Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Ele chama-se Griffin Cole,

é ex-agente da CIA.

O Griffin Cole trabalha para este tipo.

A Mossad está a usar-nos para espiar o Khalid Ansari.

Ele está a usar a caridade como fachada para o terrorismo.

O Khalid está a namorar com uma americana.

Eu posso convencê-la a ajudar-nos.

Se isto não der certo, teremos que depor no Congresso.

As fotos foram forjadas.

O Al Masri nunca esteve no acampamento.

Atacamos com base numa informação falsa?

- A Mossad enganou-nos. - Não, o Eyal enganou-te.

Auggie?

Tu disseste que queria saber quando a tempestade ia chegar.

É agora.

- Então a foto... - Foi forjada.

Todos estão a trabalhar nisso.

A propósito, bela descoberta.

Não acho que seja uma boa hora para comemorar.

Se alguém perguntar, estou a caminho.

Só tenho que passar num sitio antes.

- Sou da... - Eu sei.

- Trouxe café. - Já tenho um.

Megan? É a Annie.

A vista não é assim tão má.

Já vi piores.

Nunca morei num sitio tão sem graça

desde que me mudei para Washington.

É depressivo.

Posso assegurar-lhe

de que não ficará aqui durante muito tempo.

Pelo menos, está segura.

Segura e presa numa caixa.

Espero que valha a pena,

porque, no momento, não estou a ver os benefícios.

Precisa de mais alguma coisa?

Tive que desistir do meu trabalho,

do meu apartamento

e do meu namorado.

A resposta é "sim".

Preciso de tudo.

Sinto muito.

Se houvesse outra maneira...

Não me disse que queria saber onde estava o Khalid

para jogar um míssil nele.

Sei que é difícil aceitar,

mas este é o lugar mais seguro para si.

Nesse caso, da próxima vez, quero café puro.

O quê? Não.

Estamos a reexaminar tudo.

Até mensagens não relacionadas. Um momento.

O teste de ADN do local chegou?

- Sim, senhor. - E?

Nenhum dos mortos eram o Al Masri?

Meu Deus.

Phil, estamos a investigar.

Vejo-te em breve.

Querem que eu esteja no Comité de Inteligência do Senado

- às 12h em ponto. - Hoje?

Eles entram em recesso amanhã e insistiram em incluir isto.

Não temos tempo para preparar-nos.

É assim que eles gostam.

Não querem dar-nos tempo para inventar uma história.

Precisas de conseguir mais tempo.

Tu és tão ingénua quanto a Annie.

- Estão todos lá em cima? - Todos os que lá cabem.

A foto que descobriste armou a maior confusão.

Não faz sentido.

Por que o Israel daria informações falsas?

O que é que eles ganham com isto?

Fizeram-nos atacar o Khalid, pois não têm recursos para isso.

Mas olha o que perderam.

A nossa cooperação, confiança e dinheiro.

Não acredito que a Mossad faria isto.

- Quiseste dizer, o Eyal. - Não, a Mossad.

Alguém tinha que forjar aquela foto.

Se eu não tivesse feito pressão...

Achas que és a primeira agente que cometeu um equívoco?

Todos nós já passamos por isto. Tu vais recuperar-te.

Não sei.

Tu não viste como foi horrível ontem com a Joan.

E isso foi antes da foto aparecer.

Joan. Como está a situação?

Posso fazer alguma coisa?

Ainda não.

Posso continuar a rastrear o Khalid.

Posso falar com pessoal do FATA,

e ver se dá para interceptá-lo antes que ele saia do Paquistão.

E eu posso passar para ela os nomes dos contactos.

O que acontece quando o encontrares?

Independentemente das fotos,

se o Khalid estiver a financiar terroristas, temos que provar.

Ninguém aqui está oficialmente atrás do Khalid.

Não até resolvermos a situação com o Comité de Inteligência.

Então, o que posso fazer?

Encurtar o interrogatório sobre tua ida à Rússia

foi um erro.

Vai para casa, arruma as tuas coisas

e apresenta-te em Bluebonnet até ao fim do dia.

Acho que não preciso de dizer isto, mas vou dizer.

Não entres em contacto com o Eyal Lavin.

Não até resolvermos isto.

- De volta a Bluebonnet. - Tu superas.

Com todos os teus comentários sarcásticos,

isso é o melhor que podes fazer?

Annie, nunca atendes?

Eyal, não é uma boa hora.

Para mim também não é. Encosta.

O quê? Onde estás?

Olha pelo retrovisor.

As pessoas normais não têm problemas em ligar.

Tentei uma dúzia de vezes.

Não podemos levar o telemóvel para Langley.

- Que Deus proíba que algo aconteça. - Algo está a acontecer.

Era o que eu estava a tentar dizer.

Tu sabias que haviam informações falsas no arquivo que me deste?

O quê?

As fotos do Al Masri eram falsas.

O que mais naquele arquivo era falso?

Tudo naquele arquivo era verdade.

Annie, juro pela vida do meu filho,

eu não sabia disso.

Atacamos por nada.

O que vou dizer vai piorar as coisas.

Interceptamos chamadas para o contacto do Khalid em Riyadh.

Temos quase a certeza de que ele planeia

vingar-se da pessoa que o entregou.

Megan.

Tenho que ir. Ela pode estar em apuros.

Alguém tentou entrar aqui?

Estamos a vigiar o andar todo.

Ninguém passou por aqui além de si.

Megan? Abra, é a Annie.

Megan!

Megan?

3ª Temporada Episódio 14 Scary Monsters (and Super Creeps)

Tradução PT-PT por SoftCopi (Original InSUBs)

Fiquei lá fora a manhã toda.

Ninguém esteve neste andar sem autorização.

E mesmo assim, ela não está aqui.

- A bolsa dela está aqui. - Ela foi levada.

Obrigado.

Tirei os vídeos de segurança das ruas ao sul e ao leste.

Óptimo.

- O que estamos a procurar? - Vou saber quando vir.

Não me digas que já estás a sentir a minha falta?

Preciso de um favor.

Quero tudo o que puderes encontrar sobre a matricula:

MGCFN 369.

Não é o tipo de informação

que precisas no interrogatório.

Desculpa, Auggie.

Não quero que te sintas obrigado a acobertar-me.

Não quero contar a ninguém até ter a certeza.

Vou arrepender-me disto, não vou?

- O que fazes aqui? - Eu segui-te.

Só porque foste embora,

não significa que a conversa acabou.

Vais dizer-me o que está a acontecer aqui?

Estávamos a manter a Megan Carr aqui

para protegê-la de retaliação.

- E? - E ela desapareceu.

A protecção da CIA não foi muito protectora.

Lembraste deste tipo?

- O cão de guarda do Khalid. - Griffin Cole.

Ele foi visto perto do prédio na mesma hora em a Megan desapareceu.

O carro foi roubado,

e nós encontramo-lo na Virgínia Ocidental.

Condado de Pendleton.

Eu conduzo.

A Megan é minha responsabilidade.

Não tem nada a ver contigo.

E o Griffin Cole envenenou uma das nossas colaboradoras.

Ele ainda é um alvo da Mossad.

E eu não gosto de assuntos inacabados.

Eu conduzo.

Vou depor daqui a três horas, e isto é tudo o que conseguiram?

Não é bom o suficiente.

Vamos fazer uma pausa. Cinco minutos.

Vão esticar as pernas, beber um café.

Queres falar sobre o que está a incomodar-te?

A audiência não é o suficiente?

Qualquer dia destes,

vão afogar-me, e não vou debater-me.

Tu já foste chamado para depor inúmeras vezes

para dar explicações.

- Nunca te vi assim confuso. - Onde queres chegar?

Na noite passada, contei-te que tive uma recaída.

Dez minutos depois, tivemos que cuidar disto.

Posso dizer que deixamos coisas não resolvidas.

Eu queria dar-te a oportunidade de dizeres como te sentes.

Precisamos de conversar.

Mas temos outros problemas para resolver antes.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Só estamos a procurar por respostas

porque eu deixei algo passar.

Arthur, tu não foste o único.

Toda a Agência foi enganada.

É minha obrigação conferir as informações,

e ontem, eu falhei.

- Deixei algo passar. - Como podes ter tanta certeza?

Porque a Mossad nunca se arriscaria assim

sem ter a certeza de que funcionaria.

Uma foto forjada não garante um ataque por drone.

É difícil de admitir que fomos enganados

por uma táctica tão simplória.

Mas e se tivermos sido?

Não, desculpa.

Não acredito nisso.

Podem voltar. Rápido!

Auggie, o Comité de Inteligência do Senado

chamou o Arthur para depor.

- Ele vai precisar de munições. - Que tipo de munições?

A Mossad não vai admitir nada sobre as fotos,

não sem provas concretas de que eles as forjaram.

Concretas?

Não precisam de ser válidas no tribunal.

Ter um cego a investigar uma prova visual,

as hipóteses assim são raras.

- A que horas é a audiência? - Meio-dia.

Há um evento beneficente da AIPAC hoje,

então a Rivka ainda está na cidade.

Vou trazê-la para cá o mais rápido possível.

- O tempo é essencial. - É para já!

CONDADO DE PENDLETON VIRGINIA OCIDENTAL

- É aqui? - Aqui diz que sim.

Desde quando andas armada?

Desde que senti a necessidade de ter uma arma.

Diz que está ali.

Não faz muito sentido.

Tanto esforço para abandonar o carro,

a não ser que...

Por que não esperas no carro?

- Eu cuido disto. - Não.

Se a Megan estiver lá, eu quero entrar.

Tem algo errado, não achas?

Espera!

Tu estás bem?

Estou bem, Auggie.

Sobreviver a carros-bomba é a minha especialidade.

O Cole ter colocado o explosivo, foi uma mensagem.

Ele sabia que seria seguido,

sabe-se lá o que mais fará para se livrar de ti.

A única mensagem que captei é que ele está com a Megan.

- Como sabes disso? - Estava lá uma foto dela.

E haviam duas garrafas de água abertas no carro.

Vou verificar a torre de telemóveis perto de onde o carro foi achado

para ver se o Cole fez alguma chamada.

- Obrigada. - Está bem.

É ela?

- Som. - Coloca em alta-voz.

Annie, a Joan na linha.

Olá, Joan.

- Annie, estás bem? - Estou.

Mas nós...

Eu prometi proteger a Megan e não vou abandoná-la agora.

Estamos a mobilizar uma equipa para rastrear o Cole.

A mobilizar? Eu já estou aqui.

Não posso estar assim tão longe.

O Cole está a fugir e está a ficar descuidado

porque sabe que nós estamos no rasto dele.

"Nós"?

Estou com o Eyal.

Ele estava a seguir-me,

e eu perderia muito tempo a tentar despistá-lo.

Joan, estou muito perto.

Posso sentir.

Sabes de uma coisa?

Faz o que quiseres.

Se tiveres algo para dizer-me, é melhor dizeres agora.

Sei que nem sempre foi fácil

fazê-la ver as coisas de uma certa maneira.

"Nem sempre foi fácil"? Tenta impossível.

Talvez mandá-la para Bluebonnet neste momento

não seja uma boa ideia.

Ela precisa de terminar o interrogatório.

Nós dois sabemos que não é só um interrogatório.

É uma punição. É o que parece para ela.

Ela está certa. É uma punição.

Tudo o que a Annie fez desde que voltou da Rússia

não tem nada a ver com questionar a sua autoridade.

Ela sente que perdeu o seu respeito.

Ela só quer reconquistá-lo.

Se a mandar de volta para Bluebonnet,

só vai afastá-la ainda mais.

A papelada já está no sistema. Está fora do meu alcance.

Não acredito nisso.

A Rivka está a caminho.

Quero tudo o que descobriram sobre as fotos em 5 minutos.

Deixe comigo.

Tu estás bem?

Estou.

Já te sentiste encalhado?

Como se não pudesses mover-te, não importa para onde tentes ir?

- De vez em quando. - E o que fazes?

Venho para Virgínia Ocidental.

Geralmente funciona. Tu não estás a sentir?

O que é isso?

O Auggie achou um número na torre de telemóveis.

O Cole tem um irmão que mora aqui por perto.

A foto do Al Masri foi tirada por satélite.

O objectivo era identificar o satélite

determinando quais estavam na área e no momento

que a foto foi tirada.

- Quantos? - Uns 200 em operação.

Não são muitos, se considerar que há 13 mil em órbita.

Alguns nossos, outros da China,

mas a maioria pertence a organizações comerciais,

pelo menos no papel.

Há 12 satélites cujos os donos achamos suspeitos.

Por quê?

Porque não se usa um algoritmo AES

com uma chave de 256 bits

só para impedir que burlem o protocolo DiSEqC.

Obrigada pelo esclarecimento, Barber.

- De nada. - Auggie?

São satélites espiões disfarçados.

Foi exactamente o que eu disse.

Senhora.

Conseguimos ligar os donos dos satélites

às agências de inteligência

da China, Alemanha, Rússia e Israel.

Podemos ligar a foto do Al Masri aos de Israel?

Os satélites da Mossad

usam uma camada oculta de protecção.

Um protocolo excelente, usamos nos nossos satélites,

mas tem um defeito.

- E qual é? - Pixels defeituosos.

Não se percebe ao ver a foto,

mas quando é analisada pixel por pixel...

Mais cinco pás de terra na cova da Mossad.

A Rivka pode negar o quanto quiser,

mas os zeros e uns não mentem.

O tipo faz demolições.

O Cole deve ter conseguido os explosivos aqui.

Vai pela frente, e eu vou por trás.

Se queres tanto levar um tiro,

por que não vais pela frente?

Somos dois agentes bem treinados.

Achas que não damos conta de um empreiteiro?

Há muita incerteza.

Tu viste o que aconteceu no armazém.

Tenho toda a certeza de que preciso.

- Daniel Cole? - Quem que saber?

Tenho algumas perguntas sobre seu irmão.

Não começou bem, Daniel.

Onde é que ela está?

- Quem? - Megan Carr.

A mulher que o seu irmão sequestrou.

Não conheço nenhuma Megan.

Não vejo o meu irmão há 2 anos.

E quanto a hoje de manhã?

Quando o ajudou a colocar a bomba no carro?

Quer mudar a resposta?

Quem são vocês? FBI? ATF?

Não podem entrar assim na minha propriedade

sem motivo e agredir-me.

Deu-lhe um carro, não deu?

Para onde é que ele está a ir?

Quer falar comigo?

Traga um mandado.

Estamos a perder tempo.

- Vai revistar a casa. - Ele está a mentir.

Vai revistar a casa. Eu cuido dele.

Tem que controlar essa cabra, ou juro que...

O que ia falar sobre ela?

Eu não sou americano. Não preciso de seguir as regras.

Emprestei o meu carro ao Griffin.

Ele disse que eu podia ir busca-lo mais tarde

ao hangar White Horse.

Fica a 65 km daqui.

- E a rapariga? - Não sei de rapariga nenhuma.

Juro que só sei isto.

Queres dizer-me o que foi aquilo?

De que outra maneira poderíamos fazê-lo falar?

Há alguns anos, eu estive em Amsterdão.

Eu queria recrutar alguém

para se infiltrar na organização do Khalid.

Encontrei a Johanna Peeters.

Assim que a vi, eu sabia que ela era especial.

Ela era linda, vibrante, perspicaz e culta.

Ela era a candidata perfeita para o recrutamento.

E o mais importante, ela era o tipo do Khalid.

Com um talento nato, assim como tu.

Quanto mais tempo passava com ela,

mais sabia que seria impossível dizer adeus.

Uma hora, ela teve que começar a missão.

Ela infiltrou-se com facilidade na organização,

começou como secretária numa das empresas.

Com pouco tempo,

ela tornou-se uma fonte de informação constante.

E de repente, parou.

Nunca soubemos como ela foi descoberta.

Um dia, o Khalid ligou para a Mossad com uma oferta.

Tirá-lo da lista de alvos da Mossad

em troca da vida da Johanna.

Achei que ele estivesse a fazer bluff.

No dia seguinte,

acharam o corpo no barco dela no Herengracht.

Ela foi envenenada.

Como a Karina.

Parece que é este o modus operandi do Cole.

Se a Johanna não me tivesse conhecido,

ela ainda estaria a dar aulas em Amsterdão.

Mas eu convenci-a a seguir um caminho diferente.

Eu entendo por que te sentes obrigada

a encontrar a Megan.

Que provas tinha

que o Al Masri estava no acampamento?

Tínhamos informações dos colaboradores de lá

e as mensagens trocadas entre os envolvidos.

Tínhamos documentação visual.

Quando diz "documentação visual",

- refere-se a esta foto? - Sim.

- Uma foto que foi forjada? - Sim.

Se agora sabe que a foto foi forjada,

como sabe que as outras provas

que incriminam Khalid Ansari não foram forjadas?

- Estamos a investigar. - Estão a investigar agora?

Depois que tentaram soltar uma bomba no homem?

Fizemos o melhor possível com o tempo que tínhamos.

Às vezes, a análise de provas

precisa de ser um pouco mais rápida do que gostaríamos.

Sabemos que parte dessas informações

vieram da Mossad.

No que é que eles contribuíram, especificamente,

para vocês acreditarem

que o Khalid Ansari financiava grupos terroristas?

Temos demonstrativos bancários a indicar grandes doações

a instituições de caridade fantasmas.

Como a Sociedade do Crescente Vermelho,

Al Baramain, IIRG...

ZAMIR GERSON

São estas as provas que conseguiram reunir

sobre a ligação de Khalid Ansari com terroristas?

Sr. Campbell, a resposta, por favor.

MINISTRO ISRAELENSE DA AGRICULTURA

A minha resposta...

Não tenho mais respostas.

O que disse?

Fui convocado sem ter tempo para me preparar.

E agora não acreditam que não tenho condições

de dar as respostas?

É um absurdo.

Querem os factos? Preciso de tempo para reuni-los.

Está a solicitar um recesso, Sr. Campbell?

Acho que não solicitei nada.

A audiência vai prosseguir assim que voltarmos do recesso,

duas semanas após segunda-feira.

Talvez o Sr. Campbell esteja preparado até lá.

Quero tudo o que tivemos sobre Zamir Gerson.

- Tudo mesmo. - Sim, senhor.

O que está a ver agora

é a prova que o Arthur está a apresentar

ao Comité de Inteligência do Senado.

A prova de que a Mossad forneceu informações forjadas à CIA

para que o Khalid Ansari fosse morto.

O apoio financeiro a Israel vai ser cortado

se continuar a afirmar

que a Mossad não sabia nada sobre as fotos forjadas.

Eu acredito que lhe devo um pedido de desculpas.

Em nome da minha agência e no meu.

Está bem.

Surgiram novas informações desde que nos falamos.

Eu gostaria de compartilhá-las consigo

para tentar reparar os danos que causamos.

Todo este caso do Khalid Ansari

prejudicou a reputação da Mossad.

Na verdade,

vocês não foram os únicos que foram enganados.

Olá. O que foi?

- Tu ainda estás com o Eyal? - Estou, por quê?

Podes dar uma escapadinha?

Não.

Está bem, presta atenção. A Rivka está na DPD.

Ela disse que foi o Eyal que forjou as fotos,

não a Mossad.

- O que é que isso quer dizer? - Ele resolveu jogar sujo.

Ele está a querer vingar-se do Khalid.

Tem algo a ver com uma mulher na Holanda.

Ele tentou usar a relação contigo

para matarem o Khalid.

Ele vai ser exonerado

como sinal de boa fé entre as agências.

- Não pode ser verdade. - Há fortes provas, Annie.

Annie, estás aí?

Tenho que desligar.

Queres contar-me o que aconteceu?

- O que há contigo? - A Rivka está em Langley.

Ela disse que tu é que resolveste jogar sujo,

que forjaste as fotos do Al Masri.

Não a Mossad, tu.

Espera aí...

- A Rivka está em Langley? - Tu não farias isto, ou sim?

Ela está lá agora?

Ela acabou de sair da sala da Joan.

Eyal, diz que não é verdade!

Sinto muito, Annie.

- É verdade. - Tu estás a mentir.

Annie, eu forjei.

A Mossad foi apanhada a pregar uma peça na CIA.

Agora tu vais levar com as culpas para amenizar as coisas.

Estás a sacrificar-te para protegê-los.

Tu estás enganada.

Eu agi por conta própria.

Não havia outra forma de conseguires o que querias

sem me usares desta maneira?

Eu confiei em ti.

Eu disse-te, há muito tempo,

que não existe confiança entre espiões.

Mas tu não entendes.

Sabes essa coisa de ficares a procurar o bem nas pessoas?

Não só te torna fraca e também te faz um alvo.

E um alvo fácil.

Annie, como é!

Abra a porta! Abra!

Saia daqui.

Largue. Largue!

- Onde está a Megan? - Não estou com ela.

Você foi até ao esconderijo e levou-a.

Eu vi-o.

Dei-lhe um bilhete de avião e um passaporte falso.

Ela foi encontrar-se com o Khalid?

Pode chamar-me isco.

Largue, Cole!

Dispara!

Obrigada.

Auggie!

Obrigado por te encontrares comigo na última da hora.

Não há problema, mas não tenho muito tempo.

Preciso de voltar ao trabalho, mas como posso ajudar?

Pode acompanhar-nos na nossa próxima excursão.

Seria de muita ajuda.

A tua voz ficou mais grossa, Kip, ou trouxeste um amigo?

Desculpa, Auggie. Este é...

Major James Wylde. 13º Batalhão de Apoio.

August Anderson, senhor.

Ele disse que está interessado

em ser voluntário no nosso programa.

Eu disse que ia pensar no assunto.

- Ele deu-me um folheto. - Posso tirar-lhe as dúvidas.

Está bem, tenho uma. Por que esta pressão toda?

Um dos voluntários desistiu recentemente.

A esposa dele está grávida.

Está a faltar um oficial, preciso de si.

- Partiremos daqui a 10 dias. - 10 dias?

Tem de pôr as suas vacinas em dia,

e se o seu uniforme não já não lhe servir,

tem de o mandar ajustar.

Estou muito honrado,

mas tenho tanto serviço acumulado,

que se eu pudesse ver, eu não enxergaria a minha secretaria.

Perdeu algo valioso em combate e conseguiu superar.

Seria uma inspiração para os seus companheiros de guerra.

Não visto o uniforme há 5 anos.

Não é obrigado a ir.

Mas preciso de uma resposta até a semana que vem.

O Kip sabe onde encontrar-me.

Obrigado pela emboscada, amigo.

Ele disse que não és obrigado.

Talvez tenhas razão.

Talvez eu seja ingénua.

Talvez precise de ser mais dura.

Ainda não acredito que tu me darias fotos forjadas

a saber o que aconteceria.

Depois de tudo o que passamos?

O que queres dizer, Annie?

Estou a dar-te a última oportunidade

de salvar a nossa amizade.

Não há nada que eu possa dizer.

- Nada? - Ainda não.

Conseguiste falar com a Rivka?

Apesar da oferta dela de redimir-se connosco,

parece que ela voltou à antiga política de ignorar-me.

Preciso de uma pausa.

- Queres jantar? - Claro.

- Queria falar contigo uma coisa antes. - O que foi?

Pensei muito no que disseste,

de assumires a responsabilidade por agirmos com informações falsas.

Tu recebeste as informações

porque a Annie não aceitou a minha decisão.

- A culpa não é tua. - Acho que é.

Acho que perdi o controle do meu departamento e dos agentes

porque não tenho sido a líder que eles precisam.

Como assim?

Tornei-me um mau exemplo no trabalho.

Trabalho aos fins de semana, feriados

e três aniversários de casamento seguidos.

E espero que eles façam o mesmo.

E fiz um óptimo trabalho,

mas também me enterrei aqui.

Finalmente percebi que trabalhar aqui

não significa deixar isto sugar toda a minha vida.

O que queres fazer a respeito?

Algo que nunca fiz antes.

Tirar uns dias de folga, a começar agora.

Dou-te total apoio.

- Dás? - Dou sim.

Obrigada.

Desculpe interromper, mas achei que gostaria de saber.

A sentença de Henry Wilcox vai ser comutada.

- O quê? - Como é que isso aconteceu?

É tudo o que sabemos até agora.

Devo ligar para o DCI?

Midge, liga para a prisão de Petersburgo

e diz que eu quero falar com o Henry Wilcox

o mais rápido possível.

O que disseste a ela?

Que agi sozinho.

Era o que eu devia dizer, não era?

Não tínhamos escolha.

Tinha que ser feito.

"Por meio de mentiras, vós fazeis guerra."

Eyal, tu tinhas um papel a cumprir.

Pela Mossad. Por Israel.

A Annie confiava em mim. Completamente.

Esse era o objectivo.

Acabou.

Não tenho mais nada para fazer aqui.

- E agora? - Vai para Tel Aviv.

Acharemos uma secretaria para ti.

- Acho que não. - Achas que não?

- O que significa isso? - Significa que me demito.

Eu fiz várias coisas idiotas, perigosas

e questionáveis pela Mossad, por si.

Mas isto passou do limites.

Não te esqueças de que lado está aquela mulher.

Eu confio nela.

Ela salvou-me a vida cinco vezes,

e ela acha que só foram três.

Presta atenção.

O que está a acontecer é muito maior do que pensas.

Todos nós tínhamos que fazer o nosso papel.

Todos nós tínhamos que pagar o preço.

Sim, e o que perdeu com este grandioso esquema?

Tu.

Ainda estás aqui.

Estou a ir para Bluebonnet. Só precisava de mandar uns e-mails.

O que é isso?

Um cobertor antigo do exército que eu ia dar-te

se ainda fosses para Bluebonnet.

- Não entendi. - Lá faz frio à noite.

Os quartos não são bem isolados.

Isto ajuda. Nunca foste acampar?

Não entendi por que já não vou.

Sim. Não contei esse detalhe.

Não precisas de voltar a Bluebonnet para o interrogatório.

Auggie...

Não sei o que fizeste, mas não sei como agradecer.

Na verdade, não fiz nada.

Até a uns 10 minutos atrás, eu ainda achava que ias.

A Joan? Por quê?

Achei que ela se queria livrar de mim durante algum tempo.

Talvez ela tenha percebido que também gosta de ti.

"Também"?

Obrigada.

Que cobertor porreiro. Parece aconchegante.

Toma.

Desculpa pela forma como chegaste aqui.

Documentos falsos, fugir do apartamento,

todo o segredo.

Foi uma longa viagem.

Mas espero que tenha valido a pena.

Que bom que explicaste tudo.

Eu estava confusa.

Eles queriam assustar-te, deixar-te contra mim.

É assim que a CIA trabalha.

O importante é que estamos juntos novamente.

Diz-me de novo o nome da agente que falou contigo.

O nome dela é Annie Walker.

Tradução PT-PT por SoftCopi

:: Re-sincronização ferneiva ::