Original subtitles

- En la vida, solo hay dos cosas que he encontrado

that ever meant anything to me:

El poder del viento y

la inmensidad del mar.

- I'’ll see you up there.

- Sí, está bien.

- Hi, Nola.

- Oye, guapo.

- How'’d it go?

- Salió bien.

I'’m gonna go clean up.

- Déjame hacer eso.

How'’d it go, baby?

- Te dije que no era problema.

- You sure?

- It went very easy.

- Nola, date la vuelta.

- What?

- I missed you, baby.

¿Me extrañaste?

¿Mmm?

No dude, noha.

- Yes.

I'’m just really tired.

Eso es todo. I--

Tuve un largo día al sol.

- Tired.

I am so sorry that I put you up to these trips.

No te pondría en peligro.

- Yeah, I know that.

- Crees eso, ¿verdad?

- Sure.

- So are you all done?

- Sí.

Lo conseguí.

- Good.

We need to talk.

- Hombre, ¿qué ha pasado?

- We have a slight problem.

- Oh, sí, ¿qué es eso?

What the hell is this?

Oye, mira, quiero hablar con Nola.

- So do I.

- Nola!

- What a shame.

We'’ll play a little game.

Si te escapas, vives.

Si no, no mueres.

Easy.

You got to do better than that.

Eso fue demasiado fácil.

- Fuck you.

- Ahora levántate.

Go!

Go!

Go!

- Get up, man.

- Senor, lo tenemos.

- Good.

Hold him still!

- Juan, por favor.

- Please what, Nola?

¡Aguele quieto!

Yes.

I love technology.

- ¿Qué hizo, Juan?

- He was stealing from US.

Traicionó mi confianza.

For better or worse, Nola, I trust you and you trust me.

¿Entiendes eso?

Anyways,

I got a new plan.

Puedes ir a casa.

- L.A.?

- mm-hmm.

You can go shopping.

Pero tienes que conseguirnos un nuevo capitán.

- Another one?

- Lo tengo todo configurado.

- Who?

- I thought of robbing you blind.

Por supuesto, no hay nada para robar.

- Really?

- So how'’d it go?

- eh.

It was nice.

- ¿Cómo estuvo Hawaii?

- Incredible.

- I'’m pissed that you left.

- ¿En realidad?

Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

Here, help me with this.

- Quiero decir, dijiste que ibas durante una semana

and you were gone for two months.

- ¿Ha sido tan largo?

- Mm-hmm.

Te extrañé.

¿Me extrañaste?

- Lori, me confundes.

Si recuerdo, cuando me fui, me

dijiste que habías terminado conmigo.

- All right,

before we start fighting,

Traje algo para ti.

- What'’s this?

- Cena.

- Haces los platos.

- Mm-mm. - Vamos.

- De ninguna manera.

Es muy romántico.

Delicious meal, gorgeous

setting, okay company.

- Ey.

Oye, Scott, solo estábamos teniendo un bocado.

Come on up. - Gracias.

- ¿Qué pasa?

- Necesitamos hablar, Lori.

- I Don'’t need to be in the middle here.

- Oh, no, no, no, no lo eres.

- Yes, he is.

- Scott, creo que deberías irte.

- Could we just tone things down a notch?

- Vete a la mierda, Mick.

- Come on, man, that'’s not called for.

- Te vas, ella corre hacia mí.

You come back, she runs back to you.

Estás en el camino.

- You'’re way out of line here.

- Ustedes dos han terminado.

Step aside, and stop stirring it up.

Vamos.

- Por favor, más despacio.

Esta no es una batalla, ¿eh?

- That'’s right.

You see, I love this woman,

and this woman loves me.

Es blanco y negro.

Our feelings are very clear to US, Mick.

- Uh, si es tan blanco y negro,

what'’s she doing here?

- Oh, Mick, lo siento.

- It'’s okay. Don'’t worry about it.

- Scott, ¿qué demonios crees que estás haciendo?

- Ah!

- ¡Ah!

- You okay?

- Sí. - Bien.

- Creo que sí.

¿Y tú?

- Estoy bien.

- Él está un poco más afilado.

- Yeah, I can see that.

Oye, escucha, la cena fue genial.

- So you liked it?

- Oh sí. - Bien.

- Especialmente postre.

What was that, hurricane Scott?

- Sí. - Sí.

- Huracán Scott.

Oh, no.

Come back.

- Let'’s get out of here. - Vamos a conseguir.

- Come on, let'’s go.

Vamos, vamos.

Freeze! D.e.a.!

You up there!

Cierra la puta boca.

¡Déjame ver tus manos!

Get that hand up!

- ¡Tiene una pistola!

Ah, watch out! ¡Cuidado!

- Sal, sal, sal!

Put those guns down!

- Vamos. Vuelve, hombre.

- Oh, man.

Muerto.

- Hijo de puta.

- Bueno, ese es Juan Carlos para ti.

There'’s nothing he won'’t do for money.

- Lo quiero muerto.

- Bueno, no ha estado entrando por aire.

Not for the last two months.

- Él está entrando en el agua.

- Can I get you something?

- Consígueme un doble Jack en las rocas, ¿quieres?

- Okay.

- Anything?

- I got a couple of leads i'’m following up on.

Recibí que Carlos está trabajando en algunos envíos nuevos.

He might be using his wife.

- Amo a las mujeres.

- Yeah, Mick, okay.

Lo que sea que digas.

- I believe in zorba, man.

Toda mujer necesita amor.

Lots of love.

- Gracias.

- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

- Working.

I started last week.

- Featrific, Lori. You can'’t work here.

Este es mi lugar de reunión.

Come on, you'’re ruining my life.

- ¿Tienes algo que esconder?

- Yeah, you'’re damn right I do.

- ¿Necesitas otra cerveza o qué?

- Make it a six-pack, would you?

- Lo tienes.

- Hello, Mick.

- Sabes, realmente hiciste un número

on my place the other night.

- ¿Sí? - Sí.

- En realidad, ni siquiera estoy terminado todavía.

- Where is this macho shit coming from?

Sabes, realmente se está volviendo molesto.

- Yeah? - Yeah.

- Bueno, arrojaste a los marines

and you dumped on the guard.

No te necesito tirar de mí y los míos.

I'’m asking you, Mick--

No, te lo digo, mantente

alejado de Lori y yo.

- Tell me something.

Si ella no está conmigo, ¿con

quién supones que está corriendo?

- You son of a--

- ¿Por qué no van a tomar un poco de aire?

- It'’s okay.

I was just leaving.

- Sí.

- Disculpe.

- Mick.

Mick!

¿Qué?

¿Qué ahora, eh?

- He'’s not into you, Lori.

- Hazme un favor, Scott.

Just stay away.

- Eso no es lo que dicen tus ojos.

Marry me.

- What?

- Marry me, Lori.

- Scott,

damn, i'’m working.

Estoy trabajando.

Mick, ¿puedo entrar?

- Come on, Lori.

- ¿Qué?

¿Debería irme?

- It'’d be better for both of US.

- ¿Podrías darme un poco más para hacer?

- Well, that'’s exactly what I Don'’t want to do.

- ¿Por qué no? ¿Por Scott?

- I Don'’t know. - I still care about you.

- ¿Qué pasa con Scott?

- I guess I care about him too.

- Oh, eso va a funcionar muy bien.

- Mick, no puedes quedarte ahí fuera para siempre.

- Why not?

Me faking a change is not gonna make US a reality.

- Tienes razón.

Lo lamento.

¿Qué tiene de ti lo que me vuelve tan loco?

- That'’s the wife.

- Ahora, ¿a dónde va ella?

- Oh, shit.

They'’ll go away.

- ¿Crees?

- Sí.

Oh, vamos.

- Yes?

- Good morning.

Is this where Mr. Mick leedy lives?

- Mick Leddy.

Yes, he does.

- Leddy. Leedy.

¿Está su hogar?

- Yes, i'’m sorry.

Adelante.

¡Mick!

There'’s someone to see you.

¿Miel?

- Sr. Leddy?

- Yeah. What can I do for you?

- Well, I actually need a pilot.

Necesito ir a México, y estoy buscando

un piloto para navegar en mi bote.

- What kind of boat is it?

- Te acabo de decir que es un velero.

- Okay.

How long is it?

- Eres el experto.

- Fair enough.

- I need to get to Guadalupe.

Tengo algunos amigos que están pensando en comprar

mi bote, y quieren verlo antes de que lo hagan,

so we have a couple of days to get down there.

- ¿Está en buena forma?

Oh, I know.

Soy el experto.

- También estoy dispuesto a darte $ 2,000 por semana

if that'’s acceptable.

- Bueno, creo que puedo trabajar eso en mi horario.

- Good.

Then I will see you at the

marlago Marina around 5:00.

Sloop 38. - Está bien.

- And you can check out the boat then.

- Excelente. Te veré mañana.

- Good.

- What a bitch.

- Sí.

- Mick.

- Yeah?

- Scott'’s asked me to marry him.

- ¿En realidad?

- Dime que estoy loco, pero en realidad he pensado dos veces.

- You have?

You'’re crazy.

- Respuesta incorrecta.

- Women.

- Hello.

Come aboard.

- Se ve genial.

- Well, I only travel first class, Mr. Leddy.

- Por favor. Mick.

- As you like, Mick.

¿Empezamos?

The boat was built in 1926.

Lo tuve renovado en 1990.

It'’s a racing schooner.

Duerme alrededor de 10.

- It'’s very nice.

- Gracias.

- Es un equipo bastante sofisticado que tienes.

Just like a coast guard ship.

- ¿Cómo lo sabrías?

- I was there a couple years.

- Excelente. Bueno, ¿tienes alguna pregunta?

- No, everything seems in order.

¿Excepto a qué hora quieres empujar?

- I'’d like to leave around 6:00 A.M.

Eso nos llevará a Guadalupe al día siguiente.

- With the right wind, that ought to be about right.

- Bien, porque Juan nos espera entonces.

- Juan?

- Juan Carlos,

my husband.

- Excelente.

- Excelente.

- Te veré entonces.

You have a good day.

- Todo está establecido.

We'’ll be leaving around 6:00 A.M.

No, no es nada.

Are you kidding? He'’ll be just fine.

Bueno, Gracias, Cama Mia.

Ciao.

Ey.

¿Casi listo?

- Yep. Just be a few minutes.

- Muy bien, chicos.

Everything is fine. Puedes ir ahora.

Thank you.

Thanks.

- They'’re not coming?

- No. ¿Hay algún problema?

- Well, I just thought i'’d have some crew.

- Bueno, si necesita ayuda, siempre puede preguntarme.

- Well, it'’s not a small boat.

- ¿Demasiado para ti?

Good.

Is everything okay?

- Es hermoso.

- Oye, ¿me harás un favor?

Put some of that on me?

Mmm.

Tienes un buen toque.

- There, how'’s that?

Bueno, tenemos una corriente fuerte, ¿eh?

- Are you married?

- No.

- Mm, why not?

- Simplemente no ha podido bloquear eso.

- Bueno, eres un hombre muy atractivo.

- Well, thank you.

- De nada.

¿Estamos a tiempo?

- Oh, right.

Supongo que es mejor que regrese y lo comprobe.

- Hey.

You did an excellent, excellent job.

Muchas gracias. - Mi placer.

- Estoy seguro de que a Juan realmente le gustaría conocerte.

Why Don'’t you come on in for dinner?

- Oh, no, tengo algunas cosas.

- Oh, come on.

Vamos, será genial.

Hello.

- Hi, baby.

- I'’d like you to meet Mick.

Él es el capitán del bote.

- It'’s a nice boat you have, sir.

- Bonito barco.

You screw my wife?

- Oh, por favor. - Excuse me?

- Don'’t do it.

Ella es la viuda negra, ya sabes.

If you did it, Mick, i'’ll cut

your balls off with a rusty knife.

Disfrútalo totalmente.

Am I scaring you?

- No.

- Bien.

Te ves como el tipo de hombre que tiene

muchas mujeres en los Estados Unidos.

- I know a few ladies in the states.

- Preséntame a uno.

I'’ll swap for Nola.

- Oh, Juan, por favor, el tipo te acaba de conocer.

He doesn'’t know if you'’re joking or not.

- Salimos esta noche a un festival.

Would you like to join US?

Vamos, entonces.

Why not?

- It'’s a wild party.

- Ese es él.

Stay cool, all right?

- Ten un asiento, querida.

- Thank you.

- You'’re welcome.

Sorry about the body guards, but these peasants, you know?

Se ponen resentidos y celosos

'’cause I am such a wealthy man.

- Puedo entender eso.

- May I have my lipstick, please?

- Ahí tienes, bebé. - I will be right back.

- Ella es hermosa, ¿no?

- Salud.

- Se escapó de casa cuando tenía 14 años.

Her father was working in Mexico City.

Cuando la encontré en las calles, ella estaba follando por la comida.

- Really?

- Mm.

Me habría deshecho de ella hace mucho tiempo,

pero ella es tan hermosa, ¿sabes, Mick?

Fight like two wild bulls.

Tengo que darle esto, ella conoce a los hombres.

Don'’t you, baby, know your way around men?

- Sabes, a veces puedes ser tan crudo.

Do not listen to him.

Además de todo lo demás, es un mentiroso compulsivo.

¿Estoy seguro de que te contó el de la puta de la calle fugitiva?

Yeah. - No.

What are you talking about?

- I worked for one of his companies as a secretary

De vuelta en los Estados Unidos, después de terminar la universidad.

That'’s how we met.

- Oh sí. Olvidé eso.

Baby, i'’m sorry.

- ¿Quieres bailar?

- Oh, i'’m-- - go ahead.

- bailarina.

- Tell Maria and juana I want to see them.

- Lo lamento.

- ¿Acerca de?

- Sobre Juan.

- Oh, Nola, look, you hired me to pilot your boat.

No quiero interponerme entre usted y su esposo.

- Mm.

Me gusta eso.

A mí también me gustas.

Don'’t be afraid of him.

Se ve un poco preocupado.

- Get up.

I said get up.

- Joder gordo, ¿crees que eres invisible?

Get out of my sight.

Vamos.

Mantenga la música tocando.

Okay, play.

Bailar. Beber.

Esta es tu habitación.

- Ah, good.

- Lamento ese incidente.

- Oh, that'’s okay.

Eres un hombre muy valiente.

- I'’m not a brave man.

Soy un hombre estúpido.

Mick. - Sí.

- ¿Quieres una mujer esta noche?

- No, thanks.

- Tengo algunos que te darán los mejores jodidos como ese.

- I appreciate it, but not tonight.

- Un hombre de integridad.

- No, just a little tired.

- Entiendo eso.

Just tired.

- Gracias por la noche.

- Good night. - Good night.

She'’s riding a little low on the water.

- Bueno, eso es porque tengo

20 kilos of the finest drugs onboard.

Solo estoy jugando, Mick.

Look, I have 25 crates of exotic fruits,

gifts for some of my best friends in the usa,

Así que no dejes que nadie te detenga.

- Okay, no problem.

- Cuida bien a mi dama.

- I will.

- I promise you that the next time, i'’ll go.

- mm-hmm.

I'’ve heard this before.

- Por favor dame un beso.

Take care, okay?

- Sí.

Tú también.

Voy a disfrutar un poco, así que

no me dejes quemar, ¿de acuerdo?

- Sure.

- Maybe you can rub some oil on me later.

- Está bien.

- Disculpe.

Hace un poco de calor, y solo

necesito refrescarme un poco, ¿sabes?

Look, you are here to take me somewhere, and that'’s it.

- Está bien, pero

Sé cuando alguien se acerca a mí.

- Oh, you do, do you?

Bueno, te equivocaste.

- Am I?

- Muy mal.

- Speed up.

Buque, esto es EE. UU. Customs.

Prepare to be boarded.

- Aw, mierda.

- Ma'’am, are you the owner of this vessel?

- Sí, lo soy.

¿Por qué, hay algún problema?

- We radioed and called out.

No escuchamos nada.

Were you below?

- por un momento.

- Routine search, ma'’am.

¿Tienes un pasaporte?

You'’re in u.S. Aguas ahora.

That'’s the marker there.

- Bueno, soy un estadounidense.

- Passport or I.D., please.

¿Tienes algo que quieras declarar?

- Why should I?

No tengo nada en...

- You son of a bitch.

- la haces que me persegues

and then you'’re out here doing this.

Oh, bastardo.

- Ah!

- ¿Alguien por favor hará algo por él?

- Sir, that can'’t stand.

- Mierda, Haim. - Sir.

- He came for me, right?

- Llévelo.

- What do you have aboard this ship?

- No hay nada.

- Check below.

¿Por qué no declaraste esto?

- What? What?

Declare what?

- ¿Por qué no declaraste esto?

- I forgot.

- Está bien, señora.

- Haim, you'’ve crossed me once today.

No empujes tu suerte.

Confiscate it.

- Oh, vamos.

They'’re just-- - no.

Tíralo por la borda.

- Go ahead. You got it.

- Get that one.

- ¿Todavía te molestas?

- No.

- I can stop by tomorrow and pay you.

- Eso estará bien.

- Mick!

- Además, me gustaría discutir tal vez otro viaje que regrese.

- Thanks.

- Hey.

- How you doing? - Good.

- I ran into our friend Scott.

- Está actuando tan loco.

- The boat'’s got to be loaded.

- Esperamos.

- We could take this one.

- Esperamos.

- We wait.

- Hola, Lori.

Oh, i'’m sorry.

Por favor, entra.

You'’re early.

- Sí.

- Muchas gracias.

- Bien.

Necesito que traigas el bote hacia el sur nuevamente.

A little further this time for Juan.

Es solo por un par de días, y puedo pagarle más.

- Well, i-- - I need to leave around 2:00.

Si vas, ¿crees que tus amigos

de la Guardia Costera estarán allí?

- Nola, I think I can avoid them this time.

- Bien.

Porque odio verte lastimado.

- Mick?

- Sí.

- ¿Dónde estabas?

- Lo siento, estaba acostado.

- I thought i'’d cut on out early and come on over.

Trae algunos filetes y tal vez ten una barbacoa.

- I Don'’t know.

I got another charter.

- Te estás enamorando de ella, ¿no?

- What are you talking about? It'’s just a job.

- Corta la mierda, Mick.

Are you in love with her?

- No hay manera.

- Sure.

Thanks.

- Thanks for coming.

- Ningún problema.

- Toma asiento aquí.

- Whether you know it or not, we'’re trying to bust a middleman

Quién está trayendo muchos negocios sudamericanos.

- Yeah?

- We'’ve been pretty successful at stopping his air operation.

Creemos que se ha movido al agua.

- He'’s using u.S. Capitanes en veleros resbaladizos.

He'’s moving $20 million, $30

million worth of goods at a pop.

Llegaré a eso.

We think he'’s using your old buddy

Mick leddy to move his merchandise.

- Esto es irreal.

You got to be kidding me.

- No, no lo estoy.

What we need is somebody on his inside track.

- Lo que necesite.

- Estaba obsesionado con los pensamientos de Nola.

Maybe the wind and the sea were playing strange tricks...

O tal vez realmente me estaba enamorando de ella.

I wanted to believe she felt the same way...

Pero sabía que Juan nos mataría a los dos antes de entregarla.

- Mmm.

I just love it here.

Castanega. It is so beautiful.

Oye, Mick.

- Oh, hey, just doing an engine check

antes de que nos quitemos.

- Is everything all right?

- Seguro. Solo dame un par de minutos.

- Okay.

Are you all right?

- Sí.

Todo está funcionando perfecto.

- Okay.

- Thanks.

- Hi.

You okay?

¿Seguro?

- Sí, estoy seguro.

- Good, because you know everything'’s gonna be fine.

¿Qué podemos hacer?

- Damn.

They'’re way off their sweep patterns.

Pensé que estábamos bien.

Against 5,000 horsepower, radar, and sonar?

- Señor, tenemos el velero a la vista de nuestro arco.

- Officer, do not pursue. Quédate atrás.

Do you read me?

- Apague esa cosa.

Prepare for boat to boat.

Prepara el bote.

- He boarded the sailboat, sir.

- ¿Hizo qué?

- They'’re on the sailboat.

- Le dije a ese hijo de una perra que se quedara atrás.

- Ay dios mío.

- Otra agradable sorpresa.

How you doing, ma'’am?

¿Y el Capitán?

We got a little carried away the other day.

Seamos profesionales.

It'’s just a routine inspection.

No estabas tratando de superarme allí, ¿verdad?

- No, I was just trying to make up for a little lost time.

- ¿Y cuál es la prisa?

- There is no hurry.

- Bueno.

Entiendo.

¿Sabías que este velero ha estado arriba y abajo de la costa?

15 times in the last three months?

- ¿Qué tiene que ver conmigo?

- I Don'’t know.

She'’s also had four different captains.

¿Lo sabías?

- No, I didn'’t.

- 6236 Perkins.

Nice.

What do you have hidden in the hold, Mick?

- No tengo nada.

- Really?

- Yeah, it'’s all sealed up on this model.

- Bueno, tal vez tome tu palabra por eso

but maybe i'’ll take it ashore and rip her apart anyway.

- No te estás haciendo eso a mi bote.

- That'’s not your call, ma'am.

- Oh, vamos, Scott, Dios.

- We'’re getting an emergency call on the com 4, sir.

- Bueno, tal vez no hoy.

Let'’s go.

- Why so many captains?

- Tenían otro trabajo.

It'’s not what you think.

¿Todavía te molesta?

- No.

- Well, I might have to go back.

- Bueno, tengo otra carta programada.

- Do you, or are you just saying you do?

- No, realmente, lo hago.

- I see.

I feel like something'’s ended,

and i'’m really sad about it.

- Solo tengo que hacer esta carta.

That'’s all.

- Can we see each other again?

- Por supuesto.

Gracias por el viaje.

- You'’re welcome.

- I'’ll see you.

- Sr. Leddy, estamos con el D.E.A.

Would you come with US?

- ¿De qué se trata todo esto?

- We'’d like to ask you a few questions.

¿Vendrías con nosotros?

- All right.

- Lori.

Mick está en mal.

Drug running.

- ¿Qué?

Eso es imposible.

- Uh-uh. Muy posible.

- Are you involved in this?

- No me culpes, Lori.

This has nothing to do with me.

- Hiciste esto.

- This is d.E.A. Todo por su cuenta.

- You'’ve got to help him.

- ¿A mí?

- Se está preparando para una caída.

You'’ve got to get him out, Scott.

- No. De ninguna manera.

No way.

- You'’ve got to give to get.

No puedes ir acosrando tu camino a través de la vida.

One of these days, your ass is gonna be on the line, and

you'’re gonna be standing around looking for friends.

Estos D.E.A. Guys-- they Don'’t care about US.

Solo están buscando trofeos.

- I'’m not getting in the middle of this.

- Scott, ¿quieres que te ame?

You got to help your friends, and whether

you like it or not, Mick is your friend.

- Hola, Mick. How are you?

Have a seat.

Así que cuéntanos al respecto.

- About what?

- Word has it that you'’re dirty.

Cuéntanos sobre las drogas.

- I just charter boats.

No me gusta las drogas.

- Navy seal.

Siete recomendaciones.

Quits.

Coast guard. Altamente calificado.

Quits.

What'’s the problem?

- Me cansé de tomar pedidos.

- There'’s an old coast guard buddy of yours

¿Quién dice que corres drogas?

- Scott?

Scott lo tiene para mí.

You can ask anybody.

- Oh, tenemos.

It'’s a split decision.

A la mayoría de las personas por aquí les gusta.

Most Don'’t want you around their women.

- Oh, esto es ridículo.

I got nothing to do with drugs.

- Ahora, ¿sabes Nola?

Smart lady.

Por supuesto, creo que tienes suerte de que todavía tengas tus bolas.

She'’s as cold as they come.

- Acabo de poner en prueba el bote un par de veces hasta México.

Both times, the coast guard stopped US.

No encontraron nada.

- But we know how incompetent the coast guard can be.

Por eso estamos aquí.

Now, we assume that Nola is working with her husband,

Juan Carlos, y los queremos a los dos.

Mick, you can either work with

US, or you can go down alone.

No me importa una mierda.

- I told you I didn'’t do anything wrong.

- Mick, se acabó.

I want you to get Juan Carlos in receipt of goods or cash

in Guadalupe when the Mexican officials take him out.

Entonces, pensaré en negociar contigo.

- This is bullshit.

No hice nada malo.

- That'’s what every judge and jury always hears, isn'’t it?

Ahora, ¿qué hará que tu historia sea más única?

Believable?

- Alls I got is the truth.

- Eso no te lleva muy lejos en estos días.

Now, it'’s your choice.

Queremos que uses un cable.

This is a transponder so we can chart all your movements.

Sabremos dónde estás todo el tiempo.

And a camera.

Queremos fotos.

Lots of them.

- Esto es suicidio.

- You'’re still here?

Pensé que fuiste arrestado.

What'’s going on, Mick?

- Lori, estoy realmente fuera de eso.

Just let me call you tomorrow.

- ¿Te dejan ir?

- Hardly.

- What?

- They want me to go in wired.

Quieren que derribe a esos traficantes de drogas.

- That'’s crazy.

- Estará bien.

I can take care of myself.

- Eso no es todo, ¿verdad?

You'’re doing this for her, aren'’t you?

- Oh, eso es ridículo.

I'’m doing this to get myself off the hook.

No les importa si me derriban.

They Don'’t care what they do to me.

Lori, no puedo sentarme en una celda.

I can'’t even sit through a trial.

Me volveré loco.

I'’ll die.

- Sí, lo sé.

- You'’re a good friend.

Nola. - Mick.

Oh, hola.

Pensé que te fuiste para siempre.

- No, but my charter fell through.

No necesitas un piloto, ¿verdad?

- Very much.

Estaba teniendo dificultades para tratar de volver.

Can we leave tomorrow morning?

- Claro, supongo que podemos hacer eso.

- Is something wrong?

- No. No, no.

What time?

- I guess 8:00.

Podría venir a recogerte.

- Good.

I'’ll see you then.

- Excelente.

Fantástico.

- Entonces, ¿vas a dejar a Juan?

- Of course.

Actually, after this trip, i'’m gonna end it.

Entonces podemos desaparecer.

Well, this is our boat today.

- ¿Qué?

Este es nuestro bote?

- What, you have a problem with that?

Hay mucho espacio abajo.

- They'’re out to sea.

- Los conseguimos en radar.

- So is this yours too?

- Es Juan's.

He collects boats and women.

- y dinero.

You can'’t buy either one without money.

- Sabes, de una manera realmente extraña,

Juan was a really good man for me.

- Podrías tener cualquier hombre.

- He married me when I was 17.

- Entonces, ¿fue cierto?

Were you a hooker in Mexico City?

- Por supuesto que no.

Sabes, esta es la primera vez en mi

vida que me siento bien conmigo mismo.

I'’m not a boat.

No soy un coche.

I'’m not a thing.

- Qué lindo.

- Quítate la camisa.

Do it!

- So you love me, but you'’d kill me.

- Lo haré si tengo que hacerlo.

- Well.

- Fucking shit!

- Eres toda la actriz.

That is some role you play.

- Seguro.

Claro, ¿por qué no hablamos de roles, eh?

You would have done anything to take me under

to save your own ass, so who'’s using who?

- "¿Quién está usando quién"?

I was just stupid enough to fall in love with you.

- Mierda.

You were out for whatever you

could get from the very beginning.

Un pequeño pedazo de culo.

Tequila money.

- No me vas a disparar.

So you think Juan'’s gonna be

there at the end of the day for you?

- Juan y yo somos lo mismo.

We know exactly who we are.

- Entonces, ¿a dónde va desde aquí?

Bigger houses?

Barcos más grandes?

- Oh, shut up.

Podría matarte aquí mismo.

It'’d be easy to do.

- Los federales y las autoridades mexicanas están por todas partes.

Sabes, aún podríamos salir de aquí.

- We?

I can'’t believe you are stupid enough to use that word.

Nadie va a hacer nada en México a Juan y.

- So it was all a lie?

- Maldita sea.

¿Dijeron qué?

Son of a bitch.

- All right.

He'’s all yours.

- Adams, póngame al agua.

I want fucking Carlos dead.

- No podemos entrar en aguas mexicanas.

- Just do it. Get some choppers up too.

- Encontré un cable en él.

I threw it into the ocean.

- Tendremos que movernos por un tiempo.

- I thought we already had this taken care of.

- Conitas está recibiendo presión.

It'’s okay, though.

Solo tenemos que encontrar un nuevo ángulo.

- This is really pissing me off.

Hice todo para asegurarme de que fuera elegido.

I Don'’t even want to hear this shit.

- Va a estar bien, Nola.

What about the pilot?

- Lo dejó en el bote.

- Why?

- Thought we might need a hostage.

- Buena idea.

- Vamanos.

- Vamos.

- Fácil.

- ¿Qué es eso?

- Está bien.

- Juan?

- Baby, he'’s over.

No no necesitamos rehenes.

No debes permitirte acercarte tanto.

It'’s finished.

- ¡Senor!

Senor, he got away.

- ¡Encuéntralo!

- Get this tub moving.

- Lo entendiste.

- No tú.

I need someone capable of following orders.

Tu el segundo? - I am, sir.

- Entonces lo manejarás en este viaje.

You'’re staying ashore.

- No puedes dar ese tipo de comandos a bordo de mi barco.

- I can'’t? Well, I just did.

- Acordamos cooperar con D.E.A.

On patrols only.

¡No tomamos comandos de D.E.A.!

- Is that so?

Adams, arrest this man for obstruction of justice.

¿Alguien aquí sabe cómo ejecutar este cubo de óxido?

Gentlemen, I Don'’t give a shit if you want to help me or

not, but it will be on your record, and I will arrest you.

- Sí, señor.

- Bueno, hazlo entonces.

- Did they all fuck your wife?

- Tal vez lo hicieron, Mick,

but i'’m gonna blow your fucking balls off.

- Por favor informe.

What do you guys see up there?

- Los barcos están volando por la costa, señor.

Looks like one is firing on the other.

- Consígueme un hombre en esa pistola.

¿Todavía estamos en EE. UU. Waters?

- Estamos en la frontera, señor.

- This is u.S. Customs.

Cut your engines immediately.

Dispara un tiro de advertencia.

- Get down.

- ¡No!

- Sácalo.

- Oh!

- Nola!

- Dame eso.

Vessel, cut your engines immediately.

Corta tus motores de inmediato o se hunde.

Take him out.

- No puedo hacer eso, señor.

They'’re in Mexican waters.

- ¡Maldita sea, dije que los saque!

Move now.

- ¡Hola mi amigo!

I know you'’re here!

Ese fue un viaje al que nos trajiste.

Too bad your friends can'’t help you now

"Porque estamos en México.

- I'’m sorry, Mick.

Ey.

- Hola.

- ¿Te molesta que se haya ido?

- No.

I know now we'’re very, very different people.

- Y si regresa

will you feel the same?

- No quiero hablar de él, Scott.

I'’m thinking about US now.

- Salgamos de aquí.

- Yeah. Okay.

- The two things i'’ve found to be important,

El viento y el mar,

parecen distantes.

My mind is consumed in thoughts of what was...

Y lo que pudo haber sido.