Original subtitles

Précédemment dans Covert Affairs...

Parker, veux-tu m'épouser ?

Je suis de la CIA.

Je ne peux pas t'épouser. Au revoir, Auggie.

Si tu te fais arrêter par les autorités russes,

la CIA ne pourra rien faire pour t'aider.

Après tout ce temps de solitude,

t'en as sûrement marre de moi maintenant.

Jamais.

Bienvenue à la ferme Bluebonnet.

Vous étiez donc incapable de séparer votre vie professionnelle

de votre vie personnelle.

- Salut Joan. - Seth.

- Tu tiens le coup ? - J'ai connu mieux.

Je veux que tu travailles avec Eyal.

Mais ne partage pas les données avec lui.

Pourquoi le Mossad enquête sur Khalid Ansari ?

Nous pensons qu'il utilise

des oeuvres de bienfaisance pour couvrir ses activités terroristes.

Tu m'as mis sur le dossier car je suis douée pour manoeuvrer Eyal.

Je m'inquiète que cela soit lui qui te manoeuvre.

C'est mon appartement ici.

Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu sois remise sur pied.

Qui que ce soit, j'espère que vous avez amené le petit déjeuner.

Auggie, c'est moi.

Dieu, donne moi la sérénité

d'accepter les choses que je ne peux pas changer,

le courage de changer les choses si je le peux,

et la sagesse de connaître la différence.

Continue de revenir

Et souvenez-vous, ce que vous voyez ici,

entendez ici, dites ici,

reste ici, surtout ici.

Je prendrais bien un petit-déjeuner.

L'endroit habituel ?

- Seth. - Ouais.

Tu es un très bon ami

et je t'en dois une pour m'avoir ramenée dans le programme,

mais je ne crois pas qu'on devrait continuer à se voir.

Je peux pas continuer de t'utiliser comme groupe de soutien.

Ce n'est pas un fardeau.

J'aime qu'on se soit rapproché de nouveau.

Moi aussi et c'est le problème.

Le programme déconseille le parrainage entre sexes opposés

pour une raison, surtout quand deux personnes

ont vécu une histoire ensemble.

As tu quelqu'un d'autre sur qui t'appuyer ?

Et en as tu parlé à Arthur ?

J'irai bien.

Peux tu honnêtement me dire que tu es sortie d'affaire

par rapport à cette rechute ?

Ecoute, fais moi une faveur, ok ?

Parle juste à Arthur de ce que tu es en train de traverser.

Dans un endroit où les polygraphes tournent en permanence

je, je ne peux pas le mettre dans cette position.

Bye, Seth.

Bye, Joan.

Je pensais que tu étais en Erythrée.

Je suis revenue.

Dans l'avion, j'ai finalement écouté The Black Saint.

Je vois pourquoi Billy et toi vous vous extasiez sur Mingus.

Cet homme était un maître.

Maintenant il me faut une éducation complète en jazz.

Qu'est-ce que je devrais télécharger ?

Parker, je dois vraiment partir au travail.

Après la mort de Billy, mes parents ont commencé à recevoir

des chèques de compensation de l'armée.

P.D.I.C.

Mais il y avait un genre de pépin.

Mes parents ont gratté un peu,

mais les versements ont alors cessés.

Maintenant ils sont en retard pour leur emprunt immobilier.

C'est donc pour ça que tu es revenue, pour les aider.

Oui. Et j’espérais que peut-être...

Peut-être que ton ex pourrait tirer quelques ficelles.

Si c'était pour moi, je ne serais pas là, d'accord ?

Mais Auggie, la banque a envoyé un dernier rappel.

Ils vont être saisis.

Je plains tes parents. C'est juste, je ne sais pas...

Et tu as tous les droits d'être en colère.

Je ne suis pas en colère.

Je ne suis pas sûr de comment je peux aider.

C'est la maison où ils ont élevé Billy.

Tu sais, s'ils la perdent, ils s'en remettront jamais.

Très bien, j'examinerai ça, d'accord ?

- Merci. - Ouais.

Annie, que fais tu ici ?

Tu étais censée retourner au rapport à Bluebonnet ce matin.

Je pensais que c'était plus urgent.

Ce n'est pas à toi d'en décider.

Je présume que tu as lu le dossier que je t'ai mailé ce matin.

Je l'ai fait.

- C'est irréfutable. - Mon opinion n'a pas changé.

On ne devrait pas fouiller autour de Khalid Ansari.

Le département d'Etat a bien fait comprendre

que toute la famille Ansari est intouchable.

D'après ce dossier,

Khalid va rencontrer un haut terroriste

dans les 12 prochaines heures.

Et comment tu penses traquer cette rencontre

sans en connaître l'heure et le lieu ?

Khalid sort avec une américaine.

Si je peux l'enrôler, je pense qu'elle peut nous aider à le traquer.

Ce dossier dans lequel tu as tant de confiance...

il vient du Mossad ?

- Oui. - Et d'après son contenu,

il semble que le Mossad a aussi eu accès aux données

du disque de la montre.

Dois-je en déduire que tu les as partagées avec Eyal Lavin,

alors que je t'ai explicitement demandé de ne pas le faire ?

Et ça a payé.

Si je n'avais pas fait confiance à Eyal,

il n'aurait pas rendu la pareille avec ces nouvelles données.

Et c'est ce qui m'inquiète.

De quoi tu t'inquiètes ?

Que ton jugement soit compromis.

Que tes décisions soient guidées

par tes attachements émotionnels,

et non par une analyse objective pour ton agence.

Que veux-tu dire par "attachements émotionnels" ?

Est-ce que tu reprends un chemin déjà connu ?

Simon Fischer...

était une situation complètement différente.

Il n'y a rien d'autre à faire pour toi ici aujourd'hui.

Rentre chez toi.

On reprogramme Bluebonnet pour demain.

C'est Annie Walker pour Arthur Campbell.

♪ Covert Affairs 03x13 ♪ Man in the Middle Original Air Date on October 30, 2012

== sync, corrected by elderman ==

Joan sait que tu es ici ?

- J'ai parlé à Joan. - Je vois.

Assieds toi.

Je sais qu'on n'a pas de nom

pour l'homme que Khalid va rencontrer.

Kamal al Masri.

C'est un planificateur d'attentats basé au Pakistan...

nouveau dans le jeu.

C'est le cerveau derrière le réseau des Frères d'Allah.

Les gars derrière les attentats d' hôtels à Londres.

Oui et si ce dossier a raison,

Khalid pourrait leur fournir un carnet de chèque.

On doit traquer cette rencontre.

Est-ce qu'on peut tracer l'IMEI de Khalid ?

Ce sera difficile mais je pense qu'il y a une carte à jouer

avec sa petite-amie.

Megan Carr, Américaine...

chef d'équipe de la commission de la chambre des Commerces et Énergies ?

Ça va être difficile de la convaincre en si peu de temps.

Et je parie que Khalid la fait surveiller 24h sur 24.

Et c'est pourquoi on doit agir vite et discrètement.

Le dossier vient d'Eyal Lavin du Mossad.

Eyal a risqué sa vie pour moi.

On peut lui faire confiance.

Va parler à Megan et fais-moi un rapport dans une heure.

Je parlerai à Joan.

Tu passes outre mon avis derrière mon dos maintenant ?

Oh, c'est trop important pour laisser l'égo prendre le dessus.

Ce n'est pas une question d'ego.

Le plan d'Annie était une vraie partie de poker.

Tu n'as pas toutes les informations.

J'ai lu le dossier.

C'est plein de liens manquants, de suppositions, de noms de code...

L'homme que Khalid va rencontrer est une cible de haute valeur (CHV)

nommée Kamal al Masri... il vient juste de traverser notre radar.

Je n'ai pas eu de mail de nouvelle CHV.

Parce que tu ne fais plus partie des destinataires.

Pourquoi ?

Il y a des gens au 7ème étage

qui pensent que tu as perdu de vue

tes objectifs depuis que tu as envoyé Annie en Russie.

Après la révision interne, tu as été retirée

de certaines diffusions soumises à autorisation.

Pourquoi tu ne t'y es pas opposé ?

Je suis d'accord avec la décision.

Tu n'es pas toi-même depuis un moment.

D'abord, tu as essayé de démissionner.

Je t'offrais la possibilité de tout nier.

Et puis tu as commencé à disparaître à toute heure,

pendant les journées de travail, tard la nuit.

Tu as quelqu'un qui me suit ?

Pas du tout.

Je suis ton mari.

Je sais quand tu n'es pas toi-même. Que se passe-t-il ?

Tu as refusé ma démission

parce que tu me voulais sur ce poste,

et maintenant tu m'enlèves mes responsabilités ?

Si tu essaies de m'aider à gérer la pression,

ça commence mal.

Eyal, téléphone moi.

Tout ça bouge très vite.

Nous devons parler de ce fichier.

Donne une copie du langage 1229 au bureau de Dan

et trouve des tickets pour le National Symphony de ce soir.

Bar Dupont, puis-je vous aider ?

Je suis en retard pour retrouver mon amie,

et elle ne répond pas à son téléphone.

Ont ils dit qui a appelé ?

Malheureusement non.

J'ai transféré l'appel sur cette ligne.

Ok.

Merci. Avec plaisir.

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

C'est un bracelet magnifique.

J'espère que c'était un cadeau de quelqu'un de spécial.

C'était un cadeau.

Ce sont des émeraudes ?

Vous êtes avec qui.. Le Post, le Times ?

C'est important ?

Vous avez gardé votre relation secrète pour une bonne raison.

Votre commission fait l'ébauche d'un projet de loi.

Sortir avec un des plus importants producteurs étrangers de pétrole

créerait un conflit d'intérêt significatif.

Je ne voudrais pas que ça se sache.

J'ai quelques minutes avant mon déjeuner.

Prenons un verre.

Je sais que vous êtes occupée alors j'irai droit au but.

Mon employeur a besoin de localiser Khalid.

Nous avons juste besoin que vous l'appeliez une fois.

Laissez tomber la mascarade du "mon employeur".

A la seconde où j'ai commencé à fréquenter un homme d'affaires Saoudien

lié au pétrole, j'ai su que la CIA prendrait contact.

Le profilage racial est bel et bien vivant.

Je ne serais pas là si ce n'était pas important.

Vous êtes là car vous suspectez Khalid de quelque chose,

mais il n'est pas l'homme que vous pensez.

On s'est rencontré à un sommet sur l'énergie à Berlin.

Il est charmant. Il est cosmopolite.

Ce n'est pas le genre d'homme dont je pensais pouvoir tomber amoureuse

mais il me fait me sentir vivante

comme jamais

depuis longtemps.

Et vous n'avez jamais vu de signal d'alarme...

de longues absences inexpliquées, des opérations douteuses ?

Nous avons un accord... Pas de questions sur le travail.

Parfois ce que vous ne savez pas peut vous blesser.

Dans toutes les relations que vous eues,

vous aviez une transparence totale ?

Une totale confiance dans votre partenaire ?

Il y avait actes de foi.

Depuis combien de temps êtes-vous à l'Agence ?

Deux ans.

A votre âge, je pensais pouvoir tout avoir...

boulot parfait, mari parfait.

Je jugeais les autres femmes pour leurs choix,

comme vous me jugez en ce moment.

Fréquenter Khalid n'est pas un choix ordinaire.

Vous pourriez être citée à comparaître par la commission d'éthique.

Vous pourriez perdre votre carrière.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux,

peu importe combien ils ont de bagages.

Les personnes compliquées ont des relations compliquées.

C'est un cadeau de quelqu'un de spécial ?

C'est un cadeau.

Voici mon déjeuner.

Si on est tellement similaire, alors vous savez que je fais ce travail

parce que j'aime mon pays et je veux le servir.

Je pense que vous aussi.

Je suis désolée. Bonne chance.

Bonjour, comment ça va ? Merci d'être venue.

L'addition s'il vous plait.

Dès le départ, la mission était assez chaude.

Maintenant tu veux l'autorisation de sortir un document de niveau 3.

Vu la contrainte de temps, je pense que c'est notre seule option.

Tu sais quel gros risque c'est

de sortir des documents top secret de cet immeuble ?

Pas seulement des documents.

Je veux aussi les photos de surveillance du projet Panthère.

Un programme de surveillance intérieure

dont nous ne reconnaissons pas l'existence.

Megan est soit dans le déni de la vraie nature de Khalid

soit elle est particulièrement loyale.

Mais je pense que si elle voit les informations que nous voyons,

elle pourrait être convaincue de coopérer.

Et si ça échoue

et qu'elle se retourne et parle à ses patrons,

on témoignera tous les deux devant le congrès.

Je ne pense pas que l'on ait une autre option.

Khalid et Masri vont se rencontrer dans quelques heures.

C'est beaucoup de risques basés sur une info du Mossad.

Es-tu sûre que c'est valable?

Es-tu sûre que c'est fiable?

Oui.

Tu es prête à mettre en jeu ta carrière, ta réputation?

Absolument.

Je suppose que tu l'as déjà fait.

Pas si vite.

Tu es une fille difficile à attraper.

Pourquoi ? Tu essayais de mettre la main sur moi ?

J'ai une main sur toi là.

Loin de moi l'idée d'attiser les tensions,

mais tu devrais peut-être recoller les morceaux avec Joan.

J'ai une donnée sur une potentielle rencontre terroriste,

et Joan ne me laissait pas la suivre.

Cette donnée vient d'un service secret concurrent.

Donc ça va d'utiliser Eyal pour me sortir de Russie,

mais maintenant il n'est pas digne de confiance ?

- Ce n'est pas à propos de ça. - C'est quoi alors ?

Ce bâtiment, cette famille.

Un jour tu auras besoin de Joan.

La bureaucratie a une drôle de manière de garder les gens soudés.

C'est une info utilisable, Auggie.

Je t'entends. Reste juste sur tes gardes, d'accord ?

Tu sais que je ne ressens rien pour Eyal, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas à t'expliquer à moi.

Merci pour cette recherche... Je pense qu'on peut encore

trouver un compromis à ce sujet.

Merci.

Deux visites en un déjeuner.

Je dois admettre que vous ne manquez pas de persévérance.

Voici des contributions pour de supposées oeuvres de charité

qui sont des couvertures pour des groupes radicaux.

Si on croyait chaque analyste paranoïaque de Langley,

on devrait arrêter toute la population adulte mâle

d'Arabie Saoudite.

Ca ne vient pas d'un quelconque analyste.

Cette preuve est solide.

Je suis tout autant patriote que vous,

mais je ne vais pas trahir quelqu'un à qui je tiens

seulement sur des spéculations.

- Vous reconnaissez cet homme ? - Il ne m'est pas familier.

Il est assis dans le hall depuis que vous êtes arrivée.

En ce moment, il se demande pourquoi

votre rendez-vous est parti et vous êtes toujours ici.

C'est un hôtel animé. Il pourrait être ici pour plein de raisons.

Je pense que Khalid l'a engagé pour garder un oeil sur vous.

Je suis sûre que vous savez à quel point c'est illégal

de surveiller et de photographier des citoyens américains.

Je le sais, mais j'ai pensé que vous aviez besoin de voir ça.

Vous accordez une confiance et une

loyauté aveugles envers Khalid,

et il ne vous offre pas la même chose.

Ne faites pas ça pour moi ou pour l'agence

Ou même pour votre pays.

Faites le pour lui.

Si on traque Khalid

et qu'il s'avère que ses affaires sont honnêtes,

alors vous dormirez mieux, étant sûre d'avoir prouvé que nous avions tort.

Et si vous avez raison?

Alors peut être que cette relation est un petit peu trop compliquée.

Vous êtes sûre que le gars du hall ne nous a pas vues ?

Tout à fait. On est bons.

J'ai envoyé un texto à Khalid.

Il ne prend aucun appel entrant.

Ok, quand vous l'aurez au téléphone,

attendez 40 secondes.

C'est tout ce qu'il nous faut pour le tracer.

Peut être que vous devriez lui écrire à nouveau.

Il va savoir que quelque chose ne va pas.

On doit juste attendre.

40 secondes.

Hey, salut. Je suis contente que tu appelles.

Ce n'est pas le bon moment. Qu'est-ce qui est si important ?

Même pas un bonjour ?

Je m’apprête à partir en avion.

Il y a une délégation du congrès

qui va au Bahreïn la semaine prochaine.

- Tu pourra m'y rejoindre ? - Ça va devoir attendre.

Je te rappellerai demain.

Je dois leur répondre avant ce soir.

Je pourrai pas te voir la semaine prochaine.

Mon agenda est trop imprévisible en ce moment.

Quand est-ce que ce sera un bon moment alors ?

Encore 15 secondes de plus.

Megan, tu n'as pas l'air d'être toi-même.

Quelque chose ne va pas ?

Oui, quelque chose ne va pas.

Khalid, je suis juste fatiguée de toutes ces mystérieuses absences,

de ne jamais savoir où tu seras et quand.

Tu ne me fais pas assez confiance pour être honnête ?

D'où ça vient ?

Je croyais qu'on avait un accord.

40 secondes.

Je prends de gros risques ici

et j'ai besoin de savoir que ton coeur est avec moi.

Je te rappellerai.

On s'organisera un voyage dans un endroit spécial.

Pas de délégations, juste nous.

- Merci Khalid. - Au revoir Megan.

Merci.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Je viens d'effrayer mon petit-ami

en ayant l'air d'une femme qui se cramponne

ce que j'ai juré ne jamais devenir, alors...

On verra.

Annie a la trace de l'IMEI de Khalid. Alors...

Son avion vient de quitter Riyad pour Bannu.

Je croyais que je n'étais pas autorisée sur ça.

Je t'autorise.

Tu connais la région. Tu connais les forces en présence.

Ça a commencé à la DPD.

On a besoin de toi. J'ai besoin de toi.

Quelles sont les étapes suivantes ?

La Maison Blanche a classifié Al Masri

comme numéro 17 sur la liste noire. (à abattre)

On a un préaccord pour l'abattre.

Si on peut avoir un tir clair,

on peut le sortir avec un Reaper Drone. (faucheur)

Et Khalid ?

Son intention de faire affaire avec un terroriste

fait de lui une cible aussi.

Et ses protecteurs à l'Etat ?

Eh bien nous devrons passer par dessus eux jusqu'à la Maison Blanche.

Oh, on dirait que le bypass est à la mode ces derniers temps.

On le validera en interne avec le service juridique d'abord.

Seth, merci d'être venu. Allons-y tout de suite.

Je cherche le privé qui a enfermé Nick Fox

dans son casier à Fort Benning.

Auggie, mec, Comment tu vas ?

Hé, hé.

Merci de me recevoir si rapidement.

Je vais prendre la suite. Merci.

Merci.

Je te dois toujours 10 milles pompes

de l'entraînement... c'est le moins que je puisse faire.

On va aller juste à droite ici. Très bien.

J'ai étudié le dossier de ton amie.

Ses parents ont oublié une signature sur le formulaire de renouvellement

donc ça a été enterré sous une pile depuis deux mois.

Combien de temps pour que ça sorte de la pile ?

Normalement, avec notre retard, trois à six mois.

Écoute, je déteste demander des faveurs de ce genre,

mais c'est un cas spécial.

Je me sens personnellement responsable pour les parents de ce gars.

Oh, n'en dis pas plus.

Ils auront un chèque avant la fin de la semaine.

Considère tes pompes comme rendues.

Merci.

Tu as l'air bien, au fait.

La dernière fois qu'on s'est parlés...

Ouais, je sais.

On a pas besoin de faire ressortir quelque chose

que tu préfères garder derrière, d'accord ?

Ah, de quoi tu parles?

J'étais un misérable alcoolique irrité

à partir du jour où je suis rentré d'Irak.

Il fallait que ça change.

J'ai fait un voyage avec l'opération "Sortie Nette".

Oh, c'est le groupe qui fait retourner les vétérans blessés

en Irak? Ouais.

Tu sais quoi? Tu devrais le faire.

Oh, je pense que j'ai fait mon deuil de cette période.

Eh bien, c'est pourquoi tu devrais y aller comme combattant.

Ils recherchent des officiers avec ton expérience.

- Combattant ? - Ouais.

Tout le monde n'a pas été capable de s'en sortir comme toi.

Tu ferais vraiment du bien à des tas de gens là-bas.

Nous avons géolocalisé cette photo de al Masri

à un complexe juste à l'extérieur de Miranshah,

ce qui confirme les données GPS que nous avons sur Khalid.

Qu'en est-il de la nature des cibles ?

Le CT a retourné ça sous tous les angles.

Il n'y a pas d'écoles, d'hôpital ni de mosquée

dans la zone d'explosion.

Moins de 3% de chance de dommage collatéral.

Bien, c'est bien dans les normes acceptables.

Et vous avez recroisé ces coordonnées

avec d'autres sources ?

La NSA regarde les appels.

Le NGA s'occupe des images satellite.

Joan, où en est le DPD ?

Annie est revenue vers moi.

Elle garde la petite amie de Khalid sous le coude

si nous avons besoin de plus d'informations.

De quel genre de couverture juridique avons-nous besoin pour frapper les deux ?

Aucun problème pour Al Masri. Il est sur la liste "à tuer".

Mais je m'inquiète sur le fait de cibler Khalid.

Je n'ai pas besoin d'avoir le secrétaire d'Etat

et deux anciens présidents qui me demandent pourquoi j'ai tué

le fils de leur pote de golf favori.

Oh, nous ne pouvons pas laisser les terroristes s'en tirer

jusque parce que leur papa ont un handicap de dix.

Les infos prouvent clairement une intention de nuire.

Il y'a toujours beaucoup de chose que l'on ne sait pas sur Khalid.

Et après le scandale de Lena Smith,

on ne peut pas se permettre de se la jouer pépère.

Je vais appeler la Maison Blanche pour avoir une autorité compétente.

Faites en sorte que le CTC se prépare.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Seth Newman ?

Vous vous êtes fui du regard pendant toute la réunion.

Je ne suis pas fan de laisser le service juridique

nous dire comment mener une opération.

Ce n'est pas ça.

Nous avons eu des centaines de réunions

avec des avocats.

Là c'était différent.

J'avais besoin de parler à quelqu'un, alors je lui ai parlé à lui.

- Parlé ? - Il ne s'est rien passé.

Quand tu ne parles pas à ton mari,

ce n'est pas rien.

- Arthur... - Quand celui à qui tu choisis

de te confier est ton ex, ce n'est clairement pas rien.

Et quand tu fais retirer ta femme de la liste CHV,

ce n'est pas rien non plus.

Greg McCarthy du CTC vous attend

au centre de commande. Merci, Midge.

On dirait que je te dois des excuses.

Ouais ? Pour quoi?

Je n'aurais pas dû mettre en doute ce dossier.

Non seulement le CTC a pu localiser le meeting

mais Arthur a ordonné une attaque de drone sur al Masri et Khalid.

Une attaque de drone ?

Pour ou contre le programme drone,

ça fait partie du boulot.

- Quand est-ce que ça a lieu ? - Dans 30 minutes.

Et tu devras me raconter à quoi ça ressemble... Je veux des détails.

- Comment ça ? - Arthur veut que tu y sois,

dans la salle...

un endroit sécurisé auquel même moi je n'ai jamais eu accès.

Je ne peux pas croire qu'il ait ordonné une attaque de drone.

Qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer

quand tu as ramené ces infos ?

- Euh, où... Où ... - Sous-sol niveau quatre...

après la maison de la Perse, la deuxième pièce sur la gauche.

C'est la salle drone ? Je suis passée devant des centaines de fois.

Et maintenant tu dois y entrer.

Ce complexe se situe

à deux kilomètres en dehors de Miranshah.

Jusqu'à récemment, la zone était contrôlée par des tribus locales.

On dirait que al Masri et Khalid

s'en servent comme zone neutre pour se rencontrer.

Annie, c'est toi qui a ramené les infos.

Tu devrais être ici pour voir le déroulement.

Cette photo, fournie par le Mossad ce matin,

montre al Masri qui arrive sur le complexe.

Nos agents sur place confirment que personne n'a été vu

quittant le complexe depuis.

Et cette photo, fournie par la NGA

donne une vue d'ensemble.

Cette image date de huit minutes

et montre Khalid arrivant au complexe.

Nous venons de recevoir l'autorisation de tir de la Maison Blanche.

Nous y voilà. Démarrez l'opération.

Je voudrais signaler que je pense

que cette attaque est une mauvaise réaction au terrorisme.

Al Masri est une cible validée, mais le retournement de Megan Carr par Annie

a changé la donne pour Khalid Ansari.

On ne sait presque rien sur lui.

On doit en savoir plus avant d'agir.

Megan peut nous ouvrir les portes.

Annie, est-ce que Megan peut nous en apprendre plus sur Khalid ?

En la gérant correctement, oui.

Et à propos des renseignements que nous avons reçues aujourd'hui ?

Tu me dis qu'ils ne sont pas valides ?

Non, monsieur. C'est solide comme le roc.

Et les renseignements disent que Khalid est un terroriste.

Comment peut-on gagner la guerre sur le terrorisme

si on ne tue pas les terroristes?

On supprime al Masri, mais on laisse Khalid partir.

On peut écouter ses appels, suivre son argent,

le suivre à la trace avant même qu'il ne s'en rende compte.

Les renseignements qu'Annie a apporté sont accablants.

Ca a déclenché cette opération.

Faites décoller le drone.

Opération Sigma-5, c'est un go.

On est parés dans deux minutes.

Je viens de raccrocher avec le NSC.

On est OK pour frapper les deux hommes.

Dès que le drone sera en place, on pourra frapper.

25 klicks jusqu'à la zone.

En tant qu'avocat, quels sont vos sentiments à propos de tout ça?

Eh bien, le drone est l'arme d'un homme réfléchi.

C'est puissant, précis,

pas de dommages collatéraux sur les civils ou sur les pilotes.

20 clicks de la zone.

Un jour un homme peut être un proche allié,

le lendemain je le condamne à mort.

C'est fascinant d'à quel point nos amis deviennent vite nos ennemies.

Il y'a toujours des dommages collatéraux, Seth...

Toujours.

Cible à portée.

Nous avons besoin de votre go officiel.

Go.

- La cible est dégagée. - Le pilote est prêt.

L'opérateur est prêt.

- Démarrez le ciblage. - Démarrage du ciblage.

Virage à trois clicks. Allumage du m-model.

Vérouillage de la cible.

Checkliste de prélancement validée.

La cible est verrouillée.

Trois, deux, un ...

feu.

Dix secondes ...

cinq...

quatre...

deux...

un...

Cible neutralisée.

Retour en position de surveillance.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Brandes, j'ai besoin des plaques.

Ciblage, zoom.

Plaque --Mary, Echo, un, un, sept.

- C'est Khalid. - Merde.

La cible se dirige au nord nord-est

à 40 kilomètres heure. Gardez le vérouillé.

- Est-ce qu'on peut avoir un tir ? - Pas avant qu'il ne s'arrête.

Avec le délai de la transmission satellite

c'est trop risqué de tirer sur une cible mouvante.

- La cible accélère. - Ne le perdez pas.

Il finira par s'arrêter. Il ne peut pas nous semer.

En fait, il peut.

Khalid est intelligent.

Il sait que l'on ne va pas tirer à côté des civils,

et il se dirige droit sur le centre ville de Miranshah.

A cette heure, tout le monde se dirige vers le marché.

Khalid se dirige tout droit vers le bazaar.

La cible sort du véhicule.

Est-ce qu'on peut suivre la trace de son téléphone?

Recherche.

Recherche.

Le portable est toujours dans la voiture.

Megan.

Megan.

Annie, que faites vous ici?

Dans quelques minutes, vous allez avoir un appel de Khalid.

- Il vient juste d'appeler. - Qu'est-ce qu'il a dit?

Il m'a reparlé de notre conversation de tout à l'heure,

mais je m'en suis occupée.

Ne vous inquiétez pas.

Khalid va s'en prendre à vous.

Vous devez venir avec moi. Et vous devez venir avec moi maintenant.

Ils ont essayé de tuer Khalid ? Pourquoi ?

Je pense que vous êtes assez intelligente pour connaître la réponse

à cette question.

- Hey. - Hey.

- Tout va bien? - Ouais.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Voilà, tes, euh, tes parents vont avoir leur chèque

d'ici la fin de la semaine.

Quoi ?

Auggie, Je ne sais pas comment te remercier.

Non, hey...

Je l'ai fait pour Billy.

Je sais.

Je dois y aller.

Écoute, quelque chose me chiffonne.

Pourquoi tu es venue me trouver moi ? Il y'a d'autres gars dans cette unité.

Ce n'est pas comme si je travaillais au bureau des vétérans.

Ouais, mais je ne connais pas ces autres gars.

Et tu as des amis partout.

C'est vrai.

Et je voulais te voir.

Et bien, tu m'as vu.

Tu m'as manqué, Auggie.

Ouais, tu as dit que tu devais t'en aller.

Quoi, je n'étais pas autorisée à dire ça ?

A ton ex petit copain ? Non.

Ex-fiancé.

Ne minimise pas notre relation juste parce qu'elle est terminée.

Je t'ai aimé.

Je voulais que ça fonctionne. J'ai essayé.

Et ça n'a pas fonctionné.

Je suis désolée.

Je suis désolé aussi.

Mais cela doit être la dernière fois que l'on se voit.

Au revoir, Parker.

Au revoir, Auggie.

Service réapprovisionnement de la pharmacie.

Puis-je parler à Frank, SVP ?

Frank n'est pas là, mais je peux vous aider.

Quel est le numéro de votre ordonnance ?

J'aimerai parler à Frank.

Je peux prendre un message ?

Je rappellerai.

Vous m'aviez dit qu'il ne le découvrirait pas.

Je vous promets que je le pensais aussi.

Qu'est-ce que ça fait de mettre des personnes innocentes

en danger pour faire avancer votre carrière ?

Megan, personne ne vous a mise dans cette situation à part vous-même.

Au moment même où vous avez entamé votre relation avec Khalid,

vous avez été compromise.

Vous pouvez être en colère autant que vous voulez,

mais ça ne change en rien la situation.

SVP, laissez moi vous protéger.

Restez près.

Excusez moi. Excusez moi.

Excusez moi. Excusez moi.

Megan.

Vous avez peur du vide ? Est-ce que j'ai le choix ?

Par ici.

Allez, Allez.

Aah!

Aah!

Annie, je peux te voir une minute ?

Les confirmations ADN sont en cours sur le corps de al Masri.

Khalid a pris le large mais on le recherche.

- A propos d'aujourd'hui... - Ce qui est fait est fait.

Comment vas-tu ?

Je suis un peu en colère mais je vais bien.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je serai au rapport à Bluebonnet demain.

Ça ne va peut être plus être une option désormais.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Nous avons eu une attaque de drone ratée aujourd'hui

à cause des renseignements que tu as ramenés dans ce bâtiment.

Qu'est ce que tu crois que ça veut dire ?

Ce n'était pas un échec. On a eu al Masri.

Il y'a eu beaucoup de dommages collatéraux, Annie.

Le département d'Etat est en colère. Les Saoudiens sont livides.

Khalid va sûrement disparaître.

Tu vas tout me mettre sur le dos.

Tu t'es clairement mise dans le camp de quelqu'un d'autre.

Arthur a validé cette décision.

- Je parle d'Eyal. - Eyal ?

Eyal a mis sa vie en jeu pour moi.

Il a fait ses preuves en temps de crise.

Annie, on est toujours là pour toi.

Quand mon ami est mort dans une voiture piégée,

tu m'as laissée être changée de département.

Quand j'ai été jetée dans une prison Russe,

tu m'as laissé pourrir sans une once d'espoir.

Eyal m'a fait sortir.

Et maintenant tu remets en cause mon intégrité

à cause de ma relation avec lui ?

Une relation que tu m'as encouragée à exploiter,

tant que ça bénéficiait à l'agence.

Tu sais quoi ?

J'en ai marre.

J'en ai...

marre.

Notre relation est de toute évidence bien plus brisée

que j'aurais jamais pensé qu'elle était.

Je ne voulais pas dire "toi".

Je pense que tu pensais exactement ce que tu as dit.

Peut-être que ta place dans ce bâtiment est ailleurs.

Il y'a quelques mois, tu as postulé pour un transfert

dans une autre unité.

Peut être qu'il est temps que l'on revisite cette option.

Je suis désolée que tu te sentes comme ça.

Désolée ne peut même pas commencer à décrire comment je me sens.

Bonne nuit, Annie.

Hey.

Prête pour rentrer à la maison ?

Je vais prendre un taxi.

Voici là où tu peux me joindre pour les prochains jours.

Le Mayflower ?

Pourquoi tu séjournes dans un hôtel ?

Oh, c'est juste pour quelques jours.

J'ai juste besoin de me vider la tête.

Parce que je l'ai ouverte dans la salle drone ?

Oh, STP, tu sais de quoi je parle.

Arthur, je t'en prie, n'exagère pas.

C'est exactement pourquoi je fais ça,

parce que je ne veux pas exagérer.

Je ne veux pas essayer de démêler ça quand je suis en colère.

Mais j'y ai mis fin avec Seth.

Le fait que tu as du y mettre fin est le problème.

Je crois que je ne pourrai pas supporter de te voir partir maintenant.

On surpassera tout ça.

J'ai juste besoin d'un peu de distance.

Arthur, attends.

Il y'a quelques choses que je dois te dire.

Allo ?

Tu te rappelles quand tu as dis que tu pourrais boire

plusieurs bières ce soir ?

Je n'ai jamais dit ça.

C'était peut être moi.

Enfin bref, chez Allen ?

Tu pourras tout me raconter sur la salle drone.

Ils te laissent revenir chez Allen ?

Il se trouve que le gérant est un fan des Orioles.

C'est incroyable ce que des places en première à Camden Yards peuvent faire.

Ca va prendre un moment.

Je dois terminer ce rapport de mission pour Joan.

Je ne veux rien laisser non-terminé.

Qu'est ce que cela veut dire ?

Tu te souviens de cette barrière dont nous parlions tout à l'heure ?

Cette barrière a été complètement explosée.

Tu as vraiment besoin d'une bière.

Oui c'est vrai.

Mais je dois d'abord finir ça.

Si je pouvais me cloner, j'y serais là tout de suite.

Wow.

Plus qu'une Annie Walker...

ça serait quelquechose.

On se voit demain.

Désolé. J'ai essayé de l'arrêter.

Annie, ça va devoir attendre.

On ne s'est pas déjà tout dit, Annie ?

Les photos ont été truquées.

Al Masri n'a jamais été dans ce complexe.

Donc on a lancé une attaque de drone basée sur des renseignements foireux.

Le Mossad s'est foutu de nous.

Non, Eyal s'est foutu de toi.

== sync, corrected by elderman ==