Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

Guerra.

O Uldorak, a Lirrak, e agora o ataque fracassado contra você, Vahdrak.

É uma mensagem, um aviso.

Vamos responder com sangue, com fogo.

O Terrorblade e seus aliados nos atacam enquanto dormimos.

- O Trovão vai reagir. - Talvez fazer um acordo antes da matança.

Não negociamos nossa vida. Vamos atacar o camundongo em sua torre.

Vamos recuperar o que foi roubado.

Vingança.

"Vingança", "acordos".

O que foi criado deve, às vezes, ser destruído.

O que é destruído vai ressurgir, cair e ressurgir outra vez.

Com braços trêmulos, o primeiro choro

e o sangue da mãe.

Apegados demais à ilusão da carne vocês estão.

Apegados demais ao sonho.

Eu sou a canção que mata o mundo.

Que divertido!

A alma de seus irmãos, de suas irmãs. Resta apenas um presente.

Não é presente nenhum! É o meu preço!

A realização do meu propósito no ciclo da criação.

O caos!

Aquilo pertence a nós, não a ele.

Derrotamos uma usurpadora e agora servimos a outro.

Vivemos sem o poder de um deus vivo por um milênio.

Não precisamos de lótus, Alinhamentos nem de malditos feiticeiros.

O mundo já nos pertenceu uma vez,

antes que Selemene nos traísse, e os humanos tomassem conta.

Só precisamos de armas e de coragem para recuperá-lo.

Enquanto nosso império se ergue, a noite e a sombra caem.

Ouço alguém cantando.

O vento nos prega peças. As cavernas podem parecer uma flauta.

Sempre belas, mas inquietantes às vezes.

Eu não ouvi nada.

É, foi só o vento.

Você tem uma casa e tanto.

Adorável, de bom gosto, fria.

Não é minha casa, é dela.

Certo, é claro. É bem um ninho de dragão.

A Auroth viu o enxame de Vormes.

Quando vimos o fogo e depois vocês, tivemos que ajudar.

Você me deve duas.

Nós precisamos descansar. Precisamos de comida.

Depois, precisaremos de suprimentos.

Conheço esse olhar.

Vi no rosto da minha mãe depois que a primogênita dela morreu.

Ela andava pela floresta como se fosse encontrá-la.

- Estou bem. - Minha mãe também dizia isso.

É que a música não parece ser apenas o vento.

O Terrorblade… Ele ou alguém… Alguém a machucou?

Você parece bem, mas…

Ninguém me machucou. Nem o Terrorblade, nem você.

Você, nunca.

"Num eterno olhar de um deserto congelado, antigas agonias sobreviverão.

O Trovão perdeu, vozes solitárias saúdam, uma entre muitas surgiu."

Você gostou?

É muito bom ou muito ruim. Não sei dizer.

- Eu escrevi. - Eu amei?

Devo responder por você?

Desculpe, é que você fala. É claro, você escreve. Eu não escrevo.

Você só precisa sentir. As palavras virão.

Sentir. É claro.

Fé.

A espada do meu avô.

Ele não temia ninguém.

Alteza, espere!

Alteza, por favor!

Princesa! Por favor, pare!

Raio de Sol.

Raio de Sol.

Não precisa correr. Ninguém aqui a machucaria.

Ninguém aqui ousaria.

Bem-vinda de volta.

Vice-rei Kashurra, agradeço pelo que fez por mim.

Mas você ficou aqui. Você serve ao meu tio.

Servi ao Comando de Hélio, como seu pai pediu.

O Comando me sequestrou.

O imperador tem as razões dele.

Por ora, tente aproveitar a hospitalidade que ofereço.

Protegida, segura.

Ninguém maltrata meu Raio de Sol.

Você foi impressionante com o Oglodi. Eu poderia assistir todos os dias.

E acho que terei minha chance.

Seu joguinho sempre termina igual.

Você dormindo com um desses belos olhos aberto.

Sabe o Jarl? Eu devia isso a ele há 15 anos.

E tire seu rabo da minha cara antes que eu te estrangule com ele.

Promessas…

Pelo menos morrerei olhando nos seus olhos.

Nico Hieronimo. Já fui dos Galantes de Nivan.

Hoje apodreço neste buraco.

Tudo bem, vou deixá-la dormir ou ficar acordada.

Pangolieres…

Estamos seguros aqui, por enquanto.

Mas os Vormes continuam à solta. É o exército do demônio agora.

Nossa primeira tarefa é recuperar a Fortaleza do Dragão e a Forja.

Precisaremos de armas para as batalhas futuras.

Vamos recolher os irmãos que ficaram para trás.

Não temos tempo para isso.

Davion quis dizer que o senhor tem razão e que devemos ser rápidos.

Não foi o que eu disse.

Você quer voltar a lutar. Caçar o demônio e cortar a cabeça dele.

Algo assim.

Não deixe essa coisa falar por você, filho.

Nem que ela pense por você.

Se Terrorblade chegar aos Ancivormes, os monstros na Fortaleza não importarão.

Nada vai importar.

A vida toda, nunca imaginei que o veria fugir de uma luta.

Devo ir atrás dele ou…

Vou me sentar aqui… sozinho.

O baixinho me falou da sua briga com o Davion.

- Não foi uma briga. - Ele saiu bravo, foi uma briga.

O garoto viu coisas.

Ele viu coisas que não estava preparado para ver.

O garoto viu? É igualzinho a Leathsham.

Nunca viveu o luto, não é? Você desapareceu na caçada.

E está fazendo o mesmo agora.

Você os perdeu, você a perdeu.

- Estamos em guerra. - Os Pais estão mortos.

Seus irmãos não precisam de táticas. Eles precisam do que se perdeu.

Aquele garoto…

precisa daquilo que ele perdeu.

Davion? Davion, por favor, acorde. Estava te procurando.

Eu te encontrei aqui, em frente àquela pedra azul, só olhando.

Ele falou comigo. A música era ele, eu ouvi o Slyrak.

Você achou meu tesouro. O minério o chama como me chamou.

Há muito tempo, achei que era um tesouro e o guardei, indiferente ao seu poder.

Eu era apenas um dragão. Mas comecei a acordar do meu sono

com sonhos de humanos, não lutando, mas conversando entre si.

Com o tempo, a voz do meu Ancivorme desapareceu.

Juntei livros, escrevi versos. As canções de dragão nunca voltaram.

Mas, em minha solidão, tive um pensamento maravilhoso:

eu existo.

E foi esse minério que mudou você?

Dizem que o minério e seu par vermelho são coisas de deuses e demônios.

Outros acreditam que sejam resquícios de uma mente primordial vasta e atemporal.

Só sei que são perigosos.

Mas ele me chamou com a voz do Slyrak. A canção do Slyrak.

Seja o que tenha sido, era parte de você.

Volte para o tesouro. Fique na luz e seja mudado para sempre.

A questão não é o que eles são, mas o que você é.

Mãe.

Perdoe a informalidade, princesa.

Não é reflexo da estima pelo trono, mas apenas uma medida de segurança.

- Tio. - Deixem-nos, todos vocês.

Todos menos você.

É hora de descer do trono e falar de negócios.

Seu pai adorava toda a pompa, mas nunca fez meu estilo.

É um péssimo trabalho, mesmo para Deus. Todos no Comando querem algo.

Geralmente, é algo que outra pessoa tem e quer manter.

Não é nenhuma novidade. As coisas são assim.

Seus pais sabiam disso. O Kashurra sabe.

Não pode mudar isso, não para sempre.

A única coisa que pode fazer é gerenciar. É aí que eu entro.

Sou o árbitro da ambição banal.

Meu coração se enche de pena por você.

O povo precisa ter no que acreditar, e é aí que você entra.

A filha pródiga retorna ao lado do imperador, como sua rainha.

Não foi o que eu quis dizer.

São negócios. Estou atrás de uma ideia, uma história.

O tipo de história que as pessoas e os nobres possam apoiar.

Você escolheu esse posto.

Matou meus pais por isso. Que se dane você e sua história.

Há coisas acontecendo no mundo, princesa.

Os Corieltáuvos estão em ação. Reunindo-se no Bosque de Noiteprata.

Refugiados fogem de conflitos nas fronteiras do Enclave.

Dizem que a Ordem da Lua Negra foi destruída por um demônio de quatro metros.

Não sei se é verdade, mas caramba!

Barulho, caos, ameaças. O Comando precisa de união.

O povo precisa da Princesa do Sol.

O povo precisa de você. Não diga nada, pense no assunto.

Quanta arrogância desse homem!

Mas ela disfarça a insegurança dele.

O imperador se preocupa com a guerra, mas não com a de fora.

Facções que surgiram após a morte de seu pai nunca se apaziguaram.

Os legalistas dificultam o reinado do Shabarra.

Oportunistas exploram o conflito em benefício próprio.

Meu tio precisa de legitimidade.

Sim, ele tem uma necessidade. E você tem o poder de atendê-la.

Prefiro morrer empalada!

E eu prefiro que não morra.

Sua família ainda tem amigos aqui. Vamos deixá-la em segurança.

- E a Luna? - A Luna é inimiga pública.

Você perderá o que resta dos seus amigos.

Não vou deixá-la apodrecer até a morte. Vou ter que achar outro jeito.

Quinze anos e um soco na cara. Que bela saudação…

Há muitos amigos aqui. Devemos essa estadia a você.

Querem saber aonde você foi aquele dia no campo de batalha.

Querem saber por que você não voltou. Eu não questiono isso.

Não me importo.

Senhora.

Estou montando um novo grupo. Está dentro ou não?

Acho você muito interessante.

Obrigado.

Você é um Cavaleiro Dragão, mas é diferente dos outros.

"Cavaleiro Dragão." Até parece.

Esta espada não é exatamente a que eu queria.

O antigo dono era um babaca.

Queria botas engraxadas todos os dias. Mas ele morreu como cavaleiro.

Não sou um Cavaleiro Dragão.

Sou só um babaca com a espada de outro babaca.

Um figurante na história de outra pessoa.

Você só é importante para a história quando escolhe ser.

Espere aqui.

Trouxe um presente. Espero que goste de presentes.

Pare com isso!

- Um anel? - Uma arma.

Todo grande herói precisa de uma arma. Esse anel pode ser a sua.

Estou invisível? Estou invisível!

Eu consigo me ver, mas talvez isso seja esperado…

Agora me ataque.

- Com o quê? - Qualquer coisa.

Fui derrotada. Esta vitória é sua, Cavaleiro Dragão.

Você está com medo. Não fique.

Acredite, é uma experiência nova.

Pareço duas pessoas: Davion, o Cavaleiro Dragão, e também ele.

Por muito tempo, achei que fosse só o Davion,

que, às vezes, se tornava a outra coisa.

Mas e se eu estiver errado? E se entendi ao contrário?

Todos somos duas pessoas.

Os sacerdotes ensinam que a Mene é mais do que a Deusa da Lua.

Ela é a Deusa da Noite, a Deusa das Sombras.

As sombras não existem sem a luz.

Andar nas sombras, conhecer a luz.

Andar nas sombras, conhecer a luz.

A grande verdade!

Camundongo, finalmente nos encontramos fora do vazio.

- Os Ancivormes, eles me contaram… - Os pilares caíram.

Suas almas foram capturadas. Só resta você, um pedaço de mim.

É a única chance, camundongo vermelho. Queime-os.

- Queime todos! - Eu não sou você!

Nós somos eu. Você não entende?

Estou no seu sangue, como você está no meu.

Sempre foi assim. Por isso você foi escolhido.

Diga-me como acabar com isso.

Somente com o Olho podemos enxergar o Decaduto.

Só então conseguirei matar o Terrorblade.

Isso não faz sentido.

Eu lhe cantei a verdade desde o começo.

Mas você não me ouve.

Eu não conseguia. Cante de novo enquanto estou ouvindo.

Uma relíquia do Deus Solar.

Encontre o Olho do Grande Vorme!

Os Ancivormes estão mortos.

E você?

Eu sei o que sou.

O desgraçado só disse isso?

Uma bobagem sobre o Deus Solar e o Olho do Grande Vorme?

Queria saber como começar.

Talvez eu saiba. O lugar de onde vim há muitos anos.

O Deus Solar mora lá, no Comando de Hélio.

O Comando de Hélio?

Mirana.

O amanhecer.

Não poderia ser mais belo do que nos domínios do Trono Solar.

De alguma forma, parece mais brilhante com sua presença.

Espero que tenha me chamado porque descobriu seu caminho,

como eu sabia que faria.

Porque você pretende ficar, mas à sua maneira.

Há muito do seu pai em você, Raio de Sol.

Mais do que imagina.

Diga ao imperador que pensei no assunto.

Diga a ele que aceito a oferta.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Aline Leoncio