Original subtitles

Wat voorafging: Griffin Cole. Voormalig CIAagent.

Hij werkt nu voor deze man. -Het gaat de Mossad om Khalid Ansari.

We verdenken hem van terrorisme.

Z'n vriendin is een Amerikaanse. Zij kan ons helpen.

Anders hebben we een probleem. -De foto is bewerkt. Al Masri was er niet.

Dus de aanval was onnodig. -De Mossad heeft ons misleid.

Eyal heeft jou misleid.

Je wou weten of er storm op komst was. Ja, dus.

De foto? -Vervalst. Alles is in rep en roer.

Goed werk. -Er valt weinig te juichen.

Ik kom er zo aan. Ik moet nog even iets doen.

Ik ken... -Dat weet ik.

Ik heb koffie. -Ik heb al.

Megan? Ik ben het, Annie.

Het uitzicht is niet slecht. Dat kan veel erger.

Ik heb nog nooit op zo'n troosteloze plek gewoond. Het is deprimerend.

Het is maar voor even.

En het is in elk geval veilig. -Ja. Ik ben veilig opgeborgen.

Ik hoop dat het dit allemaal waard is. Mij ontgaat het namelijk.

Heb je nog iets nodig? -Ik ben m'n baan kwijt...

m'n appartement, m'n vriend. Ja, dus. Ik heb alles nodig.

Het spijt me.

Als het anders kon... -Je zei niet dat je Khalid wou opblazen.

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar voorlopig is dit de beste en veiligste oplossing.

In dat geval...

wil ik hem voortaan zwart.

Wanneer? Nee, alles wordt opnieuw bekeken. Momentje.

Zijn de DNA-gegevens van de aanslag er? En?

Al Masri was er niet bij.

We zitten er bovenop. Tot zo.

De Senaatscommissie wil me zien. -Vandaag?

Het moest per se voor hun reces. -Dan kunnen we niets voorbereiden.

Daarom juist. Ze willen niet dat we er een draai aan gaan geven.

We moeten tijd rekken.

Nu ben je net zo naïef als Annie.

Is iedereen nog boven? -Ja. Die foto heeft heel wat losgemaakt.

Ik snap het niet. Waarom zou Israël ons bedriegen?

Om van Khalid af te komen. -Ten koste van wat?

Onze hulp, ons geld. Dat doet de Mossad niet.

Eyal, bedoel je. Iemand heeft met die informatie geknoeid.

Als ik niet zo had gepusht... -Je bent niet de eerste die dit overkomt.

Je komt het wel te boven. -Ik weet het niet.

Ik had een flinke aanvaring met Joan. En dat was nog voor de foto.

Hoe staat het ervoor? Kan ik iets doen? -Voorlopig niet.

Ik kan via contacten proberen Khalid in Pakistan op te sporen.

We hebben informanten in Khyber. -En dan?

We moeten bewijzen dat hij terroristen steunt.

Khalid is verboden terrein tot de Senaatscommissie is ingelicht.

Wat kan ik dan doen?

We hebben je debriefing onderbroken.

Ga naar huis, pak je spullen en meld je vanmiddag op Bluebonnet.

En dit lijkt me vanzelfsprekend, maar toch:

Zoek geen contact met Eyal Lavin voor dit is opgehelderd.

Terug naar Bluebonnet. -Je overleeft het wel.

Was jij nou zo gevat? Kun je echt niets beters bedenken?

Neem jij nooit op? -Het komt nu niet uit.

Mij ook niet. Zet je auto aan de kant.

Waar ben je? -Kijk maar in je spiegel.

Normale mensen bellen even. -Dat heb ik gedaan. Je neemt nooit op.

Niet op Langley. -Stel dat er iets is.

Er is ook iets. -Dat weet ik.

Wist je dat je informatie niet deugde?

De foto's zijn bewerkt. Wat nog meer? -Alles was in orde.

Ik zweer op m'n zoon Avi dat ik daar niets van weet.

Er is een drone-aanval uitgevoerd. -Nog erger.

We hebben gehoord dat Khalid wraak wil op degene die hem heeft verraden.

Ik moet weg. Ze loopt gevaar.

Is er iemand geweest? -De hele etage is van ons. Alleen jij.

Doe open. Dit is Annie.

Ik ben niet weggeweest. Ik heb niemand gezien.

Toch is ze weg.

Haar tas staat er nog. -Ze is ontvoerd.

Ik heb de camerabeelden van de omringende straten opgevraagd.

Wat zoek je? -Dat weet ik niet.

Mis je me nu al? -Je moet me helpen.

Zoek zoveel mogelijk informatie over nummerplaat MGCFN-369.

Heb je dat nodig voor je debriefing? -Sorry, Auggie.

Ik wil je niet in een lastig parket brengen...

maar ik wil niet weer voor niets alarm slaan.

Ik krijg hier spijt van, hè?

Wat doe jij hier? -Ik ben je gevolgd.

We waren nog niet uitgepraat. Wat is er aan de hand?

We hadden Megan Carr hier ondergebracht om haar te beschermen.

Ze is weg. -Wat je beschermen noemt.

Ken je hem? -Khalids waakhond.

Griffin Cole. Hij was hier tijdens de verdwijning.

Z'n auto was gestolen. Volgens de volgchip is hij in West Virginia.

Ik rijd. -Dit is mijn zaak. Niet de jouwe.

Cole heeft een van onze mensen vergiftigd. De Mossad zoekt hem ook.

Ik rond alles graag goed af.

Ik rijd.

Ik moet er over drie uur zijn en jij komt hiermee. Dit is niet goed genoeg.

Even pauze, mensen. Vijf minuten. Strek je benen, haal koffie.

Ga je zeggen wat je dwars zit? -Behalve de hoorzitting, bedoel je?

Dit gaat me een keer de kop kosten.

Je hebt je vaker moeten verantwoorden. Zo ken ik je niet.

Dus? -Ik heb je verteld over m'n terugval.

Meteen daarna kwam dit. Je hebt niet de kans gekregen om te reageren.

We moeten praten, maar dit gaat nu voor. Sorry.

Ik snap het. -Nee. Ik heb iets over het hoofd gezien.

Jij niet alleen. Niemand had het door.

Het is mijn taak om alle informatie te checken. Dat heb ik niet gedaan.

Ik heb iets gemist. -Hoezo?

De Mossad neemt geen risico. Eén foto garandeert geen drone-aanval.

Ik zeg het niet graag, maar misschien zijn we te goedgelovig geweest.

Sorry, maar dat wil er bij mij niet in.

We gaan verder. Tempo.

Arthur moet zo naar de Senaat. Hij heeft munitie nodig.

Waar denk je aan?

De Mossad geeft nooit toe dat er met die foto is geknoeid. Niet zonder bewijs.

Het hoeft niet waterdicht te zijn. -Een blinde die een foto onderzoekt?

Weinig kans. Hoe laat is het? -Twaalf uur.

Rivka is nog in de stad. Ik laat haar zo snel mogelijk komen.

De tijd dringt. -Ik begin meteen.

Is het hier? -Blijkbaar.

Sinds wanneer heb jij een wapen? -Sinds ik dat nodig vind.

Hij zou daarin moeten staan.

Waarom zou je zoveel moeite doen om een auto te dumpen? Tenzij...

Wacht maar in de auto. Ik handel het wel af.

Als Megan daar is, wil ik het doen.

Er klopt iets niet.

Wacht.

Alles goed?

Alles is goed. Ik heb meer autobommen overleefd.

Het was een waarschuwing. Wie weet wat Cole nog meer in petto heeft.

Hij heeft Megan. -Hoe weet je dat?

Hij had haar foto en er stonden twee flesjes water.

Ik vraag de zendmastgegevens op. Misschien heeft hij iemand gebeld.

Is ze dat?

Zet haar op de speaker. -Annie. Joan wil je spreken.

Ben je in orde? -Ja. Maar we...

Ik kan Megan niet in de steek laten. -Er wordt een team gemobiliseerd.

Ik ben nu hier. Ik zit vlak achter hem.

Cole is op de vlucht en hij wordt slordig omdat we hem op de hielen zitten.

Eyal is bij me. Hij volgde me en hem afschudden zou maar tijd kosten.

Ik ben er bijna. Ik voel het. -Je gaat je gang maar.

Wil je nog iets kwijt?

Ze is soms wat lastig aan te sturen. -Onmogelijk, zul je bedoelen.

Bluebonnet was niet zo'n goed idee. -Dat hoort erbij, Auggie.

Het is een straf. Of zo ervaart ze het. -En terecht.

Haar acties na Rusland zijn niet bedoeld om jou te ondermijnen.

Ze probeert alleen je respect terug te winnen.

Als je haar nu wegstuurt, wordt de kloof alleen maar groter.

Dat kan ik niet meer terugdraaien. -Dat geloof ik niet.

Rivka is onderweg. Ik heb de info over die foto's over vijf minuten nodig.

Het komt eraan.

Alles goed? -Ja.

Heb je ooit het gevoel dat je vastzit? Dat je geen kant meer op kunt?

Soms. -Wat doe je dan?

Dan ga ik naar West Virginia. Dat helpt. Merk je het niet?

Wat? -Auggie heeft een nummer.

Cole's broer woont hier vlakbij.

Het is een satellietfoto. We keken welke satellieten er in de buurt waren.

En dat waren er? -Tweehonderd.

Dat valt mee. Er zijn er dertienduizend.

Sommige van ons of China, maar de meeste van commerciële partijen.

Twaalf ervan waren verdacht. -Hoezo?

Je gebruikt echt geen AES-algoritme met een sleutel van 256...

om te voorkomen dat mensen DiSEqC omzeilen.

Bedankt voor de toelichting. -Graag gedaan.

Het zijn vermomde spionagesatellieten. -Dat zei ik ook. Mevrouw.

Ze zijn van de geheime diensten van China, Duitsland, Rusland en Israël.

Kunnen we de foto linken aan Israël? -De Mossad gebruikt een beschermlaag.

Het is een briljant protocol. Op één mankementje na.

Wat? -Beschadigde pixels.

Zo zie je er niets aan. Maar als je hem pixel voor pixel bekijkt...

Bingo. Vijf nageltjes in Mossads mini-doodskist.

Rivka kan ontkennen wat ze wil, maar de enen en nullen liegen niet.

Een sloper. -Daar haalt Cole z'n explosieven.

Jij voor, ik achter. -Wil je zo graag neergeschoten worden?

We zijn getrainde agenten. Kunnen we hem niet aan, denk je?

We weten te weinig. Dat zag je wel met de auto.

Ik weet genoeg.

Daniel Cole? -Wie zijn jullie?

Ik wil je wat vragen over je broer.

Geen goed begin, Daniel.

Waar is ze? Megan Carr. Ze is ontvoerd door je broer.

Die ken ik niet. Ik zie m'n broer al jaren niet meer.

En vanmorgen? Toen hielp je hem een autobom te plaatsen.

Wil je je antwoord herzien?

Wie zijn jullie? FBI? ATF? Je kunt me niet zomaar molesteren.

Je hebt hem een auto gegeven, hè?

Waar ging hij heen? -Wou je praten?

Haal maar een dagvaarding. -Dit kost tijd.

Kijk binnen. -Hij liegt.

Ga binnen kijken. Ik hou hem wel in de gaten.

Als je die teef niet in toom houdt...

Wat wou je zeggen?

Ik ben geen Amerikaan. Ik hou me niet aan de regels.

Hij heeft m'n terreinwagen. Hij laat hem achter bij het White Horse-vliegveld.

En de vrouw? -Daar weet ik niets van. Dat zweer ik.

Waar sloeg dat op?

Hoe wou je hem anders aan het praten krijgen?

Een paar jaar terug was ik in Amsterdam.

Ik zocht iemand om te infiltreren bij Khalid. Ik vond Johanna Peeters.

Ik wist meteen dat ze iets bijzonders had.

Ze was mooi, sprankelend, leergierig, intelligent.

Ze was de perfecte kandidaat.

Beter nog: Ze was Khalids type. Een natuurtalent, net als jij.

Ik wist steeds zekerder dat ik haar nooit meer kwijt wou.

Na een tijdje begon ze aan haar missie.

Ze kreeg een baan als secretaresse bij een van z'n bedrijven.

Ze leverde een schat aan informatie. Maar ineens hield het op.

We weten niet hoe het is ontdekt. Toen belde Khalid met een aanbod.

Als ik hem van onze dodenlijst zou halen, zou hij Johanna sparen.

Ik dacht dat hij blufte. Een dag later werd ze gevonden in haar woonboot.

Ze was vergiftigd. -Net als Karina.

Cole z'n visitekaartje.

Zonder mij zou Johanna nu op een school in Amsterdam staan.

Ik heb haar overgehaald dit te gaan doen.

Dus ik begrijp maar al te goed waarom je Megan wil vinden.

Waarop baseerde u uw aanname dat Al Masri in het kamp was?

Op gegevens van informanten en communicatiekanalen. En beeldmateriaal.

Daarmee bedoelt u deze foto. -Ja.

Een foto waarmee is geknoeid.

Wie zegt dat de andere bewijzen tegen Khalid Ansari wel betrouwbaar zijn?

Alles wordt nagetrokken. -Nadat u hem probeerde op te blazen.

We deden wat we konden.

Soms moeten we sneller te werk gaan dan we zouden willen.

Een deel van uw informatie kwam van de Mossad.

Waarom nam u aan dat Khalid Ansari terreurgroepen financierde?

Hij sponsorde niet bestaande goede doelen...

zoals de Benevolent Red Crescent Society, Al Baramain...

IIRG en...

Zijn dat de enige bewijzen die u tegen Khalid Ansari hebt verzameld?

Mr Campbell. Wat is daarop uw antwoord?

Minister van landbouw Israël.

M'n antwoord... Ik heb niets meer te melden.

Pardon? -Ik heb me amper kunnen voorbereiden.

En nu bent u verrast dat ik niet de gewenste informatie heb. Dat is absurd.

Als u feiten wil, moet ik tijd krijgen om ze te leveren.

Verzoekt u om een verdaging? -Ik verzoek nergens om.

De zitting wordt maandag over twee weken hervat.

Misschien is Mr Campbell dan beter voorbereid.

Ik wil alles weten over Zamir Gerson. Maar dan ook alles.

Deze informatie legt Arthur op dit moment voor aan de commissie.

Bewijzen dat de Mossad ons heeft misleid...

om Khalid Ansari te laten ombrengen.

Israël kan financiële steun vergeten als je blijft beweren...

dat de Mossad niet op de hoogte was.

Ik bied je m'n excuses aan. Namens m'n dienst en namens mezelf.

Sinds ons laatste gesprek zijn nieuwe feiten boven water gekomen.

Hopelijk kan ik zo iets van de schade herstellen.

De hele Khalid Ansari-affaire is een smet op ons blazoen.

Jullie zijn niet de enigen die om de tuin zijn geleid.

Zeg het eens. -Is Eyal nog bij je?

Ja. Hoezo? -Kun je even weg?

Niet echt. -Luister dan maar. Rivka is hier.

Zij zegt dat Eyal de foto's heeft bewerkt, niet de Mossad.

Waarom? -Hij werkt solo.

Hij is op Khalid uit. Het komt door een Nederlandse vrouw.

Hij heeft je gebruikt. Hij wordt ontslagen om de vertrouwensbreuk te herstellen.

Dat klopt niet. -Er zijn bewijzen.

Ben je er nog? -Ik moet ophangen.

Waar ging dat over? Wat is er? -Rivka is op Langley.

Ze zegt dat je solo gaat. Dat jij de foto's hebt bewerkt en niet je dienst.

Wacht even. Is Rivka er? -Dat zou je nooit doen, toch?

Nu? Op dit moment? -Ja. Zeg dat het niet waar is.

Het spijt me. Het is waar. -Je liegt.

Ik zat erachter.

De Mossad is betrapt en nu word jij voor de lieve vrede geofferd.

Je wil je dienst beschermen. -Nee. Ik heb alleen gehandeld.

Kon je je doel alleen bereiken door misbruik van mij te maken?

Ik vertrouwde je.

Ik heb altijd gezegd dat je niemand kunt vertrouwen.

Maar je bent onverbeterlijk. Je bent altijd op zoek naar het goede in mensen.

Het maakt je zwak en het maakt je een doelwit. En een gemakkelijk ook nog.

Doe de deur open.

Kom eruit.

Laat vallen. Nu.

Waar is Megan? -Niet bij mij.

Je was op het schuiladres. Je hebt haar. -Ik heb een ticket en paspoort bezorgd.

Is ze naar Khalid? -Ik moest jullie afleiden.

Leg neer, Cole.

Schiet dan.

Auggie. Fijn dat je zo snel kon. -Dat zit wel goed.

Ik heb maar even. Wat kan ik voor je doen?

U kunt meegaan met de volgende Operatie Proper Exit.

Is je stem ineens dieper geworden of is dit een vriend?

Sorry. Dit is... -Majoor Wylde, 13th COSCOM.

August Anderson.

Ik begrijp dat u tijd wil vrijmaken voor ons programma.

Ik zou erover nadenken. Hij heeft me een brochure gegeven.

Ik kan eventuele vragen beantwoorden. -Oké. Vanwaar de haast?

Er is iemand uitgevallen. Z'n vrouw is zwanger.

We hebben een officier nodig. We vertrekken over tien dagen.

U moet gevaccineerd worden en uw uniform nalopen.

Ik ben vereerd. Maar ik heb het zo druk dat zelfs een ziende m'n bureau niet ziet.

U hebt veel verloren en u bent het te boven gekomen. Dat is inspirerend.

Ik ben er al vijf jaar uit. -U bent niets verplicht.

Maar ik moet het volgende week weten. Kip weet waar ik ben.

Bedankt voor de overval. -Je bent niets verplicht.

Misschien heb je gelijk.

Misschien ben ik naïef en moet ik een dikkere huid krijgen. Maar...

het wil er nog steeds niet in dat je me bewerkte foto's zou toespelen.

We hebben zoveel meegemaakt. -Wat wil je daarmee zeggen?

Ik geef je de kans om onze vriendschap te redden.

Ik heb niets te zeggen.

Heb je al iets? -Nee. Heb je Rivka al gesproken?

Ondanks haar zoenoffer, ontwijkt ze m'n telefoontjes weer als vanouds.

Ik moet er even uit. Ga je mee eten? -Ja.

Ik wil iets met je bespreken. -Wat?

Ik heb nagedacht over wat je zei over de verantwoordelijkheid op je nemen.

Annie vertrouwde me niet. -Dat kun jij niet helpen.

Toch wel. Ik heb het vertrouwen van m'n afdeling verspeeld.

Ik ben niet de baas die ze nodig hebben. -Waarom niet?

Ik geef het verkeerde voorbeeld. Ik werk in de weekends, op feestdagen...

op onze trouwdag. En ik verwacht dat ook van hen.

Ik heb goed werk verricht, maar dat ging ten koste van mezelf.

Ik besef nu dat ik voor dit werk niet m'n hele leven op een zijspoor moet zetten.

Wat wil je dan doen? -Iets wat ik nog nooit heb gedaan.

Ik neem een paar dagen vrij.

Wat een geweldig idee. -Vind je?

Sorry dat ik stoor, maar er is nieuws. Henry Wilcox krijgt strafvermindering.

Hoe kan dat? -Meer is nog niet bekend.

Zal ik de directeur bellen?

Bel de gevangenis. Ik wil zo snel mogelijk een gesprek met Wilcox.

Wat heb je haar verteld?

Dat het mijn idee was. Dat was toch de bedoeling?

We hadden geen keus.

Door middel van bedrog zult gij oorlog voeren.

Het was noodzakelijk, Eyal. Voor de Mossad, voor Israël.

Annie vertrouwde me blindelings. -Ja. Daar ging het om.

Dat is nu allemaal voorbij. Het is hier afgelopen voor me.

Wat nu? -Je gaat terug naar Tel Aviv.

Je gaat op het hoofdkantoor werken.

Ik dacht het niet.

'Ik dacht het niet'? Wat bedoel je daarmee?

Ik neem ontslag. -Pardon?

Ik heb domme, gevaarlijke, dubieuze dingen gedaan voor de dienst. Voor jou.

Maar dit...

Er is een grens overschreden. -Vergeet niet voor wie ze werkt.

Ik vertrouwde haar. Ze heeft vijf keer m'n leven gered.

Al zegt ze zelf drie. -Luister naar me.

Dit is groter dan je denkt. We hebben allemaal een taak te vervullen.

We hebben allemaal de prijs betaald.

Wat heb jij dan voor dit grote plan opgegeven?

Jou.

Je bent er nog. -Ja. Ik ga nu naar Bluebonnet.

Wat is dat? -M'n legerdeken.

Ik dacht dat je naar Bluebonnet ging. -Hoezo?

Het is er koud. Slecht geïsoleerd. Dit scheelt.

Heb jij nooit gekampeerd? -Ga ik niet, dan?

Ach, ja. Dat wist je nog niet. Je hoeft er niet heen.

Ik weet niet hoe je dat hebt gedaan, maar ik ben je erg dankbaar.

Ik heb niets gedaan. Tien minuten geleden dacht ik nog dat het doorging.

Joan? Hoe dat zo? Ik dacht dat die blij was dat ze even van me af was.

Misschien heeft ze ingezien dat ze jou ook mag.

Ook?

Het is een mooie deken. Hij ziet er heel behaaglijk uit.

Het spijt me dat dit allemaal nodig was.

Valse reisdocumenten, je vlucht uit dat appartement, de geheimzinnigheid.

Het was een lange reis.

Hopelijk was het de moeite waard.

Ik ben blij dat je alles kon verklaren. Ik wist niet meer wat ik moest denken.

Ze wilden je bang maken en tegen me opzetten. Zo werkt de CIA.

Waar het om gaat, is dat we weer bij elkaar zijn.

Vertel nog eens over de vrouw die je heeft benaderd.

Ze heet Annie Walker.