Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:04,823
Wat voorafging:
Griffin Cole. Voormalig CIAagent.
2
00:00:04,948 --> 00:00:09,536
Hij werkt nu voor deze man.
-Het gaat de Mossad om Khalid Ansari.
3
00:00:09,661 --> 00:00:12,206
We verdenken hem van terrorisme.
4
00:00:12,331 --> 00:00:16,460
Z'n vriendin is een Amerikaanse.
Zij kan ons helpen.
5
00:00:16,585 --> 00:00:22,299
Anders hebben we een probleem.
-De foto is bewerkt. Al Masri was er niet.
6
00:00:22,424 --> 00:00:26,929
Dus de aanval was onnodig.
-De Mossad heeft ons misleid.
7
00:00:27,054 --> 00:00:28,597
Eyal heeft jou misleid.
8
00:00:35,145 --> 00:00:38,941
Je wou weten of er storm
op komst was. Ja, dus.
9
00:00:39,066 --> 00:00:42,861
De foto?
-Vervalst. Alles is in rep en roer.
10
00:00:42,986 --> 00:00:46,365
Goed werk.
-Er valt weinig te juichen.
11
00:00:46,490 --> 00:00:50,202
Ik kom er zo aan.
Ik moet nog even iets doen.
12
00:00:53,163 --> 00:00:55,082
Ik ken...
-Dat weet ik.
13
00:00:55,207 --> 00:00:57,626
Ik heb koffie.
-Ik heb al.
14
00:01:01,755 --> 00:01:04,258
Megan? Ik ben het, Annie.
15
00:01:22,317 --> 00:01:26,488
Het uitzicht is niet slecht.
Dat kan veel erger.
16
00:01:26,613 --> 00:01:32,619
Ik heb nog nooit op zo'n troosteloze
plek gewoond. Het is deprimerend.
17
00:01:33,161 --> 00:01:36,248
Het is maar voor even.
18
00:01:38,333 --> 00:01:44,339
En het is in elk geval veilig.
-Ja. Ik ben veilig opgeborgen.
19
00:01:44,965 --> 00:01:50,012
Ik hoop dat het dit allemaal waard is.
Mij ontgaat het namelijk.
20
00:01:50,137 --> 00:01:54,850
Heb je nog iets nodig?
-Ik ben m'n baan kwijt...
21
00:01:54,975 --> 00:02:00,981
m'n appartement, m'n vriend.
Ja, dus. Ik heb alles nodig.
22
00:02:04,192 --> 00:02:06,069
Het spijt me.
23
00:02:08,447 --> 00:02:13,952
Als het anders kon...
-Je zei niet dat je Khalid wou opblazen.
24
00:02:21,668 --> 00:02:23,962
Ik weet dat het moeilijk is.
25
00:02:25,339 --> 00:02:29,843
Maar voorlopig is dit
de beste en veiligste oplossing.
26
00:02:37,517 --> 00:02:40,103
In dat geval...
27
00:02:40,228 --> 00:02:42,272
wil ik hem voortaan zwart.
28
00:02:52,240 --> 00:02:58,246
Wanneer? Nee, alles wordt
opnieuw bekeken. Momentje.
29
00:02:58,538 --> 00:03:01,917
Zijn de DNA-gegevens
van de aanslag er? En?
30
00:03:03,210 --> 00:03:05,420
Al Masri was er niet bij.
31
00:03:10,884 --> 00:03:14,304
We zitten er bovenop. Tot zo.
32
00:03:16,473 --> 00:03:20,811
De Senaatscommissie wil me zien.
-Vandaag?
33
00:03:20,936 --> 00:03:26,108
Het moest per se voor hun reces.
-Dan kunnen we niets voorbereiden.
34
00:03:26,233 --> 00:03:31,446
Daarom juist. Ze willen niet
dat we er een draai aan gaan geven.
35
00:03:31,571 --> 00:03:33,657
We moeten tijd rekken.
36
00:03:35,075 --> 00:03:37,619
Nu ben je net zo naïef als Annie.
37
00:03:45,252 --> 00:03:50,382
Is iedereen nog boven?
-Ja. Die foto heeft heel wat losgemaakt.
38
00:03:50,507 --> 00:03:54,719
Ik snap het niet.
Waarom zou Israël ons bedriegen?
39
00:03:54,845 --> 00:03:58,849
Om van Khalid af te komen.
-Ten koste van wat?
40
00:03:58,974 --> 00:04:02,769
Onze hulp, ons geld.
Dat doet de Mossad niet.
41
00:04:02,894 --> 00:04:08,900
Eyal, bedoel je. Iemand heeft
met die informatie geknoeid.
42
00:04:09,443 --> 00:04:14,906
Als ik niet zo had gepusht...
-Je bent niet de eerste die dit overkomt.
43
00:04:15,031 --> 00:04:19,578
Je komt het wel te boven.
-Ik weet het niet.
44
00:04:20,745 --> 00:04:26,168
Ik had een flinke aanvaring met Joan.
En dat was nog voor de foto.
45
00:04:28,378 --> 00:04:33,258
Hoe staat het ervoor? Kan ik iets doen?
-Voorlopig niet.
46
00:04:34,593 --> 00:04:40,599
Ik kan via contacten proberen
Khalid in Pakistan op te sporen.
47
00:04:40,807 --> 00:04:45,520
We hebben informanten in Khyber.
-En dan?
48
00:04:45,645 --> 00:04:49,399
We moeten bewijzen
dat hij terroristen steunt.
49
00:04:49,524 --> 00:04:55,197
Khalid is verboden terrein
tot de Senaatscommissie is ingelicht.
50
00:04:55,322 --> 00:04:57,407
Wat kan ik dan doen?
51
00:05:01,745 --> 00:05:05,081
We hebben je debriefing onderbroken.
52
00:05:05,207 --> 00:05:10,629
Ga naar huis, pak je spullen
en meld je vanmiddag op Bluebonnet.
53
00:05:12,297 --> 00:05:15,800
En dit lijkt me vanzelfsprekend,
maar toch:
54
00:05:15,926 --> 00:05:21,932
Zoek geen contact met Eyal Lavin
voor dit is opgehelderd.
55
00:05:27,479 --> 00:05:31,107
Terug naar Bluebonnet.
-Je overleeft het wel.
56
00:05:32,734 --> 00:05:37,948
Was jij nou zo gevat?
Kun je echt niets beters bedenken?
57
00:06:20,824 --> 00:06:24,327
Neem jij nooit op?
-Het komt nu niet uit.
58
00:06:24,452 --> 00:06:28,039
Mij ook niet. Zet je auto aan de kant.
59
00:06:28,164 --> 00:06:31,334
Waar ben je?
-Kijk maar in je spiegel.
60
00:06:41,595 --> 00:06:47,017
Normale mensen bellen even.
-Dat heb ik gedaan. Je neemt nooit op.
61
00:06:47,142 --> 00:06:50,270
Niet op Langley.
-Stel dat er iets is.
62
00:06:50,395 --> 00:06:53,106
Er is ook iets.
-Dat weet ik.
63
00:06:53,231 --> 00:06:57,360
Wist je dat je informatie niet deugde?
64
00:06:57,485 --> 00:07:02,407
De foto's zijn bewerkt. Wat nog meer?
-Alles was in orde.
65
00:07:04,326 --> 00:07:09,331
Ik zweer op m'n zoon Avi
dat ik daar niets van weet.
66
00:07:11,916 --> 00:07:15,712
Er is een drone-aanval uitgevoerd.
-Nog erger.
67
00:07:15,837 --> 00:07:21,843
We hebben gehoord dat Khalid wraak wil
op degene die hem heeft verraden.
68
00:07:26,348 --> 00:07:28,767
Ik moet weg. Ze loopt gevaar.
69
00:07:28,892 --> 00:07:34,189
Is er iemand geweest?
-De hele etage is van ons. Alleen jij.
70
00:07:34,314 --> 00:07:36,524
Doe open. Dit is Annie.
71
00:08:31,347 --> 00:08:35,392
Ik ben niet weggeweest.
Ik heb niemand gezien.
72
00:08:35,517 --> 00:08:38,312
Toch is ze weg.
73
00:08:38,437 --> 00:08:41,565
Haar tas staat er nog.
-Ze is ontvoerd.
74
00:08:43,692 --> 00:08:48,906
Ik heb de camerabeelden van
de omringende straten opgevraagd.
75
00:08:51,784 --> 00:08:54,119
Wat zoek je?
-Dat weet ik niet.
76
00:09:02,795 --> 00:09:05,923
Mis je me nu al?
-Je moet me helpen.
77
00:09:06,048 --> 00:09:12,054
Zoek zoveel mogelijk informatie
over nummerplaat MGCFN-369.
78
00:09:13,055 --> 00:09:18,560
Heb je dat nodig voor je debriefing?
-Sorry, Auggie.
79
00:09:18,685 --> 00:09:22,815
Ik wil je niet in een lastig parket
brengen...
80
00:09:22,940 --> 00:09:26,443
maar ik wil niet weer voor niets
alarm slaan.
81
00:09:26,568 --> 00:09:29,905
Ik krijg hier spijt van, hè?
82
00:09:34,159 --> 00:09:37,871
Wat doe jij hier?
-Ik ben je gevolgd.
83
00:09:37,996 --> 00:09:42,126
We waren nog niet uitgepraat.
Wat is er aan de hand?
84
00:09:42,251 --> 00:09:47,381
We hadden Megan Carr hier
ondergebracht om haar te beschermen.
85
00:09:47,506 --> 00:09:51,844
Ze is weg.
-Wat je beschermen noemt.
86
00:09:53,095 --> 00:09:55,431
Ken je hem?
-Khalids waakhond.
87
00:09:55,556 --> 00:09:59,852
Griffin Cole. Hij was hier
tijdens de verdwijning.
88
00:09:59,977 --> 00:10:05,190
Z'n auto was gestolen. Volgens
de volgchip is hij in West Virginia.
89
00:10:05,315 --> 00:10:10,904
Ik rijd.
-Dit is mijn zaak. Niet de jouwe.
90
00:10:11,029 --> 00:10:16,326
Cole heeft een van onze mensen
vergiftigd. De Mossad zoekt hem ook.
91
00:10:16,452 --> 00:10:18,871
Ik rond alles graag goed af.
92
00:10:21,707 --> 00:10:23,584
Ik rijd.
93
00:10:26,086 --> 00:10:32,092
Ik moet er over drie uur zijn en jij komt
hiermee. Dit is niet goed genoeg.
94
00:10:32,634 --> 00:10:37,806
Even pauze, mensen. Vijf minuten.
Strek je benen, haal koffie.
95
00:10:46,857 --> 00:10:52,613
Ga je zeggen wat je dwars zit?
-Behalve de hoorzitting, bedoel je?
96
00:10:53,614 --> 00:10:57,409
Dit gaat me een keer de kop kosten.
97
00:10:57,534 --> 00:11:02,873
Je hebt je vaker moeten verantwoorden.
Zo ken ik je niet.
98
00:11:02,998 --> 00:11:07,044
Dus?
-Ik heb je verteld over m'n terugval.
99
00:11:07,169 --> 00:11:13,175
Meteen daarna kwam dit. Je hebt
niet de kans gekregen om te reageren.
100
00:11:14,927 --> 00:11:19,515
We moeten praten,
maar dit gaat nu voor. Sorry.
101
00:11:19,640 --> 00:11:24,728
Ik snap het.
-Nee. Ik heb iets over het hoofd gezien.
102
00:11:24,853 --> 00:11:27,856
Jij niet alleen. Niemand had het door.
103
00:11:27,981 --> 00:11:33,737
Het is mijn taak om alle informatie
te checken. Dat heb ik niet gedaan.
104
00:11:33,862 --> 00:11:36,031
Ik heb iets gemist.
-Hoezo?
105
00:11:36,156 --> 00:11:42,162
De Mossad neemt geen risico.
Eén foto garandeert geen drone-aanval.
106
00:11:44,623 --> 00:11:50,462
Ik zeg het niet graag, maar misschien
zijn we te goedgelovig geweest.
107
00:11:52,047 --> 00:11:55,968
Sorry, maar dat wil er bij mij niet in.
108
00:11:56,093 --> 00:11:58,178
We gaan verder. Tempo.
109
00:11:58,303 --> 00:12:02,683
Arthur moet zo naar de Senaat.
Hij heeft munitie nodig.
110
00:12:02,808 --> 00:12:04,518
Waar denk je aan?
111
00:12:04,643 --> 00:12:10,649
De Mossad geeft nooit toe dat er met
die foto is geknoeid. Niet zonder bewijs.
112
00:12:11,942 --> 00:12:17,948
Het hoeft niet waterdicht te zijn.
-Een blinde die een foto onderzoekt?
113
00:12:18,198 --> 00:12:21,618
Weinig kans. Hoe laat is het?
-Twaalf uur.
114
00:12:21,743 --> 00:12:26,790
Rivka is nog in de stad.
Ik laat haar zo snel mogelijk komen.
115
00:12:26,915 --> 00:12:29,793
De tijd dringt.
-Ik begin meteen.
116
00:12:38,719 --> 00:12:41,430
Is het hier?
-Blijkbaar.
117
00:12:53,317 --> 00:12:58,739
Sinds wanneer heb jij een wapen?
-Sinds ik dat nodig vind.
118
00:13:13,670 --> 00:13:15,964
Hij zou daarin moeten staan.
119
00:13:18,759 --> 00:13:24,765
Waarom zou je zoveel moeite doen
om een auto te dumpen? Tenzij...
120
00:13:25,432 --> 00:13:28,894
Wacht maar in de auto.
Ik handel het wel af.
121
00:13:29,019 --> 00:13:31,688
Als Megan daar is, wil ik het doen.
122
00:14:28,829 --> 00:14:30,997
Er klopt iets niet.
123
00:14:54,312 --> 00:14:56,189
Wacht.
124
00:15:18,086 --> 00:15:19,963
Alles goed?
125
00:15:31,300 --> 00:15:36,013
Alles is goed. Ik heb
meer autobommen overleefd.
126
00:15:36,138 --> 00:15:42,103
Het was een waarschuwing. Wie weet
wat Cole nog meer in petto heeft.
127
00:15:42,228 --> 00:15:45,231
Hij heeft Megan.
-Hoe weet je dat?
128
00:15:45,356 --> 00:15:49,276
Hij had haar foto
en er stonden twee flesjes water.
129
00:15:49,402 --> 00:15:55,408
Ik vraag de zendmastgegevens op.
Misschien heeft hij iemand gebeld.
130
00:15:56,283 --> 00:15:59,078
Is ze dat?
131
00:15:59,203 --> 00:16:03,290
Zet haar op de speaker.
-Annie. Joan wil je spreken.
132
00:16:05,918 --> 00:16:09,714
Ben je in orde?
-Ja. Maar we...
133
00:16:09,839 --> 00:16:15,344
Ik kan Megan niet in de steek laten.
-Er wordt een team gemobiliseerd.
134
00:16:15,469 --> 00:16:19,348
Ik ben nu hier. Ik zit vlak achter hem.
135
00:16:19,473 --> 00:16:25,354
Cole is op de vlucht en hij wordt slordig
omdat we hem op de hielen zitten.
136
00:16:25,479 --> 00:16:31,152
Eyal is bij me. Hij volgde me en hem
afschudden zou maar tijd kosten.
137
00:16:31,277 --> 00:16:37,283
Ik ben er bijna. Ik voel het.
-Je gaat je gang maar.
138
00:16:46,667 --> 00:16:48,794
Wil je nog iets kwijt?
139
00:16:48,919 --> 00:16:54,633
Ze is soms wat lastig aan te sturen.
-Onmogelijk, zul je bedoelen.
140
00:16:54,759 --> 00:16:59,972
Bluebonnet was niet zo'n goed idee.
-Dat hoort erbij, Auggie.
141
00:17:00,097 --> 00:17:05,811
Het is een straf. Of zo ervaart ze het.
-En terecht.
142
00:17:05,936 --> 00:17:11,484
Haar acties na Rusland zijn niet bedoeld
om jou te ondermijnen.
143
00:17:11,609 --> 00:17:15,446
Ze probeert alleen
je respect terug te winnen.
144
00:17:15,571 --> 00:17:20,326
Als je haar nu wegstuurt,
wordt de kloof alleen maar groter.
145
00:17:20,451 --> 00:17:24,872
Dat kan ik niet meer terugdraaien.
-Dat geloof ik niet.
146
00:17:27,291 --> 00:17:33,130
Rivka is onderweg. Ik heb de info
over die foto's over vijf minuten nodig.
147
00:17:33,255 --> 00:17:34,757
Het komt eraan.
148
00:17:38,719 --> 00:17:43,224
Alles goed?
-Ja.
149
00:17:45,935 --> 00:17:51,649
Heb je ooit het gevoel dat je vastzit?
Dat je geen kant meer op kunt?
150
00:17:51,774 --> 00:17:54,443
Soms.
-Wat doe je dan?
151
00:17:54,568 --> 00:17:59,698
Dan ga ik naar West Virginia.
Dat helpt. Merk je het niet?
152
00:18:03,285 --> 00:18:05,955
Wat?
-Auggie heeft een nummer.
153
00:18:06,080 --> 00:18:10,209
Cole's broer woont hier vlakbij.
154
00:18:14,421 --> 00:18:20,427
Het is een satellietfoto. We keken
welke satellieten er in de buurt waren.
155
00:18:21,679 --> 00:18:24,223
En dat waren er?
-Tweehonderd.
156
00:18:24,348 --> 00:18:27,768
Dat valt mee.
Er zijn er dertienduizend.
157
00:18:27,893 --> 00:18:33,524
Sommige van ons of China, maar
de meeste van commerciële partijen.
158
00:18:33,649 --> 00:18:38,237
Twaalf ervan waren verdacht.
-Hoezo?
159
00:18:38,362 --> 00:18:43,576
Je gebruikt echt geen AES-algoritme
met een sleutel van 256...
160
00:18:43,701 --> 00:18:47,621
om te voorkomen
dat mensen DiSEqC omzeilen.
161
00:18:48,706 --> 00:18:52,334
Bedankt voor de toelichting.
-Graag gedaan.
162
00:18:52,459 --> 00:18:57,882
Het zijn vermomde spionagesatellieten.
-Dat zei ik ook. Mevrouw.
163
00:18:58,007 --> 00:19:04,013
Ze zijn van de geheime diensten
van China, Duitsland, Rusland en Israël.
164
00:19:05,139 --> 00:19:11,145
Kunnen we de foto linken aan Israël?
-De Mossad gebruikt een beschermlaag.
165
00:19:12,104 --> 00:19:16,609
Het is een briljant protocol.
Op één mankementje na.
166
00:19:16,734 --> 00:19:19,111
Wat?
-Beschadigde pixels.
167
00:19:19,236 --> 00:19:24,450
Zo zie je er niets aan.
Maar als je hem pixel voor pixel bekijkt...
168
00:19:24,575 --> 00:19:28,787
Bingo. Vijf nageltjes
in Mossads mini-doodskist.
169
00:19:28,913 --> 00:19:34,668
Rivka kan ontkennen wat ze wil,
maar de enen en nullen liegen niet.
170
00:19:37,546 --> 00:19:41,717
Een sloper.
-Daar haalt Cole z'n explosieven.
171
00:19:41,842 --> 00:19:46,722
Jij voor, ik achter.
-Wil je zo graag neergeschoten worden?
172
00:19:46,847 --> 00:19:51,435
We zijn getrainde agenten.
Kunnen we hem niet aan, denk je?
173
00:19:51,560 --> 00:19:55,147
We weten te weinig.
Dat zag je wel met de auto.
174
00:19:56,982 --> 00:19:59,068
Ik weet genoeg.
175
00:20:08,160 --> 00:20:11,705
Daniel Cole?
-Wie zijn jullie?
176
00:20:11,830 --> 00:20:14,541
Ik wil je wat vragen over je broer.
177
00:20:34,979 --> 00:20:36,814
Geen goed begin, Daniel.
178
00:20:42,611 --> 00:20:46,532
Waar is ze? Megan Carr.
Ze is ontvoerd door je broer.
179
00:20:46,657 --> 00:20:50,577
Die ken ik niet.
Ik zie m'n broer al jaren niet meer.
180
00:20:50,703 --> 00:20:55,249
En vanmorgen? Toen hielp je hem
een autobom te plaatsen.
181
00:20:57,793 --> 00:21:01,088
Wil je je antwoord herzien?
182
00:21:01,213 --> 00:21:07,219
Wie zijn jullie? FBI? ATF?
Je kunt me niet zomaar molesteren.
183
00:21:07,761 --> 00:21:10,806
Je hebt hem een auto gegeven, hè?
184
00:21:12,850 --> 00:21:18,022
Waar ging hij heen?
-Wou je praten?
185
00:21:18,147 --> 00:21:21,650
Haal maar een dagvaarding.
-Dit kost tijd.
186
00:21:26,113 --> 00:21:28,198
Kijk binnen.
-Hij liegt.
187
00:21:28,324 --> 00:21:31,869
Ga binnen kijken.
Ik hou hem wel in de gaten.
188
00:21:37,207 --> 00:21:41,045
Als je die teef niet in toom houdt...
189
00:21:43,547 --> 00:21:45,841
Wat wou je zeggen?
190
00:21:47,259 --> 00:21:51,305
Ik ben geen Amerikaan.
Ik hou me niet aan de regels.
191
00:21:51,430 --> 00:21:57,436
Hij heeft m'n terreinwagen. Hij laat hem
achter bij het White Horse-vliegveld.
192
00:21:58,729 --> 00:22:03,275
En de vrouw?
-Daar weet ik niets van. Dat zweer ik.
193
00:22:32,096 --> 00:22:34,390
Waar sloeg dat op?
194
00:22:35,599 --> 00:22:39,103
Hoe wou je hem anders
aan het praten krijgen?
195
00:22:43,357 --> 00:22:46,693
Een paar jaar terug
was ik in Amsterdam.
196
00:22:47,903 --> 00:22:53,909
Ik zocht iemand om te infiltreren
bij Khalid. Ik vond Johanna Peeters.
197
00:22:54,410 --> 00:22:58,122
Ik wist meteen
dat ze iets bijzonders had.
198
00:22:58,247 --> 00:23:02,793
Ze was mooi, sprankelend,
leergierig, intelligent.
199
00:23:02,918 --> 00:23:06,380
Ze was de perfecte kandidaat.
200
00:23:06,505 --> 00:23:12,261
Beter nog: Ze was Khalids type.
Een natuurtalent, net als jij.
201
00:23:12,386 --> 00:23:17,391
Ik wist steeds zekerder
dat ik haar nooit meer kwijt wou.
202
00:23:17,516 --> 00:23:20,936
Na een tijdje
begon ze aan haar missie.
203
00:23:22,646 --> 00:23:27,901
Ze kreeg een baan als secretaresse
bij een van z'n bedrijven.
204
00:23:29,361 --> 00:23:35,117
Ze leverde een schat aan informatie.
Maar ineens hield het op.
205
00:23:35,242 --> 00:23:40,789
We weten niet hoe het is ontdekt.
Toen belde Khalid met een aanbod.
206
00:23:40,914 --> 00:23:46,128
Als ik hem van onze dodenlijst
zou halen, zou hij Johanna sparen.
207
00:23:46,253 --> 00:23:52,259
Ik dacht dat hij blufte. Een dag later
werd ze gevonden in haar woonboot.
208
00:23:52,926 --> 00:23:57,389
Ze was vergiftigd.
-Net als Karina.
209
00:23:58,390 --> 00:24:00,684
Cole z'n visitekaartje.
210
00:24:03,437 --> 00:24:08,901
Zonder mij zou Johanna nu
op een school in Amsterdam staan.
211
00:24:09,026 --> 00:24:12,279
Ik heb haar overgehaald
dit te gaan doen.
212
00:24:13,864 --> 00:24:18,911
Dus ik begrijp maar al te goed
waarom je Megan wil vinden.
213
00:24:25,792 --> 00:24:30,631
Waarop baseerde u uw aanname
dat Al Masri in het kamp was?
214
00:24:30,756 --> 00:24:36,762
Op gegevens van informanten en
communicatiekanalen. En beeldmateriaal.
215
00:24:36,929 --> 00:24:40,432
Daarmee bedoelt u deze foto.
-Ja.
216
00:24:40,557 --> 00:24:43,268
Een foto waarmee is geknoeid.
217
00:24:43,393 --> 00:24:49,399
Wie zegt dat de andere bewijzen tegen
Khalid Ansari wel betrouwbaar zijn?
218
00:24:50,859 --> 00:24:56,281
Alles wordt nagetrokken.
-Nadat u hem probeerde op te blazen.
219
00:24:56,406 --> 00:24:58,575
We deden wat we konden.
220
00:24:58,700 --> 00:25:03,205
Soms moeten we sneller te werk gaan
dan we zouden willen.
221
00:25:03,330 --> 00:25:07,251
Een deel van uw informatie
kwam van de Mossad.
222
00:25:07,376 --> 00:25:13,382
Waarom nam u aan dat Khalid Ansari
terreurgroepen financierde?
223
00:25:13,590 --> 00:25:17,511
Hij sponsorde
niet bestaande goede doelen...
224
00:25:17,636 --> 00:25:23,267
zoals de Benevolent Red Crescent
Society, Al Baramain...
225
00:25:23,392 --> 00:25:27,396
IIRG en...
226
00:25:27,521 --> 00:25:33,527
Zijn dat de enige bewijzen die u
tegen Khalid Ansari hebt verzameld?
227
00:25:37,948 --> 00:25:41,493
Mr Campbell.
Wat is daarop uw antwoord?
228
00:25:41,618 --> 00:25:43,328
Minister van landbouw Israël.
229
00:25:46,540 --> 00:25:51,587
M'n antwoord...
Ik heb niets meer te melden.
230
00:25:51,712 --> 00:25:56,258
Pardon?
-Ik heb me amper kunnen voorbereiden.
231
00:25:56,383 --> 00:26:02,389
En nu bent u verrast dat ik niet de
gewenste informatie heb. Dat is absurd.
232
00:26:02,514 --> 00:26:06,768
Als u feiten wil, moet ik tijd krijgen
om ze te leveren.
233
00:26:06,893 --> 00:26:11,189
Verzoekt u om een verdaging?
-Ik verzoek nergens om.
234
00:26:12,566 --> 00:26:16,778
De zitting wordt
maandag over twee weken hervat.
235
00:26:16,903 --> 00:26:21,283
Misschien is Mr Campbell
dan beter voorbereid.
236
00:26:22,451 --> 00:26:27,122
Ik wil alles weten over Zamir Gerson.
Maar dan ook alles.
237
00:26:30,083 --> 00:26:36,089
Deze informatie legt Arthur
op dit moment voor aan de commissie.
238
00:26:36,715 --> 00:26:40,594
Bewijzen dat de Mossad
ons heeft misleid...
239
00:26:40,719 --> 00:26:44,056
om Khalid Ansari te laten ombrengen.
240
00:26:44,181 --> 00:26:49,311
Israël kan financiële steun vergeten
als je blijft beweren...
241
00:26:49,436 --> 00:26:52,981
dat de Mossad niet op de hoogte was.
242
00:26:57,944 --> 00:27:03,158
Ik bied je m'n excuses aan.
Namens m'n dienst en namens mezelf.
243
00:27:05,994 --> 00:27:11,416
Sinds ons laatste gesprek
zijn nieuwe feiten boven water gekomen.
244
00:27:13,126 --> 00:27:17,339
Hopelijk kan ik zo
iets van de schade herstellen.
245
00:27:17,464 --> 00:27:23,387
De hele Khalid Ansari-affaire
is een smet op ons blazoen.
246
00:27:23,512 --> 00:27:28,558
Jullie zijn niet de enigen
die om de tuin zijn geleid.
247
00:27:40,612 --> 00:27:43,407
Zeg het eens.
-Is Eyal nog bij je?
248
00:27:43,532 --> 00:27:47,828
Ja. Hoezo?
-Kun je even weg?
249
00:27:47,953 --> 00:27:52,499
Niet echt.
-Luister dan maar. Rivka is hier.
250
00:27:52,624 --> 00:27:57,129
Zij zegt dat Eyal de foto's
heeft bewerkt, niet de Mossad.
251
00:27:59,089 --> 00:28:02,134
Waarom?
-Hij werkt solo.
252
00:28:02,259 --> 00:28:07,264
Hij is op Khalid uit.
Het komt door een Nederlandse vrouw.
253
00:28:07,389 --> 00:28:13,395
Hij heeft je gebruikt. Hij wordt ontslagen
om de vertrouwensbreuk te herstellen.
254
00:28:15,188 --> 00:28:18,358
Dat klopt niet.
-Er zijn bewijzen.
255
00:28:19,401 --> 00:28:22,904
Ben je er nog?
-Ik moet ophangen.
256
00:28:30,662 --> 00:28:35,917
Waar ging dat over? Wat is er?
-Rivka is op Langley.
257
00:28:36,042 --> 00:28:42,048
Ze zegt dat je solo gaat. Dat jij
de foto's hebt bewerkt en niet je dienst.
258
00:28:42,382 --> 00:28:46,928
Wacht even. Is Rivka er?
-Dat zou je nooit doen, toch?
259
00:28:47,053 --> 00:28:51,767
Nu? Op dit moment?
-Ja. Zeg dat het niet waar is.
260
00:28:57,814 --> 00:29:03,320
Het spijt me. Het is waar.
-Je liegt.
261
00:29:03,445 --> 00:29:06,156
Ik zat erachter.
262
00:29:06,281 --> 00:29:11,828
De Mossad is betrapt en nu
word jij voor de lieve vrede geofferd.
263
00:29:11,953 --> 00:29:17,709
Je wil je dienst beschermen.
-Nee. Ik heb alleen gehandeld.
264
00:29:25,091 --> 00:29:29,888
Kon je je doel alleen bereiken
door misbruik van mij te maken?
265
00:29:31,807 --> 00:29:33,308
Ik vertrouwde je.
266
00:29:33,433 --> 00:29:37,604
Ik heb altijd gezegd
dat je niemand kunt vertrouwen.
267
00:29:37,729 --> 00:29:43,735
Maar je bent onverbeterlijk. Je bent
altijd op zoek naar het goede in mensen.
268
00:29:45,153 --> 00:29:50,951
Het maakt je zwak en het maakt je een
doelwit. En een gemakkelijk ook nog.
269
00:30:48,583 --> 00:30:50,585
Doe de deur open.
270
00:30:56,591 --> 00:30:58,843
Kom eruit.
271
00:31:37,423 --> 00:31:40,718
Laat vallen. Nu.
272
00:31:46,933 --> 00:31:49,644
Waar is Megan?
-Niet bij mij.
273
00:31:49,769 --> 00:31:55,775
Je was op het schuiladres. Je hebt haar.
-Ik heb een ticket en paspoort bezorgd.
274
00:31:56,276 --> 00:32:00,029
Is ze naar Khalid?
-Ik moest jullie afleiden.
275
00:32:07,537 --> 00:32:09,581
Leg neer, Cole.
276
00:32:09,706 --> 00:32:11,541
Schiet dan.
277
00:32:31,894 --> 00:32:36,232
Auggie. Fijn dat je zo snel kon.
-Dat zit wel goed.
278
00:32:36,357 --> 00:32:40,361
Ik heb maar even.
Wat kan ik voor je doen?
279
00:32:40,486 --> 00:32:44,824
U kunt meegaan
met de volgende Operatie Proper Exit.
280
00:32:44,949 --> 00:32:49,245
Is je stem ineens dieper geworden
of is dit een vriend?
281
00:32:49,370 --> 00:32:52,832
Sorry. Dit is...
-Majoor Wylde, 13th COSCOM.
282
00:32:52,957 --> 00:32:54,709
August Anderson.
283
00:32:54,834 --> 00:32:59,422
Ik begrijp dat u tijd wil vrijmaken
voor ons programma.
284
00:32:59,547 --> 00:33:04,135
Ik zou erover nadenken.
Hij heeft me een brochure gegeven.
285
00:33:04,260 --> 00:33:10,266
Ik kan eventuele vragen beantwoorden.
-Oké. Vanwaar de haast?
286
00:33:11,100 --> 00:33:15,563
Er is iemand uitgevallen.
Z'n vrouw is zwanger.
287
00:33:15,688 --> 00:33:21,319
We hebben een officier nodig.
We vertrekken over tien dagen.
288
00:33:21,444 --> 00:33:25,990
U moet gevaccineerd worden
en uw uniform nalopen.
289
00:33:26,115 --> 00:33:32,121
Ik ben vereerd. Maar ik heb het zo druk
dat zelfs een ziende m'n bureau niet ziet.
290
00:33:33,998 --> 00:33:40,004
U hebt veel verloren en u bent het
te boven gekomen. Dat is inspirerend.
291
00:33:40,421 --> 00:33:44,884
Ik ben er al vijf jaar uit.
-U bent niets verplicht.
292
00:33:45,009 --> 00:33:49,931
Maar ik moet het volgende week weten.
Kip weet waar ik ben.
293
00:33:51,849 --> 00:33:56,187
Bedankt voor de overval.
-Je bent niets verplicht.
294
00:34:00,108 --> 00:34:02,193
Misschien heb je gelijk.
295
00:34:03,653 --> 00:34:09,158
Misschien ben ik naïef en moet ik
een dikkere huid krijgen. Maar...
296
00:34:11,536 --> 00:34:17,542
het wil er nog steeds niet in
dat je me bewerkte foto's zou toespelen.
297
00:34:17,875 --> 00:34:23,548
We hebben zoveel meegemaakt.
-Wat wil je daarmee zeggen?
298
00:34:23,673 --> 00:34:27,844
Ik geef je de kans
om onze vriendschap te redden.
299
00:34:28,886 --> 00:34:31,097
Ik heb niets te zeggen.
300
00:34:58,698 --> 00:35:02,660
Heb je al iets?
-Nee. Heb je Rivka al gesproken?
301
00:35:02,785 --> 00:35:08,791
Ondanks haar zoenoffer, ontwijkt ze
m'n telefoontjes weer als vanouds.
302
00:35:10,334 --> 00:35:13,713
Ik moet er even uit. Ga je mee eten?
-Ja.
303
00:35:15,214 --> 00:35:17,925
Ik wil iets met je bespreken.
-Wat?
304
00:35:18,050 --> 00:35:24,056
Ik heb nagedacht over wat je zei over
de verantwoordelijkheid op je nemen.
305
00:35:24,766 --> 00:35:29,061
Annie vertrouwde me niet.
-Dat kun jij niet helpen.
306
00:35:29,187 --> 00:35:34,817
Toch wel. Ik heb het vertrouwen
van m'n afdeling verspeeld.
307
00:35:34,942 --> 00:35:39,530
Ik ben niet de baas die ze nodig hebben.
-Waarom niet?
308
00:35:39,655 --> 00:35:45,661
Ik geef het verkeerde voorbeeld. Ik
werk in de weekends, op feestdagen...
309
00:35:45,828 --> 00:35:50,500
op onze trouwdag.
En ik verwacht dat ook van hen.
310
00:35:50,625 --> 00:35:56,631
Ik heb goed werk verricht,
maar dat ging ten koste van mezelf.
311
00:35:56,756 --> 00:36:02,762
Ik besef nu dat ik voor dit werk niet m'n
hele leven op een zijspoor moet zetten.
312
00:36:10,478 --> 00:36:15,817
Wat wil je dan doen?
-Iets wat ik nog nooit heb gedaan.
313
00:36:17,109 --> 00:36:19,987
Ik neem een paar dagen vrij.
314
00:36:20,112 --> 00:36:23,741
Wat een geweldig idee.
-Vind je?
315
00:36:29,413 --> 00:36:35,419
Sorry dat ik stoor, maar er is nieuws.
Henry Wilcox krijgt strafvermindering.
316
00:36:38,089 --> 00:36:41,467
Hoe kan dat?
-Meer is nog niet bekend.
317
00:36:41,592 --> 00:36:43,761
Zal ik de directeur bellen?
318
00:36:47,682 --> 00:36:53,688
Bel de gevangenis. Ik wil zo snel
mogelijk een gesprek met Wilcox.
319
00:37:11,622 --> 00:37:14,458
Wat heb je haar verteld?
320
00:37:14,584 --> 00:37:20,298
Dat het mijn idee was.
Dat was toch de bedoeling?
321
00:37:20,423 --> 00:37:23,384
We hadden geen keus.
322
00:37:26,137 --> 00:37:29,891
Door middel van bedrog
zult gij oorlog voeren.
323
00:37:31,267 --> 00:37:36,731
Het was noodzakelijk, Eyal.
Voor de Mossad, voor Israël.
324
00:37:36,856 --> 00:37:41,903
Annie vertrouwde me blindelings.
-Ja. Daar ging het om.
325
00:37:42,028 --> 00:37:47,074
Dat is nu allemaal voorbij.
Het is hier afgelopen voor me.
326
00:37:50,286 --> 00:37:53,623
Wat nu?
-Je gaat terug naar Tel Aviv.
327
00:37:54,832 --> 00:37:57,710
Je gaat op het hoofdkantoor werken.
328
00:37:57,835 --> 00:38:00,296
Ik dacht het niet.
329
00:38:00,421 --> 00:38:04,800
'Ik dacht het niet'?
Wat bedoel je daarmee?
330
00:38:04,926 --> 00:38:09,055
Ik neem ontslag.
-Pardon?
331
00:38:09,180 --> 00:38:15,186
Ik heb domme, gevaarlijke, dubieuze
dingen gedaan voor de dienst. Voor jou.
332
00:38:18,689 --> 00:38:20,566
Maar dit...
333
00:38:21,734 --> 00:38:27,698
Er is een grens overschreden.
-Vergeet niet voor wie ze werkt.
334
00:38:27,823 --> 00:38:32,578
Ik vertrouwde haar.
Ze heeft vijf keer m'n leven gered.
335
00:38:32,703 --> 00:38:36,499
Al zegt ze zelf drie.
-Luister naar me.
336
00:38:36,624 --> 00:38:42,630
Dit is groter dan je denkt. We hebben
allemaal een taak te vervullen.
337
00:38:43,923 --> 00:38:47,176
We hebben allemaal de prijs betaald.
338
00:38:47,301 --> 00:38:51,013
Wat heb jij dan
voor dit grote plan opgegeven?
339
00:38:53,641 --> 00:38:55,559
Jou.
340
00:39:11,659 --> 00:39:17,123
Je bent er nog.
-Ja. Ik ga nu naar Bluebonnet.
341
00:39:17,248 --> 00:39:19,625
Wat is dat?
-M'n legerdeken.
342
00:39:19,750 --> 00:39:23,379
Ik dacht dat je naar Bluebonnet ging.
-Hoezo?
343
00:39:23,504 --> 00:39:27,717
Het is er koud. Slecht geïsoleerd.
Dit scheelt.
344
00:39:27,842 --> 00:39:31,887
Heb jij nooit gekampeerd?
-Ga ik niet, dan?
345
00:39:32,013 --> 00:39:36,600
Ach, ja. Dat wist je nog niet.
Je hoeft er niet heen.
346
00:39:41,147 --> 00:39:46,027
Ik weet niet hoe je dat hebt gedaan,
maar ik ben je erg dankbaar.
347
00:39:46,152 --> 00:39:52,158
Ik heb niets gedaan. Tien minuten
geleden dacht ik nog dat het doorging.
348
00:39:54,243 --> 00:39:59,832
Joan? Hoe dat zo? Ik dacht dat die
blij was dat ze even van me af was.
349
00:39:59,957 --> 00:40:03,961
Misschien heeft ze ingezien
dat ze jou ook mag.
350
00:40:04,086 --> 00:40:05,963
Ook?
351
00:40:15,097 --> 00:40:19,810
Het is een mooie deken.
Hij ziet er heel behaaglijk uit.
352
00:40:44,794 --> 00:40:48,881
Het spijt me dat dit allemaal nodig was.
353
00:40:49,006 --> 00:40:55,012
Valse reisdocumenten, je vlucht uit
dat appartement, de geheimzinnigheid.
354
00:40:56,013 --> 00:40:58,099
Het was een lange reis.
355
00:41:00,601 --> 00:41:03,854
Hopelijk was het de moeite waard.
356
00:41:03,979 --> 00:41:09,985
Ik ben blij dat je alles kon verklaren.
Ik wist niet meer wat ik moest denken.
357
00:41:11,612 --> 00:41:17,618
Ze wilden je bang maken en
tegen me opzetten. Zo werkt de CIA.
358
00:41:20,955 --> 00:41:24,708
Waar het om gaat,
is dat we weer bij elkaar zijn.
359
00:41:34,093 --> 00:41:38,764
Vertel nog eens over de vrouw
die je heeft benaderd.
360
00:41:38,889 --> 00:41:41,433
Ze heet Annie Walker.
29837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof