Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Mark?

Mark?

You awake?

I know you can hear me.

You want to see what's going on out there.

Looks like the council sent someone.

Are you even listening to me, Mark?

After all I did, we have to go and see it.

Okay.

Mark!

I don't know why I bother.

Those ones whose cooking you can smell a mile off.

They should be out by now.

They're probably avoiding you, you old bigot.

What? You say something?

Look. I'm actually kind of busy, Enid!

Could've fooled me, lying in bed 'till God knows when.

What? It's not even--

Oh, shit.

Oh, God.

Let's see.

Look, before you say anything, this isn't my fault.

It never is, is it, Mark?

So, what do I say this time? Sorry, Your Honour.

He couldn't be bothered to show, but my husband's a really great dad�

There's been a power cut, all right? My alarm hasn't gone off.

Come on, even you can't blame me for that.

Quiet, bub. I'm talking to Daddy.

Who was that?

No one. Look, please can you just stall them or something for me?

Please, I'll be there in--

- Fuck! - Do you want to say that a bit louder

so our son can hear?

Look, Mark. I really don't have time for this.

Mark?

Mark? Are you still there?

Yeah. Someone's�

Karen? Karen?

Look. Whoever's doing this, it's not fucking funny, okay?

What the fu�

Enid?

Look, somebody's done something to my flat and I can't get out.

- Enid? - Oh, now he wants to know.

Join the club, son.

You want to ask them, look out there.

I think they might be pest control.

All are good on�

Enid? Are you okay?

Just stay put, okay?

Ah!

Fuck!

Please remain calm. The situation is under control.

What situation? Who is this?

The situation is under control.

Please remain calm.

The situation is under control.

You just knocked a hole through my wall.

You're welcome.

What the fuck is that?

I'm not being funny.

Well, don't you think I've already tried that?

- Look, mate, I've really got to get out. - We all do, "mate".

Yeah, I know, but this is really important.

So, you're saying you're more important than us?

No.

- So, you're saying I didn't understand? - I�

- So, you're saying I'm stupid? - No. No, I'm not saying that.

I'm just fucking with you, man.

- I'm Sergei. - Okay. All right.

- Mark. - Yeah.

So, those people outside in the orange suits�

They're hazmat suits.

- They� - As in hazardous materials.

It's probably just a precaution.

- I'm Sally. I'm from next door. - Shit!

Well, they must have put up a signal jammer.

Well, they wouldn't want anybody contradicting the official story,

would they?

- Who are they? - Don't, man.

Well, who do you think?

Our government.

Or, at least, the unelected corporations who control it.

There's been chatter online for months if you knew where to look.

- Oh, so you knew about this, then? - If he did,

how come he's stuck in here with the rest of us?

- Ignore him, man. He's full of it. - Look.

If we all just sit tight, I'm sure everything will be fine.

What? What, keep calm and carry on?

Yeah. Great plan, Sal.

Oh, stupid fucking�

Aiden� it's all right.

Here.

- Thanks. - Anytime.

Look. Everyone's doors, windows--

- Sealed shut. - Yeah, we thought it was just us.

Till someone smashed our wall down.

It's called strength in numbers, you know? In case it kicks off.

I'm gonna check the reception in your place.

Don't touch my fucking stuff.

Please remain calm. The situation is under control.

Look, I don't know if you can hear this. But, look, we� we have to leave.

Look, can someone just tell us what's going on?

Please remain calm. The situation is under control.

What?

And you're an artist?

Well, yeah. That's� that's debatable.

- Do you sell much? - Enough to keep me signing on.

- Well, it's not about the money. Is it? - Isn't it?

Now, you've been� so brave,

you get to choose.

Um� I'll have the rabbit.

No, um� Give me� give me the lion.

Much more macho.

Sergei's offering bottled water.

- If you want some. - No, thank you.

Thanks.

So, have� have you lived here long?

What?

You don't really notice your neighbours, do you?

I don't know. There's some you can't help but notice.

What?

Enid, stay calm! We're coming!

She slipped my mind.

Of course she did.

Please remain calm. The situation is under control.

A medical team will be with you shortly.

That bit's new.

It would be a lot easier to remain calm if someone told us what was going on.

- Why do we need a medical team? - Please remain calm.

The situation is under control.

A medical team will be with you shortly.

We're through.

Enid?

- We might need some help through here. - If she's alive.

It's not like no one was thinking it.

Someone had a party.

Enid.

Enid, it's Mark from next door.

Look, if you can hear me, just give me� just�

Oh, fu�

Jesus.

I've got nothing worth stealing!

Don't worry.

I said there was something going on, but does he listen?

Does he? Nah.

Too busy doing�

- Got me pills? - Aye?

I can't go anywhere without me pills, can I?

Dressing table. Second drawer down.

And fetch me ciggies.

That's my brother for you.

He'll have anything if it's not nailed down.

It's all right. What's wrong?

It suits him.

- He seems a bit-- - Bit what?

- He seems very quiet. - What are you trying to say?

Nothing�

He just don't talk. That's all. There ain't nothing wrong with him.

You need to see this.

Looks military. Maybe they're sending in the army.

- It's a field hospital. - We still don't know what they're doing.

Yeah, look over there.

What's that?

They look sick.

Old people always look sick.

You know what I reckon it is?

Terrorists.

- Something funny? - No.

No, you've clearly thought this through.

What you trying to say?

- Are you laughing at me? - No, he's not. Are you?

I'm just saying, why would terrorists target this shithole?

Thirty years I've been here, weren't a shithole then.

"Homes for the future," they said. Are these all my ciggies?

- What you doing? - What's it look like?

Please remain calm.

- The situation is under control. - The situation is under control.

There has been a gas leak, which we are currently dealing with.

About time they said something.

What are you do--

Well, we know what it is now.

Oh, don't tell me you're actually buying that?

- You got a better explanation? - No, he's right. That doesn't make sense.

If it was a gas leak, why would they keep us sealed inside?

It doesn't�

Please remain calm and stay in your homes.

Nicu�

You know, they never actually went to the moon.

Trust us to be last. Just like the fucking bins.

Yes! Go on, my son!

Stay inside and wait for further instructions.

Failure to do so will carry serious consequences.

They can't do that.

Yeah. Well, they did, didn't they?

They must have had somebody on the roof�

as if they knew this would happen.

Wouldn't have happened in my day.

- Now, you've got all sorts coming in. - What?

- So, this happened because of immigration? - I'm just sayin'.

I know what you're just saying.

- Just ignore her. - What? Like you did?

It was ages before you even said hello to me.

What's the matter?

People around here not good enough for you?

We need to move. Take the fight to them.

What happened down there was an act of war.

He's right. We can't just sit here and wait for them.

- We've got to get out. - Sorry.

Am I the only one that noticed the sniper on the roof?

- Why don't you shut the fuck up? - Enough.

We have to work together, we have to use what we have.

We-- Look, you're strong�

- You're a doctor. - A nurse.

Well, you are.

Enid has experience.

And you make things.

And I'm an artist. Yeah.

But you have tools.

You need more than tools.

You need chemicals. You need something that could�

What?

It's a stupid idea. It would never work.

- What won't? - Forget it.

Please. We have to try.

It's medicinal.

Of course it is.

Oi!

Are those my pens? You're a right little klepto, aren't you?

Can you put that in there for me?

- Is that everything? - Yeah.

What is that?

Well, I did a piece a few years back,

it was a sculpture using household chemicals

to melt plastics.

It was a metaphor for something.

Like that piece of shit in your flat?

Yeah. Just like that piece of shit in my flat.

Okay, everyone, step back.

It's rank.

On three. One. Two.

Oh, Jesus.

It definitely moved.

A bit.

Did you hear that?

They're underneath us!

Of course. They won't be doing this one block at a time, will they?

Can you hear anything?

I'll tell you something, kid.

It weren't like this in the war.

You'd hear the sirens, know that might be your lot.

But it didn't mean you acted like animals.

- This is pointless. - Come on. One. Two.

Yes, it's coming. It's coming.

Come on.

Okay. First thing we do is get on the roof and take out that sniper.

And how do you plan on doing that?

I thought we'd use you as a human shield.

One of us could slip out and, uh, get a message to someone.

- Who? - I don't know. The authorities?

Wake up, Sal! Those are the authorities!

No one's coming to rescue us!

- We need a way. - Where's what's-his-name?

- Who? - Kid in the spacesuit?

I've looked everywhere.

Nicu? Come out, sweetheart.

He'll show up.

Nicu. Joke's a joke, bruv.

You've already checked our flat.

Well, I'm checking again.

I thought we were getting out?

Wasn't that the plan?

Where is he?

Just keep calm.

I am fucking� I am calm, okay.

I just want to know where my husband is, and what's wrong with us.

If you can come with us�

No. I'm not going anywhere with you.

Not until I get someone� What are you doing?

It's just a mild sedative.

I don't need a sedative! I just want to know�

Don't bother. She's stage three already.

What? So we just leave her?

We follow orders. We seal her in and move on.

Nicu! What the fuck, man?

Nicu?

Can you climb back up, mate?

Don't worry, you're not in any trouble. Is he?

No, you're good. Just come back up, yeah?

Okay mate. You just grab hold and I'm gonna pull you up. Okay?

Got it? One. Two.

Take him to the ward.

Enough!

Listen. Do you want to find out what's happening or not?

Until this morning, you didn't give a shit about our neighbours either.

So don't lecture me on "caring."

Hey!

You got any left?

Fuck.

Stop! That's tear gas.

I know.

- Why would they need that? - Exactly.

You need to tell us what's going on.

Why do you need to wear this?

- What are you doing? - Leave her alone.

Please don't do this.

Nicu. Sign.

I've got one!

Why did you do that?

It sends out a message.

That we're all a bunch of psychos?

That we won't be beaten.

It's a morale booster.

Like in the war, yeah?

Delta unit to all units.

The situation is out of control.

Repeat. The situation is out of control.

Let me speak to him.

What situation? What's happening to us?

- Identify yourself. - I live here.

This is a restricted channel. Whose radio are you using?

She's fine. Now just tell us what's happening.

We're here to help.

Pass me onto my colleague so I know she's safe.

Do you read me?

I've got a better idea. Why don't you come get her?

I appreciate the situation is confusing.

But you have to understand�

This is an all-unit call. Containment zone four is breached.

Talk. I said, talk.

Listen. Just listen to me. Let me talk to her.

Okay? I'll try and reason with her.

What's your name?

Come on, just a name?

I'm Mark, this is Enid.

Nicu.

- Hazel. - Hazel.

Whatever you think of us, we really are trying to help.

Like you helped that kid out there?

That wasn't� We� We had to stop him reaching the perimeter.

Perimeter? So we're in prison now?

If this is all for our safety, why do you need these?

You've seen what's happening out there.

Would you go out unarmed?

What are you doing?

- No. Please no. - So if I just open this�

Leave me alone!

She's not wearing it to protect herself from what's out there.

She's wearing it to protect her from us.

What's wrong with us?

Hazel?

We think the first cases started a month ago.

I knew it!

We hoped it was isolated, but it spread so fast.

- What caused it? - I don't know.

I don't know. I really don't.

How come no one reported it?

We told them not to.

Why all the secrecy?

Widespread panic would just make things worse.

Worse than this?

They told us to isolate infected areas. Run tests.

Not tell anyone anything except,

- "Please�" - What?

"Please remain calm"?

You can't keep a lid on this forever.

When people get better, word's gonna get out and�

How many patients have recovered, Hazel?

There's a chance that none of you are infected.

And a chance we all are.

So, this virus. What does it do?

The rate of progression varies, but in most of the cases

we've seen, it--it begins in the throat.

It becomes difficult to breathe and then to speak.

The next stage is rapid macular degeneration.

That means we all go blind.

Finally, the vital organs shut down one-by-one.

It can be fast, but it's never painless.

But you have a vaccine, right?

We weren't prepared. It was too quick. Too widespread.

How widespread? Please. My wife and kid are out there.

I don't know. That's all I know. I'm sorry.

Sergei, no!

The least she can do is breathe the same air as us.

What's that then, huh?

I said she was holding out on us.

What's in the syringe?

A vaccine. Well, a prototype.

- Well, does it work? - I don't know.

What do you know?

If we make it through the next 24 hours

without any symptoms, we might stand a chance.

Well, that's reassuring.

- Then we have to go. - Sergei's right.

Well, they can't shoot all of us, can they?

But anyone outside that door might be a carrier.

A moment of contact. Breathing the same air. That's all it takes.

Your best chance of survival is to stay inside.

I wasn't trained for this.

I thought I'd be in some war zone.

You are.

We've been through this already.

Maybe we could share it.

She said the dosage was too low. We'd just be wasting it.

Okay. Then, the moment anyone feels sick,

they have to let everyone know. Okay?

Then what?

- We quarantine them. - And how's that gonna work?

Because we would already have breathed the same air�

Sergei, get off her.

What the fuck, man?

Stop it!

Bruv.

"Under the canopy of palm trees and suddenly opened out into�

into a big blue lagoon. And they knew they were safe."

Here, let's try another one, hey?

This is the one�

You're wasting your time. What if we change frequencies?

Come on. Your turn.

Oh, well. Suit yourself.

Still counts as your turn.

There must be something you can test us with.

That'd be fun.

At least we'd know.

I think we'll know soon enough.

My colleague had a testing kit. The one you killed.

I did what I had to do.

Of course you did.

There's no sign of hazmats.

Maybe they've gone.

What is it?

Why are they coming over to our side?

Because they know she's here.

You can't let them in. You mustn't.

If you do, we'll all be infected.

Holy�

What? It's not my fault!

So whose idea was it to take a hostage and let the whole fucking world

know about it?

You said, take her. I'd have taken her�

I know what you'd have done.

Oh, God.

- Don't. - He's right. You have to keep them out.

Hello?

We need to speak to the hazmat you've got.

Hello? You still there?

Yeah. Still here.

My wife is sick. They took my daughter.

Sorry.

You need to let us up, now.

If you do, we'll all be infected.

Why do you want to come in?

We need to find out where the other vaccines are.

No, no. We've asked her. She doesn't know anything.

She's lying. They know more than they're telling us.

Well, can't you talk to any of the others? There must be some of them left?

We did have one.

Well, what happened?

Things got out of hand.

She's the only one left.

You need to let us in. Now.

I'm sorry. I can't.

Please. You have to help us.

I'm sorry.

We're coming up whether you like it or not.

You'll be sorry--

Well, go on then. Don't just threaten me. Do it.

- What are you doing? - Returning her.

You heard, they're all infected out there.

We need to take her outside. Give us a hand.

Maybe we should vote?

No, Sergei. Please don't do it.

I'll tell them you took the vaccines for yourselves.

They'll tear this place apart.

What are we going to do?

So you finally found a use for this piece of shit?

Letting you come out here� If you was my girl�

If I was your girl, I'd top myself.

There's no shame in being scared.

We all are.

I can get you checked out.

There's a rendezvous point just the other side of that block.

If we went now, we'd still make it.

- I can't. - We'll come back for her.

We'll get more vaccines, we'll come straight back. I promise.

And how do I know your mates on the roof won't--

'Cause you'll be with me.

Or we just stay here with that psycho and take our chances.

- We'd definitely come back for Sally? - Definitely.

Are you sure this one's better?

Better be. The last one was a right load of shit.

Seal it.

It's not working. What's wrong with it?

Do you want to do that a bit louder?

- Maybe it's run out. - Let us in!

Give us the vaccine, now!

We don't want to hurt anyone. We just want the vaccine.

Listen to her. She's right! We don't need to do this.

Sally! Get back!

Sally? Sally?

Oh, my God.

Let us in!

Move! Back up, back up. Move!

Lie her down.

Let me help her. I can help her!

- Get down. Get down. - Keep her still.

You need to keep her still.

Come on!

Give me more clothes. Towels. Anything.

You need to keep her conscious.

Hazel.

Come on. Come on.

- Come on. - Hazel.

Oh, fuck. Oh, bugger. Oh, fuck.

I'm sorry, man.

What are you talking about?

Why have you stopped?

I'm sorry.

I'm so sorry, mate.

Wait. Leave him.

Where's Aiden?

You don't need to do this.

What did you say to him when we was out there?

There he is! Get him!

There he is! Come on!

They think he's one of them.

He is.

I'm not one of them!

I'm not one of them!

This was my first day.

How do you think it's going so far?

- I'm going to check the corridor. - No, I'll go.

They're coming! We need to move!

- In the bedroom. In the bedroom. - All right.

All right. Enid. Enid.

Go in. Take that with you. You'll need that.

- Have you got it? - Nicu! Come on, Nicu!

Nicu! Come on! He'll be all right.

You should be there. Listen. You follow Enid. That's it, good lad.

What's happening?

What are you doing? She ain't coming with us. No way.

What was that?

It doesn't matter. Let's go.

- Hurry! Come on! - Leave her!

- All right, last chance, man. - I'm not leaving her.

No!

- I don't have it, I swear! - Where is the fucking vaccine?

No, no!

Why have you come back?

I think they've gone. What are you doing?

Keeping him safe.

As new. Never worn.

All right. We go nice and slowly, yeah?

Nice and slow.

Mark! Let him go, son.

- What the fuck is that? - It's them. They're gassing us.

- Let's get back inside. - No, no, no! We go up.

If we can get to clean air, we might stand a chance.

Come on!

Please, help me!

Leave him alone!

The fuck are you doing?

Sergei! Don't! Leave it!

Mark! Help me!

Help me, Mark! No!

Help me, Mark!

We're going to get out. Go up.

- It's locked. - What are we going to do now?

It's all right.

He's all right. He's all right. He'll be up in a minute.

Can't see any snipers.

Maybe they left before they gassed the place.

It weren't like this during the war.

Some trampled over their own kids to find shelter.

We were all scared.

But at least it was something you could see.

Are you gonna to finish that?

No, you have it.

Nicu. Come on, wake up.

Come on. Nicu.

Come on, mate. We've got to go. Nicu.

Enid, we've got to go now. Come on.

No. Don't, don't, don't.

Let's, let's� We'll let her sleep for a bit, eh?

She'll catch us up later.

Okay, now listen. We're going to play a little game, okay?

We're going to see how long you can keep your eyes shut for.

All right? Go, come on. Jump up.

Come on. You can open them now. Yeah.

Did you hear that?

Warning. Stay in your homes.

Anyone found outside without authorisation will be treated as an infection risk.

When we get out of here, I'll get you something to eat.

What do you fancy?

Don't worry, son, I won't let him take you.

Please, let him go.

No. He's not safe out here. They took her.

- Took who? - My little girl.

Put that down.

What? You think I'd hurt a little boy? You sick bastard.

I just want to get him out of here and give him a chance, please.

I told you. It's not safe--

- Nicu! Run! - Leave him alone!

Nicu, take this.

And when you get a reception,

send a message to that number,

and Karen will answer it and she'll look after you. Go on.

I'll be right behind you.

Go.

Go.

Control, this is Alpha unit.

Go ahead, Alpha.

We've expanded the containment zone.

More backup units needed.

Copy that, Alpha.

We've found another one. About ten or 11.

- We're bringing him in with the others. - Understood. Over and out.

How are you feeling? A bit groggy?

You won't be needing this.

Here.

You're going to be okay.

You're safe now.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull