!
352
00:27:41,295 --> 00:27:42,639
¿Sí, jefe?
353
00:27:42,663 --> 00:27:45,876
¿No le dije que le explicara
el proceso al Sr. Hackel?
354
00:27:45,900 --> 00:27:47,244
Lo hice, señor.
355
00:27:47,268 --> 00:27:48,445
No lo hizo.
356
00:27:48,469 --> 00:27:49,547
Está mintiendo.
357
00:27:49,571 --> 00:27:50,914
¿Por qué mentiría?
358
00:27:50,938 --> 00:27:52,716
¡No importa!
359
00:27:52,740 --> 00:27:54,274
Está bien, Dennis.
360
00:28:00,515 --> 00:28:05,328
De todos modos, estás
aquí para dar tu confesión.
361
00:28:05,352 --> 00:28:07,230
¿Me están acusando de algo?
362
00:28:07,254 --> 00:28:09,065
No, ese es el problema.
363
00:28:09,089 --> 00:28:12,302
Necesitamos su confesión
para poder acusarlo.
364
00:28:12,326 --> 00:28:15,005
¿No tengo derecho a un abogado?
365
00:28:15,029 --> 00:28:16,273
Por supuesto.
366
00:28:16,297 --> 00:28:18,441
¿Tienes... tienes uno?
367
00:28:18,465 --> 00:28:19,776
No, no lo sabía.
368
00:28:19,800 --> 00:28:20,611
Está bien.
369
00:28:20,635 --> 00:28:22,279
Podemos nombrar uno.
370
00:28:22,303 --> 00:28:23,813
¿Quieres que designemos uno?
371
00:28:23,837 --> 00:28:25,782
Claro, supongo.
372
00:28:25,806 --> 00:28:27,684
Es gratis.
373
00:28:27,708 --> 00:28:28,185
¿Dennis?
374
00:28:28,209 --> 00:28:29,252
Sí, señor.
375
00:28:29,276 --> 00:28:31,688
Vea si el Sr. Dummkopf
está disponible.
376
00:28:31,712 --> 00:28:33,323
No entiendo.
377
00:28:33,347 --> 00:28:35,325
¿Qué se supone
que debo confesar?
378
00:28:35,349 --> 00:28:39,296
Eso depende de
ti, depende de ti.
379
00:28:39,320 --> 00:28:41,923
Lo único que podemos
hacer es animarte.
380
00:28:54,735 --> 00:28:56,547
¿Es este mi cliente?
381
00:28:56,571 --> 00:28:58,516
Sí, señor Dummkopf.
382
00:28:58,540 --> 00:28:59,883
Este es Les Hackel.
383
00:28:59,907 --> 00:29:01,151
Está aquí para su confesión.
384
00:29:01,175 --> 00:29:02,786
¿Lo hiciste?
385
00:29:02,810 --> 00:29:04,221
Hacer ¿qué?
386
00:29:04,245 --> 00:29:08,659
No estarías aquí si
supiéramos eso, ¿verdad?
387
00:29:08,683 --> 00:29:10,160
Esto es ridículo.
388
00:29:10,184 --> 00:29:11,562
¿Estoy bajo arresto?
389
00:29:11,586 --> 00:29:12,963
Porque si no, me voy.
390
00:29:12,987 --> 00:29:19,726
Puedes irte, dentro de un rato.
391
00:29:20,894 --> 00:29:24,908
Primero, agradeceríamos
su confesión.
392
00:29:24,932 --> 00:29:26,843
Pero no tengo nada que confesar.
393
00:29:26,867 --> 00:29:30,514
Quizás no lo recuerda, jefe,
394
00:29:30,538 --> 00:29:32,882
Eso es completamente posible.
395
00:29:32,906 --> 00:29:34,017
¿No te acuerdas?
396
00:29:34,041 --> 00:29:35,185
Recuerdo.
397
00:29:35,209 --> 00:29:37,254
Bien, recuerdo que no
tengo nada que confesar.
398
00:29:37,278 --> 00:29:39,856
No llegamos a ninguna
parte, Sr. Dummkopf.
399
00:29:39,880 --> 00:29:42,392
Su cliente no es
particularmente útil.
400
00:29:42,416 --> 00:29:43,760
Me temo que no.
401
00:29:43,784 --> 00:29:44,761
Mis disculpas.
402
00:29:44,785 --> 00:29:47,197
¿Qué clase de abogado eres?
403
00:29:47,221 --> 00:29:48,532
¿Puedo tener un
abogado de verdad?
404
00:29:48,556 --> 00:29:51,835
¡Soy un verdadero
abogado, hijo de puta!
405
00:29:51,859 --> 00:29:54,104
Ahora está hiriendo sus
sentimientos, Sr. Hackel.
406
00:29:54,128 --> 00:29:55,706
¡Me importa una mierda!
407
00:29:55,730 --> 00:29:57,073
¡Libérame inmediatamente!
408
00:29:57,097 --> 00:29:58,509
¡Mierda!
409
00:29:58,533 --> 00:30:01,111
¿Quizás podríamos acelerar esto?
410
00:30:01,135 --> 00:30:04,548
Debo recoger a mi caniche
de la guardería a las 5:00.
411
00:30:04,572 --> 00:30:07,217
Ciertamente, ciertamente.
412
00:30:07,241 --> 00:30:09,185
¡Dennis!
413
00:30:09,209 --> 00:30:11,921
¿Puedes traer el confesionario?
414
00:30:11,945 --> 00:30:13,223
Sí, jefe.
415
00:30:13,247 --> 00:30:14,547
Gracias, jefe.
416
00:30:17,786 --> 00:30:20,731
Habríamos contactado
con usted antes, Sr.Hackel,
417
00:30:20,755 --> 00:30:26,803
pero el Departamento ha estado muy ocupado
últimamente, como cierto habrá notado.
418
00:30:26,827 --> 00:30:30,464
De todos modos,
parece que te llevas bien.
419
00:30:33,000 --> 00:30:36,236
¡El confesionario,
el confesionario!
420
00:30:43,844 --> 00:30:45,955
¿Qué es eso?
421
00:30:45,979 --> 00:30:48,582
¿Dennis?
422
00:31:02,764 --> 00:31:04,107
¡Esto no es legal!
423
00:31:04,131 --> 00:31:06,233
¡Que te jodan!
424
00:31:12,139 --> 00:31:14,451
Última oportunidad,
señor Hackel.
425
00:31:14,475 --> 00:31:16,777
Estoy tratando de ser razonable.
426
00:31:20,147 --> 00:31:21,991
¿Qué quieres que te confiese?
427
00:31:22,015 --> 00:31:22,959
¿Sobre la familia?
428
00:31:22,983 --> 00:31:24,795
Ya sabemos sobre la familia.
429
00:31:24,819 --> 00:31:26,363
No, eso no.
430
00:31:26,387 --> 00:31:27,687
¿Qué otra cosa?
431
00:31:30,457 --> 00:31:32,035
¿Ahora, jefe?
432
00:31:32,059 --> 00:31:33,637
No lo sé.
433
00:31:33,661 --> 00:31:35,138
¿Qué más, la maleta?
434
00:31:35,162 --> 00:31:36,707
Eso tampoco.
435
00:31:36,731 --> 00:31:38,642
Sigue pensando.
436
00:31:38,666 --> 00:31:41,135
Toma, tal vez esto te
refresque la memoria.
437
00:32:24,546 --> 00:32:26,346
Está bien.
438
00:32:37,892 --> 00:32:39,369
Yo... no lo sé.
439
00:32:39,393 --> 00:32:41,539
No lo sé.
440
00:32:41,563 --> 00:32:42,673
No hay nada que confesar.
441
00:32:42,697 --> 00:32:45,408
¡Otra vez, otra vez!
442
00:32:45,432 --> 00:32:46,744
¡Lo escuchaste!
443
00:32:46,768 --> 00:32:48,077
¡De nuevo!
444
00:32:48,101 --> 00:32:51,715
Sin duda es usted un hombre
testarudo, ¿no es así, señor Hackel?
445
00:32:51,739 --> 00:32:53,941
Intentemos esto de nuevo.
446
00:33:44,124 --> 00:33:46,169
Estás aquí.
447
00:33:46,193 --> 00:33:47,972
Les, ¿sí?
448
00:33:47,996 --> 00:33:49,840
Clive.
449
00:33:49,864 --> 00:33:52,643
En serio, ¿cuántos tienes, 16?
450
00:33:52,667 --> 00:33:55,111
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
451
00:33:55,135 --> 00:33:58,147
No me pidas que
te cambie el pañal.
452
00:33:58,171 --> 00:34:01,451
De todos modos, cariño,
¿te quedarás ahí parada como
453
00:34:01,475 --> 00:34:05,689
una perra o me echarás una mano?
454
00:34:05,713 --> 00:34:08,458
Tráeme el soplete, cariño.
455
00:34:08,482 --> 00:34:09,782
¡Allá!
456
00:34:20,795 --> 00:34:23,473
Si dejaste tu columna en el auto,
será mejor que vayas a buscarla.
457
00:34:23,497 --> 00:34:24,975
Lo necesitarás en un minuto.
458
00:34:24,999 --> 00:34:25,976
Estoy bien.
459
00:34:26,000 --> 00:34:28,012
¡No, no estás bien!
460
00:34:28,036 --> 00:34:29,312
Te comerán en el almuerzo.
461
00:34:29,336 --> 00:34:32,315
Tienes que aprender a
defenderte, ¿sabes lo que digo?
462
00:34:32,339 --> 00:34:33,316
¡Espinazo!
463
00:34:33,340 --> 00:34:36,119
Sí, tuve un par
de días difíciles.
464
00:34:36,143 --> 00:34:38,722
Excusas, excusas.
465
00:34:38,746 --> 00:34:40,858
Los hijos de mamá están
llenos de ellos, te lo digo.
466
00:34:40,882 --> 00:34:42,392
No soy un niño de mamá.
467
00:34:42,416 --> 00:34:44,294
Seguro que el
infierno huele a uno.
468
00:34:44,318 --> 00:34:48,799
Huele como una docena
de rosas amarillas apestosas.
469
00:34:48,823 --> 00:34:50,834
Corta el cordón,
labios vaginales.
470
00:34:50,858 --> 00:34:52,503
Usa tus dientes si los tienes.
471
00:34:52,527 --> 00:34:55,129
Niño de mamá.
472
00:35:00,702 --> 00:35:03,647
Es como si las puertas del
infierno se abrieran ahí fuera, ¿no?
473
00:35:03,671 --> 00:35:06,349
Tenía que suceder
tarde o temprano.
474
00:35:06,373 --> 00:35:08,686
Todos nos mataríamos
unos a otros.
475
00:35:08,710 --> 00:35:11,522
De todos modos, ve
a arreglarte el rímel.
476
00:35:11,546 --> 00:35:12,980
Es hora de rodar.
477
00:35:21,288 --> 00:35:24,902
Quítate de en medio, gilipollas,
478
00:35:24,926 --> 00:35:28,204
fue un funeral,
Algunos de nosotros
479
00:35:28,228 --> 00:35:30,273
¡tenemos malditos
sitios donde estar!
480
00:35:30,297 --> 00:35:33,034
Jesús, nunca había
visto tantos gilipollas.
481
00:35:36,904 --> 00:35:39,248
Ya llegamos, pastel de frutas.
482
00:35:39,272 --> 00:35:42,343
Ahora, no parezcas
tan emocionado.
483
00:35:49,249 --> 00:35:50,549
¡Alcanza el cielo!
484
00:35:53,755 --> 00:35:57,959
Siempre quise decir eso.
485
00:36:09,837 --> 00:36:13,751
Será mejor que no te pongas
mariquita conmigo ahora, mariposa.
486
00:36:13,775 --> 00:36:15,318
¿Por qué sigues aquí?
487
00:36:15,342 --> 00:36:16,787
¿Quieres que nos maten?
488
00:36:16,811 --> 00:36:18,722
Me gusta mi columna
tal como está, limpiaculos.
489
00:36:18,746 --> 00:36:21,581
¡Vamos, a la oficina!
490
00:37:14,168 --> 00:37:15,646
Lo siento, amigo.
491
00:37:15,670 --> 00:37:17,038
Solo seguimos órdenes.
492
00:37:24,879 --> 00:37:26,679
Buen tiro limpio.
493
00:37:29,349 --> 00:37:31,394
¿Estás despierta, princesa?
494
00:37:31,418 --> 00:37:37,333
Logré encontrar una grabadora
de video y compré un recuerdo.
495
00:37:37,357 --> 00:37:38,669
No te molestes, polvorín.
496
00:37:38,693 --> 00:37:40,537
No irás a ninguna parte.
497
00:37:40,561 --> 00:37:45,408
Yo, al otro lado, bueno, podría
salir de este agujero de mierda.
498
00:37:45,432 --> 00:37:48,344
Los poderes fácticos dicen
que lo he hecho bien por ahora.
499
00:37:48,368 --> 00:37:50,180
Planes, los consiguieron.
500
00:37:50,204 --> 00:37:52,840
Grandes, grandes,
grandes planes.
501
00:37:55,877 --> 00:38:00,691
No sé por qué les importa, pero
me dicen que te deje la mitad.
502
00:38:00,715 --> 00:38:05,562
No lo gastes todo en un
solo lugar y bla, bla, bla, bla.
503
00:38:05,586 --> 00:38:08,031
Hay cerveza en la
nevera si tienes sed.
504
00:38:08,055 --> 00:38:10,067
Lo siento, se nos
acabaron los Appletinis.
505
00:38:10,091 --> 00:38:13,160
Más tarde, cielo.
506
00:38:40,922 --> 00:38:42,866
Lo siento.
507
00:38:42,890 --> 00:38:45,401
¿Este es tu sitio?
508
00:38:45,425 --> 00:38:48,462
Yo... sólo necesitaba
alejarme por un momento.
509
00:38:55,136 --> 00:38:56,747
¿Puedo quedarme aquí?
510
00:38:56,771 --> 00:38:59,917
No es mi sitio.
511
00:38:59,941 --> 00:39:00,751
Me voy a casa.
512
00:39:00,775 --> 00:39:02,219
Déjame ir contigo.
513
00:39:02,243 --> 00:39:04,453
Lo siento, yo..
514
00:39:04,477 --> 00:39:05,388
No..
515
00:39:05,412 --> 00:39:08,926
No tengo adónde ir.
516
00:39:08,950 --> 00:39:10,994
Por favor llévame contigo.
517
00:39:11,018 --> 00:39:13,396
No puedo protegerme ahí fuera.
518
00:39:13,420 --> 00:39:16,133
Todo el mundo ha
perdido la cabeza.
519
00:39:16,157 --> 00:39:18,434
Un grupo de hombres
me atacó anoche.
520
00:39:18,458 --> 00:39:20,103
Ellos..ellos..
521
00:39:20,127 --> 00:39:22,239
¿Cómo te llamas?
522
00:39:22,263 --> 00:39:23,563
Chelsea.
523
00:39:48,022 --> 00:39:53,036
¿Medicina para la tos?
524
00:39:53,060 --> 00:39:54,605
¿Por qué medicina para la tos?
525
00:39:54,629 --> 00:39:58,675
Es brandy, y aparentemente
brandy de primera calidad.
526
00:39:58,699 --> 00:40:00,177
Ayuda a calmar los nervios.
527
00:40:00,201 --> 00:40:01,712
Eso es lo que dicen.
528
00:40:01,736 --> 00:40:03,780
Oye, si no me crees,
puedes buscarlo.
529
00:40:03,804 --> 00:40:10,120
No bebo mucho, o nunca.
530
00:40:10,144 --> 00:40:12,680
Buen momento para empezar,
531
00:40:33,668 --> 00:40:35,302
Estoy bien, de verdad.
532
00:40:37,872 --> 00:40:41,018
¿Donde está el baño?
533
00:40:41,042 --> 00:40:41,585
No lo sé.
534
00:40:41,609 --> 00:40:44,154
¿Al final del pasillo?
535
00:40:44,178 --> 00:40:45,756
¿No lo sabes?
536
00:40:45,780 --> 00:40:49,359
En realidad, recién me mudé.
537
00:40:49,383 --> 00:40:51,751
Bonita almohadilla.
538
00:40:58,793 --> 00:41:00,704
Brandy suave.
539
00:41:00,728 --> 00:41:02,873
Mi garganta todavía
está ardiendo.
540
00:41:02,897 --> 00:41:04,875
En serio, necesito agua.
541
00:41:04,899 --> 00:41:06,367
¿Puedo traerte algo?
542
00:41:10,271 --> 00:41:14,084
¿Hiciste esto?
543
00:41:14,108 --> 00:41:15,018
Chelsea.
544
00:41:15,042 --> 00:41:16,687
¡Por supuesto que hiciste esto!
545
00:41:16,711 --> 00:41:18,088
Es tu casa, ¿no?
546
00:41:18,112 --> 00:41:20,223
Vuelve a la sala
de estar y yo...
547
00:41:20,247 --> 00:41:21,525
¡Quédate ahí!
548
00:41:21,549 --> 00:41:23,417
Lo que quieras..
549
00:41:24,484 --> 00:41:25,796
¡Chelsea, vamos!
550
00:41:25,820 --> 00:41:27,588
No voy a.. ¡Haré cualquier cosa!
551
00:41:28,255 --> 00:41:30,901
¡No me mates!
552
00:41:30,925 --> 00:41:31,969
¡Dios mío! Escucha..
553
00:41:31,993 --> 00:41:32,803
¡No me mates!
554
00:41:32,827 --> 00:41:33,937
¿Podrías escucharme?
555
00:41:33,961 --> 00:41:35,138
No te voy a matar.
556
00:41:35,162 --> 00:41:36,974
¡Quédate atrás!
557
00:41:36,998 --> 00:41:39,109
Sinceramente no me importa.
558
00:41:39,133 --> 00:41:42,646
Quédate, vuelve ahí afuera...
cualquier forma funciona para mí.
559
00:41:42,670 --> 00:41:46,140
Pero necesito ponerme algo
que no esté cubierto de calavera.
560
00:42:29,650 --> 00:42:31,795
Tengo suerte de vivir.
561
00:42:31,819 --> 00:42:34,097
Eran cinco hombres.
562
00:42:34,121 --> 00:42:37,034
Todos ellos eran el
doble de mi tamaño.
563
00:42:37,058 --> 00:42:41,471
Me sacaron del auto y me
tiraron como a un muñeco de trapo.
564
00:42:41,495 --> 00:42:43,106
¿Estás bien?
565
00:42:43,130 --> 00:42:44,708
¿Ellos...?
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,344
No lo recuerdo.
567
00:42:47,368 --> 00:42:49,312
Me desmayé.
568
00:42:49,336 --> 00:42:53,617
Yo... eso creo.
569
00:42:53,641 --> 00:42:58,722
Las personas, las
personas son animales.
570
00:42:58,746 --> 00:43:03,126
Lo peor es que una parte de
mí siente que me lo merecía.
571
00:43:03,150 --> 00:43:04,495
Eso es ridículo.
572
00:43:04,519 --> 00:43:07,631
¿Por qué... no digas eso?
573
00:43:07,655 --> 00:43:11,902
Supongo que nunca
tuve la mayor autoestima.
574
00:43:11,926 --> 00:43:14,171
Puedes culpar a
mis padres por eso.
575
00:43:14,195 --> 00:43:16,006
Te escucho.
576
00:43:16,030 --> 00:43:18,909
¿Están bien tus padres?
577
00:43:18,933 --> 00:43:22,513
Llamé a la casa,
nadie respondió.
578
00:43:22,537 --> 00:43:25,048
Deberías ir a comprobarlos.
579
00:43:25,072 --> 00:43:27,017
Supongo que debería hacerlo.
580
00:43:27,041 --> 00:43:30,720
Todo esto ha pasado
muy rápido, ¿sabes?
581
00:43:30,744 --> 00:43:34,891
No creo que la gente pueda convertirse
en monstruos de la noche a la mañana.
582
00:43:34,915 --> 00:43:38,728
Apuesto... Apuesto a que algún
grupo terrorista está detrás de esto.
583
00:43:38,752 --> 00:43:41,264
Sigo preguntando,
nadie parece saberlo.
584
00:43:41,288 --> 00:43:43,900
Y la policía no ha
sido de mucha ayuda.
585
00:43:43,924 --> 00:43:47,104
Ya tuve un encontronazo
con la policía.
586
00:43:47,128 --> 00:43:49,372
Querían que confesara algo.
587
00:43:49,396 --> 00:43:51,041
¿lo hiciste?
588
00:43:51,065 --> 00:43:53,009
¿Me confesé?
589
00:43:53,033 --> 00:43:54,678
¿Lo hiciste?
590
00:43:54,702 --> 00:43:55,779
¿Hacer?
591
00:43:55,803 --> 00:43:58,281
¿Qué se supone
que debes confesar?
592
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Parecen pensar que sí.
593
00:44:03,244 --> 00:44:05,556
¿Qué es?
594
00:44:05,580 --> 00:44:13,580
Mi cabeza se siente
tan espesa, todo esto...
595
00:44:14,121 --> 00:44:18,068
No lo sé, como si me
moviera a través de pegamento.
596
00:44:18,092 --> 00:44:21,572
Deberías enterrarlos.
597
00:44:21,596 --> 00:44:26,776
Esa gente en la cocina
merecen un entierro.
598
00:44:26,800 --> 00:44:28,145
¿Quiénes son?
599
00:44:28,169 --> 00:44:31,081
Ni idea.
600
00:44:31,105 --> 00:44:32,749
Me obligaron a hacerlo.
601
00:44:32,773 --> 00:44:34,073
¿Quién lo hizo?
602
00:44:42,316 --> 00:44:44,928
¿Quién es él?
603
00:44:44,952 --> 00:44:49,432
Sal, un verdadero desastre.
604
00:44:49,456 --> 00:44:51,602
¿Eso es un código de barras?
605
00:44:51,626 --> 00:44:52,936
Eso parece.
606
00:44:52,960 --> 00:44:55,272
Hay una aplicación
que puede leerlos.
607
00:44:55,296 --> 00:44:57,498
Lo usamos una cuarta
parte en economía.
608
00:45:05,472 --> 00:45:08,084
Son todas sus estadísticas.
609
00:45:08,108 --> 00:45:10,277
Tú también tienes uno.
610
00:45:18,385 --> 00:45:21,622
Nos han etiquetado.
611
00:45:36,070 --> 00:45:38,315
Tuve que hacerlo.
612
00:45:38,339 --> 00:45:40,850
No soy un asesino.
613
00:45:40,874 --> 00:45:46,456
¿Hay alguna bendición que
deberíamos decir o algo así?
614
00:45:46,480 --> 00:45:48,983
¿Crees que alguien
está escuchando?
615
00:46:56,884 --> 00:46:58,529
Zapatos fuera.
616
00:46:58,553 --> 00:47:00,631
¿Qué?
617
00:47:00,655 --> 00:47:03,233
¿Es usted Letser Hackel?
618
00:47:03,257 --> 00:47:04,434
¿Sí?
619
00:47:04,458 --> 00:47:06,737
¿Podrías quitarte los
zapatos antes de entrar?
620
00:47:06,761 --> 00:47:09,563
Es posible que
hayas pisado mierda.
621
00:47:28,982 --> 00:47:32,053
Yo... me gusta el aire fresco.
622
00:47:39,193 --> 00:47:41,605
No me dijeron tu nombre.
623
00:47:41,629 --> 00:47:43,263
Llámeme Sr. Salk.
624
00:47:47,702 --> 00:47:51,171
Vergonzoso.
625
00:47:54,274 --> 00:47:56,743
Por favor, señor
Hackel, no lo toque.
626
00:48:01,115 --> 00:48:05,462
¿Acaso te dijeron lo que
haremos esta mañana?
627
00:48:05,486 --> 00:48:09,332
No, ni idea.
628
00:48:09,356 --> 00:48:11,134
Esperaba que lo supieras.
629
00:48:11,158 --> 00:48:15,539
No, por supuesto que no.
630
00:48:15,563 --> 00:48:18,308
Así no es como uno hace
negocios apropiadamente, ¿verdad?
631
00:48:18,332 --> 00:48:19,810
En mi línea de trabajo..
632
00:48:19,834 --> 00:48:22,813
Soy Contador Público
Certificado; Todo
633
00:48:22,837 --> 00:48:26,484
está cuidadosamente
detallado, como debe ser.
634
00:48:26,508 --> 00:48:29,487
Todo esto de andar por
ahí en misiones secretas,
635
00:48:29,511 --> 00:48:31,955
demuestra un flagrante
desprecio por el orden.
636
00:48:31,979 --> 00:48:37,193
No es sostenible, eso
te lo puedo asegurar.
637
00:48:37,217 --> 00:48:40,798
Parece que nadie
sabe qué está pasando.
638
00:48:40,822 --> 00:48:44,058
Estoy tan a oscuras
como tú, amigo mío.
639
00:48:47,428 --> 00:48:50,841
¿Qué tipo de misiones?
640
00:48:50,865 --> 00:48:54,978
¿Qué misiones me han asignado?
641
00:48:55,002 --> 00:48:58,014
Preferiría no hablar de ello.
642
00:48:58,038 --> 00:49:05,188
He hecho cosas terribles,
643
00:49:05,212 --> 00:49:08,091
cosas de las que no
creía que fuera capaz.
644
00:49:08,115 --> 00:49:10,393
Uno nunca sabe hasta
dónde está dispuesto a llegar
645
00:49:10,417 --> 00:49:14,665
hasta que le ponen un
arma en la cabeza, ¿verdad?
646
00:49:14,689 --> 00:49:18,736
Lo extraño es que
quienquiera que esté
647
00:49:18,760 --> 00:49:22,071
detrás de esto parece
estar recompensándome.
648
00:49:22,095 --> 00:49:26,877
Un coche, una casa, un
montón de dinero en efectivo...
649
00:49:26,901 --> 00:49:30,413
todo lo que debería haber buscado
antes de que comenzara esta pesadilla.
650
00:49:30,437 --> 00:49:31,916
¿por qué no lo has hecho?
651
00:49:31,940 --> 00:49:35,553
¿Has ido tras eso?
652
00:49:35,577 --> 00:49:38,254
Miedo, tal vez.
653
00:49:38,278 --> 00:49:40,614
Ambivalencia, complacencia.
654
00:49:43,150 --> 00:49:47,230
Era una escuela.
655
00:49:47,254 --> 00:49:51,468
Dentro debía haber unas
tres docenas de niños.
656
00:49:51,492 --> 00:49:54,939
Cócteles molotov.
657
00:49:54,963 --> 00:49:56,473
La mayoría perecieron
en el incendio.
658
00:49:56,497 --> 00:49:58,308
Los demás corrieron.
659
00:49:58,332 --> 00:49:59,810
Ellos corrieron.
660
00:49:59,834 --> 00:50:03,213
Corrieron, pero todavía
estaban en llamas.
661
00:50:03,237 --> 00:50:04,949
Así es como murieron...
662
00:50:04,973 --> 00:50:09,143
corriendo y gritando y
tratando de apagar las llamas.
663
00:50:11,613 --> 00:50:14,457
Siguieron ardiendo incluso
después de su muerte.
664
00:50:14,481 --> 00:50:17,928
Dios, el sonido de
la carne crepitando.
665
00:50:17,952 --> 00:50:20,396
El olor... el olor era...
666
00:50:20,420 --> 00:50:27,161
Fue... algunos de esos niños
sobrevivirán, marcados de por vida.
667
00:50:29,631 --> 00:50:31,065
Esa no es forma de vivir.
668
00:50:38,305 --> 00:50:41,508
Parece sucio.
669
00:50:46,648 --> 00:50:50,594
Querido Señor, no
dijeron nada sobre esto.
670
00:50:50,618 --> 00:50:52,619
No puedo posiblemente..
671
00:51:55,049 --> 00:51:57,995
Querido.
672
00:51:58,019 --> 00:52:00,420
Querido, querido yo.
673
00:52:08,195 --> 00:52:11,999
No, no, no.
674
00:52:44,065 --> 00:52:45,109
¿Allison?
675
00:52:45,133 --> 00:52:47,745
Les, por favor sácame de aquí.
676
00:52:47,769 --> 00:52:50,047
Lamento mucho que rompiéramos.
677
00:52:50,071 --> 00:52:51,081
Fue un error.
678
00:52:51,105 --> 00:52:54,250
Tú... dijiste que
era espeluznante.
679
00:52:54,274 --> 00:52:57,387
No, dije que tus videojuegos
eran espeluznantes.
680
00:52:57,411 --> 00:52:59,322
Eres maravilloso.
681
00:52:59,346 --> 00:53:01,058
¿Qué te ha pasado?
682
00:53:01,082 --> 00:53:02,926
Fue horrible.
683
00:53:02,950 --> 00:53:04,427
Te amo Les.
684
00:53:04,451 --> 00:53:06,730
Te amo tanto, tanto.
685
00:53:06,754 --> 00:53:09,566
Por favor, sáquenme de aquí.
686
00:53:09,590 --> 00:53:13,570
Sí, ya lo superé.
687
00:53:13,594 --> 00:53:15,271
Lester, no lo hagas.
688
00:53:15,295 --> 00:53:16,607
Te amo.
689
00:53:16,631 --> 00:53:17,741
¿No me amas?
690
00:53:17,765 --> 00:53:20,276
Maldita sea, ¿te
has vuelto demente?
691
00:53:20,300 --> 00:53:23,404
Te amo, idiota.
692
00:53:44,391 --> 00:53:46,436
¡Dios mío!
693
00:53:46,460 --> 00:53:51,474
Es demasiado para mí,
Lester, toda la sangre, toda el...
694
00:53:51,498 --> 00:53:52,798
¡Lío!
695
00:54:00,174 --> 00:54:02,553
¡Ayúdame, Lester!
696
00:54:02,577 --> 00:54:04,945
¡querido Dios!
697
00:54:13,020 --> 00:54:14,464
¡No puedo hacerlo!
698
00:54:14,488 --> 00:54:15,866
¡No puedo!
699
00:54:15,890 --> 00:54:18,502
¿Cómo pueden pedírmelo?
700
00:54:18,526 --> 00:54:20,861
¡Es sádico!
701
00:54:25,533 --> 00:54:26,833
¡Lester!
702
00:54:55,362 --> 00:55:00,244
Les, ¿dónde has estado?
703
00:55:00,268 --> 00:55:01,512
¿Era una chica?
704
00:55:01,536 --> 00:55:03,279
¿Una chica?
705
00:55:03,303 --> 00:55:05,549
Tenía que hacer una
de sus malditas misiones.
706
00:55:05,573 --> 00:55:07,951
Tu ropa.
707
00:55:07,975 --> 00:55:10,687
¿Estás... estás sangrando?
708
00:55:10,711 --> 00:55:12,723
Sólo quiero acostarme.
709
00:55:12,747 --> 00:55:14,625
Dúchate y acuéstate, ¿vale?
710
00:55:14,649 --> 00:55:17,060
Puedo hacerte algo
si tienes hambre.
711
00:55:17,084 --> 00:55:20,454
Sopa... tenemos sopa.
712
00:55:29,163 --> 00:55:34,244
Algo como esto.
713
00:55:34,268 --> 00:55:35,579
Estaba en los barriles.
714
00:55:35,603 --> 00:55:37,915
Ese es el nudo de Hércules.
715
00:55:37,939 --> 00:55:40,751
Lo estudiamos en historia
del arte el año pasado.
716
00:55:40,775 --> 00:55:45,454
Y un nombre, Harrison.
717
00:55:45,478 --> 00:55:47,090
¿Qué significa?
718
00:55:47,114 --> 00:55:50,093
Barriles de puré
de humanos, joder.
719
00:55:50,117 --> 00:55:51,460
Eso es horrible.
720
00:55:51,484 --> 00:55:56,600
Lo extraño es que el
nombre me resulta familiar.
721
00:55:56,624 --> 00:56:01,004
Relájate y tal vez te llegue.
722
00:56:01,028 --> 00:56:03,006
Intenta aclarar tu cabeza.
723
00:56:03,030 --> 00:56:06,442
No es tan fácil.
724
00:56:06,466 --> 00:56:08,444
¿Cómo estás?
725
00:56:08,468 --> 00:56:10,781
Estaré bien.
726
00:56:10,805 --> 00:56:13,349
Esa no era la pregunta.
727
00:56:13,373 --> 00:56:16,954
No hay palabras para ello.
728
00:56:16,978 --> 00:56:18,278
¿Devastado?
729
00:56:35,363 --> 00:56:37,140
Dios mío.
730
00:56:37,164 --> 00:56:38,141
¿Qué es esto?
731
00:56:38,165 --> 00:56:41,635
Esto... esto es un problema.
732
00:56:47,174 --> 00:56:49,553
Es un ejército.
733
00:56:49,577 --> 00:56:50,821
Están creando un ejército.
734
00:56:50,845 --> 00:56:53,314
O esclavos.
735
00:57:18,940 --> 00:57:20,416
¿Lo escuchas?
736
00:57:20,440 --> 00:57:22,152
¿La música?
737
00:57:22,176 --> 00:57:23,644
Sí.
738
00:57:33,354 --> 00:57:35,198
Conozco esta canción.
739
00:57:35,222 --> 00:57:36,557
Maldita sea.
740
00:57:47,768 --> 00:57:50,847
Detente, Les, por favor.
741
00:57:50,871 --> 00:57:52,549
Voy a estar.. Voy a estar malo.
742
00:57:52,573 --> 00:57:53,873
Entra.
743
00:58:00,147 --> 00:58:02,016
¿Qué es?
744
00:58:13,294 --> 00:58:14,594
¿Eso es egipcio?
745
00:58:16,931 --> 00:58:17,774
¿Binario?
746
00:58:17,798 --> 00:58:20,077
Iba a decir eso.
747
00:58:20,101 --> 00:58:21,568
¿Qué significa?
748
01:00:02,269 --> 01:00:04,748
¡Basta!
749
01:00:04,772 --> 01:00:07,184
¿Qué sucede contigo?
750
01:00:07,208 --> 01:00:09,252
No lo sé.
751
01:00:09,276 --> 01:00:11,721
Estoy perdiendo la cabeza.
752
01:00:11,745 --> 01:00:15,158
No me dejes, Les.
753
01:00:15,182 --> 01:00:16,993
No pude lograrlo.
754
01:00:17,017 --> 01:00:23,200
Yo... creo que necesito ayuda.
755
01:00:23,224 --> 01:00:24,524
Tosa.
756
01:00:39,073 --> 01:00:41,251
Suena bien, Les.
757
01:00:41,275 --> 01:00:43,353
Todo en el análisis de
sangre parece estar bien.
758
01:00:43,377 --> 01:00:46,223
Eso es tranquilizador.
759
01:00:46,247 --> 01:00:48,391
¿Entonces has estado
escuchando música?
760
01:00:48,415 --> 01:00:50,284
Chelsea también lo escucha.
761
01:00:50,918 --> 01:00:53,063
Es la misma melodía cada vez.
762
01:00:53,087 --> 01:00:59,136
Se repite una y otra
vez, y una y otra vez.
763
01:00:59,160 --> 01:01:01,905
Estaba tocando en el
molino y cuando vi al alien.
764
01:01:01,929 --> 01:01:04,441
Alien.
765
01:01:04,465 --> 01:01:08,945
No lo sé... alien, monstruo,
hombre de la chaqueta.
766
01:01:08,969 --> 01:01:11,482
No estuve ahí para eso.
767
01:01:11,506 --> 01:01:14,818
Y estos grandes barriles
amarillos llenos de gente.
768
01:01:14,842 --> 01:01:15,586
¿Gente?
769
01:01:15,610 --> 01:01:17,420
Gente hecha puré.
770
01:01:17,444 --> 01:01:19,756
Se están alimentando a este
hombre de la chaqueta con eso.
771
01:01:19,780 --> 01:01:21,458
¿Quién alimenta al
hombre de la chaqueta, Les?
772
01:01:21,482 --> 01:01:22,993
Eso es todo..
773
01:01:23,017 --> 01:01:25,395
Aún no he descubierto quién.
774
01:01:25,419 --> 01:01:26,930
Pero está empezando
a tener sentido.
775
01:01:26,954 --> 01:01:30,934
Sacamos esta unidad
USB del estómago de Sal.
776
01:01:30,958 --> 01:01:32,702
Y cuando lo
abrimos, había estos.
777
01:01:32,726 --> 01:01:38,441
.. estos símbolos, jeroglíficos
o algo así, algún tipo de código.
778
01:01:38,465 --> 01:01:40,777
Tiene que ser un mensaje.
- Parece que..
779
01:01:40,801 --> 01:01:43,446
Parece que tal vez esté
sucediendo algo más,
780
01:01:43,470 --> 01:01:47,317
¿tal vez algo que
quieras confesar?
781
01:01:47,341 --> 01:01:49,786
¿Qué... qué confesaría?
782
01:01:49,810 --> 01:01:52,623
Vamos, tienes que saber lo que
ha estado pasando en el mundo.
783
01:01:52,647 --> 01:01:54,659
Les. Has visto las
noticias, ¿verdad?
784
01:01:54,683 --> 01:01:55,626
Has visto el..
785
01:01:55,650 --> 01:01:59,095
Les, ¿has estado
bebiendo otra vez?
786
01:01:59,119 --> 01:02:00,297
Puedes decirme.
787
01:02:00,321 --> 01:02:01,198
No.
788
01:02:01,222 --> 01:02:03,433
Doc, lo dejé de golpe.
789
01:02:03,457 --> 01:02:04,669
Han pasado días.
790
01:02:04,693 --> 01:02:06,770
Con una radiografía
del cuello, verías...
791
01:02:06,794 --> 01:02:09,005
¿Ver qué exactamente?
- La bomba.
792
01:02:09,029 --> 01:02:12,776
Deben haberlo puesto allí los aliens
o quien esté detrás de todo esto.
793
01:02:12,800 --> 01:02:16,112
Ahora, Les, ¿te das
cuenta de cómo suenas?
794
01:02:16,136 --> 01:02:18,348
Sé exactamente cómo sueno.
795
01:02:18,372 --> 01:02:21,718
Bien, entonces sabrías
que si te considerara
796
01:02:21,742 --> 01:02:24,321
una amenaza para ti
mismo, sería responsable.
797
01:02:24,345 --> 01:02:25,656
Vamos, doctor Travers.
798
01:02:25,680 --> 01:02:30,494
Tendría que ordenar una
internación psiquiátrica involuntaria.
799
01:02:30,518 --> 01:02:31,696
¿Sabes qué es eso?
800
01:02:31,720 --> 01:02:32,996
No voy a hacerme daño.
801
01:02:33,020 --> 01:02:34,998
Yo seré el juez.
802
01:02:35,022 --> 01:02:37,190
Sólo una radiografía.
803
01:02:47,101 --> 01:02:48,512
¿Lo ves?
804
01:02:48,536 --> 01:02:50,838
Lo haces, ¿no?
805
01:03:09,524 --> 01:03:13,837
Hola, Sr. Hackel, Victoria.
806
01:03:13,861 --> 01:03:16,763
Se supone que debo darte algo.
807
01:03:29,711 --> 01:03:32,455
¿Algo más que pueda conseguirte?
808
01:03:32,479 --> 01:03:34,891
¿Algo en absoluto?
809
01:03:34,915 --> 01:03:36,393
Estoy bien.
810
01:03:36,417 --> 01:03:40,864
¿O darte...?
811
01:03:40,888 --> 01:03:43,466
Cualquier cosa.
812
01:03:43,490 --> 01:03:48,238
Si se te ocurre algo,
estoy justo afuera.
813
01:03:48,262 --> 01:03:53,233
¿Me das un golpe?
814
01:04:26,801 --> 01:04:29,846
¿Buscando la salida?
815
01:04:29,870 --> 01:04:35,943
No puedes salir corriendo del hospital
sólo en pijama y ropa interior, cariño.
816
01:04:37,111 --> 01:04:41,615
Debes haber olvidado
tu ropa interior.
817
01:04:43,450 --> 01:04:45,830
Todavía me duele
un poco por la pinza.
818
01:04:45,854 --> 01:04:50,701
Si vas a vestirte
así, lo estás pidiendo.
819
01:04:50,725 --> 01:04:52,135
Sí.
820
01:04:52,159 --> 01:04:55,372
Pero si no te importa, ahora
regresaré a mi habitación.
821
01:04:55,396 --> 01:05:00,511
Sr. Hackel, Lester, ambos
somos demasiado mayores
822
01:05:00,535 --> 01:05:03,470
para jugar tonterías, ¿vale?
823
01:05:05,973 --> 01:05:12,523
Ahora solo voy a revisar tu
termómetro, a ver si tienes fiebre.
824
01:05:12,547 --> 01:05:14,157
Sí.
825
01:05:14,181 --> 01:05:16,627
Sí, sí.
826
01:05:16,651 --> 01:05:20,564
Esto no pinta
bien, señor Hackel.
827
01:05:20,588 --> 01:05:24,000
Mucho, mucho calor.
828
01:05:24,024 --> 01:05:29,463
Quizás debería enviar una muestra
al laboratorio para que la analicen.
829
01:05:33,568 --> 01:05:34,969
Tenemos un mordedor.
830
01:05:40,073 --> 01:05:42,686
Yo no iría por ese
camino, Lester.
831
01:05:42,710 --> 01:05:45,188
Aquí es donde
mantienen la colonia.
832
01:05:45,212 --> 01:05:48,692
Acabo de salir de ese miserable
agujero de mierda y no voy a regresar.
833
01:05:48,716 --> 01:05:51,485
¿Por qué? ¿Cuál es la colonia?
834
01:06:06,534 --> 01:06:08,879
Nos hicieron algo...
835
01:06:08,903 --> 01:06:13,183
nos inyectó o utilizó algún
tipo de control mental.
836
01:06:13,207 --> 01:06:17,220
Es como si tuvieras
hambre todo el tiempo.
837
01:06:17,244 --> 01:06:23,293
¿Alguna vez has sentido eso,
Lester, un vacío que no puedes llenar?
838
01:06:23,317 --> 01:06:28,722
Dios, el parto fue horrible.
839
01:06:29,423 --> 01:06:30,723
¿Parto?
840
01:06:36,330 --> 01:06:41,779
No pasa mucho tiempo después
de la impregnación, uno o dos días.
841
01:06:41,803 --> 01:06:45,883
Y luego volvimos a la fila
para empezar de nuevo.
842
01:06:45,907 --> 01:06:49,977
Tienes que estar bromeando.
843
01:07:04,124 --> 01:07:07,337
Supongo que están
creando una nueva raza...
844
01:07:07,361 --> 01:07:12,075
Mitad humanos, mitad
lo que sea que sean.
845
01:07:12,099 --> 01:07:15,813
Tengo que... destruirlos.
846
01:07:15,837 --> 01:07:20,149
Ya son demasiados, miles.
847
01:07:20,173 --> 01:07:22,520
Vámonos.
848
01:07:22,544 --> 01:07:27,123
Por favor, Lester,
te necesito mucho.
849
01:07:27,147 --> 01:07:28,659
Podemos hacerlo aquí mismo.
850
01:07:28,683 --> 01:07:30,528
No puedo dejarlos ahí.
851
01:07:30,552 --> 01:07:33,864
Esa cosa en tu cuello
explotará si intentas algo.
852
01:07:33,888 --> 01:07:37,501
Vamos, me estoy muriendo aquí.
853
01:07:37,525 --> 01:07:42,540
Está bien, haré lo que quieras.
854
01:07:42,564 --> 01:07:47,377
Pero primero necesito
que destruyas esas cosas.
855
01:07:47,401 --> 01:07:49,112
¿A mí?
856
01:07:49,136 --> 01:07:49,980
Me necesitas..
857
01:07:50,004 --> 01:07:51,482
¿Pensé que tenías hambre?
858
01:07:51,506 --> 01:07:52,348
¿No acabas de decir?
859
01:07:52,372 --> 01:07:54,485
Dios, si, Lester.
860
01:07:54,509 --> 01:07:57,688
Yo... no puedo soportarlo.
861
01:07:57,712 --> 01:07:59,814
Pero..
862
01:09:03,978 --> 01:09:06,389
Todas esas pobres chicas.
863
01:09:06,413 --> 01:09:09,960
Alineadas como
conejillos de indias,
864
01:09:09,984 --> 01:09:11,729
todas escupiendo
huevos sin pensar.
865
01:09:11,753 --> 01:09:13,396
¿Qué crees que son?
866
01:09:13,420 --> 01:09:15,899
Ni siquiera puedo imaginarlo.
867
01:09:15,923 --> 01:09:19,069
Sean lo que sean,
quieren aniquilar
868
01:09:19,093 --> 01:09:23,907
a la raza humana, apoderarse
del planeta, eso es seguro.
869
01:09:23,931 --> 01:09:25,709
¿Cómo podemos detenerlos?
870
01:09:25,733 --> 01:09:27,911
¿Debe haber alguna
forma de detenerlos?
871
01:09:27,935 --> 01:09:30,547
Quizás encontremos
respuestas allí.
872
01:09:30,571 --> 01:09:31,882
Tal vez.
873
01:09:31,906 --> 01:09:36,887
Solía ir allí cuando era niño antes
de que cerrara, LaLa JoyLand.
874
01:09:36,911 --> 01:09:38,454
Mis padres me llevaron.
875
01:09:38,478 --> 01:09:40,390
Momentos divertidos.
876
01:09:40,414 --> 01:09:41,992
Mi infancia perdida
hace mucho tiempo.
877
01:09:42,016 --> 01:09:43,393
¿Alguna vez estuviste cerca?
878
01:09:43,417 --> 01:09:45,428
¿Con mis padres?
879
01:09:45,452 --> 01:09:45,996
Una vez.
880
01:09:46,020 --> 01:09:47,397
¿Qué pasó?
881
01:09:47,421 --> 01:09:49,933
Mamá loca, papá perdido.
882
01:09:49,957 --> 01:09:51,300
Es un verdadero síndrome.
883
01:09:51,324 --> 01:09:52,102
Búscalo.
884
01:09:52,126 --> 01:09:53,302
No, en serio.
885
01:09:53,326 --> 01:09:54,805
Estoy hablando en serio.
886
01:09:54,829 --> 01:09:56,640
Muchos chicos lo padezcan.
887
01:09:56,664 --> 01:09:58,809
¿Cómo estaba tu mamá de loca?
888
01:09:58,833 --> 01:10:00,577
Una historia demasiado larga.
889
01:10:00,601 --> 01:10:02,513
¿Y tu papá te dejó?
890
01:10:02,537 --> 01:10:05,314
No, pero todavía
estaba desaparecido.
891
01:10:05,338 --> 01:10:07,618
Haces que parezca que
tuviste una infancia difícil.
892
01:10:07,642 --> 01:10:10,788
Pero todo es relativo, ¿no?
893
01:10:10,812 --> 01:10:15,458
Claro, si tú lo dices.
894
01:10:15,482 --> 01:10:17,961
De todos modos,
deberías perdonarlos.
895
01:10:17,985 --> 01:10:19,453
Eso es lo que yo haría.
896
01:10:56,356 --> 01:10:59,002
Tenían personas disfrazadas de
personajes de dibujos animados
897
01:10:59,026 --> 01:11:01,370
deambulando por el parque...
898
01:11:01,394 --> 01:11:04,373
un troll, una mofeta, un mago.
899
01:11:04,397 --> 01:11:06,643
Siempre me asusté muchísimo.
900
01:11:06,667 --> 01:11:08,879
Uno era un perro blanco
grande y esponjoso.
901
01:11:08,903 --> 01:11:11,648
Esa cosa fue la que
más me aterrorizó.
902
01:11:11,672 --> 01:11:14,084
Sus ojos siempre miraban
en diferentes direcciones.
903
01:11:14,108 --> 01:11:16,920
Cuando era niña siempre le
tuve miedo al Conejo de Pascua.
904
01:11:16,944 --> 01:11:19,656
El Conejo de Pascua da
muchísimo miedo, Chelsea.
905
01:11:19,680 --> 01:11:21,892
Nunca confíes en
las cosas lindas.
906
01:11:21,916 --> 01:11:26,897
Un niño desapareció aquí
una vez a plena luz del día.
907
01:11:26,921 --> 01:11:28,665
Nunca lo encontraron.
908
01:11:28,689 --> 01:11:31,602
La asistencia disminuyó
después de eso.
909
01:11:31,626 --> 01:11:34,829
Supongo que fue entonces
cuando decidieron cerrar.
910
01:11:37,430 --> 01:11:40,744
Un niño vomitó
encima de esa cosa...
911
01:11:40,768 --> 01:11:42,112
Me falló por una pulgada.
912
01:11:42,136 --> 01:11:46,583
Pero golpeó a mi amigo Alex, quien luego
vomitó su propio refresco y salchichas.
913
01:11:46,607 --> 01:11:49,787
Lo siguiente que supe fue que media
docena de personas estaban riendo.
914
01:11:49,811 --> 01:11:51,454
Lo llaman lluvia de vómitos.
915
01:11:51,478 --> 01:11:52,455
Es algo real.
916
01:11:52,479 --> 01:11:54,048
Míralo, vomita lluvia.
917
01:11:56,717 --> 01:11:59,530
Venía a este lugar
todos los veranos.
918
01:11:59,554 --> 01:12:02,900
Primer beso junto a los autos
chocadores, Becky McGovern...
919
01:12:02,924 --> 01:12:04,067
Odiaba esos brackets.
920
01:12:04,091 --> 01:12:05,869
Parece que te divertiste aquí.
921
01:12:05,893 --> 01:12:07,137
¿Estás bromeando?
922
01:12:07,161 --> 01:12:10,941
Algunos de mis mejores recuerdos
de la infancia son de este parque.
923
01:12:10,965 --> 01:12:12,876
Ahora míralo.
924
01:12:12,900 --> 01:12:17,614
Me parece que todos
han seguido adelante.
925
01:12:17,638 --> 01:12:18,916
Todos excepto..
926
01:12:18,940 --> 01:12:21,585
Hola, cacahuete.
927
01:12:21,609 --> 01:12:23,419
¿Extráñame?
928
01:12:23,443 --> 01:12:24,621
¡Les!
929
01:12:24,645 --> 01:12:26,657
No te extrañé.
930
01:12:26,681 --> 01:12:28,391
¿Ves lo que hice allí?
931
01:12:28,415 --> 01:12:29,458
Lo siento, guisante dulce.
932
01:12:29,482 --> 01:12:32,563
Los pedidos son pedidos.
933
01:12:32,587 --> 01:12:34,097
¡Maldito cerdo!
934
01:12:34,121 --> 01:12:37,158
Sí, eso es lo que
me gusta oír, spine.
935
01:12:44,799 --> 01:12:47,110
Nada personal, melaza.
936
01:12:47,134 --> 01:12:48,612
Tú lo entiendes.
937
01:12:48,636 --> 01:12:51,438
Ahora, hagamos esto
agradable y rápido.
938
01:13:02,183 --> 01:13:04,695
Espero que tu novia esté bien.
939
01:13:04,719 --> 01:13:09,190
Podría tener un dolor de cabeza cuando
se despierte, si es que se despierta.
940
01:13:14,729 --> 01:13:20,944
Puede que te haya sacado unos cuantos
dientes, lo cual puede que no sea tan malo
941
01:13:20,968 --> 01:13:22,012
si lo entiendes.
942
01:13:22,036 --> 01:13:23,513
Hablando de felación.
943
01:13:23,537 --> 01:13:26,183
Eso es lo que quiero decir.
944
01:13:26,207 --> 01:13:30,721
sé amable y sal para que pueda
revolver tus sesos y llegar a casa ya.
945
01:13:30,745 --> 01:13:33,323
El tiempo se está
perdiendo. ¡Tic, tac!
946
01:13:33,347 --> 01:13:35,449
Oye, por cierto, ¿cómo
estuvo ese appletini?
947
01:13:40,988 --> 01:13:42,288
¡Criminal!
948
01:13:47,194 --> 01:13:52,633
¡Maldita sea!
949
01:13:58,539 --> 01:14:01,385
El otro día escuché
uno bueno, calabaza.
950
01:14:01,409 --> 01:14:05,589
¿Qué le dijo un tampón al otro?
951
01:14:05,613 --> 01:14:06,657
Nada.
952
01:14:06,681 --> 01:14:08,825
Las dos eran unas
zorras engreídas.
953
01:14:08,849 --> 01:14:11,427
Zorras engreídas,
954
01:14:11,451 --> 01:14:12,362
Vamos, vamos.
955
01:14:12,386 --> 01:14:14,498
Tienes que admitirlo,
eso es un alboroto.
956
01:14:14,522 --> 01:14:18,158
A menos que seas una de esas
fanáticas feministas liberales.
957
01:14:22,063 --> 01:14:27,077
Como dije, sin
resentimientos, amigo.
958
01:14:27,101 --> 01:14:30,213
Te has vuelto un poco
entrometido, eso es todo.
959
01:14:30,237 --> 01:14:31,882
Todo este asunto
del fin del mundo
960
01:14:31,906 --> 01:14:38,212
tiene a todos actuando un poco
tontos, si sabes a qué me refiero.
961
01:15:13,347 --> 01:15:17,227
Sí, zorras engreídas.
962
01:15:17,251 --> 01:15:18,551
Lo entiendo.
963
01:15:31,966 --> 01:15:33,266
¿Chelsea?
964
01:15:35,202 --> 01:15:37,438
¿Chelsea?
965
01:16:14,909 --> 01:16:17,788
Me atraparon anoche, Les.
966
01:16:17,812 --> 01:16:19,022
No hay nada que pueda hacer.
967
01:16:19,046 --> 01:16:20,381
Lo lamento.
968
01:17:59,614 --> 01:18:01,548
¿Volviste tan pronto?
969
01:18:05,452 --> 01:18:06,888
¿Cómo estuvo su día?
970
01:18:09,790 --> 01:18:12,302
Gracias por finalmente
limpiar tu habitación.
971
01:18:12,326 --> 01:18:14,838
Es agradable
poder pasear por allí.
972
01:18:14,862 --> 01:18:15,606
Sí, claro.
973
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
¿Qué pasa, Lester?
974
01:18:17,464 --> 01:18:18,933
Te ves como una mierda.
975
01:18:21,302 --> 01:18:25,682
Estoy extenuado.
976
01:18:25,706 --> 01:18:26,651
¿Fue el trabajo?
977
01:18:26,675 --> 01:18:28,185
No, yo..
978
01:18:28,209 --> 01:18:29,786
Lo dejo.
979
01:18:29,810 --> 01:18:34,257
Siempre odiaste ese trabajo,
la forma en que te trataban.
980
01:18:34,281 --> 01:18:36,927
Estás lleno de todo tipo de
buenas noticias esta semana.
981
01:18:36,951 --> 01:18:40,130
¿Quizás incluso encuentres tu
propia casa, un apartamento?
982
01:18:40,154 --> 01:18:41,932
¿No sería maravilloso, Abe?
983
01:18:41,956 --> 01:18:42,832
Seguro que sí.
984
01:18:42,856 --> 01:18:45,636
De hecho encontré
un lugar, una casa.
985
01:18:45,660 --> 01:18:47,337
Fantástico.
986
01:18:47,361 --> 01:18:49,105
¿Y qué hay de esa dulce chica
987
01:18:49,129 --> 01:18:51,975
que conociste,
Chelsea, la colegiala?
988
01:18:51,999 --> 01:18:53,544
¿Sigues viéndola?
989
01:18:53,568 --> 01:18:56,279
¿Te hablé de ella?
990
01:18:56,303 --> 01:18:57,515
¿No era ese su nombre?
991
01:18:57,539 --> 01:18:58,649
Lo es.
992
01:18:58,673 --> 01:19:00,016
Lo fué... Chelsea..
993
01:19:00,040 --> 01:19:01,985
Pero.. ..eso fue todo.
994
01:19:02,009 --> 01:19:04,321
Papá y yo pensamos
que es adorable.
995
01:19:04,345 --> 01:19:04,888
¿Abe?
996
01:19:04,912 --> 01:19:06,223
Adorable.
997
01:19:06,247 --> 01:19:08,024
Es bueno verte
recuperar tu vida, Lester.
998
01:19:08,048 --> 01:19:09,493
¿Cuanto tiempo te tomó?
999
01:19:09,517 --> 01:19:10,994
35 años.
1000
01:19:11,018 --> 01:19:13,163
Papá y yo pensamos
que nunca crecerías.
1001
01:19:13,187 --> 01:19:15,332
Estaría en un asilo
y tú todavía estarías
1002
01:19:15,356 --> 01:19:18,225
sentado en esa habitación
jugando videojuegos, mirando...
1003
01:19:19,159 --> 01:19:21,037
De todos modos, es
hora de seguir adelante.
1004
01:19:21,061 --> 01:19:24,841
Pronto empezará a haber mucha
gente por aquí y yo me ocuparé de la cría.
1005
01:19:24,865 --> 01:19:26,042
¿No lo crees, Abe?
1006
01:19:26,066 --> 01:19:26,743
Mucho..
1007
01:19:26,767 --> 01:19:28,845
¿Hablarás? Muy concurrido.
1008
01:19:28,869 --> 01:19:31,682
Es como vivir con
un adolescente.
1009
01:19:31,706 --> 01:19:32,916
¿Cría?
1010
01:19:32,940 --> 01:19:34,985
En el garaje.
1011
01:19:35,009 --> 01:19:37,578
Es su hora de cenar
si quieres alimentarlos.
1012
01:19:59,701 --> 01:20:02,603
Lester, los despertaste.
1013
01:20:06,140 --> 01:20:10,044
Échame una mano con su cena.
1014
01:20:11,245 --> 01:20:12,389
¡Lester!
1015
01:20:12,413 --> 01:20:14,391
Tienes que matarlos, mamá.
1016
01:20:14,415 --> 01:20:15,626
Se apoderarán del mundo.
1017
01:20:15,650 --> 01:20:17,093
¿Matarlos?
1018
01:20:17,117 --> 01:20:20,564
Son bebés inofensivos.
1019
01:20:20,588 --> 01:20:22,189
Esto es una locura.
1020
01:20:27,294 --> 01:20:29,296
Estás poniéndote histérico.
1021
01:20:46,781 --> 01:20:48,726
Tienen hambre.
Necesitan ser alimentados.
1022
01:20:48,750 --> 01:20:50,327
¡Míralos! ¡Están malos!
1023
01:20:50,351 --> 01:20:53,764
No están malos.
1024
01:20:53,788 --> 01:20:55,599
¡Están sufriendo!
1025
01:20:55,623 --> 01:20:56,801
Disparates.
1026
01:20:56,825 --> 01:20:58,659
¿Me vas a ayudar a alimentarlos?
1027
01:21:06,967 --> 01:21:09,179
¡Lester, tu bomba explotará!
1028
01:21:09,203 --> 01:21:10,514
Ya no me importa.
1029
01:21:10,538 --> 01:21:12,305
¡Esto tiene que parar!
1030
01:21:17,044 --> 01:21:18,622
¿Ves?
1031
01:21:18,646 --> 01:21:19,790
No explotó.
1032
01:21:19,814 --> 01:21:23,450
Lo será cuando ellos...
cuando se enteren.
1033
01:21:27,454 --> 01:21:32,837
¡Lester! Dámelo, Lester.
1034
01:21:32,861 --> 01:21:34,137
¡No puedes! Dame eso..
1035
01:21:34,161 --> 01:21:35,673
¡Lester! ¡Papá!
1036
01:21:35,697 --> 01:21:40,467
¡Lester, dámelo y
vete a tu habitación!
1037
01:21:54,214 --> 01:21:56,192
¡Papá!
1038
01:21:56,216 --> 01:21:58,562
¿Qué has hecho?
1039
01:21:58,586 --> 01:22:00,955
¿Quién va a limpiar esto?
1040
01:22:50,070 --> 01:22:51,370
¿Papá?
1041
01:23:05,452 --> 01:23:08,732
Parece que Clive tenía razón.
1042
01:23:08,756 --> 01:23:11,769
Todos estábamos ansiosos
por matarnos unos a otros, ¿no?
1043
01:23:11,793 --> 01:23:16,707
Parece que no hizo falta mucho
para poner las cosas en marcha,
1044
01:23:16,731 --> 01:23:18,900
Humanidad.
1045
01:23:34,014 --> 01:23:37,293
Lamento lo de su
novia, Sr. Hackel.
1046
01:23:37,317 --> 01:23:39,763
Tuvimos un perro
Scottie que murió una vez,
1047
01:23:39,787 --> 01:23:41,998
la señora y yo. Tenía
la garganta arrancada
1048
01:23:42,022 --> 01:23:43,767
Unos coyotes le
arrancó la garganta...
1049
01:23:43,791 --> 01:23:46,971
se paseó por nuestra
calle a plena luz del día.
1050
01:23:46,995 --> 01:23:49,607
No tienen miedo de nada.
1051
01:23:49,631 --> 01:23:53,443
De todos modos, horrible
manera de hacerlo.
1052
01:23:53,467 --> 01:23:55,779
Gracias.
1053
01:23:55,803 --> 01:23:56,847
Ella no era mi novia.
1054
01:23:56,871 --> 01:24:03,821
No, que no lo
era, que no lo era.
1055
01:24:03,845 --> 01:24:07,525
Ahora has tenido algo
de tiempo para pensar.
1056
01:24:07,549 --> 01:24:09,449
¿Estás listo para confesar?
1057
01:24:13,220 --> 01:24:14,520
Muy bien.
1058
01:24:34,842 --> 01:24:35,986
¿Algo más claro?
1059
01:24:36,010 --> 01:24:43,459
No hay nada que confesar.
1060
01:24:43,483 --> 01:24:46,964
Odiaría ser tu
escroto ahora mismo.
1061
01:24:46,988 --> 01:24:49,065
¿Otra vez, jefe?
1062
01:24:49,089 --> 01:24:52,836
Piense, señor Hackel, piense.
1063
01:24:52,860 --> 01:24:54,772
Está enterrado en alguna
parte de esa cabeza.
1064
01:24:54,796 --> 01:24:56,640
Ahora que has eliminado
todas esas voces,
1065
01:24:56,664 --> 01:25:03,847
las has eliminado una por una, debería ser
bastante fácil de encontrar si las buscas.
1066
01:25:03,871 --> 01:25:05,181
¡No he hecho nada!
1067
01:25:05,205 --> 01:25:08,184
Exacto, no has hecho nada.
1068
01:25:08,208 --> 01:25:09,687
Ahora llegamos alguna parte.
1069
01:25:09,711 --> 01:25:12,188
No has hecho nada.
1070
01:25:12,212 --> 01:25:14,925
35 años y viviendo con mamá.
1071
01:25:14,949 --> 01:25:16,660
Un trabajo que odias.
1072
01:25:16,684 --> 01:25:20,998
Nunca tuve una relación significativa con
una mujer o, de hecho, con un ser humano.
1073
01:25:21,022 --> 01:25:23,199
Está siendo muy
duro con ese tipo, jefe.
1074
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
No estoy discutiendo contigo.
1075
01:25:26,360 --> 01:25:31,008
Entonces tal vez no te preocupes
por ti, pero piensa en los demás.
1076
01:25:31,032 --> 01:25:33,409
¿Qué otros?
1077
01:25:33,433 --> 01:25:37,548
Todavía no lo entiendes.
1078
01:25:37,572 --> 01:25:42,218
Muy bien, Sr. Hackel,
no más Sr. Buen Tipo.
1079
01:25:42,242 --> 01:25:44,955
¡Piensa!
1080
01:25:44,979 --> 01:25:46,757
¡Piensa!
1081
01:25:46,781 --> 01:25:48,291
¡Piensa!
1082
01:25:48,315 --> 01:25:50,393
¡Piensa!
1083
01:25:50,417 --> 01:25:52,863
Está ahí, ¿no es
así, señor Hackel?
1084
01:25:52,887 --> 01:25:54,598
¿Lo encontraste?
1085
01:25:54,622 --> 01:25:55,922
¡Piensa!
1086
01:26:07,267 --> 01:26:08,378
Está bien.
1087
01:26:08,402 --> 01:26:09,580
Eso bastará, Lester.
1088
01:26:09,604 --> 01:26:10,446
Hora de cerrar.
1089
01:26:10,470 --> 01:26:13,751
El último, el último.
1090
01:26:13,775 --> 01:26:15,251
No, lo siento.
1091
01:26:15,275 --> 01:26:16,285
Vamos.
1092
01:26:16,309 --> 01:26:17,588
Tengo que interrumpirte.
1093
01:26:17,612 --> 01:26:19,089
¡Vamos!
1094
01:26:19,113 --> 01:26:21,457
¿Puedo pedirte que me lleves?
1095
01:26:21,481 --> 01:26:24,118
Estoy justo al final
de la manzana.
1096
01:26:34,327 --> 01:26:38,765
Lo siento, ojalá pudiera.
Reglas de la casa.
1097
01:27:00,154 --> 01:27:01,622
Tengo esto.
1098
01:27:15,002 --> 01:27:18,472
Espera.
1099
01:27:27,749 --> 01:27:30,717
¿Qué coño fue eso?
1100
01:27:48,669 --> 01:27:49,969
Mierda.
1101
01:27:54,041 --> 01:27:56,877
Mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda.
1102
01:28:31,045 --> 01:28:34,792
La policía está buscando testigos de
un accidente fatal de atropello y fuga.
1103
01:28:34,816 --> 01:28:38,562
Roger Mill, de 29 años,
andaba en bicicleta anoche.
1104
01:28:38,586 --> 01:28:43,534
Te has vuelto muy espeluznante
con todos tus videojuegos y esas cosas.
1105
01:28:43,558 --> 01:28:47,128
De todos modos, no estaría
bien que te engatusara.
1106
01:28:51,098 --> 01:28:53,901
Bájalo, Lester.
1107
01:29:03,110 --> 01:29:07,624
De verdad de que has oído
hablar de delirium tremens, DT.
1108
01:29:07,648 --> 01:29:09,793
Parece estar al final.
1109
01:29:09,817 --> 01:29:11,728
Le daré un sedante.
1110
01:29:11,752 --> 01:29:13,263
Mantenlo hidratado.
1111
01:29:13,287 --> 01:29:15,566
Que descanse. ¡Imposible!
1112
01:29:15,590 --> 01:29:18,092
Lester nunca bebe.
1113
01:29:26,133 --> 01:29:28,335
¿Es eso lo que querías saber?
1114
01:29:38,880 --> 01:29:42,125
En mi opinión, la ley es blanda.
1115
01:29:42,149 --> 01:29:44,127
Ni siquiera te condenen
a un año de cárcel.
1116
01:29:44,151 --> 01:29:45,461
¿Sabías eso?
1117
01:29:45,485 --> 01:29:50,767
Menos de un año por homicidio
vehicular y luego en libertad condicional.
1118
01:29:50,791 --> 01:29:52,803
Obviamente lo sabías.
1119
01:29:52,827 --> 01:29:55,505
Es patético.
1120
01:29:55,529 --> 01:29:56,974
Sí, pero eso no viene al caso.
1121
01:29:56,998 --> 01:29:58,599
¿Querías verla de nuevo?
1122
01:30:06,340 --> 01:30:08,151
Lo siento, Chelsea.
1123
01:30:08,175 --> 01:30:11,321
Yo.. ¿Cómo estás?
1124
01:30:11,345 --> 01:30:15,192
No está mal, aparte de
un gran dolor de garganta.
1125
01:30:15,216 --> 01:30:17,361
Pareces un desastre.
1126
01:30:17,385 --> 01:30:18,629
¿Cómo te sientes?
1127
01:30:18,653 --> 01:30:23,033
Más claro, mucho más claro.
1128
01:30:23,057 --> 01:30:28,038
¿Tiene sentido ahora sin
todas esas voces en tu cabeza?
1129
01:30:28,062 --> 01:30:30,307
Lo llaman estática en el ático.
1130
01:30:30,331 --> 01:30:31,575
Es algo real.
1131
01:30:31,599 --> 01:30:32,175
Búscalo.
1132
01:30:32,199 --> 01:30:34,211
Estática.
1133
01:30:34,235 --> 01:30:37,681
¿Estás a punto?
1134
01:30:37,705 --> 01:30:40,317
Creo que sí.
1135
01:30:40,341 --> 01:30:42,552
Sí, lo estoy.
1136
01:30:42,576 --> 01:30:45,322
Piensa en la familia
que has destruido.
1137
01:30:45,346 --> 01:30:47,858
Merecen saber...
1138
01:30:47,882 --> 01:30:51,194
su esposa, su hija.
1139
01:30:51,218 --> 01:30:53,931
Lo sé, lo sé.
1140
01:30:53,955 --> 01:30:56,867
Es libre de irse, Sr. Hackel.
1141
01:30:56,891 --> 01:30:58,869
Manténgase alejado de la salsa.
1142
01:30:58,893 --> 01:31:01,171
Dennis, puedes mostrarle
al Sr. Hackel la salida.
1143
01:31:01,195 --> 01:31:02,072
Claro, jefe.
1144
01:31:02,096 --> 01:31:04,574
Está bien.
1145
01:31:04,598 --> 01:31:06,867
Conozco el camino.
1146
01:31:34,829 --> 01:31:36,239
Gracias por llamar..
1147
01:31:36,263 --> 01:31:40,077
Hola, yo..
1148
01:31:40,101 --> 01:31:41,702
Necesito confesar un crimen.
79806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof