Original subtitles

Vule!

Vule!

- Chi �? - Sono io, Zivan.

Ah, ok. Un momento.

Sei qui?

Bene, bene. Ho fatto un pisolino.

E' difficile resistere ascoltando sempre questo rumore...

- Quindi la riunione si � conclusa? - S�.

Quindi, cos'� successo?

- C'erano un sacco di persone. - Davvero? - Davvero.

Va via, dannato, via!

- Quindi, quando potrei tornare? - Domani mattina, Signor Zivan.

- Stai dormendo qui? - S�.

- Solo? - Solo.

E non hai paura?

No, perch� dovrei?

Signor Zivan, � vostra figlia Radojka?

S�, � lei.

Che bella ragazza! Come una farfalla.

Muori! Dannato!

Vule!

Vai!

Gente! Gente!

Che c'�?

Vule � morto.

- Che hai detto? - E' morto... morto!

Chi � morto?

Vule.

Anche lui...

- Strahinja, mi hai spaventata! - Dove sei stata tutto il giorno?

Ero qui. Pap� non vuole che mi sposo.

- Ancora? - S�!

Speravo avesse cambiato idea.

Come potevo fare?

Che ti ha detto?

Eh, lo sai...

Stavo radunando le pecore sopra il mulino, guardando il fiume...

E volevo immergermi dentro, per affogare.

Scappa, lui � qui.

Corri Strahinja, per favore!

Perch�?

Vai, ti prego!

- Che ci fai qui? - Ho seguito il gregge...

Torna a casa!

Ricorda, se ti vedo di nuovo qui, non uscirai mai pi�!

- Povero Vule. - Dio protegga la sua anima.

- E' il terzo. - No, � il quarto.

Quattro mugnai, in un solo anno...

Sava "il vampiro" � tornato!

- � tornato? - Proprio quando ci siamo sistemati...

- Non c'� mai pace qui... - Possa Dio proteggerci da questo male.

Amici, non credete a queste storie.

Qui non c'� Sava Savanovic, non ci sono vampiri!

Dobbiamo solo riflettere su cosa fare con il mulino.

Tutti a piagnucolare come vecchiette, ma non vedete che siamo rimasti senza pane?

Non ci sono mostri o vampiri di cui dovete aver paura!

E Vule? Com'� morto Vule?

E' morto come ogni altro uomo...

La sua ora � arrivata... ed � morto.

E adesso dovremmo lasciare che il grano marcisca a causa della sua morte?

Hai ragione.

Non possiamo vivere senza mulino! Siamo rimasti con poco grano!

Ascoltate fratelli. Facciamoci coraggio e proviamo a dormire l� un paio di notti.

Chi � con me?

Dovremmo provare ancora una volta. Troviamo un altro mugnaio!

E dove? Nessuno vorrebbe farlo ora.

Se avessimo avuto un vero sacerdote, le sue preghiere avrebbero funzionato!

Stai parlando tu, Sredoje? Tu che scherzi sempre?

Potrei anche scherzare, ma quando lavoro non sono un bugiardo e non faccio finta!

Lasciami stare.

Andiamo.

Buongiorno Signor Zivan.

- Ho detto buongiorno! - Che vuoi?

Signor Zivan, sono venuto qui per chiedere la mano di vostra figlia.

Chi la sta chiedendo?

Io, chi altro?

Non immaginavo...

Sei convinto di sposarla, eh?

- Certo. - Radojka, hai detto?

S�, Radojka.

E la porterai a vivere in quella baracca?

Se � stata un'ottima casa per mia madre, lo sar� anche per mia moglie.

E come nutrirai tua moglie?

Perch� me lo chiedi...

Sono povero, ma posso lavorare.

Che fai ancora qui?

Sto aspettando una risposta.

Allora aspetterai per molto tempo.

Va bene, non ho fretta.

Aspetterai fino alla morte.

Se � cos�, allora, signor Zivan...

sposer� sua figlia senza il suo consenso.

Vai al diavolo! Non ragioni...

Se provi a tornare a casa mia ci penser� io a farti ragionare!

Hai riflettuto?

S�, non ho alternative.

- E la casa? - Non mi importa.

Che me ne faccio della casa?

Un luogo triste per vivere in mezzo alla polvere.

- E dove andrai? - Non lo so...

Da qualche parte, lontano...

E io?

Tu?

Mi lasci cos�?

Devo restare per vederti sposare un altro?

Vado a Podsavina, in qualche modo.

Meglio di stare qui.

Cosa ho qui? Niente.

Cosa ne sar� di me?

Sposerai un altro...

Chiss� che uomo...

Oh, Radojka!

E' giunta ora di decidere cosa fare.

- Abbattetelo! - Che dici?

- Distruggetelo e costruitene un altro. - Non possiamo farlo.

- Buttiamolo a terra! - Buttiamo tua moglie a terra!

Bastardo!

Fermi! Fermati!

Aspettate.

Oh, Strahinja!

Dove vai? Vieni qui con noi.

Non posso, ho fretta.

Un attimo, vieni a fare un sorso.

- Dove sei stato? - A casa.

Vieni vieni. Mettiti qui.

E' vuota.

Oh � vero... ne prendo un'altra.

Che succede?

Temo che siamo nei guai...

Perch�?

Non abbiamo pi� un mugnaio.

Non c'� Vule?

Vule...

... � morto.

Dio protegga la sua anima.

Dobbiamo trovare un altro mugnaio. � un grave problema.

Un paese cos� grande, un solo mulino e nessuno che lo faccia funzionare.

Ecco qui, Strahi, ragazzo mio.

Non ti vedevo da un po' di tempo.

Lo sai, ti vogliamo bene come un figlio.

Caro...

Caro...

...vorresti essere il nostro mugnaio? Ci aiuteresti nel momento del bisogno?

Aiutaci, i nostri bambini hanno fame, sono senza pane.

Perch� io?

Ti supplichiamo! Se non ci aiuti, dovremo macinare il grano con i denti!

Va bene.

Ma solo perch� ho bisogno di soldi.

Bravo figliolo, che Dio ti benedica!

L'ho sempre detto: Strahinja � un vero uomo!

Dai amici, beviamo!

- Dai, entra! - Entra, prima tu!

Oh, Strahinja!

Che sfortuna...

Non perdere tempo a piangere, vediamo che c'� rimasto...

Sei tu Strahinja?

S�.

In nome di Dio... sei vivo?

S�.

Che � successo la scorsa notte?

- E' stato lui? - Lui?

Sava Savanovic?

Ehi, ehi, lo dicevo io...

L'hai visto con i tuoi occhi?

- Nel nome del padre e del figlio... - Dio ci protegga...

- Un miracolo. - Dio, salvaci.

- Allora, conoscete Sava Savanovic? - Sappiamo dove � la sua tomba.

Chi potrebbe conoscerlo? E' morto pi� di un secolo fa.

- Conosco una persona che pu� dirti di pi�! - Chi?

La vecchia signora, Mirjanicka.

Lei lo sapr�.

Dubito che possa aiutarci.

Andiamo.

Venite.

- Chiedi tu... - No, non io...

Chiedo io se nessuno vuole.

Signora Mirjanicka!

Pi� forte!

Signora Mirjanicka!

Puoi fare meglio.

Aspetta, provo io.

Perch� urli?

Conosce qualcosa riguardo a Sava Savanovic?

Da dove vieni, figliolo?

Siamo del villaggio di Zaroshje.

Bene, bene.

Sa qualcosa di Sava Savanovic?

Signora, sa qualcosa di Sava Savanovic?

Sava Savanovic?

Non so niente, caro.

Ecco...

Sava, hai detto?

Conoscevo Sava.

Era brutto.

Dov'� la sua tomba?

- Che hai detto? - Ho detto, dov'� la sua tomba?

La tomba! La tomba! Dove �?

Quale tomba?

La tomba di Sava!

Ah, la tomba di Sava... Non lo so, caro.

Non risolviamo nulla cos�.

Hai detto la tomba di Sava?

E' laggi�!

- Dove? - Dove?

Laggi�, vicino a un fossato. Sotto un olmo.

Che perdita di tempo. Tutto questo camminare mi uccide.

Fratelli, perch� stiamo facendo questo?

� completamente inutile.

- Questo succede se ascolti una vecchia! - Ascolta questo!

Abbiamo bisogno di un cavallo.

Perch� non l'hai detto prima?

Dovremmo trovare una stalla e farci dare un cavallo.

- Chi ha una stalla nel villaggio? - Zivan... � l'unico.

Quel bastardo? Non ci darebbe mai un cavallo.

Che Dio ti benedica, fratello. Stai riposando, eh?

- Che vuoi? - Ho avuto da fare con Mirjanicka.

Per chiedere di Sava Savanovic, giusto?

No. Come fai a saperlo?

Siete peggio di bambini...

Andate a caccia di vampiri... vergognatevi.

Fratello, tu non hai un cavallo?

S�, perch�?

Devo riprodurre la mia giumenta.

� nella stalla, prendilo.

Fratello, perch� hai rifiutato quell'uomo?

Chi?

Strahinja.

L'ho fatto?

S�.

- Perch� non gli hai dato tua figlia? - Se ora devi parlarmi di questo, vattene.

Chi ha dormito al mulino la scorsa notte?

- Non trascinarlo, lascialo andare da solo. - Fai tu se sai fare meglio.

Aspetta.

Fratelli, siamo finiti ad inseguire un cavallo...

Meglio seguire un cavallo che un pazzo.

Io resto qui.

Anch'io.

Zitti!

Che c'�?

E' la tomba?

S�, � la tomba.

Inizia a scavare.

- � qui. Continuo a scavare? - Continua a scavare.

Ancora.

Reggi.

Preghiamo!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...

Padre, tieni d'occhio la farfalla.

Ora!

Dai, ancora...

Padre, l'acqua santa, presto!

Versala!

Eccola, prendila!

Dannazione, perch� l'avete fatta scappare?

L'abbiamo persa...

Perch� non ti alzi ora?

- Benvenuta. - Che Dio ti benedica.

Padre, alla salute!

- Andato a secco? - S�, a secco.

Non te l'ha data?

No.

Perch�?

Perch� sono povero, ha detto che non lascer� che viva in quella topaia.

- Davvero? - S�.

Sei sfortunato...

Non fare cos�.

Ok, Cjeba.

Qualunque uomo in questo villaggio ti darebbe sua figlia, giusto?

Ma quel bastardo non vuole neanche ascoltarlo.

E' cos� innamorato che � scappato via di casa per quella ragazza.

Lui non � il vero padre, � lo zio o qualcosa di simile.

Chi lo sa se sono parenti...

Non stare male, Strahinja. Se Radojka ti ama la otterrai.

Tranquillo, Cjeba...

So io cosa fare.

Vado con lui.

- Chi altro? - Io.

Fermatevi, chiediamo al prete prima, non commettiamo peccati.

Non � un peccato rubare la ragazza in questa situazione, giusto?

Certo, certo.

E' un brav'uomo.

Certo, certo.

E dormire assieme?

Certo, certo.

Se non � peccato allora vengo anche io.

Radojka!

Oh, Radojka!

- Chi �? - Sono io, Strahinja, non temere.

- Che vuoi? - Voglio scappare con te!

- Oh Strahinja, come faccio? - Non temere.

Andiamo? Che fate?

Congratulazioni fratello! Vi auguro tanta felicit�!

- Corri, sta arrivando. - Resto qui, lasciami prendere.

Eccolo il nostro bel marito.

Grazie a Dio, in un giorno abbiamo avuto un eroe e un mugnaio!

Buona fortuna!

Che bel vestito, che bei capelli!

Quindi non te ne sei andato?

No.

Perch�?

Perch�...

Se te ne andrai di nuovo, non tornare mai pi�.

Non me ne andr� mai pi�. Promesso.

Vedrai, figlio di puttana...

- Per l'amore di Dio, basta... - Sei un bravo marito, bevi ancora!

Gente, consiglio questi signori come loro padrini.

Per me va bene.

E la vecchia Milenija protegger� la ragazza stanotte.

Proteggere da chi?

� la tradizione. Tutto dev'essere in ordine.

- Il diavolo non dorme mai. - Non sai mai cosa accade la notte.

E domani mattina, andremo dritti in chiesa.

Spero che il prete non sar� troppo ubriaco per il matrimonio.

Sarai sola stanotte?

Sola.

Posso venire da te?

S�.

Amore...

La mia piccolina.

Oh vecchia Milanija, hai protetto la ragazza?

Ehi, sposini, svegliatevi, il prete � pronto.

Risparmiatevi per stanotte.