Original subtitles

Mariana.

And 10 Sinecod drops, 3 times a day.

And you give him the Ketof.

If that doesn't work.

So, I give him the Ketof

- Only if the Oscilococcin doesn't work. - Right, Oscilococcinum.

Wait, your prescription!

- Hello. - Good day.

- I have a slight problem and no solution to it. - Tell me.

A while ago I began a Xanax treatment...

- They didn't have tuna, so I got you chicken. - Okay, thanks.

- I'll leave it in the back, okay? - Yes. Go on.

A while ago, I started taking Xanax and

- I have to renew the prescription every month... - Yes, because it's a benzodiazepine.

- What's that you say? - It's a benzodiazepine.

- I don't know what that means. - The pharmaceutical class of the drug.

Right.

Here's the thing:

I've only got this one tablet left.

I won't be seeing my doctor until six o'clock today.

Alright, let me see the prescription.

- The problem is I don't have it anymore. - I can't without it.

The thing is

I've still got it, but I don't know where I put it. I mislaid it.

The Xanax I've got here I bought it with the old prescription...

If you took Xanax before, I expect the doctor told you.

Yes, but I'd like to ask you to make a small exception to the rule

because all I need is three pills.

Those are the rules.

Wait a minute.

Look, maybe...

I have an illness,

caused by stress,

it's got a fancy name, but really it's just plain old colitis.

It's called irritable bowel syndrome, understand?

Here, read this.

This is the G.P.'s note.

Sorry, I can't sell you Xanax on the basis of this note.

This is the G.P.'s note, which I showed you so that you'll see it's nothing serious.

What I wanted...

What I wanted to ask you is...

Why are you laughing?

I'm not laughing.

I wanted to ask you to give me the three pills, to last me till 6 o'clock,

when I'll see the doctor and get a new prescription.

Can you do that for me?

Claudia?

Claudia...

Impossible without prescription.

I told him, but...

If we can't, then we can't.

I'm sorry, but we can't give you Xanax without a prescription.

What do you mean?

It's a very strong medication, in the risk category,

- We can't... - Hold on a second.

I'm not asking for a whole box of Xanax, just three pills, that's all.

- He's seeing the doctor at six... - I see, but...

- Get something else. - At six I'm seeing my doctor,

I'll get the prescription and I'll show it to you.

That's not the issue. We're simply not allowed to give Xanax.

We can give you a homeopathic substitute.

You can't give me three pills, but can you give just one?

No, it's illegal.

Regardless of how many. It's absolutely impossible.

We're not allowed to. It's a medication which...

There's nothing I can do...

Good day.

Mommy.

Mommy.

Mommy, I keep calling you.

Yes, sweetie...

I called you a thousand times!

No, leave me alone now!

Don't get upset, sweetie.

She's asleep.

Did I show you what he bought me?

I haven't tried it on yet.

It's still got the label on.

Byblos.

740 euros.

You can see the real price underneath.

Pure silk.

When the hunter cuts granny out of the wolf's belly,

she should be naked.

Who?

Granny.

When the hunter comes

and cuts granny out of the wolf, she should be naked.

I don't understand.

The wolf eats granny.

Then he puts on her clothes.

So when the hunter cuts her out of the wolf,

she should be naked.

- They told them that at school? - No. Olguta noticed.

She told the teacher.

What did the teacher say?

That she was wrong.

She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

It's true.

I've got a bad feeling about Budapest.

I don't know why.

What's the teacher like?

The same age as me.

Her older sister is a government secretary.

But she's not as pretty.

Just normal.

Popa Claudia.

Are the papers in the car?

In the glove box.

I'll get you an apple.

I've brought you these.

The paint rollers... They've still got paint on them.

Just soak them in water

for a couple of hours.

- Where are you going? - Bathroom.

- The keys? - The keys.

Here.

Where's it parked?

On the right as you go out.

Someone took my usual spot.

Where on the right?

You know the shop as you leave the building?

Not there, the other side.

But about the same distance.

Wait, I'll come down with you.

Just a second.

Get back to bed. I'll be back in a minute.

Why aren't you wearing slippers?

I've just come out of my bedroom.

Do you want your ass full of injection holes?

Into bed!

Can I have a bottle of Mirinda instead of Nestea?

9 lei fifty.

There you go.

But how much is the Mirinda?

3 lei fifty.

Well, I gave you...

I gave you 10 lei, the Viceroys are 6 lei,

the Miranda is 3 lei fifty, you gave me 10 bani

and you should have given me 50 bani instead of 10.

Sorry.

Can I also have a bag?

Stop right there!

I told you to leave it alone!

In the bathroom, at dinner, in bed...

And never cross the road by yourself.

Do you want to drive me mad?

Good thing we understand each other.

Do you have the money?

Of course.

I said today, didn't I?

Can I have it, then?

I couldn't get it any sooner.

I borrowed it off my sister.

Call her if you want.

- What? - Do you want my mobile?

If you don't believe me...

Call my sister, Nusa.

Why are you taking that tone with me?

- What tone? - That tone.

You needed the money and I lent it to you.

You said the 9th and this is the 2nd.

Three weeks late.

Why do I have to do this?

Ask for something that's mine?

You're right.

Do you think it's easy for me?

You're right. And thanks again.

Of course I'm right.

Look what he's doing to me!

What is he doing to you?

What you are doing to me.

This one's torn.

Put some tape on it, it'll be as good as new.

You never seen a torn one?

Can I have another?

What's wrong with this one?

I don't have a 50.

...And it also reduces the risk of stroke.

Hold on.

Careful.

Are they standard?

Perfectly.

Are you sure?

Absolutely.

How much?

What?

- How much? - Nothing.

Look at me. I've been around longer than you.

You wanted my help, I've given it. Period.

You want me to owe you one?

It's better that way.

And the one I left with you?

Hang on.

Here.

It's here.

It's over here.

Here it is.

- Mind if I check? - Go ahead.

A caliper?

There.

By the lathe.

There.

They really played you around.

Must come from higher up.

Toma, Carjan, that lot.

Not Madescu, he's useless.

Just so you know,

I used two old firing pins,

Browning ones,

and adapted them for yours.

What if it blows up?

No, they meet the norms.

Exactly.

The Browning pins and the Beretta ones

are made from the same alloy.

I'll buy a drink for the guy who got me the firing pins.

As for my work...

there's no charge.

I see.

Is 200 okay?

100 will do.

Normally it'd be 150, but 100 is fine.

Careful with them.

Haven't I told you?

No playing in the bathroom!

I was eating and I forgot.

Your father's going to kill you.

No, mom, don't tell him.

Don't tell him?

Look at this mess!

Leave it. I have to mop it with this first.

Keep it out of the corridor.

Look what you've done, you animal!

Take your toys to your room!

Do you hear me?

Take your toys to your room!

Right now!

What the hell are you doing? You're getting your socks wet.

Sorry, I've only just realized.

It's not so bad, I thought it was the pipe.

Isn't this bad enough?

A stupid kid pissing us about, isn't that bad enough?

Sorry, I'll talk to my husband. We'll see about it.

How serious is it?

Not too bad. In fact, I'm redecorating...

Yes, but...

I'll talk to him. We'll sort it out.

If you don't mind, I have to clean this up.

Bye.

I'll cut your hands off, you hear me?

One day, I'll cut your hands off!

As if your father

weren't bad enough.

As soon as he gets in,

it's like I'm his waitress or something!

Look at this! I spent all morning cleaning!

This morning!

Go and get changed!

- Weren't you supposed to be late? - Yes.

Come in, Doru.

How are you doing?

How's the renovation going?

You haven't even started!

Hey!

Forget what we said about painting, he's still scraping the walls.

- We went to the cemetery. - Look at these holes!

Didn't you take the nails out?

What a mess.

If I'd known you weren't busy, you could've come with us.

And this scraper...

It's a museum piece!

Listen.

Go to Bricostore and buy a proper scraper. This is useless.

They've got those Viking ones with the flexible blades.

For a proper finish.

Come here a minute.

Come on.

Look at that shirt. Lovely!

That color suits you perfectly.

It goes with the jeans.

Come here.

- Say, "Rest his soul." - Rest his soul.

You should get everything from Bricostore.

I'll put it in the fridge.

If you want a proper finish.

There.

You've not even moved the furniture.

Or the books.

Look at these glasses!

There's a lot of work needs doing.

We thought you'd already painted a room.

Look at this wall.

When you've taken the furniture out,

you'll have to scrape it all down, then apply the first coat.

They did a bad job from the start.

- You see? - We should go.

The plate and cup are china porcelain.

Careful with them.

You could at least have done the dishes.

I'll get a plastic bag. If he's got any.

He has.

- Give me a hand. - How?

- That? - Yes.

Anything else?

The other bag too.

- And the keys. - Yes.

We're off, then. Bye.

We thought you weren't home. We wanted to have some fun!

Stop it!

Bye, then.

- You've got a fever. - No, I don't.

- Leave me alone. - Take your temperature.

- Okay. - Take some paracetamol.

Okay. Goodbye.

Goodbye.

The other way around.

Like this.

Would you like to see something else in our catalogue?

If you order something it can be delivered within a month.

- My ID card. - Here.

Just a second.

So, have you decided?

I'm looking for a holster.

I'll be right with you.

We have second-hand models too.

What do you mean?

Russian, Czech...

- The price? - The price...

The Czech CZ is 1,700.

Good weapon. Never any complaints.

Mircea!

We can hear your colorful language over here.

Do you want to see a CZ?

Or an IJ, it's up to you.

It must be 12 mm.

They're both 12 mm.

- Excuse me... - Ask my colleague.

- I want this to take away. - One sec.

And the main course?

Yes. Potatoes...

and a piece of chicken.

Some mushrooms too.

One moment.

I'll have some cabbage salad too. Excuse me.

Evening.

Hi.

Weren't you meant to call before?

What the hell, it's stuck!

Easy there. Don't scrape the edges.

You moron! Look what you've done!

- It can be fixed. - Like hell! And now?

- It was stuck. - And now you've broken it.

- It's just a screw. - Be careful!

Are you taking the books too?

Next week. I don't have room for them.

Easy, easy, easy...

Bend and put it down.

Slowly... Not just you! Wait for him.

Leave it.

We'll get it after.

Take it now, it won't kill you.

Come on.

Nothing else goes from this room.

Understand?

Nothing else from this room.

Okay.

Or from this room.

There are those books still.

And nothing from this room.

These boxes are mine.

All right.

What are you doing with that?

Taking it to the car.

Put it back where you found it.

You're not taking that.

So you're keeping it?

Yes, I am.

I wasn't aware it had been decided.

- Come here. - Yes.

Here in the living room,

from the middle to the window,

nothing gets moved.

From the middle to the window, nothing gets moved.

Not the CDs, nor the DVDs,

nor the records, nor the books.

Understood.

I heard you were going to wallpaper?

You heard wrong.

I'm going to use Raufhaser.

Venetian stucco? That stuff?

It's a wallpaper you paint over. With washable paint.

I heard that stuff's trash.

What can I say? Good luck!

If I say anything, I'll make things harder for myself.

Oh, yeah?

Yeah, it'll give you another chance to say I'm being difficult.

Is that what I said?

No, you said worse.

Manipulative, you said.

Get a move on, lads!

Here, take this too.

Careful down the stairs.

Good evening.

Is my neighbor home?

Someone's looking for you.

Good evening.

- Well? - Good evening.

Sorry.

I know sorry doesn't mean much,

but could you tell us what the damage comes to?

Rather than us just guessing.

Especially for my son, the culprit.

Can I take a look?

Can I take this?

Yes.

The stain's clear enough.

Come here.

See what you did?

Pleased with yourself?

You see?

The problems you cause me?

My wife said you thought it was a burst pipe.

But I don't think so.

Stand aside, let them pass.

What? Do you still think it was a burst pipe?

I did at first, but then I understood.

It isn't a burst pipe.

Anyway, it's still our fault.

Now apologize.

I'm very sorry.

- And...? - And it won't happen again.

Okay.

Do you know what this will cost us? Do you?

5 million!

Isn't that right, neighbour? About 5 million.

Good evening.

What are you doing here? Let me handle this.

Stop shouting at me!

I'm sorry.

How is it?

How is it? See for yourself.

There's a stain. Water damage.

It's not that big.

You know what this means, don't you?

This means no summer camp

and no presents from Santa. Understand?

- Of course no presents. - Shut up.

Stand up straight.

- Now say goodnight. - Goodnight.

- Come on. - Do your homework.

- School tomorrow. - Mustn't be late.

- Go on. - Goodnight.

Sorry about all that.

That stuff about 5 million was a joke.

You got that, right?

It can't be that much. May I?

It didn't reach the kitchen.

Nothing here, right?

Obviously nothing here. Only in the bathroom.

Only here.

It can't be more than 500,000.

- For the damage? - Of course.

There's no need. I'm redecorating anyway.

I can see.

- Really. - Yes, right.

- Haven't you finished? - Go upstairs.

I'm coming.

Hurry up.

Honest to God...

I work 12 hours a day!

Look at my hands.

Then I find out what my son's been up to.

I can't kill him. He's my son.

I'm sorry.

Let us know. If we have to pay, we will.

That's life.

Bye, then. Good luck with the redecorating.

Excuse me.

- Is that the last one? - Yes.

Are you there?

We're off.

I even took the books.

We'd have swept up but it would have just raised dust.

Goodnight, then.

...Mitica Dragomir of insulting supporters.

This law is stifling free expression in stadiums.

We can't take banners into the stadiums any more,

not even those of our own team.

This law is protecting officials as well as Mitica Dragomir

and the President of the FRF, Mircea Sandu.

These are excessively restrictive measures

which are censoring free expression.

No one opposed this law.

Certain points about it are worrying for everyone, not just us.

The supporters are threatening to question Dragomir's law

in the Constitutional Court, if it's voted by Parliament.

Today's demonstration made further arguments in favor...

What right does anyone have to discuss my current situation

in a meeting like this?

So what if it's impertinent?

We're all impertinent, or pertinent, to some degree.

Of course I'm right.

Hi.

Come in.

Is Gina at home?

Yes. Gina!

Come in.

I'll wait here.

What? Come on in.

From the top.

The second part. Gina!

Olga.

What's with all these clothes?

- To choose from. - Choose, then!

- Just a sec. - Stop playing the piano now.

- Come back here. - Okay.

Here.

Choose what you want but don't pack too much.

Dad'll buy you stuff when you're there.

How long?

3 days. How many changes?

Two a day.

Three times two equals...?

So you need six.

Six tops, three pairs of pants.

Six T-shirts, six long-sleeve tops and three pairs of pants.

And underwear and socks. Get to it!

Let's go out a minute.

Gina, just a second.

I want a quick word.

Okay.

What?

Can I wear these jeans?

No, it's filthy on the train.

Put on this purple tracksuit. Go and get changed.

- So what's the answer? - We'll see, give me a minute.

I saw you called but I couldn't answer.

I just couldn't.

What did he say?

Who? Lulu?

He didn't say anything.

We just went over some details, but...

I'll tell you later.

They're leaving in half an hour, their train's at 11:15 p.m.

We could meet afterwards.

About 12, so I have time to get back from the station.

Okay?

I don't know.

Come on, don't sulk.

Come on, you big softy!

I'll get your stuff.

Just a sec.

Here. I'll get you a full packet tomorrow.

I talked to someone.

How long are you going to stand out here?

What's the matter?

The red boots?

They're fuchsia, not red!

What about them?

- Where are they? - I don't know.

Can't you look for them yourself? Do I have to do everything?

Stop getting all upset.

Excuse me.

Look in the bathroom. They were muddy, remember.

Do I have to remember everything?

I have to go. I'll call you when I get back.

Come on...

I'll call you, okay?

I told Stoian it'd be you.

Oh, yeah?

What did he say?

He got scared when he heard the doorbell.

I'm with Mrs. Truica.

See these? Your shirts.

Washed and ironed. Don't forget them.

There's some bean puree.

Can you smell it?

It's like New Year's Eve!

I went to the tax office this morning.

It was absolutely packed.

Two hundred people, all of them pensioners.

Why they're all so eager I have no idea.

There's a 5% discount if you register by the 15th.

That's why.

It won't make much difference for a small amount.

Queuing for 5%!

What people will do for money!

I didn't register, I just picked up the forms.

I'll have to go again to register.

But if it's just as crowded...

Pusa.

Pusa?

Yes?

Have you got something against me?

Viorel, even though I never met your father,

I have huge respect for him.

Was I wrong to help you with the suitcases?

I've never taken anything that didn't belong to me.

Even if I've bought, received and borrowed things.

I've never kept anything, as you're insinuating.

- Mr. Stoian... - Never.

Look at this house.

Look at everything in it and bear this in mind:

if there's another owner here,

then that owner is me.

It's obvious you're trying to be something you're not.

You'd better recalculate.

What do you mean?

What do I mean?

For a start, stop wearing my dad's overcoat.

But Pusa gave it to me.

Mr. Stoian,

maybe you are an honest man,

maybe you really do like Pusa,

but I'm asking you to leave me alone.

I don't like you. You should have understood that.

It's chemistry, I can't help it.

I find your sense of humor embarrassing.

So stay away from me.

And don't ever step into my room while I'm away.

Understood?

Pusa.

I'm leaving.

Wait.

I left the suitcases in my room.

- What suitcases? - Suitcases.

What do I do with them?

Put them in the basement.

The big one and the plastic one.

Wait, let me show you what I've made.

I'd like this door to stay closed.

Closed, okay.

Violet.

And orange.

Complementary colors.

Well?

They're wool. Feel.

Look.

What are they?

Little hats.

Let me get you a bag.

What's the matter?

What's wrong, Doru?

What is it?

I don't understand him any more.

He's like a pregnant woman!

Put them in here.

I need a smaller one.

It's all I've got.

- They'll get creased. - No, they won't.

You've put them in wrong.

Hold it here.

Don't leave them in.

- Don't you have a smaller one? - No, I don't.

This one's fine.

Bye.

Goodnight.

Bye.

Train 1798 from Piatra-Olt

is arriving at platform 3.

The express train 663

for Ploiesti-Sud, Buzau, Focsani, Tecuci, Vaslui and Iasi

will leave from platform 5.

Quiet.

- Well! - Good morning.

What a surprise!

That's why she was barking like mad.

Shut up or I'll have your guts for garters!

I'll show you!

What are you doing up so early?

Can't you sleep?

Yes, I can.

The girls have left.

Don't say you came to see me.

I did.

Come in.

You look tired.

Why aren't you sleeping?

Wipe your feet.

Are you coming?

One sugar or two?

Two.

For a man who's not sleeping, you're looking well.

Here it is.

For three months.

March, April, May.

Not going to count it?

Don't worry. Now drink your coffee.

Make yourself at home and take off that coat.

Good God.

You'll be cold on your way out.

What? Go and sit down.

It's cold.

Shall I warm it up?

The girls are fine, thank God.

They don't miss you.

How's Pusa?

How's Pusa?

Pusa's fine. Why don't you call her?

Why would I call her?

To ask how she is, for instance.

I'll call her.

I'm making moussaka.

Dan's gone to drop the girls off.

You know what makes me sorry about this story?

That you add up every little thing

we've done for each other

from years ago, right back to kindergarten.

That's not good.

You cross the road when you see the person concerned coming.

Am I right?

I don't know.

I guess you do.

Who's the person concerned?

Take a guess.

What's that on your lip?

Herpes.

Put some toothpaste on it.

You caught me at a busy time.

It's impossible.

I'm alone with all this.

Why are you following me around?

Nuta? Have we got visitors?

Where are you?

A bit early for all this, isn't it?

Is Andreea here?

I'm looking for Mrs. Andreea Bratila.

Who?

Mrs. Andreea Bratila. Is she here?

Who are you?

- Sorry? - Who are you?

- And who are you? - What?

Why are you taking that tone?

Why don't you just call her?

Come back at 10 and talk to the manager.

Oh, yeah? And who are you?

Why are you covering for her? Tell me.

If you're so clever and you've nothing to hide,

why not just let me in?

- Come back in half an hour. - Let me in.

We're busy. Go for a coffee.

- Are you hiding something? - We're busy.

I won't bother you.

You're not allowed in here.

What is it?

Something wrong with my jeans?

No, nothing.

- So everything's all right? - Yes.

- You like them? - Yes.

What have you got here?

Don't mess them up.

I won't.

Valentino...

Go and get Mrs. Raluca. I'll stay here.

And apart from Valentino?

Can you come?

Have you ever wondered

why women started wearing pants?

Have you?

Hello, how are you doing?

Hello.

I was in the neighborhood and I thought I'd drop by

for a chat with Andreea, but I'm out of luck.

I'm sorry. Andreea quit a month ago.

How come?

I heard she applied

for a job as an inspector at the Ministry of Finance.

Are you winding me up?

What's this nonsense about the Ministry of Finance?

It's true.

What is?

She hasn't worked here since the end of January.

So now you've remembered?

Which January?

You mean two months ago?

You're getting tangled up in your own lies.

What lies?

"What lies?" If you don't mind...

Go ahead.

Look if you don't believe me.

Unbelievable!

Mrs. Cati is in there.

Do you need the toilet?

Does he need the toilet?

No, he doesn't!

If what you say is true, why did she tell me

that you'd be here at ten?

It's a quarter to ten now

and you're already here.

Give us a break. We've got to get the shop ready.

Why did you first tell me she quit a month ago,

then suddenly say that she left

in late January?

Why?

Give you a break?

You want me to give you a break?

Okay, I'll leave you alone.

But do you know why?

Have you asked yourself why?

Well, think about it.

You got a problem?

- Mrs. Raluca. - Yes.

Why is it you don't sell ladies' underwear?

Well?

See, you don't have an answer to everything!

Let's go into your office, please.

Alright, but I'm here to sort this out. I can't leave it up in the air, understand?

I have a debt to settle.

All kinds of things have happened lately, which...

Can I help you?

Which have put me in difficulties,

but I want to settle this debt.

Here is...

15...

14...

14 million.

14 million, along with these items...

I would kindly ask you... I leave these here...

I'd kindly ask you to give them to the lady.

Okay?

Okay? Got it?

I leave the money here. Or should I leave them there?

I'll better leave them there, okay?

Here. Okay?

I've left you the money, I've left you these commemorative items

and I hope that from this second everything is clear.

I think everything is clear, okay?

It's clear, okay?

Okay?

But I'd like to ask you one more thing. Just one thing.

Just one thing.

How do you know she's coming back in an hour?

How do you know she's coming back in an hour?

- Did she tell you? - I don't know what you're trying to insinuate.

She told you she'd be back in an hour?

An hour starting when? Have you been timing her?

You haven't timed her. How do you know she'll be back in an hour?

How do you know? You don't know.

Did you time her starting when she told you, from the moment she left,

or from Fainari? Did she phone from Fainari to tell you she'd be back in an hour?

You don't know.

Back to work.

Thank you. Goodbye. Back to work.

Back to work.

Bye. Back to work.

Bye.

Right, and at the end of the corridor.

- Excuse me... - Just a second.

Mrs. Hersilia...

Mrs. Hersilia only gets in at noon this week.

I've come for my daughter.

They've all gone to the theatre to see The Giant Radish.

Come on, Lumi.

Come on.

Go and get changed.

It's this way.

We were rehearsing.

Really? And I interrupted.

Give it here.

Are you taking her home?

I'd say so.

What do you think?

We're rehearsing for the party. Can't she stay a bit longer?

The party?

The Party, comrade?

Please let her stay a bit longer.

Mrs. Sofronea,

if I tell you my condition is terminal

will that suffice?

Are you serious?

Are you?

Why don't you come when I call?

From the top, kids!

I wanted to see...

You wanted to see? When I call you, you come.

End of story!

What are you staring at?

Livelier!

Bye, Alina!

If you don't come now, I'm leaving you.

I'm coming, but the flush isn't working.

Forget about it.

Okay, I'm coming.

Please.

- I told you we're in a hurry. - Yes.

Let's put your coat on.

What took so long?

I needed to go, and then it wouldn't flush.

The first was:

"Alexandru has a new key."

The second was:

"Ioana's coat

is mauve."

Did you know I love mauve?

- Yes. - Yes?

The third was:

"Marina's flower

is orange."

The fourth was a question.

"What color is Andreea's book?"

And the fifth was the answer.

"Andreea's book is...

pink."

Who's Andreea?

Andreea

is a girl in our class. And also in our teacher's book.

Our teacher gets the words from her book.

And in my class there's an Andreea.

- How do you get along? - Really well.

She's almost my best friend in the class.

Do I have to let you know every time I want to get in?

Do I have to let you know every time I want to get in?

Should I let you know I'm coming two weeks in advance?

Listen to me...

When I come home I want to be able to get in.

When I come home I want to be able to get in.

Exactly.

What?

Enough! I don't want to talk any more.

Enough!

Bye.

Why didn't grandpa come to pick me up?

What?

Why didn't grandpa come to pick me up?

Can't you see we can't get in?

Can't you see we can't get in?

- What now? - I don't know.

Can't you take me to mommy's work?

Is that your solution?

Yes.

- Hello. - Is Mrs. Mioara home?

- What? - Is Mrs. Mioara home?

Yes, I understand...

Your hand.

You're wrong.

I paid him, so let him wait.

Let him wait.

- Someone at the door for you. - You think that's how it works?

You slip them something...

What are we doing here?

What are we doing here?

He won't wait.

Listen to him!

He does everything wrong.

I have a favor to ask.

Is this your daughter?

Yes.

Aren't you pretty?

- What do you say? - Hello.

Is she the younger one?

No, she's Luminita.

The little one is Lacramioara.

Good for you, dear!

What favor?

Pusa went out and locked the door.

I have no one to leave Luminita with.

I wanted to ask you

if she could wait here for Pusa.

Don't you have a key?

Only to the bottom lock.

But they've locked the top one too.

Whose are those?

Ours.

I see.

I'm busy, I don't have time.

And I have to go out soon.

Well...

She'll just do her homework, she won't be in your way.

Pusa...

will be back in three hours.

Okay, then.

Come on in.

Can we? Thank you.

Viorel, how are you?

Fine.

- And you? - Fine.

- What year are you in? - First year.

What school?

The 139.

- What are they? - Flowers.

Did you make them?

Good for you!

You're looking well.

I'm here with my nephew.

He wants to trick me into buying a fitted kitchen.

- He's got his own company. - I'm not trying to rip you off!

I know you.

If I didn't know you I'd have left a long time ago.

The same subject for three days: money, money...

- Allow me. - Okay.

Sorry, I just finished cleaning.

Give them to me.

I'm sick of cleaning all day long.

- Aren't you hot? - Yes.

You're hot, right?

It's stuffy in here.

I have to open the windows too?

- What are you doing? - What?

Cleaning up after you. You must be exhausted!

I'll put this here.

You could put the table there instead,

with four chairs round it,

like decent, self-respecting people.

The price? I want to know the price.

You're obsessed with the price!

Excuse me... Can I leave this bag with you?

Yes, leave it.

It couldn't be cheaper.

I'll only charge you for the materials.

If I take what you're offering,

I'll be doing your kitchen

for just a shot of vodka!

We'll work it out.

A six-pack of beer won't cover it!

This is the price.

What will you put in the corner?

Don't forget.

Lunch is ready. I'm sick of your cigarettes!

- Are you eating with us? - Yes, thanks.

Don't hurry us, we're coming.

You're the one who wanted lunch!

I don't believe it!

Has your daughter eaten anything today?

Has she eaten?

- Have you eaten today? - Yes.

- I didn't hear. - Yes.

- What? - I had a sandwich this morning.

And another one at school, and a glass of milk.

Milk isn't food.

I've got a Russian salad.

No, Mrs. Mioara.

Is it made with mayonnaise?

Of course it is.

She's allergic to mayonnaise and preservatives.

I made it myself, it's freshly home-made.

She's allergic to eggs too.

Don't give her anything with eggs in it.

- Okay. - It's serious.

I'll find something else.

Hey...

Want a drop of homemade brandy?

Let's have a glass.

No, thanks.

Leo?

How about a brandy?

No, thanks, I'm driving.

So what?

I could lose my licence.

Drinking on my own again.

Here I go again.

- What? - I have to go to the toilet.

How many times do you have to go?

Is the toilet this way?

- Just a moment! - It's taken.

Find yourself a job!

Stay here and behave yourself 'til she comes out.

- You see here? - Yes.

- Your backpack. - Yes.

- Your gym bag. - Yes.

- Don't forget them. - Okay.

- Don't forget them. - Okay.

I'm going. Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Daddy.

I don't want to stay here.

I want to stay with Pusa, not with this lady.

You'll make me cry. Leave your father, he's busy.

In fact...

I've got a lamb and okra stew. Can she have that?

Can she have that?

Lamb and what?

Lamb and okra stew.

Yes.

- Yes, she can have that. - Good.

Just sit quietly at the table and do your homework.

Mrs. Mioara will help you. Pusa will be home in 3 hours.

We're going to get along just fine.

Just fine.

- Right? - Right.

- Thanks so much. - Don't worry.

Thank you very much.

You're welcome. We'll be fine.

Bye, daddy.

Your ID card, please.

Can I get anyone anything?

Your ID.

Nothing for you?

Are you skint again?

Empty your pockets onto the desk.

Everything. I'll take that.

That's it.

Come here.

Hands against the wall.

Higher up.

Legs apart.

Right.

Could you be a bit gentler?

It's all right, calm down.

Sit down.

On the chair.

- Did you have to be so rough? - I didn't do anything.

Sit down.

This has expired.

Sir!

It's expired.

Yes, I know. I should have renewed it in July.

This is a 12-gauge.

Here we are, lads.

You don't make life easy for me.

He had real trouble with the bolts.

He didn't have the proper spanner.

And when he got the plastic cover off,

the one that goes over the rocker arm,

he found a pile of cherry stones.

What?

Nothing.

- Tell me. - Just finish your job.

The guy was so embarrassed, he didn't know what to say.

Cherry stones, boss!

I knew you wouldn't believe me.

He saved them. I'm bringing them in tomorrow.

I knew it.

- How about these murders? - He says there are four.

I took his wife's car to Petrisor, the mechanic I use.

- Should we send someone? - Where?

- Coffee? - Yes.

You too?

23A Lunca Siretului Street.

What, too posh for you?

That bottled water

makes for expensive coffee.

True.

It's not a luxury. It's for the giardia.

All the tap-water in Bucharest is infested with giardia.

All of it!

Ask your mechanic to add it all up again.

Give him a pencil, get him to do it again.

He's serious, boss.

I wouldn't have recommended a dodgy mechanic.

My old man's been getting his car serviced there for years.

Everyone in the neighborhood uses him.

See if anything was reported.

No one's ever had any suspicions about the guy.

It's not as if old Petrisor ever tried to rip anyone off.

Not going to answer?

Do you want me to?

Here, pal! A job for you.

Get to Dragnea. Signed, stamped, the whole thing.

You know the score.

Wait. What's his name?

- Whose? - This mechanic of yours.

Valentin Petrisor.

Right. And his number?

Got that?

Just so you don't think

I tried any funny business

or whatever.

Pity the fool who tries to help!

- Stop it. - I shouldn't have...

He's been harassing me all day long.

- Well? - He's here.

- Really? - Yes, he's downstairs.

- Be back in a couple of minutes. - Okay.

Let's go.

Can I turn my mobile on?

Yeah, go ahead.

And stay there.

Sorry to bother you...

Can I move from this chair to that one?

There's a terrible draught blowing here.

- There? - Yes, there's a draught here.

- Sure. - I can?

Yeah, of course.

I got you a coffee.

With everything.

Thanks.

I have to go now.

Call me when you're leaving.

Right.

Who did you say you killed?

The public notary,

Zoltan Istvan.

And Dan and Rodica Livinski, my parents-in-law.

- Doru. - Yes.

Get a pen and write this down.

Right away.

Tell me again exactly who the victims were.

Their names?

- Zoltan Istvan... - Wait a second.

Ready.

Zoltan Istvan,

Dan Livinski and Rodica Livinski.

Rodica is...

Dan Livinski's wife and my mother-in-law.

Ex-mother-in-law.

Obviously.

Is that all?

There was another lady

in the car park where I shot Zoli,

but I don't know who she was.

Zoltan Istvan.

And...

Not his wife. They didn't seem close.

Is he a relative of yours too?

He's my ex-wife's notary.

They met three years ago at Geoagiu Spa.

Four years this June.

Where did all these killings take place?

I shot Zoltan Istvan in the car park of the Hotel Intercontinental,

last night around 9 p.m.

And I shot my in-laws at their house in Chitila,

23A Lunca Siretului Street.

Where do they live?

Who?

The victims.

My in-laws live

at 23A Lunca Siretului Street, in the Chitila neighborhood.

Zoltan Istvan...

has an apartment at 17 Fainari Street.

That's the street that connects Lizeanu to Mosilor.

But I don't think he lives there.

It's more like his notary office.

He has another office in Satu Mare and one in Debretin.

I don't know where the lady lived.

Why did you kill them?

I realize that what I'm saying

has no equivalent.

But...

since I suppose you'll have

statements and reports to fill in,

I'll try to be as precise as possible.

Yes.

Amalia is...

Amalia is as inattentive as a child.

So she's much too eager...

to trust

what other people say or tell her.

I didn't get divorced because I wanted to.

Do you understand?

And getting divorced isn't just breaking up with one person.

I couldn't leave things like that.

I don't know what you think, but...

I believe that the justice system cannot comprehend

the level of complexity of the relationship

I had with my wife.

Who's Amalia?

Amalia is my wife. She's my ex-wife.

Her name is Livinski now. She took back her maiden name.

What do you do for a living, Mr. Ghenghea?

I'm a specialist consultant

in metallurgical engineering

at the heavy machinery plant

for the Bucharest petrochemical industry.

And your residence?

Where I live?

5 Fetesti Street, in Balta Alba.

5 Fetesti Street, block H27,

stairwell B, 2nd floor, apartment 18.

Block?

Block H27,

stairwell B, 2nd floor, apartment 18.

Right.

You're from Bucharest?

Yes, I'm from Bucharest.

My mother was born in Silistra, Bulgaria,

my father in tandarei,

but I was born here, at Polizu Maternity.

I don't know. I came to the station,

I turned myself in, handed in my gun,

but the officer on duty grabbed me under my arms.

Isn't it clear

that I turned myself in of my own accord?

Yes.

I don't think the officer understood anything at all.

The gentleman you were talking to earlier.

- Is there any more coffee? - Yes.

Do you have children, Mr. Ghenghea?

Yes, two little girls.

How old are they?

The younger one is 4

and the older one is 7. She's in first year.

Don't get me wrong, but...

I've been listening to you. You seem to think you understand.

You seem to think you follow what I'm saying.

And that scares me.

I don't know if you understand.

- Shall we take his statement? - I suppose so.

Yes.

I see.

And the others?

Have our boys left?

Okay.

- Well? - It's all true.

Take his statement.

Here.

Write your statement.

Last name, first name, living in Bucharest, date of birth.

Tell us the full story, how it all happened.

I'll give you more paper if you need it.

- Can I have a pen? - Yes.

Here.

A Steaua FC pen!

I'm going to the toilet.