Original subtitles

ゆういち、早くしないと遅刻するよ。

ごめんごめん、電気探してた。

ゆういち、

もう 終わってないの。

見出し並みはきちんとね。

そういえば、今日だったよね、新しい部長が転任してくるの。

そうだって言ってた。

早くは部長、急にどうだもんな。

そうだよね。

よし、ちょっとしちゃうね。

行こう。

私たちは職場で出会い、恋愛の末、結婚をして、 もうすぐ1年が経とうとしてました。

全員揃ったのかな?

目の前に現れたのは、数年前に働いていた、死者の上司だったのです。

今日から、この営業部に配属された小野拓司です。

転任前は、名古屋死者の営業部長を務めていました。

今、この営業部は、我が社で一番成績悪い。

私が配属された目的は、この営業部の成績を上げることなんだが、 って、なんてちょっと堅苦しいかな。

まあ、みんなで一丸となって、成績を上げていこう。

よろしくな。

お願いします。

佐藤くん、久しぶりだね。

久しぶりです。

名古屋で一緒に働いてたとこから、こう年渡すのか。

そうですね。

今、佐藤じゃないんだよな。

同僚と結婚したって聞いたけど。

はい、今は川上です。

あんな、自己紹介しろよ。

あ、旦那の川上です。

君がそうなのか。

じゃあ、川上が2人いるのか。

奈々美くんと呼べばいいから。

はい、お願いします。

じゃあ、早速、午後1から営業会議始めたいと思う。

仕事に取り掛かろう。

解散。

誰にも言えない秘密。

この部長の部下であった頃、私は1年ほど部長と不倫関係を続けていたのです。

不倫という関係に耐えきれず、私は部長のいる死者から離れたのです。

すべて忘れたかったのに、なんでまた私の前に現れたの?

奈々美。

どうしたの?

奈々美は昔、小野部長の部下だったんだね。

そうだよ。

なんか さ、噂だと、小野部長って結構貧乏なんでしょ?

まあ、今日の営業会議の時に話いろいろ聞いてたけど、仕事できるって感じだからね。

昔からそうだったの?

上司として人望がある人だったかな。

仕事の面ではいろいろお世話になったりしたけど。

あ、でもさ、結婚式の時、前の職場の同僚何人か来てたじゃん。

小野部長呼ばなかったの?

世話になったんでしょ?

うん、なんだっけ?

確か仕事で来れなかったんじゃないかな。

そうか、そうなんですね。

私、夫に嘘をついた。

よし、会議を始めよう。

俺が配属して1週間だったが、わずかだけども売り上げが上がってる。

1週間でこれだけの数字を出すのはすごいことだ。

これもみんながよく頑張ってくれてるっていう証拠だ。

だけどな、もっと利益を上げなくちゃいけない。

そこで新たに営業戦略を考えたんだ。

み んな手元の治療に目を通してみてくれ。

時折、部長から受ける姿勢に私は戸惑いを隠せませんでした。

部長、交代産業へ営業に行きます。

そうか。

先鋒はうちに傾きかけてるんでな。

はい。

西島なら絶対に契約取れるぞ。

頑張っていってくれ。

はい、行ってきます。

奈良美くん、ちょっといいから。

はい。

この契約書を作成したの奈良美くんだよな。

はい、そうです。

指示したものとだいぶ違う内容になってるぞ。

これじゃあうちがかなり不利になってしまう。

すみません、すぐに直します。

月曜の朝までに上に提出しなきゃならないけど、間に合うか?

月曜日ですか?

頑張ります。

今からこの量一人でこなすのは不利だろう。

手は消して作業した方が早いな。

俺も手伝うよ。

ただ、今日は残留になるな。

部長、すみません。

まあ、ミスは足りんでもあるさ。

気にするな。

失礼します。

奈 良美くん。

はい。

ちょっといいか。

はい。

これ、15ページまでの文章の流れを書いたから、まとめていてくれ。

ありがとうございます。

なあ奈良美くん。

はい。

俺を避けてないか?

いえ。

そんなことないですけど。

そういえばさ、岡島が俺の後引き継いで営業部長に昇進したんだよ。

岡島さんが?

びっくりだろ。

昔はとんでもなく仕事できなくて、俺も手合えたけどな。

奈良美くんが移動になってから、あいつなりに頑張ってな。

死者でトップの営業主席になったこともあるんだよ。

やっぱりすごいですね、部長は。

きっと部長の教授が良かったからですよ。

そうかな。

そうですよ。

だってこの営業部に来てからもみんな張り切っちゃってるし、全部部長のおかげです。

その笑顔、久しぶりに見たな。

俺に笑顔を見せてくれないのは、

今、 結婚して幸せか。

その言い方やめてくれませんか。

私たちの関係はもう終わったんですから。

すまない。

もしもし、ゆいち?

あ、ごめん。

そう、まだ仕事が終わらなくて。

うん、部長には手伝ってもらってるんだけど。

だから先に寝ててくれる?

うん。

分かった。

おやすみなさい。

もう終電なくなるだろう。

帰っていいよ。

俺がある程度まとめておくから、明日休日出勤になるが、一人でやってくれ。

俺もまとめたら帰るから。

お先失礼します。

お疲れ様。

おはよう。

おはよう。

あれ、仕事?

うん、昨日仕事終わらなくてさ、だから今日会社行かなきゃいけないな。

そうなんだ。

じゃあもう私行くから、今日のお昼は外で食べといてもらっていいかな。

もう分かった。

うん、じゃあ行ってくるね。

お前行ってらっしゃい。

はい。

家を止まったんですか?

結局、終電間に合わなくてな。

すみません。

ほら、全部俺が仕上げたよ。

ありがとうございます。

ちょっと、やめてください。

話して。

ダメですよね。

もうどうしようもないな。

頼みのことが忘れられないんだ。

ダメです。

もう、もうお互い結婚してるんですよ。

お願い、

ダ メ。

この身体が忘れられないんだ。

もうやめてください。

落ち着いてください。

落ち着いてるよ。

落ち着いてるって。

私、一応裏切れないです。

部長、部長。

ダメです。

そんなことはどうだっていいんだよ。

ダメです。

本当に。

忘れられない。

ダ メです。

逆でいいから。

離れてください。

嫌です。

ダ

メ です。

今すぐ泣きた。

今すぐ泣くときた。

もう結婚してるんです。

あかん。

嫌だかん。

部長、部長、話して。

部長、話してください。

話してください。

少しも変わらない。

話してください。

思い出してきたよ。

思い出してきたよ。

嫌だ。

嫌だ。

嫌だ。

置 いてない

で ください。

私、嫌です。

あかん。

やめて

ください。

お願い。

早 くときた。

も っとして

いた。

お願い。

嫌 いよ。

嫌いよ。

嫌いよ。

嫌い

よ。

行 けない。

嫌。

嫌 だ。

泣いてる。

マンザラでも泣いたの?

違います。

違います。

マンザラでも泣いたの?

違います。

違う。

違う。

違う。

嫌だ。

嫌だ。

嫌だ。

誰にも言わなき

ゃ。

今 から起きることは2人だけの唯一だ。

誰にも言わない。

裏切っちゃう。

嫌。

言わなきゃ裏切ったら嫌だ。

嫌だ。

嫌だ。

嫌だ。

嫌だ。

すごい、こうするよ。

嫌だ。

こうするよ。

もう私、これ以上、行けません。

行 けません。

行けません。

行けません。

食べる。

言いません。

メガヌチョウ。

メ ガヌチョウ。

メ ガヌチョウ。

いいから。

並び。

ダメ。

そんなの。

嫌だ。

嫌よ。

ダメだ。

もう、行けない。

メガ

ヌ チョウ。

嫌だ。

もう一度。

嫌だ。

私、お願い。

私をやめて。

私をやめて。

私をやめて。

これ、好きだったよな。

嫌だ。

こういう格好で好きだったよな。

言わないで。

思い出したろ。

言わないで。

クリスに触らないで。

あ、嫌

だ...

悲しい...

そんな後

...

ね、 ね、ね、ね...

あ、

あ、 あ、

あ...

いけないことしてる...

いけないことしてる...

あ、あ、

あ、 あ

...

すごい...

い け

ない ことしてる...

何?

ダメ?

ダメ?

助けてください。

ホ

ー リ

ー?

帰 りなさい。

仕事無事終わったら?

うん、沒有ってか。

今夕飯の仕託してるけど、 お風呂も終えてるけどどうする?

ああ、じゃあフォロー入ってたかな。

私は夫に対する罪悪感でいっぱいでした。

ただいま戻りました。

警事コーポレーションとの契約を取りました。

ああ、契約条件そのままでか。

そうですね、最初は絞ってたんですけど、 あの条件のままなんてもらいました。

河上、頑張ったな。

今週だけで2社も契約取れるなんて、すごいぞ。

無聴の言われた通り話進めただけですから。

この調子で頑張ってくれ。

ナナミ君、ちょっといっから。

はい。

この書類まとめてくれないか。

転出は月曜の朝までなんだ。

今週いっぱいですか?

ああ、他の社員は営業で忙しくて、内勤のことができないんだ。

今週いっぱいですか?

ああ、 他 の 社 員 は 営業で忙しくて、内勤のことができないんだ。

俺も手伝うよ。

いいえ、私一人でやります。

おかえり。

ちょっと遅かったね、ナナミ。

ユイチごめん、明日一緒に行く約束してた。

お芝居さ、キャンセルさせてもらってもいいかな。

休日出勤しないといけなくなっちゃって。

まだ仕事終わんないの。

え、 てか、この週の休日出勤なの?

体大丈夫?

俺手伝うわ。

大丈夫、大丈夫。

ずっと楽しみにしてたじゃない?

明日のお芝居。

だから、一人で見に行ってくれない?

うん。

夕食食べてないでしょ?

俺、カレー作ってから食べなよ。

ありがとう、お腹空いてる。

今用意するね。

どうしたんですか、部長。

仕事を進んでるか、心配で見に来たんだよ。

私一人で大丈夫ですから。

手伝うよ、ナナミ。

ナナミさ、なんか最近元気ないよね。

出勤続いてるから疲れたんじゃないかな。

大丈夫よ。

大丈夫?

うん。

そっか、行こうか。

もうすぐ昼だけど、一緒に食べない。

パスタの美味しい店、見つけたんだよ。

うん。

ナナミ君。

はい。

この前、運営した過去3年の在庫関連の資料をもらってないな。

すいません、頼まれた記録が。

午後1時の会議で必要なんだ。

すぐに欲しいんだけど。

今すぐ用意します。

見つかったか?

これでいいんですよね。

もう一度。

ダメです。

みんな、みんな仕事してるんですから。

いや、いや。

濡れてるよ。

違いますよ。

分かるだろう。

違いますよ。

分かってるくせに。

もう、

して ください。

ちょっとして。

いや、

いや、 誰か来たらどうする?

ほら、寝てる。

帰って来る。

いや、寝てる。

寝てる、寝てる、寝てる。

寝てる、寝てる、寝てる。

寝てる、寝てる、寝てる。

寝てる、寝てる、寝てる。

開けてこら。

離して、離して、離して、離して。

静か。

嫌だ。

いい音出して。

嫌だ。

嫌

だ。

もう 突き出した。

嫌だ、私もこんなこと。

誰か

来 た。

ダメ。

気持ちいいだろ。

ダメでしょ。

こんなに寝るなんて。

嫌だ。

興奮してる証拠だよ。

違いますって。

寝

て る。

許して。

寝てくれ。

ちょっとして。

興奮してきた。

これが欲しいだろう。

欲しいだろう。

ごめんなさい。

サ ンキュー並びくれ。

お疲れ。

どうしたの?

タオル行こうよ。

昼行き終わっちゃうよ。

探すのに手間立っちゃって。

もう行ける?

行こう。

夫を愛してるのに、体はどこかで夢中を求めてる気がする。

ダメ。

これじゃ昔の私に戻ってしまう。

ちょっといっか。

みんなが頑張ってくれてるおかげで、今月の営業成績が、企業全体の上位6位にまで上がった んだ。

そこでだ。

明日休みだろ?

今日は定時に終了して、みんなで飲みに行かないか?

いいっすね。

行きましょう。

今日都合悪い人いるか?

大丈夫?

あの、体調があまり良くないので、血石します。

すいません。

そうか。

じゃあ日を改めようか。

いいえ、皆さんで行ってきてください。

そうか。

じゃあみんな仕事早く片付けような。

やみ体調は?

うん、良くなった。

大丈夫?

お邪魔します。

どうも。

無事やっと飲み直そうと思ってさ。

悪いな、奈良君。

川上がどうしても飲み直したいって聞かないんだよ。

無事やっと語り明かしたいんですよ、僕は。

ここに座ってください。

そうか、そうか。

おつまみでもないのか?

乾き物くらいだったらあると思う。

飲みません。

じゃあ、すいません。

お疲れ様です。

乾杯!

開けないで、開けないで。

開けないで、開けないで。

開けないで、開けないで、開けないで。

はい、頑張ります。

ゆういち、あんまりお酒も控えた方がいいんじゃない?

大丈夫だって、もう一度そうかちらしたら。

昔、先輩に相当鍛えられたからな。

でも、あかみ、酒に飲まれるといいことないぞ。

本当だ。

部長、さっきタクシーで言ってた話、聞かせてくださいよ。

不倫してたっていうね。

おい、かかみ、誰にも言うなって言ったろ。

斜めいたんだって。

大丈夫でしょ。

僕はね、僕の方もね、口結構硬い方だし。

おいおい、大丈夫か?

部長、ゆういちに何話したんですか?

昔、俺が不倫してた事実だよ。

だ な、ながみ。

あいつで満足してんのか?

まあ、満足してます。

そんな風には見えないけどな。

私、ゆういちのこと愛してますから。

でも、このからだ俺だ。

俺じゃなきゃダメだろ。

俺じゃなきゃダメなんだよ。

感じてきてる。

ほら、やっぱり。

今すぐ入れたい。

ダメ、ダメ、

ダ メ、

ダ メ。

喋ってくれよ。

いいだろう。

頼むよ。

お腹が空いています。

お腹が空いています。

お腹が空いています。

お

腹 が

空 いて

います。

俺 は興奮してるよ。

何も興奮してるだろう。

分かるぞ。

ほら。

俺だけは満足してあげられるんだよ。

俺

だけ は満足してあげられるんだよ。

俺 だけ、 満 足 して あ げ られるんだよ。

もう一度、いいよ。

私 だけ は 満足してあげられるんだよ。

お 腹が空いている。

行くぞ。

奈々美は俺じゃなきゃダメなんだ

よ。

奈 々美。

何?

お店の役取っといたから。

お店?

今日結婚記念日だろ。

そうよね、忘れしちゃった。

今日残業ないだろ。

ページに切り上げよ。

いけないことだと分かっていても、 体が部長を求めてどうしようもないのです。

はい、もしもし。

あ、はい。

あ、そうですか。

分かりました。

え、どうした?

いや、部長から。

書類にミスが見つかったって。

だから私会社に戻らないと。

え、今から?

ほんとごめん。

ほんとごめんね。

来てくれると思わなかったよ。

私、唯一に仕事だって嘘つきました。

お 疲れ

様 です。

お疲れ様。

仕事またかかりそう?

お店1時間くらい予約を出させてもいい?

お店?

今日結婚記念日なんですね。

結婚記念日なのか。

ああ、なら何か。

帰っていいぞ。

あとは俺がやっておくから。

唯一ごめん。

お店は私の責任だから。

終わる迷惑がついたらまた連絡してね。

誰?

昔の波のまんまだよ。

ああ、

気 持ち悪い。

ああ、気持ち悪い。

ああ、

気 持ち悪い。

ああ、すごい。

全部

覚 えておきたい。

恥ずかしい。

嫌だ。

よし。

ああ、

気 持ちいい。

ああ、気持ちいい。

気持ちいい。

やべえ。

やべえ。

やべえ。

やべえ。

すごい。

すごい。

私が嫌います。

そうなのか。

ああ、痛い。

ああ、痛い。

ああ、

痛 い。

ああ、痛い。

ああ、

痛 い。

ああ、

痛 い。

嫌だ。

ああ、

すごい。

気 持

ち いい。

ああ、すごい。

待って、待って。

ああ、すごい。

嫌だ、嫌だ、嫌だ。

嫌

だ、 嫌だ、

嫌 だ。

ああ、

本当 に。

ああ、

嫌 だ。

ああ、本当

に。

ああ、 嫌

だ。

ああ、 痛い。

嫌だ、嫌だ、嫌だ。

ああ、待って。

ああ、

嫌 だ。

嫌 だ、嫌だ。

嫌だ、嫌だ。

ああ、嫌だ。

ああ、気持ちいい。

私を見つけた。

私を見つけた。

私を見つけた。

私を見つけた。

私を見つけた。

ああ。

今日も休日出勤だって言ったでしょ?

だから、お昼ご飯、冷蔵庫にあるやつ、レンジで温めて食べてね。

仕方ないでしょ、仕事なんだから。

すねないでよ。

愛してるわよ、ゆういち。

帰る時間読めたら電話するからね。

じゃあね。

また。

私は、夫に平然と嘘をつき、女子との快楽に溺れていくのでした。