Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

Já vi esse olhar antes. Algo o incomoda.

Poupe-me da sua preocupação com meu bem-estar e diga o que veio dizer.

Nossa filha. Ela era gentil, esperta, amorosa.

Li as palavras dela de novo. É uma agonia lembrar.

Eu a teria salvado se pudesse.

Você nem tentou.

Eu estava errada. Minha raiva não era direcionada a você, mas a mim.

Sinto muito.

Nunca pensei que diria isso. O que me incomoda é o arrependimento.

O medo de ter injustiçado alguém próximo a mim.

É dor. Alguém está tocando o seu coração.

Depois de mil anos sozinho,

quem imaginaria que seria possível?

Sim, a garota que começou tudo isso,

que confiou em um sonho e herdou um pesadelo.

A garota que vai substituí-la.

Mamãe! Socorro!

Que os deuses nos ajudem.

Fique aqui. Fique quieto.

Parem, por favor! Essas pessoas são inofensivas.

Ajude-nos ou saia do caminho.

São só viajantes. Não têm ligação com os enclaves.

Deixe-os em paz!

Lixo humano.

Você… Você é um deles. Mentirosa, assassina.

- Eu deixei você segurá-la. - Não sou como eles.

Fique longe. Afaste-se!

Por favor.

"Quem quer brincar comigo?"

"Eu quero!"

- "Não, você é só um camponês." - "Mas…"

"Sou a princesa. Eu mando em você."

- Enviaremos mais tropas. - Nossas forças estão se dispersando.

Temos que remover a guarda de honra que protege o presbitério.

A guarda de honra? Eles não protegem apenas o presbitério.

Eles protegem a mim.

Ponha-se no seu lugar, Shabarra.

"Ponha-se no seu lugar, coelhinho."

Mirana fará isso o dia todo?

Está muito grande para brincar com bonecos.

Minha menina, você é a Princesa do Sol.

Nem o ratinho?

Eu não a machuquei. Eu nunca a machucaria.

Asar, explique-se.

- Pela Estrela da Alvorada. - Chamamos os curandeiros.

Este homem estava com a princesa quando chegamos.

Solte-o, Asar.

- Mas, Mortífera… - Solte-o!

A Luna disse que o tiro veio daquela direção.

Talvez daquele telhado, a uns 600 metros.

Nunca vi alguém atirar de tão longe, exceto a Mirana.

Davion.

Temi que ela tivesse morrido por tanto tempo, e então a encontrei.

- Pensou que fosse o destino. - Sim.

O destino é estranho.

Aranha horrorosa. Ousou me morder. A mim! Dá para imaginar?

Os criados deveriam afastá-las.

É claro que vou pôr a mão. Coça muito.

Com licença, estou falando com você.

Não pode me ignorar, garota. Sou a princesa.

Ela precisa me responder.

Deixe-a, princesa. Ela não consegue falar.

Ela foi ferida. Outras crianças a fizeram perder a voz.

Em milhares de anos, vi maravilhas e horrores. Nunca isto.

A flecha foi disparada para matá-la. Devia tê-la matado.

Então ela errou um alvo vital.

Não, a princesa está viva e morta ao mesmo tempo.

Como um sonho de morte. Como um poema.

Só me diga se pode fazer alguma coisa.

Ainda há esperança.

A garota viu outras crianças criadas roubarem de nós.

Ouviram quando ela contou à mãe.

Ela é pequena e fraca, então a puniram. Eles a machucaram.

O senhor deve fazer algo, pai.

O trono não deve tolerar ladrões e crueldade.

Há muitas coisas que o trono não deveria tolerar, mas é preciso.

De qualquer forma, não se pode lutar toda batalha

nem se pode vencer todas as batalhas que devemos lutar.

Acima de tudo, você pode ter todo o poder do mundo,

mas não pode proteger o povo de si mesmo.

Mesmo que você queira. Mesmo que isso parta seu coração.

Seu pai não deveria ser incomodado com questões dos criados.

Mas, se quiser, eu posso ajudar.

Meu pijama, por favor.

Você.

Desça rápido para não ser vista.

Ela é sua criada. A família dela foi promovida.

Os que a machucaram foram rebaixados ou expulsos.

O pior castigo, comparado ao que a garota sofreu.

Eles tinham poder sobre ela. Passaram do limite e houve um custo.

Sempre há um custo.

Boa noite, meu Raio de Sol.

O apropriado seria eu chamá-la de "garota" ou "criada".

Prefiro chamá-la pelo nome, Marci.

Ela era tão jovem, Kashurra, tão promissora…

É como se tivessem tirado o Sol do céu.

A Guarda Pretoriana vasculhou a cidade em busca do assassino da princesa Mirana.

- E a Praga das Planícies? - Está em algum lugar.

Joguem a culpa nela. Encontrem-na e executem-na.

Perdão, Radiância,

mas é muito improvável que a Praga…

Pense em como fica a minha situação. Eu trouxe a princesa até aqui.

Um dos meus inimigos quer que eu pareça fraco e incompetente.

- Mas a própria… - É irrelevante. Precisamos de um vilão.

Exijo que encontre alguém apto e arranque publicamente a cabeça dela.

Vou levantar a grade de esgoto, e corremos ladeira abaixo.

Estaremos fora da Cidade Imperial em uma hora.

Não vou fugir. Vou caçar uma cabeça.

A vingança…

Não há flor mais bela nem mais perigosa para seus admiradores.

Boa sorte no esgoto.

Luna, você não pode caçar o que não consegue encontrar.

Se quer vingança, tem que ser esperta.

Para sua sorte, não há ninguém mais esperto do que o Hieronimo.

É aqui que espadas são negociadas. Venho aqui a trabalho.

Trabalho.

Também gosto da vista.

O chefe. Ele vai saber.

Temos perguntas.

Querida, o chefe é ele. O pequenino.

O sangue que vai para o seu cérebro deve estar limitado.

Queremos um caçador de recompensas.

Há dezenas de lâminas disponíveis.

Faça sua escolha entre assassinos bem treinados.

Tenho gostos específicos.

Quero a assassina da princesa Mirana, a Vanari.

A Praga, sim. Você não compreende sua própria tolice.

Meu estabelecimento é cheio de caçadores de recompensas.

Vocês são fugitivos.

A culpa pela morte da princesa recaiu sobre vocês.

Espero que isso esclareça a matemática das suas circunstâncias.

Nunca fui bom em matemática, mas até eu sei quanto é dois mais dois.

A violência é proibida no Cafofo, mas o dinheiro ofusca o bom senso.

Se eu fosse vocês, sairia correndo.

Ainda não. Preciso de uma arma.

E meu pagamento?

Você nunca me pagou por Kinski.

Kinski.

Que preço é alto demais para um coração partido?

- Eu aceito. - Considere um presente.

Desculpe, mas o chefe está certo.

Está muito perigoso, até para você. E não temos pistas.

Talvez eu tenha uma.

Eia, outra companhia Mijando fogo depois do desejo

Vale a pena quando ela é profissional

Estou procurando a Vanari. Você a conhece.

Alta, horripilante, tem certa reputação. Assim como eu.

A Praga das Planícies.

Você sabe meu nome. Só não sabe como o ganhei.

O Comando de Hélio. Você matou um monte deles.

Não. Tínhamos um espião. Eu tinha perguntas.

Depois que meus soldados viram o que fiz com ele, o que gostei de fazer com ele,

eles me deram esse nome.

Não foi o que combinamos. E não acho que você seja assim.

Outros a chamam de Praga, mas importa quem?

O motivo importa? Você atende por outro nome.

Se já houve crueldade em você, o sabor dela virou cinzas.

Você não me conhece.

Os dois pombinhos precisam se beijar. Ou me deixem sair desta maldita cadeira.

- Calado! - Calado!

Você nem tem certeza se foi essa Vanari que matou sua princesa.

Foi ela. Vi o que ela fez no posto avançado.

Só pode ter sido ela. Ela nos trouxe aqui. Ela estava…

A Vanari nos trouxe aqui.

Ela podia ter matado a Mirana a qualquer momento.

Eles a queriam viva e bonita. Posso ir agora?

Foi tudo uma farsa.

Solte o infeliz. Quero fazer um acordo.

Você deve ser o Cavaleiro Dragão. Ela falou de você. Sente certo carinho.

"Certo carinho."

Eu precisava vê-la. Teria vindo antes,

mas há coisas que devem ser feitas nesses casos.

Eu entendo.

Você não esperava encontrá-la aqui.

Ela não o esperava, ou eu teria preparado uma recepção.

Vejo que o homenzinho não se deu ao trabalho de visitá-la.

Há problemas de segurança.

Obviamente. Ele convocou metade do exército. Sempre compensando.

O Cavaleiro Dragão tem um pedido oficial.

Dadas as circunstâncias, acho que devemos agilizar.

Vim ver o imperador. Preciso ver o Olho.

Vou marcar a reunião. Louvada seja a Estrela da Alvorada.

Você não dormiu.

Não. Às vezes, tenho dificuldade para dormir.

Senti que seria uma dessas noites.

Nem entendo o que ela estava fazendo aqui.

Era segredo de Estado. Mas, a essa altura… Ela ia se casar com o imperador.

Preciso tomar um ar.

O Shabarra achou que se casar com a princesa resolveria tudo.

A curto prazo, talvez.

No fim, só pioraria as coisas.

- Então, um casamento por conveniência? - É um ponto de vista.

Disse que era segredo de Estado. Quem sabia disso?

Eu, Kashurra, Asar e a Guarda Pretoriana, o Conselho de Guerra.

A Legado Tihomir financiou os esforços para trazer a princesa para casa.

Ou seja, sequestrá-la.

- Também é um ponto de vista. - E qual é o seu ponto de vista?

A princesa Mirana não devia ter saído do Bosque de Noiteprata.

Francamente!

Este vestido parece que ganhou vida e decidiu me engolir.

Não me olhe assim, Marci.

É claro que eu reconheço as complexidades da confecção de vestidos.

Afinal, eu tenho que usá-los.

Mas é pedir muito que…

Preparar escudos!

- Preparar escudos! - Preparar escudos!

Preparar armas!

Preparar armas!

Alteza, o vice-rei me enviou. Temos que ir.

Mirana, seus pais morreram.

Onde está a princesa?

Pela Estrela da Alvorada.

Marci!

Lembre-se, faça-o sentir que ele tem as cartas na mão.

Assim, ele vai ouvir.

Você pensa bastante em como ele é. Nas fraquezas dele.

Ele nos dá muito em que pensar.

O imperador verá o Cavaleiro Dragão. Mas só o Cavaleiro Dragão.

Darei lembranças suas a ele.

Davion, o Cavaleiro Dragão. Você tem uma reputação e tanto.

Soube que conhecia a princesa.

Não "conhecia", eu a conheço. A princesa não está morta.

Nem está viva. Foi o que me disseram. O que o traz aos meus pés?

Como eu disse ao vice-rei Kashurra quando pedi a reunião, preciso…

Do Olho. Uma relíquia tão sagrada que ninguém a toca há três mil anos,

exceto o Imperador Celestial.

E você acha que eu o entregaria assim, só porque me pediu?

Divirta-me com o motivo.

- É complicado. - Simplifique para mim.

Nenhum rei nega um pedido da nossa Ordem.

Nossa proteção sempre bastou para garantir isso.

A Fortaleza do Dragão virou entulho.

Os cavaleiros não conseguiram proteger a si mesmos.

Todos para fora.

Eu adoraria ajudar. Falo sério.

Mas precisa me dar algo mais do que a astúcia do Cavaleiro Dragão.

Há um demônio, o Terrorblade.

Ele matou todos os Ancivormes e roubou as almas deles.

Menos a que está escondida no meu corpo.

Preciso do Olho para que o dragão viaje para o inferno e impeça o Terrorblade

de recriar toda a droga do universo à imagem dele.

Era só ter me dito que não.

Temo que o Trono Solar deva negar seu pedido.

Transmita meus cumprimentos a…

Você escolhe.

Uma proposta nada ortodoxa.

Ele recebe a recompensa por nós em troca da cabeça da Vanari.

- Sabe que ele vai nos trair. - Se ele fizer isso, morrerá primeiro.

Espere por todos.

Você não sabe o que está fazendo.

Não é uma briguinha com um dragão.

Sua experiência com a nuance do poder divino

e da autoridade executiva é limitada.

Não haverá mundo. Para você, para mim nem para ninguém.

O Sol sempre nasce.

A princesa. Alguém tentou matá-la.

Suponho que planeje fazer algo a respeito.

- Tripliquei minha segurança! - Eu me refiro à princesa.

Fracassou em protegê-la. Devia ter sido você, camundongo patético.

"Camundongo"? Eu sou um deus.

Até os deuses estão abaixo dos pilares da criação.

Guardas.

Majestade, venha comigo.

O Olho é nosso.

Ousadia.

Imperador Celestial Shabarra.

Você não tem cheiro de deus.

Não posso. Não posso entregar o Olho para você nem para ninguém.

Por favor! Quando tomei o trono, eu realizei o ritual,

mas nada aconteceu. Eu não merecia a honra.

Se o Comando descobrir a verdade, haverá uma guerra civil.

Matem-se.

Não, espere!

Traidor.

Você veio atrás de respostas? Vingança?

Diga, o que você vê?

Pare! É inútil fugir.

Merda.

Vai me ajudar?

Você sempre estará segura aqui.

Sob a minha sombra.

Minha Princesa da Lua.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Aline Leoncio