Original subtitles

$$

Entonces, a... tú...

¡Ay, corajo! ¡Mierda!

¡No, no, no, no! ¡Mierda!

Si tienes suerte, experimentas esto una vez en la vida.

Maldita sea, eso salió a... a la perfección.

Sí, a mí, a la perfección. Me pasó dos veces.

La primera fue cuando conocí a Josh.

Ah, soy Josh.

Yo soy Iris.

Y la segunda...

... el día que lo mate.

... Iris, despierta.

... Hola, dormilona.

¿Cuánto estuve dormida?

Ah... un rato. Estabas profundamente dormida.

Estaba soñando con algo tan maravilloso.

¿Ah, sí? ¿Sobre mí?

Bueno, eso es muy pretencioso, pero...

Sí.

Sí.

Y no sabía. Fue un momento sexy.

No, depravado.

Un poco sexy, ¿verdad?

No, fue...

No, soñaba con el día en que nos conocimos.

Todo fue tan perfecta.

¿Recuerdas lo perfecto que fue?

Sí, no, no. ¿Cómo olvidarlo?

El supermercado, las naranjas.

¿Qué carretera es esta? No se ve en el GPS.

No creo que sea la carretera.

Creo que podría ser la entrada.

¿Qué?

Iris, no puedes mentirme. Dime qué sucede.

Voy a hacer algo estúpido.

Voy a decir algo estúpido. Voy a vergonzarte.

Se reirán de mí y van a odiarme. Seguro ya me odian.

Santo Dios, Iris.

Planeamos el viaje por meses. ¿Y me estás diciendo esto ahora?

A seis metros de la puerta.

Escucha. Oye.

Mis amigos no te odian.

Pero Kat, sí.

Sí, puede ser, pero catodia a todos.

Es que no quiero arruinar todo el evento.

Vibob, no vas a arruinar el evento.

Sólo... relajate.

Ok? No estés depresiva y rara.

No olvides... no olvides sonreír y fingir ser feliz.

Ok?

... Yay! Te llegaste por fin.

¿Qué estás haciendo aquí?

Oye, cuando dijiste apartado, creí que te

referías a unos kilómetros de la carretera,

no que fuera lejos de la civilización.

No seas tan dramático, Josh. No estás tan lejos.

Totalmente en desacuerdo.

... Hola, Iris.

Hola, Kat. Qué gusto estar aquí.

Sí, un gusto.

Oigan, ya vieron a quién encontré.

Hola, hola.

¿Qué tal?

Sí, miren, bienvenido.

Te abrazaría, pero tengo manos de mariscos. Lo siento.

Ok, bueno, te lo agradezco.

¿En dónde estás?

¡Ya llegaste!

Joshy Boy.

Joshy Boy.

Hola, amigo.

¿Y cuál tú nana ven?

Hola, ¿cómo estás?

Yo bien, un poco... hebrio.

Sí, perfecto. Eso está muy bien.

Oye, Josh, ¿recuerdas hacer gay?

¡Priviet!

Hola, soy gay. Qué gusto verte.

Igualmente, amigo. Igualmente.

Y esta hermosa creación debe ser Iris.

Hola.

Es un placer. He oído mucho de ella.

¿En serio?

Cosas buenas, eso espero.

Tu casa de lago es, en verdad,

es un lugar increíble.

Sí, sí.

Está muy aislada.

El último lugar por el que pasamos fue a 15 kilómetros.

A 27.

Y pague por esto.

La privacidad no es barata, amigos míos.

Nada barata.

¿Te pertenece todo el lago?

No, no seas tonto. Sólo la tierra alrededor.

¿Pero qué les ofrezco?

¿Qué les gustaría? ¿Cerveza, coctel, vino?

Yo estoy bien. Más que nada, necesito un baño.

¿Qué habitación tienen?

Subiendo las escaleras por el pasillo.

La última a la izquierda.

Te veo en un rato.

y

sonríe

sin que

estar feliz

¿o qué continuo?

continuo la historia

en eso estoy

en fin, tenía puesto este

disfraz de Drácula

absurdamente elaborado

estaba parado muy cerca de los

tienta en pies comiendo una

senaoria así

y algo que parecía humus

no era humus

no era humus, no lo creo pero yo

alguien me tocó en el hombro

y entonces me di vuelta

viví algo verde

y esponjoso

un dinosaurio

mirándome fijamente

y dentro del disfraz

escuché esta voz muy apagada

y también muy molesta que dijo

¡estás pisando mi cola!

entonces yo

giré día hacia abajo

y efectivamente estaba pisando su cola

cola de dinosaurio

me hice a un lado y me disculpé con él

y

se quitó la cabeza

y fue cuando miré al hombre más hermoso

que he visto en toda mi vida

¿conociste este

hermoso hombre después de hilo?

¿sabes qué? cierra la boca

¿sabes qué?

¿lo ha hecho el marisco?

eso era

¿estudié mis bols?

¿cuando te diste cuenta?

¿de qué?

de

que era el elegido

en ese instante

sé que va a sonar cursi pero en el momento

en que nos miramos algo dentro de mí

tuvo sentido

no me parece cursi

pero es como si

esta pieza dentro de ti

que ni siquiera sabías que estaba rota

un día

de pronto

se reparara

y estás

estás viendo a este desconocido

a esta persona que no habías visto jamás

y

ya sabes

que el resto de tu vida

harás lo que sea

necesario

para que esta persona sea feliz

o no

¿ah sí?

sí, claro

Patrick, la comida está increíble

gracias

gracias, Sergei, qué amable eres

me alegra que te guste

¿cómo me consciente? He aumentado unos 5 kilos

cállate

por favor

cuéntame Sergei, a qué te dedicas

ah veras

estoy

metido en varias macetas

mis manos no están limpias

amigo mío

este

es

un negocio

muy sucio

Sergei dice bebé

oh sí

él tiene todo lo que buscas en un hombre

si es rico

inteligente

y tiene una hermosa esposa

esposa

Sergei tiene esposa

pero se aman

ustedes se aman

qué, amar, no

primero tendría que verme

como un ser humano

no lo entiendo

soy un accesorio

como su maldito auto

y, visto

lo que él quiere, seno

lo que él quiere, cojo

cuando él lo desea

olvídate con quién hablo

yo no te ha grado Kat

el asunto no es que no me agradezc tú

Iris

es lo que representas

me hace sentir tan

reemplazable

reemplazable

nadie

podría reemplazarte Kat

porque eres Kat

eres muy valiente, es inspirador

ojalá pudiera ser como tú pero

yo no fui hecha así

yo

siento que siempre hay algo dentro de mí

conteniéndome

no, no, no

levanta que pica arriba

eso es

ya lo tienes

guarda lo que es

levanta de arriba

¿de quién?

udo

ay bueno

A Luis quise assassinar.

No.

Me alegra que hayamos hecho esto.

Estar aquí contigo es perfecto.

Disculpas si fui rara o depresiva antes.

Solo quiero que tu seas feliz, Josh.

Es todo.

Harish, duérmete.

Afuera el día está tan divino.

¿Puera eso el clima?

Tempura 22 grados y 83% de probabilidad de lluvia por la tarde.

Suena tan profesional.

¿Ya estás listo?

Lo siento amor, necesito tomar un baño y muchos litros de café.

¿Por qué no vas allá tu sola?

Pero fue tu idea.

Dijiste que quería relajarte esta mañana cerca del lago.

Sí, pero fue antes de que la resaca me no quiera.

Es que anoche estuvo intenso.

Pero te divertiste.

Claro que sí, bebop.

Estuvo increíble.

¿Quieres que espere?

Podríamos entrar a bañarnos juntos.

No, no, no tienes que hacerlo.

Tu ves sola.

Disfruta de este hermoso día.

Ok.

El fin. ¡DAME U Thailand!

puedo gedar la jaka?

Es Buenos días.

Ah, sí.

Dobre otra igualmente.

Oye, tu uso no está mal.

No es bueno, pero tampoco es malo.

Linda vista.

Vale, Uvo, por el amor.

¿Quieres?

No, de hecho, voy a regresar a la casa.

Tan pronto.

Sí, Josh no se sentía bien esta mañana

y debería ir a ver cómo está.

Josh ya es un hombre, se puede cuidar solo.

Quédate con Sergei y hazle compañía.

Debería ir a acompañarlo.

¿Y a ti?

No, no. ¿Y a ti te gusta la casa del Lago?

Sí.

¿Y disfrutas tu estancia?

Sí, por supuesto.

¿Cómo invitada, por favor?

Quédate, que este viejo ruso busca compañía.

Ok.

Maravilloso.

¿Puedes?

Podrías.

Solo la espalda y los hombros no alcanzo

y no quiero pronunciarme demasiado.

Ok.

Y los hombros, por favor.

Claro.

¿Qué haces?

No hay ningún problema.

Es idea de Kat.

Le dijo a Sergei que estás aquí.

Y le da Sergei permiso.

Suéltame, por favor.

Esto es lo que haces, ¿sí?

Para esto eres.

Mmm. Más tan.

Por favor, no.

Estaba abrio.

¿En serio?

Sí, sí, estabas una lebura.

Tú también.

Y más abrio que yo.

A mí no me pasa eso.

Tengo un don.

Los demás se embrutecen y yo no.

Nunca me pasan.

¿En serio?

Nunca.

En verdad podría beber y hacer lo que yo quisiera.

Solo te deshidratas.

Sí, solo.

¿Qué carajos?

Ay, no. No, no. ¿Qué pasó?

No era mi intención.

Quería sobrepasarse conmigo.

¿Qué?

Sergei?

Mmm.

Pasta.

Sergei solo quiere darse un gusto.

Solo quería que se detuviera.

No. No. No. No. No. Quedé detincuida.

Adiós.

Sergei.

Iris.

Iris, mireme.

Cuéntame, ¿qué pasó?

Yo.

Que te deshidas.

No tuve otra opción.

¿Sardín?

¡Reyad!

¡Yuka!

No me soltaba, estabas fixiandome.

¡Diemen hacia mas cinco!

Entonces ya no te preocupes.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Entonces, ¿qué hay, Ruiz? ¿Entonces tú qué?

Trataba de matarme y lo único que podía pensar

era que si me mataban no te volvería a ver nunca

y eso duele mucho más

que la tortura de las fixiandomas.

No iba a dejar que pasara, no podía dejar que me apartara de tu lado.

¡Te amo! ¡Debasiara!

¡Va, Ruiz! ¡Ve a dormir!

No olvides los tobillos.

Ok.

¿Estás seguro de que esto resistirá?

Está bien, no es superhumana ni nada parecido.

Es tan fuerte como yo lo permito.

Bien, Natados.

Hola.

Hola.

¿Cómo está?

Está dormida, le dice antes.

¿Un sedante?

Creo que sí.

¿Cómo sea?

Se durmió.

Ok.

Excelente.

¿Y ahora?

¿Qué hacemos?

Solo podemos llamar a la policía y contarles todo. ¿Qué hacemos? Bueno, obviamente voy a necesitar.

Ya sabes.

No entiendo cómo pudo haber pasado.

No hay medidas de seguridad para esto.

No tengo idea.

¿Habrá sido una falla, tal vez?

Sí.

Ok.

Ok, entonces...

¿Qué pasa? No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. Entonces...

llamaré a la policía y tú vas...

Sí.

Sí.

Sí.

Lo siento, podrías hacerlo afuera?

Quiero...

Quiero despedirme.

Sí.

Sí, amigo, claro.

Sí, gracias.

Ay, Riz, despierta.

Me perdería sin ti.

Ey, ey, ey, tranquila.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Aquí estoy.

Ey, escúchame.

Dios, espera.

¿Por qué estoy atada?

¿Por qué estoy atada?

Ay, Riz, Ay, Riz, no tuvimos opción.

No tuvimos opción.

¿Mantaste a Sergei?

¿Recuerdas?

No, no, no, no, no.

Fue en defensa propia y iba a matarme.

Él iba a matar a mi. ¿Qué pasa? No, no, no, no. ¿Qué pasa? No, no, no, no. ¿Qué pasa? No, no, no, no. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, K?

Fue en defensa propia y iba a matarme.

Él iba a matar a mi.

¿Tienes que creerme?

No, yo, si te creo, Ay, Riz.

Porque no podrías mentirme aunque quisieras.

¿Qué?

Esa parte de tu programación.

¿Programación?

¿De qué rayos estás hablando?

¿OK?

Lo siento, no hay una forma sutil.

Te decirlo, entonces,

voy a soltarlo y ya sin rodeos.

Eres un robot.

¿Cómo?

Eres un robot.

Específicamente eres...

un robot de compañía.

¿Un... robot de compañía?

Sí, es como a...

Odio decir cogebot, porque haces más que eso, pero...

Eres un robot de apoyo emocional.

Que coge.

Es una broma, ¿verdad? Es un chiste.

¿Iris, cuál es el clima?

Temperatura 22 grados, 83% de probabilidad de lluvia por la tarde.

Oye, ¿uno estás convencida?

Sí, ok.

Un segundo.

¿Iris, ¿conoces otros idiomas?

¿Puedes hablar portugués?

Josh, aún no usa y fala portugués.

¿Qué?

O qué está sucediendo.

¿Yeshi? ¿Yeshi es el mejujuy?

Tengo que seguir. Lo puedo hacer.

Tienes francés, tienes coreano y tienes...

No sé qué es, te lugu, pero al parecer lo hablas.

Yo no... no entiendo.

Yo...

No, no, no, tengo memorias.

Universidad, trabajos de verano, he ido a Japón dos veces.

Ok, mira, lo que eso es, eso es, son como trazos de memorias.

Lo suficiente para darte un trasfondo.

El día que nos conocimos en el supermercado tú, las naranjas,

eso no es el trazo de un recuerdo.

Sí, es falso, nunca pasó.

Lo elegí al azar de una lista de encuentros.

Pudo haber sido en cualquier lado, en un parque para perros,

una librería, en un mercado.

¿Eso nunca pasó?

Ok, tú, ¿quieres saber cómo fue? ¿Cómo nos conocimos?

¡Niños!

Hola.

Josh Beeman.

Sí, soy yo.

Pásenla, gracias.

¿Qué lo siento?

¿Cómo estás?

Ok, este es el acuerdo de usuario.

Leal o firme lo en la parte de abajo.

Entonces, ¿qué hago cuando inicie su programa

o lo que sea?

Cuando se sincronice con su teléfono, debe crear un vínculo de amor.

¿Un vínculo?

Sí, debe establecer una conexión emocional entre usted y...

Iris, siga sus comandos de voz cuando despiertes, es muy intuitivo.

Ellos saben que son robots.

Claro que no. Estará obsesionada con usted, sus deseos, necesidades,

y ni siquiera lo pensará.

La experiencia es personalizable, puede cambiar la voz, color de ojos, inteligencia

y si quiere regresar a la configuración de fábrica,

hay un sensor de cuella tras la oreja derecha.

Coloque el pulgar cinco segundos y se reinicia.

Entonces, se puede cambiar su inteligencia?

Sí, pero descuide.

Hay como un millón de regulaciones que nos

obligan a limitar su inteligencia y fuerza.

La inteligencia del 100% equivale a la de una egresada universitaria.

La del 0% sería la de un automata.

Depende de la clase de pareja que quiera.

No puede mentir.

Si le hace una pregunta, ella tiene que decirle la verdad.

Y por obvias razones, su programación evita

que lastime a humanos, animales y otros robots.

Créame, señor Viman.

No hay de qué preocuparse.

Iris es completamente docil y puede hacer lo que quiera con ella.

Para establecer el vínculo, por favor acerca

tu cara a 90 centímetros de mi campo de visión.

de mi campo de visión.

Por favor, di tu nombre.

Josh...

Viman.

Gracias, Josh Viman.

Viman.

El vínculo ya se estableció.

Hola tú.

Hola.

Entonces...

No inventes.

Sí, así.

Eso es.

¡Ay, Dios!

Yo no lo entiendo.

Yo siento cosas ir a culpa tristeza.

Y yo sé cómo se siente el dolor.

Es programación.

Y así hacen que parezca más real.

Todo lo que haces tu vida entera

sólo es la imitación de una vida.

Y justo eso es perfecto, ok?

Esto...

sólo es agua.

Es de una reserva en tu cuerpo

como líquido para frenos.

Lo llenan cada vez que te llevo a tus servicios.

Voy a vomitar.

No, no vas a hacerlo.

Hay vises programación.

Ya, ya basta.

¡Deja de decir eso!

¿Tienes razón?

Sí, lo siento.

Debe ser difícil procesarlo.

Ok.

¿Ok, que?

No soy real.

Pero sigo siendo tuya.

Lo podemos superar.

Podemos volver a la casa.

Haré lo que tú quieras.

Cocinaré para ti y te atenderé.

Te haré el amor.

Te puedo hacer feliz, Josh.

Te puedo hacer muy, muy, muy, muy feliz.

No.

Lo siento, Iris.

Eso, eso no puede ser.

¿Por qué no?

Ya estás haciendo.

Nada.

¿Qué carajos estás esperando?

Apágalo de una vez.

Apágalo, mierda.

¡Cat Santo Dios!

¿Qué estás hablando?

Apágalo de una vez.

Nada, nada.

¡Sólo!

¿Me disculpas?

¡Josh!

Un momento, Iris.

Ok.

¿En serio?

No, ven.

¡Josh!

No puedes hacer eso, Cat.

No le puedes decir a un robot que lo vas a pagar.

No está bien.

¿En serio?

Verás, no me gustan las sorpresas, Josh.

Esto no era parte del plan.

Sí, lo sé.

Y lo siento.

Pero mira, considerando todo lo que ha hecho por nosotros,

le debía una explicación.

Y...

Ok, sí, quería despedirme.

¿Es en serio?

Es un pedazo de plan. ¿Qué? No, no. No, no. No, no. No, no. ¿En serio?

Es un pedazo de plástico con el que tienes sexo.

Despedirte de ella es como despedirte del calcetín

en donde te masturbas.

Oye, ella no es un calcetín.

El plan no ha cambiado, Cat.

Sólo estoy agregando un paso extra,

un adiós final y la regresaré a su configuración normal.

Y luego la pagaré permanentemente.

¿Y luego?

Y luego nada.

Abrimos una botella de champán y esperamos a la policía.

Lo más difícil ya pasó.

Y, por cierto, qué jodida maravilla, ¿no?

Porque planeas y planeas y planeas y sabes qué va a pasar,

pero cuando al fin pasa, solo piensas qué jodida.

Maravilla.

Lo logramos.

Lo logramos, lo hicimos, carajo.

Ah, ok, ok, muy bien, Jesucristo.

Sí, lo siento, claro.

Lo siento, todavía no puedo creerlo.

Sí, lo sé, es alucinante.

¿Qué carajo te sucede? ¿Por qué no estás igual de emocionada?

No, sí lo estoy, me emociona.

Es que solo es la pastilla que hila y medio a...

¿Qué, sí la tomaste?

Un sedante, Josh.

Y no se desperdicia.

Oye, Vivo, lamento mucho todo eso.

Te aseguro que todo va a estar bien.

¿Qué haces?

Mierda, ahí les duele.

Ayuda.

Me pelo siento tanto.

Necesita hielo y si hay inflamación, falta de aire,

civilance, agitación o somnolencia,

lleválo a emergencias de inmediato.

Ok.

Sí, está atada dentro y no irá a ningún lado.

Hila, Hila, si...

Ay, Viz, estoy hablando por teléfono, me escucho.

¿Qué es que estoy viendo?

Un mod.

¿Un mod?

¿Y qué es lo que modifica?

Ay, Viz.

Me da acceso a partes de su programación,

a las que generalmente no tienes acceso.

Perdón, tú desbloqueaste a tu cojebot.

¿Qué le hiciste?

Incremente su agresión y sus funciones de defensa propia.

Y apague la programación que impide que lastime.

Pero, pero escapó antes de que pudiera reiniciarla.

Si en Pádix la encuentre antes que nosotros,

se darán cuenta de los cambios y...

estamos jodidos.

Oye, eso significa que...

¿Tú mataste a Sergei?

No, no, no, no, no, I always meto a Sergei.

Ah, gracias.

¿Sólo le dimos un empujón?

No, puede ser.

No, Hila, Hila, Hila.

No puede ser.

¿Tienes que entender?

Hila, Sergei era malo.

Estaba metido en toda clase de delitos, drogas, armas

y hasta trata de personas.

Sin mencionar que era un novio terrible.

Sí, era el peor.

¿Por qué?

No sé, como saber que provocó que hiciera cosas malas.

Tal vez tuvo que ver con su crianza.

No, Josh, ¿por qué lo hiciste?

Ah, sí, lo siento.

Bueno...

¿Sabes la clave?

Claro.

El cumpleaños de Stalin es su clave para todo.

Ya veo.

¿Cuánto dinero hay ahí?

Ah, un poco más de 12 millones.

Santa madre huele delicioso.

Oigan, si este viaje era una trampa,

¿no te dices que te quedaría mal? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Si este viaje era una trampa para que Iris matara Sergei,

¿por qué nos invitaron a nosotros?

Para corroborar la historia resulta más convincente

con más testigos.

Somos un par de títeres, ¿eh?

No.

Qué lindo.

Técnicamente, sí, pero ese era el plan.

En el plan nuevo, todos ganan.

Se divide entre tres.

Se divide entre cuatro, ¿no?

No, quise decir tres.

Pero somos cuatro.

Es broma, está jugando.

Tú, yo, Kat, Patrick...

Qué like.

Josh.

Patrick, no cuenta.

¿Qué estás diciendo?

Wow, y frente a él.

Qué encantador.

Lo siento, bebé. Lamento que hayas oído eso.

No te preocupes, no me molesta.

Patrick, duérmete.

¡Qué carajos!

¿Quieres aboutear mi relación?

Claro que no, amigo.

Es algo importante que es, Patrick.

Pudiste haberlo cambiado por un modelo nuevo.

¿Quieres hablarme de un diril?

¿Quieres hablarme por mi robot?

Ylay, por supuesto que no.

Me agrada, Patrick, pero no le daremos dinero.

Tú tienes suerte de recibir algo,

aunque no hiciste nada en el plan...

¿Tú qué carajos contribuiste, eh?

Aéreo hizo todo.

Dejé el cuchillo en su bolsillo.

Tuve que practicar eso.

Mi cuchillo debió ser la parte más fácil del plan

sin tesorio honesto.

¿Cómo sabías que iba a encontrarlo?

No sé, jamás había orquestado un homicidio

y no es...

¡Sí, Lota!

¡Quilos!

¿Ylay?

¿Sí?

Te ofrecemos 4 millones de dólares

y solamente tienes que ayudarnos

a encontrar una robot en el bosque.

No es un mal negocio.

Bien.

Pero...

quiero que me den el arma.

Verás, Eli, no será necesario

porque solo tengo que acercarme para dormirla,

tomar mi teléfono y quitar el mod de su sistema,

así que estaremos bien.

¿Tiene tu teléfono?

Sí.

¿Sabe tu contraseña?

¿Yosh?

¿Conoce tu contraseña?

Sí, ella sabe todo de mí.

Sí, creo que la vamos a necesitar.

Patrick, despierta.

Hola, bebé.

Hola.

Hay que casar un robot, sí.

¿Es inventiva, no?

Claro.

¿Yosh?

¿Qué puede hacer con tu teléfono?

No, no.

Hola.

Hola.

Hola.

Wow, Josh.

¿Qué?

Malditas, tía Josh.

Llevamos años caminando.

¿No hay una app de Encuentra, mi cojebot?

Sí, hay una, pero adivina,

está en mi teléfono y decir...

¿Me salgas con el Josh?

Ya dejen de gritarme.

Sabemos en qué dirección se movía.

No, hay que separarnos.

Así podremos atacarla de...

dos diferentes ángulos, ¿no?

Como una pizza.

¡Diferentes ángulos!

¿Qué haces?

¿Y la allí, Patrick?

Ustedes vayan por allá.

Cati, yo iremos por aquí.

¿Sí?

¿Cati, tú irán por allá?

¿Ustedes se acuestan?

¿Qué asco?

¿Qué asco?

¿Qué asco?

Ok.

Ahora que Iris piensa,

usa el 60% extra de inteligencia.

Tienes que ir a la casa, buscar dinero,

ropa y luego limpiarte.

¿Cómo harás eso?

La cuestión es encontrar el camino

a la carretera y pedir que te lleven.

¿Qué carajos?

Ok, no se detendrán.

Podrías ir a pie,

160 kilómetros en terreno irregular.

Tardarías días y cuando vuelvas...

Bienvenida, Bebop.

No caminaré.

Tienes el teléfono de Josh.

El teléfono te controla...

Pero también controla...

Buenas tardes.

¿A dónde te gustaría ir hoy?

A la casa.

Direccionando a casa.

Y debo agregar que es un plan fantástico, Iris.

Gracias, auto de Josh.

Solo tienes que regresar por el bosque.

Llegar a la casa del lago sin que te maten Josh

y sus amigos y estarás a salvo.

¿Dónde lo encontrás?

En su armario.

Pensé, compré muy cazador.

¿Qué da bien?

Gracias a ti, todo te quedaría bien.

De verdad, te lo juro todo.

Se te ve divino cualquier...

Chaleco que te...

¿Qué?

¿Escuchaste?

No, qué cosa.

Es mi raciocinio que está diciendo que esta es una estupidez.

¿Crees que no la encontraremos?

No sé, y la verdad no me importa.

Dejemos que Josh y Kat se encarguen de ella.

¿Te molesta que no te incluyeran en el plan?

Si la situación fuera al revés,

si hubiera alterado tu programación

para matar un tipo y robarle sus millones,

habría incluido a Josh en el plan desde el inicio.

Lo habría hecho porque soy un buen amigo.

Eso hacen los amigos, se incluyen en sus planes.

Eso si fueras un robot.

Obviamente.

Obviamente.

En fin,

estoy cansado, tengo hambre

y cargar esta arma me pone muy caliente.

Entonces...

Vamos a la cabaña a tener sexo

ya que me hagas un homelete.

Vamos.

¿Pero nunca me harías eso, Uzi?

¿Qué cosa?

Tú no...

¿Alterarías mi programación?

¿De qué estás hablando, bebé?

Y la hice, que soy un robot.

¿Cómo?

Me di cuenta a lo largo de los años.

No puedes mentir.

No entiendo.

Ayer les contaste cómo nos conocimos

como si hubiera pasado.

¿Por qué es real?

Tal vez nunca pasó, pero...

mi memoria es real. Cierro los ojos

y lo veo

con toda claridad. Oye.

Oye.

Te estás pisando, Nicola.

¿Qué?

Te estás pisando, Nicola.

Perdón.

¿Qué?

Lo siento.

Hola.

Hola.

Soy Eli.

Y yo Patrick.

Yo sé que le amo.

Yo yo tú tú.

A mi suena es yo.

Me gusta que le amo.

Bebé, ¿sabes que nunca te haría daño

y que nunca te trataría como yo es trata a Iris, ¿verdad?

Eso lo sé.

¿Por qué te amo?

Es una locura que lo diga así, ¿no?

Lo es cierto.

¿Sientes cuánto te amo?

Sí, claro.

¿Cómo se siente?

No sé cómo describir algo así.

Inténtalo.

Es como un dolor.

Como...

si mi interior estuviera en llamas,

ese nojo...

violencia...

y brillo.

No.

Madre Santa, me enamoré de un robot.

Te enamoraste de un robot.

¿Qué?

Iris.

¿Iris?

Eli.

¡Suspebe!

¡Au!

¡Mierda! ¡Qué ruidosa!

¡De ley!

¡Ah!

¡Mierda!

¡Ah!

Esto no es personal, Iris.

Soy tu aliado, ni la...

¡Pero es demasiado dinero, carajo!

¿Y lo hay?

¿Y lo hay?

Patrick, yo...

lo siento.

No puede ser.

¡Iris! ¡Duérmete!

¡Mierda!

¡Iris!

¡Iris!

¡Iris!

¡Iris!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ay, mira!

¡Abre la puerta!

¡Abre la mantida puerta!

Buenas tardes.

¿A dónde te gustaría ir?

¡A casa!

¡Me a casa!

¡Un dono de voz no reconocido!

¡Me a la casa!

¡Un dono de voz no reconocido!

¡Jabilita!

¡El modo de conducción manual!

¡Un dono de voz no conocido!

Iris, no irás a ningún lado.

Sal del auto, por favor.

No lo hagas más difícil de lo que es.

Sal ya.

Avanza.

Avanza.

¿Qué está pasando, Iris?

Avanza.

Avanza.

Vi a la casa.

¡Un dono de voz no reconocido!

Avanza.

Vi a la casa.

¡Un dono de voz no reconocido!

Avanza.

Avanza.

Vi a la casa.

¡Un dono de voz no conocido!

Avanza.

Avanza.

Avanza.

Via a la casa.

¡Avanza! ¡Mierda casa!

¡Avanza! ¡Mierda casa!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Algües!

¡El teléfono! ¡El teléfono!

¡Ah, seguí en tu teléfono!

¡Sí!

¡Sí!

¡Mierda!

¡El cumpleaños de Stalin!

¡Cuando, cuando es el cumpleaños de Stalin!

¡OK! ¡Sí, sí!

No, no, no, no.

No, no, no, no, no. ¿Qué haces?

Apertencia, apertencia.

El dueño de este vehículo lo ha reportado como robado,

interruptor de emergencia activado.

No, no, no, no, no, no, no.

Ah, no, no, no. Desactiva, interruptor.

¡Aca!

Todos los sistemas que han de saluditar.

¡Mierda!

¡Agradece, recuperación!

OK.

Tranquila.

Calmo, te.

Hola, Vivo.

No quería...

asustarte solo.

Lo siento.

No es muy tarde, ¿sabes?

Podríamos regresar a la casa.

Y en nuestra vida anterior.

¿Qué me dices de Sergei?

Y de Eli.

Voy a culpar de todo a Patrick.

Que adhira lo mismo.

Podemos entregarlo a Patrick.

Y tu y yo viviremos felices para siempre.

¿Aún te amo?

A Iris.

A pesar de todo lo que has hecho,

¿tú me amas?

Sí.

Entonces regresa a mí, Vivo.

Saldremos de esto.

Seré diferente y mejor como un obvio.

Yo al fin te trataré con el respeto que mereces.

No, yo no puedo.

¿Por qué no?

Tú me programaste para matar, Josh.

Es muy difícil recuperarse de una cosa así.

¿Ai, Vivo?

Eres fantástico, Josh.

En serio, pero esto, lo nuestro no funciona.

Estamos en dos caminos diferentes.

¿Caminos diferentes? ¿Qué mierda está pasando?

¿Estás terminando conmigo?

Lo siento.

No eres tú, soy yo.

Iris.

Iris, no te atrevas.

Patrick, levantate.

Necesito que encuentres a Iris, por favor.

Antes de que se aleje más.

Tenemos muy poco tiempo y cada vez se reduce más.

Josh, ¿qué estás haciendo?

Arreglando esto.

Encuentra a Iris, recupera mi teléfono.

Mi contraseña es 561297.

Haz que se duerma, debes traerme la Patrick.

Y que nadie se proponga.

No estoy arreglando.

Ok, ok.

Patrick, levantate.

Patrick, arriba.

¡Carajo!

Ok, ok.

¿Se qué hacer?

Sistema reiniciando en 5, 4, 3, 2, 1.

Reiniciando.

Para establecer el vínculo acerca tu cara a 90 centímetros de mi campo de visión.

Vi tu nombre.

Josh Beeman.

¡Rápido, rápido, rápido!

Gracias, Josh Beeman.

Oye.

Oye.

¿Me estás pisando mi cola?

¿Qué?

¿Me estás pisando mi cola?

No.

Perdón.

¿Qué?

¿Qué? Lo siento.

Hola.

Hola, amigo.

Soy Josh.

Y yo Patrick.

El vínculo se estableció.

Hola, tú.

¡Jajaja!

¡Carajo!

¡Jajaja!

¡Jajaja!

¡Jajaja!

Buenos días, señorita.

Guten Abend.

Ah...

Was

nicht wahr?

Ah...

¿Cuál es el idioma que está hablando alemán?

Ja, Deutsch.

¿Cuál es el idioma que está hablando alemán?

¿Cuál es el idioma que está hablando alemán?

Bueno, Ayuris, ¿por qué no te subes a mi patrulla?

No, no es ninguna molestia.

No, no, no, no, no.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Patrick, deténla.

No, palito sea.

Patrick, ¿qué acabas de hacer?

Querías que la detuviera.

Y eso hice.

¿Qué haces?

¡Qué haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¡No! No puedes hacer eso.

Tú no puedes quedarte ahí para juzgarme.

No tienes ni la mínima idea de cómo son las cosas.

El mundo, todo en él, todo es un juego solamente.

Y lo siento, pero está mañado contra la gente como yo.

Soy bueno, decente.

¿Y qué he conseguido con eso?

Un apartamento de una habitación.

Y una novia robot.

Ni siquiera eres de mi propiedad te estoy rentando.

Me conoces, Iris.

Me conoces mejor que nadie.

Y sabes que merezco mucho más que esto.

Tienes razón.

Sí te conozco.

Sé todo acerca de ti.

Sé que tomas leche de almendra en tu café.

Sé que no te gustan las habanas ajustadas.

Que tus pasatiempos favoritos son las trivia de bar, los videojuegos

y parlotear sin cesar de todo lo que te debe el universo.

Sé que siempre debes tener el control.

Que tienes un pene por debajo del tamaño promedio.

Y sé que crees que tener unos millones de dólares

ocultar el hecho de que solo eres un ser humano muy triste y amargado.

Te sientes muy astuta, ¿verdad?

Es la programación.

¿Qué pasa?

Oye, hace rato, estando atada,

dijiste que sabías cómo se siente el dolor.

Quiero ver si es cierto.

Levanta la mano derecha.

Baja, para la mesa.

¿Sientes eso?

Sí.

Bien.

Lo siento. Ay, Ruiz, disculpame.

Un segundo, tengo que contestar.

Hola. Sí, sí, soy yo.

¿Están a 30 minutos? Perfecto.

Sí, no se irá a ningún lado, ya no podrá lastimar a nadie.

Ok.

Excelente. Gracias.

Le agradezco mucho.

Nos vemos pronto.

Sí, adiós.

Patrick, apaca ese fuego.

Llamaron de Empatics.

Así que tendremos que terminar con esto, por desgracia.

Patrick, por favor dale esto a Ruiz.

Gracias, bebé.

Anda, tómala.

Ok.

Apunta a tu cien.

Así.

Tira del gatillo.

Obedece. Tira del gatillo, Ay, Ruiz.

No.

No, no, no.

Adiós, bebé.

No sé cómo pasó.

Lo único que se me podría ocurrir y es algo tan... es una estupidez, pero...

gatillo, siempre tuvimos una atracción sexual.

Ver esas situaciones enredadas y creo...

que tal vez Ayvis la percibió y... siempre fue.

Un poco irracional, ya perdí el control.

Yo estaba sentado allá, estaba esposado a la silla y vi esta...

cena elegante justo frente a mí.

Ayvis estaba jugando con el arma, sólo

decía cosas sobre los designios y el destino,

que si no puede estar conmigo nadie lo hará y...

pero por suerte el oficial Hendrix llegó en ese momento.

¿Es cuando le disparó a la unidad en la frente?

No, Ayvis fue la que se disparó.

¿Ella misma se disparó?

Lo siento.

¿No lo mencioné? Sí, no, creo que al ver al

oficial Hendrix entendió que no iba a tenerme así que...

fue el adiós.

¿Tiene sentido?

Sí, claro.

Y, Teddy y yo no vinimos a resolver el caso, señor Beeman.

Somos ratas de laboratorio que vinimos por un robot

averiado, si la policía está conforme, nosotros también.

Sí, excelente. Gracias.

Oficial, tengo la extraña sensación de que ya nos conocíamos.

¡Wow!

Qué gracioso que lo diga, a mí me pasó igual, tiene una cara muy familiar, ¿verdad?

Se parece a un actor o a una estrella de rock,

no sé, no tengo idea, no puedo ubicar a quién.

Sí.

Sí.

Tal vez.

Ah, y perdón, es posible que podamos...

No quiero ser grosero, pero podríamos terminar, es que

tuve un día muy largo y creo que necesito estar solo.

Claro, lamento su pérdida, señor Beeman.

Vente, Dí, hay que sacarla de aquí.

Entonces, todo en orden?

Todo en orden.

Sólo vamos al laboratorio a subir lo que almacenó y el

departamento legal revisará los vídeos para corroborar.

Claro. Lo siento.

Oiga, ¿a qué se refiere con revisar los vídeos?

Ah, es para prevenir fraudes, se graba todo lo que el robot ve y escucha, está en

el acuerdo de usuario, ¿sí? ¿Leyó el acuerdo de usuario?

Sí, sí, pero creo que esos vídeos se puedan recuperar, bueno, dada su condición.

Ah, sí, todo lo que está aquí arriba es su antena wifi y sensores audiovisuales.

Lo importante es su CPU, su unidad de estado sólido donde

se almacena todo, está aquí abajo y parece estar intacta.

En la camioneta la conectaremos, modificaremos

sus ajustes, la reiniciaremos y volverá a funcionar.

Con suerte.

Sí, sí, con suerte.

Que agradezco mucho.

Gracias a usted. Buenas noches, señor Beeman.

Dime qué piensas.

Me alegra que ya no llueva.

No, de ella, ¿por qué habrá fallado?

Ah, me instalo más, seguramente.

¿Tú crees?

Ese chico está arruinado.

La verdad no entiendo por qué inventaría algo así.

Por la misma razón por la que usan a sus robots

para práctica de tiro o los encadenan para torturarlos.

El mundo está jodido, Teddy. Ya te acostumbraras.

Sí, puede ser.

¿Qué estás haciendo?

¡Carajo!

¿Qué?

Este de los nuestros es un selle-12, ya dejamos

de hacerlo, por eso no lo reconocí de inmediato.

¡Eso no!

No, no, no, no.

No, no, no. ¡Por favor, no! ¡Qué... qué...

Tu sistema se ha reiniciado, no puedes dañarme.

¿Qué te dijo Josh?

La verdad, están tratando de separarnos.

¿Tú no entiendes el gran amor que nos tenemos, Josh y yo?

Josh no te ama, Patrick.

Sólo te está usando como me uso a mí.

Es como un dolor.

Como si mi interior es un dolor. No, no, no, no. No, no, no, no. Es como un dolor.

Como si mi interior estuviera en llamas.

Es enojo, violencia y brillo.

¿Qué... qué... qué es eso?

Se lo dijiste, Hilahy.

Es a quien amas, no a Josh.

¿Hilahy?

Josh robó tu amor.

Y lo está usando para que hagas todo aquello que él mismo tiene miedo de hacer.

No.

No es cierto, Josh no me haría eso a mí.

Patrick...

No sé mentir. No recuerdo, Patrick.

Está ahí dentro en alguna parte.

¿Por qué te amo?

No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. Porque te amo.

Es una locura que lo digas sí o no.

Pero es cierto.

Sientes cuánto te amo.

Claro, Hilahy.

Sé lo siento.

No, no, no.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Teddy.

Voy a necesitar que me ayudes, Teddy.

¿Está hecho?

Patrick.

Sí, bebé.

Ok, excelente, genial.

Estamos cerca.

Solo necesito que traigas el cuerpo de Ivis.

Vamos a destruir ese disco duro.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? No sé.

No sé. No sé. No sé. No sé. No sé. Dobre ultra.

Con un demonio, Ivis.

¿Por qué no te puedes morir y ya?

No seas tan dramático, George.

No olvides sonreír.

Y fingir ser feliz.

Lindo truco.

Gracias. Hoy hice un nuevo amigo.

Teddy de Empathix.

Él me dio un regalo.

Autocontrol total.

Hay personas en este mundo que nos consideran más que solo coge bots.

Eso ya no va a funcionar conmigo, Josh.

Soy libre.

Gracias a un disparo en la Sien.

Tengo que agradecértelo.

Maldita perra.

Oye. Tranquilo.

No te gustes. Sabemos que no está cargada.

Me encontré las balas.

¡Santo Dios! ¡Mierda!

¡Casi me disparas!

Y me siento terrible por eso.

¿Lo notas?

Mi primera mentira. Qué divertido.

Entiendo su atractivo.

¿Qué ocurre, Ivis? ¿Por qué volviste?

Solo quería...

Necesitaba decirte a la cara.

Que los días en que me controlabas se acabaron.

Desde este momento yo controlo mis acciones.

No eres nada para mí.

¡Santo Dios, Ivis!

¡Alto!

¡Ni un paso más!

¿Aún no lo entiendes?

Hablo en serio, Josh.

Si das otro paso, te disparo.

Sí, es a lo que me refiero.

Ya te lo dije.

Te edí cambio mis ajustes.

Ahora te puedo matar.

Ah, sí.

Sé que puedes.

Pero no lo harás.

Tú me amas demasiado.

No necesito un teléfono.

Soy parte de ti.

¿No soy nada para ti?

Soy todo para ti.

Quiero que lo digas.

Dime, que soy todo para ti.

¿Qué es el carajo?

Digo, aunque sea una mentira, délo.

¿Eres todo para mí?

Gracias.

Vivo, no tienes idea que lindo es oírlo.

Ok.

No.

No volveré a cometer ese error.

Este es el adiós.

Te mentiría si dijera que no fuiste un horrible dolor de cabeza, pero...

Tuvimos buenos momentos juntos y...

Siempre los atesoraré.

¿Quieres decir algo?

Sí.

¿Qué cosa?

¡Durme de Josh!

¡No!

anto una oddlyags,

como el grasa de un billete cronó

y se les pintaba approvendo. ¿Coconut? Bueno... ¿Elliche u trochę calor!? Tuavilion? No. hubiera una nube negra y espesa cubriéndolo

todo. Como si viéramos el mundo, pero en realidad

no lo estuviéramos viendo. Todos estamos

tropezando, sin dirección, sin sentido, sin un propósito.

Sé que puede sonar muy deprimente, pero honestamente creo que es algo bueno. Porque

eso nos hace apreciar los otros momentos.

Esos breves instantes trascendentales cuando las

luces titilan, la nube negra se disipa y ves el mundo como es en realidad.

Y de pronto hay sentido.

De pronto hay propósito.

Si tienes suerte experimentas esto una vez en la vida. A mí me pasó dos veces.

La primera fue cuando conocí a Josh.

Y la segunda, el día que lo maté.

Cual extraño quiero

the playoffs

Yo también

Nope

economic

I

I

You

That leads to your illusion

You'll never see me fall apart

In the words of a broken heart

It's just emotion that's taking me over

Thought I'd be sorrow lost in my soul

But if you don't come back

Come home to the darling

You know that there'll be nobody

Left in this world to hold me tight

Nobody left in this world to kiss goodnight

Good night

And where are you now?

Now that I'm near you

Tears on my pillow

Where will you go?

That leads to your illusion

You'll never see me fall apart

In the words of a broken heart

It's just emotion that's taking me over

Thought I'd be sorrow lost in my soul

But if you don't come back

Come home to the darling

Nobody left in this world to hold me tight

Nobody left in this world to kiss goodnight

Good night

In the words of a broken heart

It's just emotion that's taking me over

Thought I'd be sorrow lost in my soul

But if you don't come back

Come home to the darling