Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

A minha lâmina e vida

pela Fortaleza do Dragão.

CAPÍTULO 1 NADA COM NADA

Louvada seja a lua de Mene.

Reúna todos.

Não!

Não!

Tão pálida… Frágil, como esta flor.

- Minhas lótus. - Elas não são mais suas.

Assim como você não é mais venerada.

Tudo o que te sustenta é uma faísca de divindade

que nunca foi realmente sua.

Como você é esperto… Me conhece tão bem…

Você me trouxe aqui quase sem esforço.

Agora eu vejo.

Mas há algo mais que eu vejo.

O Terrorblade.

Não se pede a um demônio que mate uma deusa em seu próprio templo.

É preciso um acordo.

Você carrega o peso desse acordo.

Teme o que acontecerá se não cumprir sua obrigação.

Uma negociação com um demônio não é pouca coisa, é verdade.

Então, tenho uma para oferecer.

Vamos perdoar um ao outro. Restaure-me.

Permita-me enfrentar o Terrorblade no auge do meu poder.

Nem por mim, nem por você. Por ela.

Filomena.

A Filomena descobriu estas flores.

De uma espécie híbrida, são únicas deste vale.

Dei o nome dela para elas. E darei a elas o seu poder.

Ela vai viver.

Você morrerá, e ninguém se lembrará.

Flanco direito!

Dois lanceiros morreram, há mais feridos. Não temos remédios para tratar.

Temos o que temos.

Menos bocas para alimentar, suponho.

De pé, animais!

Ainda temos a luz do dia

e pelo menos alguns metros de floresta a atravessar.

Estou vendo.

Talvez devêssemos esperar.

Horas a mais não nos afetam, e um descanso pode ajudar.

Este local parece seguro.

E sua ferida voltou a se abrir.

De novo, não importa.

Temos o que temos.

Você chegou, está a salvo.

Mas vai piorar antes de melhorar.

Precisa me deixar ir.

Eu não sabia.

Eu não tinha ideia do que estava acontecendo comigo ou do porquê.

Você gritou isso o caminho todo. Não muda porra nenhuma.

O Pai está vindo.

Vou deixá-los à vontade.

Pai. Graças aos deuses.

Ouvi histórias do que você é capaz.

O Kaden chama de maldição.

É mais do que isso.

Há um demônio, Pai. O nome dele é Terrorblade.

Ele está matando os Ancivormes e roubando a alma deles…

Roubo almas de dragão desde criança.

Eu era mais novo do que você quando completou a travessia.

Você era uma criança tão inteligente, tão talentosa e tão determinada…

Precisamos proteger os dragões.

Precisamos lutar ao lado deles!

Nunca matei um dragão com minhas próprias mãos.

Nunca fiz o pacto da lâmina. O ferimento impossibilitou.

Mas eu fui esperto. Aprendi os segredos da forja.

"Uma maldição", disse Kaden.

Eu daria tudo para ser amaldiçoado como você.

Mais empenho, garoto! Escamas luminosas mancham fácil.

Quando eu era escudeiro,

era uma honra polir as botas de um pai.

Mais de uma noite, fui até meu quarto

com a mão congelada numa garra por segurar o pano.

Curvado como um urso infernal todo cagado.

Kaden.

Já esqueceu os bons modos?

Mestre Ritterfau, me desculpe.

Não posso culpá-lo.

Foram 20 anos, não é isso?

Mal aparece, exceto para trazer carcaças e levar armas.

Vinte anos.

Vinte e dois.

Caçando o Slyrak.

Todo esse tempo só para trazer um dos nossos.

Debaixo do tornozelo, droga!

Você certamente ficou famoso

enquanto nós fazíamos o trabalho que deveríamos fazer.

Somos uma irmandade, uma unidade.

Nenhum homem é mais importante do que o resto. Como este garoto aqui.

- Feliz por fazer parte da equipe. - Não disse que podia falar.

Vinte e dois anos, Kaden, jogados fora.

Tenho sangue nas botas. Nunca cuidei delas, nunca me importei

em 22 anos, mestre Ritterfau.

Receio que penetrar um osso possa ser torturante.

Mas é necessário.

Você disse que ele não sofreria.

A dor e o sofrimento são irmãos, mas vivem separados.

Já tentei fazer isso. Não funcionou porra nenhuma.

Só piorou tudo, perdi a confiança dele. Não vou perdê-la de novo.

Lembre-se, Davi, você é amado.

Kaden, eles não são apenas animais.

Nem eu. Deixe-o confortável. Encontre-me no salão quando acabar.

Marcy.

É um símbolo.

Um mausoléu.

- Vamos acampar aqui. - Os deuses podem ser doentios.

Junte-se a eles para adorar.

Os Alinhamentos caíram, nossos dons desapareceram, Selemene ficou em silêncio.

Quando olho para a lua, tudo que sinto é o céu vazio.

Ritual sem sentido.

Ou talvez seja o contrário.

A Ordem da Lua Negra sabe que Selemene se foi, mas acreditam nela.

Não é sem sentido. Isso é esperança, fé.

- Fé… - Selemene tinha fé no Invocador.

Ele traiu essa fé.

Não significa que ela errou ao oferecê-la.

Selemene não ofereceu nada.

Nunca pedi a ela.

Nunca procurei o conselho dela.

Aceitei as flores de lótus porque queria ir para casa

e tive medo de que nossa senhora dissesse não.

Eu não tinha fé nenhuma. Ainda acha que devo me juntar a eles?

Achei que ia querer isso.

Do que isto é feito?

De algo que não vai quebrar.

O que deu em você pra me seguir até aqui?

Eu tinha que ajudar, você é meu povo.

Achei que seu povo estava em Enxara.

Cochi! Eles não precisavam de mim. Você precisava.

Quase não me lembro de nada. É tudo um borrão.

Entrei na briga. Foi ruim.

A Mirana… Ela está bem?

Ela se safou.

Fora isso, eu não sei.

Quem me dera poder dizer…

- Sinto muito. - Não é culpa sua.

Só que…

- Só que é minha culpa. - Fymryn.

Eu sabia que ia acontecer.

Eu sabia e permiti, não fiz nada.

Até fiquei feliz.

No começo, não foi como eu esperava.

- Foi horrível. - Você sabia.

Eu devia trazê-lo de volta à torre quando acabasse.

Por isso me seguiu, ele fez isso. Você ainda o ajuda.

- Não! Não é por aí! - Saia.

- Por favor! - Talvez o Pai esteja certo.

Talvez o jeito dele seja o certo.

Confiei nele a vida toda, desde que eu era menino.

Mas eu mal conheço você.

Saia!

Amo minha família, mas você também é meu povo.

Curioso.

Seu poder de cura é extraordinário. Rápido, completo.

- Vá por mim, ainda dói. - A dor pode ser controlada.

Como isso tudo vai tirar o grande dragão vermelho de mim?

É uma crença velada entre alguns,

herética neste lugar,

de que alguns de nós carregam traços de dragão no sangue.

Ninguém sabe como este Clã do Dragão surgiu.

Mas é difícil negar sua existência.

Rylai, guardiã das Geleiras Devastadas, tem características de um dragão da água.

E a irmã dela, Lina, parece mais um dragão âmbar do que humana.

Talvez seja por isso que você mude.

Talvez seja o que possibilitou tudo isso.

Esse é quem você é de verdade.

Do Clã do Dragão.

Significa que o monstro dentro de você pode ser mais Davion que Slyrak.

Talvez fiquem juntos para sempre.

Não é maravilhoso?

Pai? O Kaden disse que o Davion precisa comer.

Comer? Sim, manter a força.

Bram?

- Sim. Oi, então… - Oi.

Parece que voltou à Fortaleza do Dragão, alertou os pais e tal.

Sim, fiquei com medo de ter passado pelo portal

com o pé esquerdo de outra pessoa.

Fiquei olhando por dias até decidir que só estava meio inchado e…

Bram.

- Odeio essas coisas. - Todo mundo odeia.

Ouça.

Você fez o que eu pedi. E depois fez o que achou certo.

Você é meu melhor amigo. Isso não mudou para mim.

Nem pra mim. Tome. Uísque Fogo de Dragão, para você.

- O melhor escudeiro da Fortaleza. - Davion?

- Você não vai me devorar, não é? - Provavelmente não.

- Mas talvez. - Agradeço a sinceridade.

E foi quando eu disse: "Olhem! É um Ancivorme, certo?

Esse animal precisa de cuidado especializado e…"

O quê?

Irmão Kaden, o Pai mandou chamá-lo.

Todos para fora.

Quero conversar com você.

Você não aprova meus esforços.

Acha que tem uma dívida de honra com o Davion. Nunca questionarei isso.

Mas nenhum Cavaleiro Dragão se importa de sangrar pela causa.

Poucos sangraram como você.

Chega.

Por 20 anos, nós dois o transformamos na arma que você tinha que ser.

Peça por peça, lâmina por lâmina.

Nunca pedi nada a você além de confiança.

É tudo o que peço agora.

Sua confiança.

Este é o sangue do Davion. Extraído, transformado.

Uma arma de outro nível. Imagine.

Nossos irmãos aperfeiçoados com o poder de Davion.

O poder do dragão. A resiliência do dragão.

Podemos curar os feridos, regenerar partes do corpo.

Talvez ressuscitar os mortos.

Sonho em matar dragões desde criança.

Com isto, eu poderia matar todos eles.

Aquele garoto é mais que um garoto.

É um recurso ilimitado.

Que Leathsham não se repita.

Kaden?

Kaden!

Os Enxaras nos tratam como ovelhas.

Estão tentando nos espremer entre a zona de caça do dragão do ar

e os picos congelados, não temos meios para atravessar.

Para depois fechar a passagem e nos prender.

- Nos encurralar. - Pior.

Podem colocar arqueiros na cordilheira. É um matadouro.

Uma vez fiz o mesmo com uma patrulha do Comando de Hélio.

Cem homens nunca mais viram seu lar.

Temos que tomar uma atitude. Temos que lutar.

Corajoso. E suicida.

Mandaremos uma pequena tropa de intimidação à retaguarda.

Para confundir e espalhá-los. Atrasá-los.

Enquanto se reagrupam, vocês fogem pela passagem.

- "Vocês"? Quer dizer "nós". - Estou falando de vocês.

A tropa de intimidação que pretendo mandar sou eu, só eu.

- Não está em condições. - O que me torna dispensável.

Vou levar o Sagan. Vá antes do amanhecer, prepare as tropas.

Está enganada em um ponto. Você não confiou na deusa,

mas fui eu quem confiou no diabo. Nós duas somos responsáveis por isso.

Fé.

Não!

Preciso de mais.

- Falei para sair! - Silêncio, ouça.

- Essas pessoas não são suas amigas. - Elas são minha família!

- O que você está fazendo? - Talvez nada, mas espero que algo.

Com certeza foi alguma coisa.

Louvada seja Mene! Posso nos tirar daqui.

Sagan, komi. Sagan!

Garota maluca.

- Levantem-se, todos. - De pé!

- É nossa chance! - Suas armas!

A princesa saiu para que eu os levasse a um lugar seguro.

E é o que você vai fazer.

- Vou trazer a Mirana de volta com vida. - Um cavaleiro! Um cavaleiro se aproxima!

Temos nossa chance, vamos aproveitá-la.

Vamos!

- Pela deusa! - Pela deusa!

- Pela princesa! - Pela princesa!

Fé.

Precisamos ir.

Não vou embora.

Davion, Cavaleiro Dragão.

Vim pegar o que me pertence.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Aline Leoncio