Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

Prestem atenção.

Sua Alteza Real, Mirana, filha de Zal,

Princesa do Sol. Contemplem sua luz.

A princesa e eu queremos privacidade.

Deixem-nos a sós.

Majestade, creio que o vice-rei tenha transmitido minha mensagem.

Pode apostar que sim. Imagino um casamento entre Estados,

um que redefinirá os casamentos entre Estados.

Convidaremos governadores das províncias

e exigiremos uma delegação de cada aliado e parceiro comercial.

Não pouparemos dinheiro para espalhar a mensagem

de que o Comando está unido.

Eu disse que aceito sua proposta, mas você ainda não aceitou a minha.

Você quer um casamento, e eu preciso de um exército.

Um exército, é?

Nossa filha.

CAPÍTULO 4 DESOLADO E VAZIO

Você a envenenou contra mim.

Me transformou em um monstro!

Filomena pensava sozinha.

Não precisava ter dito nada.

O ódio penetrou em você e a ensinou a fazer o mesmo.

Não há ódio nesse livro, apenas luto.

Todas as manhãs e todas as noites, Filomena segurou a boneca e orou.

Ela o preenchia apenas com amor

e esperança de que, um dia, a mãe voltaria para ela.

Ela a amou até a morte.

Ela orou.

A Auroth disse que viu uma caravana humana.

- Seguindo ao sul. - E você se juntará a eles.

Depois de tudo que aconteceu, o que fiz e o que começou,

não posso mais me esconder. Meu povo quer guerra.

Preciso voltar. Tenho que tentar impedir, mas vocês…

Ficaremos bem, eu prometo.

Ainda devo muito a você.

Ajudamos as pessoas ou não. Não há dívidas.

Então, a garota elfa partiu.

Todos acabam partindo.

Nem todos, nem sempre.

Minha espada está ligada a este pergaminho do portal. Diga as palavras, e saberei.

Eu voltarei, não o perca. Sem o Pai, os pergaminhos são preciosos.

Não perderei, eu prometo. Espere.

Só pra esclarecer, ele não me levará a lugar algum, certo? Porque…

Adorei. É o meu favorito.

- Obrigado, acho que daremos conta. - Que bom…

Perdi 29 irmãos para o Ancivorme dentro de você.

Não confio nele, jamais confiarei.

Faça o que tiver que fazer. Apenas lembre-se de quem você é.

Leve isso à casa da minha família. A Auroth conhece o caminho.

Tudo isso soa melhor vindo de você.

Quase tudo parece melhor vindo de mim.

Exceto isto.

Não consigo uma audiência com o imperador.

Minha irmã consegue.

Sua irmã. A Lina, certo? O Pai disse…

Eu sei o que o Pai disse. Sei no que ele acreditava.

Como acha que conheci o Kaden? Apenas seja gentil com a Lina.

- Nosso último encontro não terminou bem. - Não devo mencionar o seu nome?

É mais: "Tente não dizer nada específico de bom sobre mim."

Vocês vão se dar muito bem.

Você parece com ela de certa forma.

Ambos querem salvar o mundo.

Ambos acham que são os únicos que podem salvá-lo.

Sou uma megera terrível! Lembre-se disso quando a vir.

Mil metros até o Comando de Hélio montado em um dragão.

Podia ser pior. Você poderia estar dentro do dragão.

Como refeição.

Se ela tiver fome, eu te salvo.

Eu jamais devoraria o Bram. Dividimos a dança do ritual de combate.

Ouviu isso? Ela jamais me devoraria.

Somos um casal.

Somos um casal… Espera, como é?

"Ritual de combate." Parece razoável.

Algum problema?

O que eles têm dificuldade em expressar

é que não acreditam que você voltou para casa.

E eles não estão sozinhos.

Serei breve, Alteza.

Pode se sentar nessa cadeira. Nos curvaremos e sorriremos,

mas não se iluda pensando que tem autoridade nesta sala.

Entendi.

Quanto à chamada "ameaça dos elfos", a solução é muito simples.

Fortificaremos as fronteiras do Enclave.

Mais tropas, mais alguns postos. Tentarão usar truques, é claro.

Às vezes conseguirão nos atingir.

Então, perceberão a futilidade disso tudo e voltarão aos seus buracos.

Sim, claro. Muito simples. E quanto aos Alinhamentos?

- O quê? - Os Alinhamentos.

Ficaram nas sombras por mil anos, mantidos assim por Selemene.

Se Selemene morrer e uma nova deusa tomar o seu lugar,

suas fronteiras não importarão. Suas tropas tampouco.

Nosso exército é o melhor do mundo.

Vi o que um enclave pode fazer

a uma legião da Ordem da Lua Negra.

Eu estava lá.

Lutei contra eles corpo a corpo. Não foram nem um pouco misericordiosos.

Eles nos perseguiram por centenas de metros,

pois queriam nos estripar e nos pendurar em árvores.

Não podemos esperar que venham até nós. Devemos ir até eles.

Está sugerindo uma invasão ao Bosque de Noiteprata?

E para quê? Para ajudar sua deusa?

Você é louca. Não permitirei isso.

Então está dispensada.

"Dispensada"?

A sessão está finalizada, Alteza.

Está se precipitando.

Está falando de coisas das quais você não entende.

Dispensou a Legado Tihomir.

Ela não tem experiência em combate.

Pelo amor de Deus, ela já combateu mais que uma tosse persistente?

Só porque ela é rica.

A mulher mais rica do Comando tornou-se a Legado da própria legião,

pois é uma das grandes responsáveis por financiar o restante do exército.

Você fez uma inimiga. Uma inimiga perigosa, e para quê?

- Não temos tempo para mimá-los. - Seu pai também era impaciente.

Não se ganha agindo precipitadamente se não for com sabedoria.

Antes rápido do que nunca.

Formamos uma boa equipe no chuveiro.

Eu já lhe agradeci.

Na verdade, você nunca me agradeceu.

- É por causa da cauda? - É por causa do resto do equipamento.

Quem quer sair deste lugar?

De nada.

Não pudemos comemorar sua última noite de solteiro.

Não tem graça.

Só estou surpreso. Não sabia que você dançava,

muito menos em um ritual de acasalamento.

- Você vai fazer isso mesmo? - O quê?

Vai zombar de alguém por ter um relacionamento estranho com um dragão?

Justo.

Venham. Vou mostrar o caminho para a casa da família da Lina.

Não sei se ir à cidade com um dragão grande e assustador…

Oi.

Quer dizer, o quê?

Quando meu último sonho com o Trovão acabou, acordei assim.

Eu queria saber como essas garras poderiam escrever poesia com uma caneta pequena.

Pensei: "Esse é um dragão com uma função motora excelente."

Mistério resolvido.

Há poucos mistérios no mundo. É triste decifrá-los.

Acredite, muitas coisas me confundem.

É difícil acreditar que cada brilho representa uma alma.

Esperança. Alguém no escuro, com medos, como você e eu.

Há tantos universos diferentes por aí, cada um desejando um pouco mais de luz.

- Lamento por antes, Raio de Sol. - "Raio de Sol."

Não sou a garota que você ajudou a fugir há tantos anos.

Ela olharia para esta cidade e acharia que era dela.

Agora só vejo um lugar que parece ter seguido em frente sem mim.

Ele simplesmente evoluiu, como todos nós devemos evoluir.

Enquanto estive fora,

aprendi que você pode estar absolutamente certo e ainda perder.

Não sei se isso é evolução ou sorte.

É sabedoria, a conquista mais difícil.

Tenho brincado com forças e pessoas que não conheço e nem entendo.

Para ser bem-sucedida, preciso de ajuda.

Preciso que me ensine.

Amo o meu pai, mas não repetirei os erros dele.

Desculpe incomodá-la, senhora.

Há um Cavaleiro Dragão na porta. Ele quer muito falar com a senhora.

Achei que estivessem mortos.

Esse está vivo, senhora. Ele tem o emblema da sua irmã.

É fácil. Você põe a mão na maçaneta e gira.

Aí você entra!

Que diabos está acontecendo… aqui?

Sou o Bram, um Cavaleiro Dragão. E este é outro Cavaleiro Dragão.

Davion. Ele é um homem de poucas palavras.

Escute, temos um problema sério.

- Davion está com um problema sério. - Dragões.

É exatamente aonde eu ia chegar.

Terminamos as frases um do outro. Não é adorável?

Adorável.

- Desculpe, acho que nos conhecemos. - Também acho.

Então, dragões. Um problema sério com um dragão.

Certo. Acontece que eu sou o problema.

É fácil acreditar nisso. Sigam-me.

Sua irmã é uma megera terrível.

- Ela mandou você dizer isso. - Sim.

Este não é um lar adequado para você.

Aqui. Desfrute das flores e das ervas.

Você me prometeu sete almas. Entregou apenas uma.

Temos um acordo de mercador.

Minha única obrigação é coletar as almas.

Nunca definimos que eu abriria mão delas.

Sei por que você as quer. Sei o que tudo isso significa.

E não sou tão autodestrutivo a ponto de ajudá-lo em seu trabalho.

Inteligente.

Você se imagina o ser mais inteligente de toda a criação.

Inteligente o suficiente para retirar o próprio nome dela

e se tornar intocável por deuses,

por homens ou por mim.

Seu intelecto o protege do mal em troca da solidão.

Estou vendo você. Eu o conheço.

Em inúmeras realidades, você é o mesmo.

Um velho de espírito destruído, desesperado para esconder sua agonia.

Nós negociamos, e você mentiu. Alterou os termos.

Não leva em conta que eu vejo tudo,

e que tudo isto faz parte do meu plano.

Interessante.

E em quantas realidades nós temos esta conversa?

Em quantas o jogo progrediu até aqui?

Somente nesta.

O que você pode ver eu posso imaginar. Estamos parelhos.

E a garota?

A garota?

A elfa. Ela é apenas um meio para um fim, nada além disso.

Um peão.

Conheço o nome dela, o nome verdadeiro,

e o lugar que ela ocupa. Um buraco deixado por uma criança.

Uma vítima do fracasso do pai.

Resista o quanto quiser.

No final, você irá me implorar para tirar as almas de dragões de você.

O esquilo não conseguiu voltar para a árvore,

mesmo tendo passado a vida toda lá.

Ela dorme profundamente.

- Como essa história termina? - É a Árvore da Sabedoria, todos conhecem.

Minha infância foi muito resguardada.

Como toda infância deveria ser.

O esquilo fez algo ruim.

Arruinou a própria árvore. Mas ele a conserta, não?

Não, nem tudo pode ser consertado. Há coisas que não podem ser desfeitas.

Elas se tornam histórias, sabedoria, folhas na árvore.

O esquilo aprende a ficar sob a sombra dela,

sabendo que até uma tragédia pode se tornar algo belo.

Posso segurá-la?

Você não é grande o bastante para carregar um Ancivorme.

Não posso carregá-lo para sempre. Por isso é tão urgente.

O Slyrak precisa do Olho. Eu preciso de uma audiência.

O imperador. Ele é um homem pequeno, fraco.

Convencê-lo não será fácil. Precisamos fazer com que ele se sinta

- mais forte. - Mais forte.

Sim, mas ninguém recusa um Cavaleiro Dragão.

Nem taberneiros, reis ou imperadores.

"Taberneiros." Impressionante.

Vou levá-lo até o homenzinho. Será divertido vê-lo sofrer.

- Merda! - Fechem o…

Preparar lanças!

Preparar lanças!

Preparar bestas!

- Preparar bestas! - Preparar bestas!

Matem-nos! Matem todos eles!

Um sinalizador não parece uma festa.

É um sinal.

É para mim.

Está a fim de uma combustão humana espontânea?

- Vamos para a Espiral. - Não.

Ela fica na direção oposta à qual devemos ir.

Como quiser. Preciso salvar uma princesa.

Uma princesa? Devia ter me avisado.

A Mortífera.

Não é possível.

- Eu sei, aquilo é uma tartaruga ou… - Fiquem aqui.

Davion, a tartaruga não vale…

Luna. O que você fez?

Ei! Só quero saber da Mirana.

Fique no chão, porco grande.

Isso foi desnecessário.

- Você o conhece? - Ele conhece a princesa.

- Bem? - Imagino que muito bem.

Me casei com o dragão certo.

- O quê? - Não somos um casal de verdade.

Não tenho experiência com o humor humano.

Sinto muito, espero que não esteja bravo.

Sinceramente, foi bom enquanto durou.

Pode fazer isso…

Você é adorável para um camundongo que é esmagado com facilidade.

Bom, não com tanta facilidade assim.

Você parece a cereja do bolo que ninguém está comendo.

E você está cheirando a esgoto.

Eu tomei banho. Uma vez.

Oi.

Oi.

- Precisamos ir. - Não posso.

Pode. Basta sair pela porta e escolher uma direção.

Alguém pode dizer o que está acontecendo?

Discussão amorosa, suspeito. Isso explica muita coisa.

Não sou uma prisioneira. Encontrei um jeito de voltar para casa.

Posso consertar tudo, mas preciso ficar aqui.

- Essa não é uma opção para mim. - Com certeza, não.

Conheço uma saída secreta. Sigam-me.

Não.

Não.

Não!

A flecha. Ela veio de lá.

Uma luta está a caminho. A princesa está morta.

Luna, escute-me.

Que se dane.

- Fique de luto depois. - Não quero isso.

Eu quero sangue.

Solte a princesa ou eu juro pelos olhos dos meus pais

que arrancarei os seus ossos.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Rafael Magiolino