Original subtitles

"Zdravog razuma

i u potpunom posjedu svojih du�evnih sposobnosti,

te u nazo�nosti ni�epotpisanih svjedoka,

pi�em svoju oporuku."

"Svoj posjed i sva svoja ovozemaljska dobra ostavljam

svojoj dragoj �eni, Emily...

...znaju�i da �e se ona zdu�no brinuti

o mom sinu, Felli."

Fella!

Fella!

- Fella! - Da!

Fella! Jesi li budan?

Sad jesam, majko.

- �to? - Ho�u re�i, ma�eho.

Tako je ve� bolje. A sad na posao.

Donesi mi doru�ak. Pr�ena jaja. Zalivena.

Ra�eni tost, hrskav.

Sok od naran�e. Dosta soka od naran�e.

I uglancaj mi auto. Danas �u ru�ati u gradu.

Fella!

De�ki.

Ruperte, dragi.

Maximiliane, ljubavi.

De�ki, probudite se.

Hajde. Probudite se.

- Dobro jutro, draga majko. - Dobro jutro, mili.

- Dobro jutro, Ruperte. - Dobro jutro, najdra�a majko.

Do�i, sine, vrijeme je za doru�ak.

�ula sam neke �udne zvukove. Jeste li vi djeco ne�to �uli?

Ne, majko, ba� ni�ta.

Po�ao sam rano u krevet i �vrsto sam spavao.

Mamini dobri de�ki. Do�ite.

Sigurno je to bila ona budala u kuhinji.

Ako je razbio jo� koju zdjelu, zabranit �u mu da vozi bicikl.

Novine. Novine.

Novine! U redu.

- Fella, Fella. - U redu!

Vrti mi se.

Fella!

Fella!

Fella! Fella!

- Fella! - Da? Oh!

Fella!

Fella!

Da, ma�eho.

- Gdje mi je auto? - Oh...

Dovest �u ga ispred ulaznih vrata.

Nemoj mi zaprljati presvlake svojom prljavom odje�om.

Pripazit �u da ne zaprljam tvoje fine presvlake

s mojom prljavom, zamazanom odje�om, ma�eho.

Zar ti nisam rekla da bude� ovdje u pola 12?

Oprosti, majko... ma�eho, mislio sam da si rekla 12:30.

- Ne mo�e� u�initi ni�ta �to ka�em? - Trudim se, ma�eho, stvarno.

Tebi nije jasno da nema� niti centa.

Tvoj otac je sve ostavio meni.

No, ja sam ti pru�ila dom i dala sobu i hranu jer sam dobra.

Da, znam da jesi, ma�eho. Pa...

Budi razboritiji. �to o�ekivati od nekoga �ijim venama te�e obi�na krv?

Meni je jasno da ja nisam otmjen poput Maximiliana i Ruperta,

ali ja svakako cijenim sve �to ti �ini� za mene.

Onda tu zahvalnost iska�i tako da ne�to radi�.

Da, ma�eho.

Dolazi nam vrlo va�an gost i ja �elim da sve bude savr�eno.

- Je li ti jasno? Savr�eno. - Da, savr�eno. Bit �e savr�eno. Da.

- Tko �e to biti, ma�eho? - �itat �e� o tome u novinama.

Onda je to sigurno netko jako va�an. Tko?

- I o�isti bazen! - Ho�u i to s krpom.

U�ivaj u vo�nji.

Savr�eno sam mehani�ki sredio auto tako da mo�e� u�ivati u vo�nji.

Savr�eno, mehani�ki savr�eno.

Savr�en... On je...

Poslu�it �e ti barem da se odveze� do grada.

Zdravo da si, Fella.

Zdravo. Kako ste znali da se?

Zdravo. Kako ste znali da se zovem Fella?

- Mora biti Fella. - Vi ste maj�in prijatelj?

Ho�e� re�i, ma�ehin. Ne, ne bih rekao da smo mi bili prijatelji.

Niti da �emo to ikada biti.

Pa, pozvala vas je na plivanje. To je bilo prili�no prijateljski.

Ne, bojim se da sam se sam pozvao.

Ali oti�i �u ako ti smetam.

Ne smetate mi. Naprotiv. Volim vidjeti kad ljudi u�ivaju.

Oh, pa hvala ti. Svi�a� mi se, Fella.

- Dobro �emo se slagati. - Hvala. Volim se slagati s ljudima.

Volim osobe i ljude.

Osobe i ljude. U �emu je razlika?

Oh, postoji velika razlika.

Vidite, osobe su ljudi koji su uspjeli, koji su bogati i poznati.

To ih onda �ini osobama i tako oni vi�e nisu ljudi.

Shva�am.

Ali, ali...

Meni su osobe drage jer mi ih je �ao, zna�?

Fella, malo si me zabrinuo, zna�.

Jednog dana ti bi mogao postati jako va�na osoba.

Ja?

Nema �anse.

Stvarno?

Pusti me da �ovjek budem

Ja ne tra�im mnogo

Samo prostora malo Neko veselo mjesto

To se zove biti narodski �ovjek.

Ja svjestan sam da nikada ne�u biti velik

Dr�avnik? Mo�nik? Oh, ne.

Nije mi stalo do odje�e fine

Jer i ovako moj �ivot je fin

Pusti me da budem �ovjek Nisam ja VIP

Sigurno se ne�e� hvaliti s povije��u svoje obitelji.

Ne �elim biti nitko drugi ve� onaj isti stari ja

Pita od jabuka i 4. srpnja

Stvarno te mogu razveseliti.

Stvari obi�ne kao kolektivno pjevanje

Do suza te mogu dovesti.

Rock 'n' roll ili poslijepodnevna �etnja

To je sva zabava koja ti treba.

Oran�ada i cirkuska parada

I ti �e� biti nabijen kao petarda.

Oh, Bo�e.

Stalno �u to govoriti Nema smisla negirati

Ja sam sretna sorta Stoga

Pustite me da budem �ovjek lskreno ka�em ja

Ti si tip kojemu nije stalo do kraljevskih povlastica?

Ne �elim biti nitko drugi ve� onaj isti

Stari

Ja

- Obi�an. Ne �elim... - Kao �to sam rekao, Fella.

Jednog dana ti �e� mo�da biti osoba.

Za�to to stalno ponavljate?

Jedino �to mogu re�i je da �emo nas dvojica i�i na ples.

Veliki, prekrasni ples.

STl�E PRINCEZA CHARMING - VELIKI PLES U NJEZINU �AST

Uspjela si, majko. Bit �e to doga�aj sezone.

Hvala, Ruperte.

Majci je uvijek toplo oko srca kada se njezini sinovi ponose s njom.

Ko�tat �e �itavo bogatstvo.

A ti uvijek na mene vi�e� zbog tro�enja.

Bit �e skupo.

A �to se ti�e mog vikanja, ja nikad ne podi�em glas...

...osim na onog lu�aka kojeg moramo trpjeti.

Lu�aka?

Jo� jedno pi�e, majko?

Jesi obavio sve svoje dana�nje obveze?

Jesam, majko... Draga ma�eho.

Sve osim... Oprosti, Maximiliane.

Sve osim obrezivanja lopo�a.

I hranjenja zlatnih ribica. Ali to mogu nakon ve�ere.

- A za�to to jo� nisi zavr�io? - Za�to?

Dogodila se vrlo �udna stvar. Oprosti... Oh, to je hladna �a�a.

Led je hladan. Oprosti, molim te. Dogodila se vrlo �udna stvar, majko.

Evo, Ruperte. U bazenu nam je bio neki �udan �ovjek.

U mom bazenu.

Oh, da, ma�eho draga. U tvom bazenu.

Mi smo tako pri�ali, a on je odjednom jednostavno nestao.

- Kako to misli�, "nestao"? - Kao �to sam rekao, majko... ma�eho.

Mi smo pri�ali i on je samo nestao.

I nije ga bilo i...

Kako da ovaj Praznoglavi nestane?

Ako ga princeza vidi, pomislit �e da nam je u obitelji ludilo.

Ali ovo je to�no. Ni�ta ne izmi�ljam. Ja sam tamo stajao i pri�ao s njim.

Zapravo, on mi je rekao da �emo imati ples.

Jo� mi je to rekao prije nego �to je iza�Io u novinama.

Popu�taju ti �ivci, mali.

To su kao i oni snovi koje ima� o svome starome.

Stvarno, pametnjakovi�u? Samo da zna�, ti snovi su istiniti.

Njemu otac stalno govori da je bogat.

- Zar ne, Fella? - Da, draga ma�eho.

Da, ali ja se uvijek prerano probudim.

Mislim da se ti nikada ne budi�. Ti si stra�ilo. Nestani!

Da, ali ja samo...

OK. Postavit �u stol za ve�eru.

Draga majko, ova vrata...

...su otvorena. I ja �u oti�i dok jo� mogu.

A sad... o bogatstvu kojeg namjeravam potro�iti.

A sada veliki hit.

Count Basiejeva sjajna verzija pjesme "Cute".

Ti njegovi snovi su istiniti.

Duh njegova oca mu poku�ava re�i gdje je sakrio svoje bogatstvo.

Ako prona�e novac, bit �e bogat. A mi �emo biti siroma�ni.

Stoga shva�ate koliko je va�no da se Rupert o�eni s princezom.

Shva�am koliko je to va�no,

no nisam ba� uvjeren u Rupertov �arm

kod suprotnog spola, kao �to ga ti ima�, majko.

Mislim da bismo se trebali osigurati tako �to �emo po�eti biti fini...

...prema malome.

Naravno.

Trebamo biti fini prema malome.

Ve�era je spremna.

Gotova je ve�era.

Idemo jesti.

Tamo je...

Klopa.

Hajde, idemo...

Ja sam gladan.

Fella...

Da, draga ma�eho?

- Sad mo�e� poslu�iti vino. - Vino.

Treba li ne�to drugo, ma�eho?

To je sve, hvala ti.

Fella...

- Da, draga majko. - Donesi mi �e�er, molim te.

Da, ma�eho.

Stavi mi ga u kavu, molim te.

- Jo� ne�to? - To je sve. Hvala ti, Fella.

Nema na �emu.

Fella...

Da, Maximiliane?

Pripali mi.

Da, u redu.

Mo�da je najbolje da ti je ja pripalim, Maximiliane.

Oh, to se zove bolna usna.

Mo�e� li mi je ti potegnuti s usne? Samo polako.

To jako boli. Samo...

Sad imam rupu. Sad mi je na usni rupa i pe�e me.

Umoran sam i imam rupu na usni.

Ne mogu jesti juhu s rupom na usni.

Zaboravio sam se presvu�i.

Ho�emo li se povu�i?

Fella, konjak �emo popiti u knji�nici.

Konjak u knji�... Dobro.

I Fella... rebarca su bila jako ukusna.

Rebarca... Svidjela su vam se?

Rebarca?

Svidjela su vam se rebarca?

Moja rebarca... su bila dobra?

Onesvijestit �u se. Stvarno su vam se svidjela rebarca?

Jesu? Jesu? Je li?

Jesu vam se stvarno jako svidjela? Ili samo malkice?

Oh, tako sam...

Oh, tako sam radio... Do kostiju, do prstiju.

Drago mi je �to vam se svidjelo moje meso.

Ja... Oh, hvala ti, oh, majko,

�to si u�ivala u mojim rebarcima. Tako sam vam zahvalan.

- Fella. - Da?

Sutra �u te mo�da odvesti da sa mnom igra� polo.

Polo?

Ja, polo?

Gospodsku igru. Oh, hvala ti, Maxie.

A mo�da bi volio s nama igrati i tenis i golf?

Oh, kakva divna bra�a.

Imam dvije divne osobe za svoju bra�u.

I majku i bra�u i sve to.

Fella, molim te, konjak.

Oh, da, majko.

Sad �u... Ispri�ajte me.

To �to su vam se svidjela rebarca...

To je divno... Tako mi je drago da... Nadam se da �e toga biti jo�.

Zar ne misli� da je igranje tenisa s njim malo previ�e? I golf? I polo?

Tako �u ga iscrpiti da se ne�e mo�i probuditi.

Onda �e zavr�iti svoj san.

Svidjela su im se rebarca.

Oh, otac je bio u pravu.

"Voli i drugi �e tebe voljeti za uzvrat."

Kao na prstenu.

Kako je otac bio mudar.

"Felli:

Voli svoga bli�njega."

"Voli ga iskreno i jako."

"Ljubav koju pru�a� bit �e ti uzvra�ena i manifestirat �e se tako

da �e i tebi biti pru�ena toplina, briga i pa�nja,

kao i zagrljaji i ljubav onih koje si ti volio."

"�ivjeti, a ne voljeti mo�e biti srda�no,

ali ipak toplina �e se i dalje zadr�ati

u ljubavi koju ti bude� pru�ao njima."

"I drugi su u pro�Iosti voljeli i ipak shvatili da mr�nja nije rje�enje."

"Jer ljubav je blagotvorni dio davanja."

"Mnoga djeca su voljela, ali su shvatila da ne mogu na�i nikoga

s poljupcima i mudro��u, sa zagrljajima..."

Svatko

Treba voljeti

Nekoga

Sve svoje snove podijeliti treba�

S nekim

Nekoga s kime �e� mo�i

Podijeliti �alicu �aja oko pono�i

Nekoga tko samo je tvoj

�ak i za porje�kati se nekad

Oh, divno je

Za nekoga �ivjeti

A najvi�e �to treba� dati

To je tvoja ljubav

Bio u kolibi ili dvorcu

U �ivotu uspio ili propao

Bez nekoga

Ti si nitko

I ni�ta

Gdje je na� golubi�?

Odjeva se u jedan od mojih dresova. Na� golubi�?

Maxe, mislim da �e tvoja ideja upaliti.

Nikad se ne�e probuditi nakon vje�be koju mu ja nabacim.

Nadam se da �e� i ti biti uspje�an s princezom.

Potrudit �u se. Vje�bam kod Arthura Murraya.

Hej, Maxie, odjenuo sam se.

Je li to polo? To je gospod... To ne izgleda ba� previ�e gospodski.

Ja sam mislio da u polu lopticu ubacuje� kroz ono �eli�no

i ona pro�e. Ali ono je... visoki konj.

Ne �elim tu gospodsku... igru. Meni to ne treba.

Ne �elim. Ne! Mislio sam da je to druga igra!

Ne... Stanite. U redu, stanite! Hodat �u. Hodat �u.

Ja... Ja se ne bojim i ja nisam kukavica, ako je to ta igra.

Ja sam kukavica i oni su jako veliki.

Odvucite me jer sam ne�u nikad... Bojim se.

Je li ve� iza�ao?

Iza�ao? Jedva se dovukao unutra.

Slu�aj...

...ako saznamo gdje je novac, ne�emo re�i staroj.

Dr�at �emo to za sebe, ha?

Mo�e.

Evo i najnovijih vijesti.

Princeza Charming od Morovije u subotu sti�e u na� grad.

Ali ono �to je zanimljivo, to je pozadina ovog posjeta.

Iz vladinih krugova �uju se �pekulacije o razlozima princezina posjeta.

Ministarstvo vanjskih poslova tvrdi kako je rije� o prijateljskoj turneji,

ali oni bliski Njezinoj Visosti ka�u da ona ovdje tra�i prikladnog mu�a.

Ako je to to�no, negdje postoji neki jako sretan Amerikanac.

Ova cura je mrak, momci.

A sad se iznova vra�amo prekrasnoj glazbi za meditaciju.

Oh, zdravo, o�e. Gdje si bio?

Ba� sam se radovao �to �u te opet vidjeti.

Tatice. Pape.

Jako si vru�. �itava ti je glava oznojna.

Gdje si bio?

Oh, da, ovdje dolje je jako vru�e, zar ne?

Drago mi te opet vidjeti, o�e, pape, tata.

�to?

Ja? Stvarno?

Bogat?

Milijune? Ho�e� re�i da �u biti bogati milijuna�?

Stra�no bogati. Stra�no bogati milijuni.

Milijuni. Ja imam milijune i milijune?

To se zove biti bogat. Imati milijune i milijune je dobro.

A onda sa svim tim novcem mogu

svojoj dragoj ma�ehi kupiti topli d�emper sa �ljokicama.

�to? �eli� mi pokazati gdje je novac sakriven?

�eli� da idem s tobom i vidim?

Oh, u redu.

�elim vidjeti gdje se nalaze svi ti milijuni dolara.

Idem s tobom, o�e jer �elim vidjeti sav... sav taj silni novac.

Ho�u re�i, bogate dolare.

Imat �u milijune... �to?

�eli� da po�em? Oh, kroz prozor.

Oh, zar je tu? Zar je tu sav taj novac, o�e?

Oh. Dobro, onda �u po�i i pogledati.

U redu, zatvorit �u...

�to, tatice?

Dva?

Oh, u redu.

Ovdje Del Moore s "NBC-jevom" terenskom ekipom

u luksuznom Bel Airu u Los Angelesu, ispred poznatog Kingston posjeda,

gdje �ekamo na dolazak princeze Charming od Morovije.

Princeza je, kao �to znate s vijesti i fotografija u novinama,

jedna od najljep�ih osoba kraljevske krvi u Europi.

Ona �e u na�em gradu biti go��a g�e Roland Kingston,

�iji je pradjed, vojvoda Vladimir,

bio u rodu s nadvojvodom Maximilianom Rupertom Lupinom od Morovije.

Ona �e ovdje provesti tjedan dana prije odlaska na turneju po SAD-u.

Evo je, upravo sti�e s aerodroma s pratnjom.

Za dame koje ovo gledaju, recimo da je odjevena u nacionalnu plavu boju.

Zapravo u plavkasto-sivu, nacionalnu boju...

Opa.

Nije li prelijepa?

Stvarno jest, mom�e moj.

Zdravo, Fella.

Zdravo, gospodine. Jeste li i vi vidjeli princezu?

Jesam. I kao �to si sam rekao, prelijepa je.

Jest, ha? Ba� bih je volio vidjeti izbliza.

Ali ne mogu jer su me ovdje zaklju�ali.

Ne �ele da ona sazna kako sam ja �lan obitelji.

- Vidjet �e� ti nju. - Ne, nema �anse.

Unajmili su �itavo �udo ljudi da rade ono �to ja ina�e �inim.

A mene su zaklju�ali u ovoj...

Zaklju�ali...

Kako ste vi u�li?

Ja sam �ovjek. Mogu u�i gdje �elim.

Stvarno? Kao ma�ioni�ar, samo se pojavite i nestanete?

Ba� poput �arulje.

Razgovarao sam o tome s Edisonom.

Stvarno?

Thomasom Edisonom? Oh.

Drago mi vas je vidjeti, iako ne znam tko ste.

Oh, da. Vi ste iz FBl-ja i imate la�ni identitet,

a tu ste da biste za�titili princezu.

- Ne. - Ne?

Ne mogu ti lagati, Fella. Nisam iz FBl-ja.

Ja sam tvoj za�titnik.

Tvoj vilenjak za�titnik.

Za�titnik?

Vilenjak za�titnik? Kao u bajci?

Ne, vi ste iz FBl-ja.

�to vi �inite? Igrate igre ili tako ne�to?

Ovo nije igra, Fella.

Ja sam poput Pepeljugine vile za�titnice.

Zapravo sam se osobno bavio njezinim slu�ajem.

Bavili ste se njezinim slu�ajem? Izvolite sjesti.

- Osje�at �ete se puno bolje. - Bolje bi bilo da ti sjedne�.

Ja... Ja da sjednem?

Ho�ete re�i da biste radije da ja sjednem?

Nadam se da ti ovo ne�e zazvu�ati kao hvalisanje,

jer sam ja doista skromni vilenjak za�titnik.

Oh.

Ali Pepeljuga nije imala vilu za�titnicu.

Nije?

To sam bio ja.

To ste bili vi.

- To sam bio ja. - Da.

Zna�, pri�u su napisale �enske izvjestiteljice tog razdoblja.

Stoga su, naravno, moju magiju pripisale �eni.

�ene su �udne, Fella. One su poput Rusa.

�ele sebi pripisati da su sve izmislile.

Pa, vi... vi... vi se meni svi�ate.

Jako mi se svi�ate.

I... Osim �to, ja... znate...

Ja ne vjerujem u bajke.

Kao u Pepeljugu i... Jednostavno ne vjerujem u njih.

Ti si upravo izrazio sasvim normalnu reakciju.

Ali morat �e� vjerovati, ina�e ne�emo mo�i raditi zajedno.

Pa, ja... Raditi zajedno?

Za�titnik, Pepeljuga... �to mi to poku�avate re�i?

Ne volim biti otrcan, mom�e, ali ti si me prisilio.

Pepeljugo!

Pepeljugo!

Dobar dan, za�titni�e.

- Vjeruje� li mi sada? - Ne. To je trik.

Kao kad na TV-u oni ma�ioni�ari prere�u �enu napola.

Oh, ne, ne, ona je prava.

- Mo�e� je dodirnuti. - Prava je? Dodirnuti?!

Mogu i pro�i kroz nju. Ovo je trik. Ona je privi�enje.

Vidio sam...

Da nisam udata �ena...

Oh, stvarno je prava. Ho�u re�i...

Oh, oprostite.

Vi ste udani za princa Charminga. G�o Charming, drago mi je...

Pepeljugo, g�o Charming. Ho�u re�i...

- Oh, oh, oh... - Sad mi vjeruje�, ha, Fella?

Ne! Znam ja pri�u o Pepeljugi.

Ona nije nosila cipele ve� staklene papu�ice.

Oh, u pravu si. Ali to je bilo kad je i�la na ples.

Pravo staklo?

Neslomljivo, gospodine. Rano istanjeno prednje staklo.

Trebala bih po�i, za�titni�e. �eka me princ.

Bilo mi te drago opet vidjeti.

I meni vas, za�titni�e.

Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

I meni bilo je ba� drago sresti se s vama.

Svidjelo bi vam se �ivjeti u dvorcu. Dvorci su tako prostrani.

Mnogo su udobniji od ku�a u stambenim naseljima.

Da, to�no, neke ku�e nisu iste kao...

G�ice Person? Gospo�o?

Zbogom, Pepeljugo.

Ho�u re�i, g�o Charming.

Zbogom.

Ja i dvorac? �to je htjela re�i s onim da bi mi se svidio dvorac?

Fella, vjeruje� li mi da sam ja tvoj vilenjak za�titnik?

Da, gospodine. Da, vjerujem.

- Vjerovat �e� mi �to �u ti sad re�i? - Oh, da, bez sumnje.

Odli�no.

Fella, ti si izabran da ispravi� sve neto�nosti

iznesene u izvornoj pri�i o Pepeljugi.

Stolje�ima su �ene, pod utjecajem legende o Pepeljugi,

�ekale na svoje prin�eve da doja�u iz daljine na bijelom konju i zaprose ih.

Da, �itao sam o tome.

Ali postojao je samo jedan takav princ.

A kad se on ne bi pojavio, �ene bi se udavale za prvog slobodnog mu�karca.

I onda su neprestano bile nesretne,

jer bi se uvijek kajale, misle�i da...

...da su dobile ne�to drugorazredno.

Ali �to je jo� gore, one su i jadne mu�eve u�inile nesretnima,

jer oni nisu bili ti prin�evi.

Oh, legenda o Pepeljugi

samo je unijela nezadovoljstvo u �enska srca,

a njihovi mu�evi su ponijeli glavni teret toga.

- To nije po�teno. - Ne�u te gnjaviti sa statistikom.

Ali nesretni mu�evi na �itavom svijetu tra�e pomo�.

Oni tra�e priliku da izravnaju ra�une.

Vrijeme je za promjenu.

A ti si izabran da provede� tu promjenu.

Promjenu? Izabran? Ja? Tko me izabrao?

Izabrao te glavni.

- Glavni? - Glavni.

Predsjednik upravnog odbora svih vilenjaka za�titnika.

Kao i "Dru�tvo za prevenciju iskrivljavanja istine u bajkama",

te "Povjerenstvo za zdrav razum o�enjenih mu�karaca".

Predsjednik upravnog odbora? Imali ste sastanak?

Sastanak?! Raspravljali smo kao na samitu.

- Bilo je i onih protiv tebe. - �to sam im ja skrivio?

Smatrali su da treba izabrati nekoga tko je visok, zgodan i pametan.

Ali ja sam se borio za tebe.

Rekao sam da si savr�en za ovaj zadatak jer si obi�an.

Nisi visok ni zgodan, a nisi ba� ni pametan.

Hvala, za�titni�e, �to ste se zalo�ili za mene.

To je u redu.

- Cijenim to. - Ho�e� li?

Ne, hvala. Od filtera po�nem ka�ljati.

Dakle, ti si taj koji �e izravnati ra�une za sve potla�ene o�enjene mu�karce.

A kad zavr�imo, o�enjeni mu�karci �e mo�i pogledati svojim �enama u o�i,

naravno, ako budu imale �minku, i re�i im �to ih spada.

Ve� mogu �uti kako mu�evi govore: "Za�to ja nisam imao sre�e kao Fella?"

"On nije zgodan, on nije visok, on nije pametan,

ali se ipak o�enio za prekrasnu princezu, a ne za tebe."

Mu�karci �e mo�i izravnati ra�une za stolje�a �enskog zlostavljanja.

Ali najbolje od svega je to

�to �e mu�karci i �ene nau�iti biti sretni jedni s drugima onakvima kakvi jesu.

Sad shva�am. Obi�ni ljudi �e prihva�ati jedni druge.

Obi�ni ljudi �e biti zadovoljni jedni s drugima.

Da, naravno, ne�e naokolo tra�iti ne�to bolje.

Sad si shvatio u �emu je stvar. To je to.

Da. "Taj Fella je bio sretnik."

"On je bio obi�an tip."

"On nije bio ni visok ni zgodan, pa �ak ni pametan."

"Ali ipak se o�enio s prekrasnom princezom."

To �e nau�iti pameti te �angrizave �ene, zar ne o�e vilenja�e... gospodine?

Naravno da ho�e, Fella. Naravno da ho�e.

Ja?! O�enit �u princezu?

Fella!

Ivice i Marice! Donesite vedro vode.

Hajde, brzo. Brzo. On se mora o�eniti princezom.

Oh, puno vam hvala, djeco. Hvala.

Rekao si da je �eli� vidjeti izbliza? E pa, evo je.

Oprostite. Da, ali...

Mogu li je jo� izbli�eg vidjeti? Ako �e mi ona biti �ena...

Hej, ne dr�i li onaj moju budu�u �enu malo preblizu?

Oh, prestani brinuti. Ona je tvoja, svakim svojim djeli�em.

Da, ali ja bih volio imati one dijelove koje on dr�i.

Samo �ekaj i gledaj.

Vratit �u se �im sredim svoj magi�ni raspored.

OK.

Ali zar ja ne bih trebao?

�to bi se dogodilo ako bih?

I dalje je previ�e stiska. Ona �e...

Prestani je grliti.

Krenuo je u napad. Bit �emo bogati!

Mo�da bih ga mogao ugristi. Ne.

To majka vri�ti.

- �to je bilo? - Neki grozni �ovjek.

Upravo je pobjegao.

DRU�TVENE VIJESTI VE�ERAS PRINCEZIN PLES

I zapamti, stalno ple�i s Njezinom Visosti.

Ne pu�taj je iz ruku.

Majko, dobit �e isti kraljevski tretman koji sam dao i slu�kinji.

To je moj sin.

- �to je to? - Pa i vi svi divno izgledate ve�eras.

A �to ti to nosi�, zaboga?

Oh, ovo sam prona�ao u podrumu. Ovo je nekad bilo o�evo.

Ovo je nosio na dan va�eg vjen�anja.

Upravo sam krenuo gore malo ga srediti.

Svejedno �e� izgledati kao sa zabave za No� vje�tica.

Ne, bit �e u redu. Izrezat �u ovaj rukav ukoso pa �e biti u redu.

I kamo onda namjerava�?

Na ples.

Pa �to vi mislite, pametnjakovi�i? I ja sam pozvan na ples.

Ja sam slala pozivnice i ti sigurno nisi bio na popisu.

Ne, nisi me ti pozvala, ma�eho. On me pozvao.

- On? Tko je on? - Pa, moj...

Jednostavno sam pozvan.

Mo�da si sanjao da te tvoj stari pozvao?

Mo�da je tvoj otac �elio da mu malo prozra�i� odijelo.

Za�to ne odjene� neku maj�inu staru haljinu pa �u ja zaplesati s tobom?

- Ne spominji mi majku. - Vrati to glupo odijelo natrag u podrum.

I dok si tamo, upali pe�.

Nakon plesa �e ovamo do�i nekoliko gostiju.

- Do�ite, momci. Zakasnit �emo. - Ali ja sam pozvan.

- Opet sanja�. - Popu�taju ti �ivci, bezveznja�e.

Dakle, Maximiliane, majka je znala �to �ini

kada je ostatak novca potro�ila na ovu malu investiciju.

Ja jo� ra�unam na Fellin san.

Ako se ovo nastavi, ne�e nam trebati Fellin san.

�to sam ja u ovoj ku�i?

Jesam li ja �ovjek ili mi�?

Dovoljno dugo mi� sam bio ja

Mogao bih dati ostavku u klubu Mickeyja Mousea

Na ovome svijetu dvije su vrste ljudi

Oni dobri i oni lo�i

Dobri �ive �ivotom slatkim poput meda

A oni lo�i u�ivaju do neba

I imaju novaca koliko god im treba

Sam sebi suprotnost bit �u ja Jer od ovoga nema gorega

Ja sam sad nitko i ni�ta

Mora� biti lukav

Mora� biti mudar

Puste snove ostavi

Nekima ih drugima prepusti

Samo budala ne odustaje od izgubljenog slu�aja

Kao �to je vjerovanje u vilenjaka za�titnika

lli u Djeda Bo�i�njaka

Odlazim, svega mi je dosta

Vi�e nikad ne�u fin biti

Niti starijim �enama preko ulice pomagati

Zao i tvrd �u biti

Pu�eve gaziti Psima konzerve za repove vezivati

Tko zna? Ako se promijenim

Mo�da �u postati osoba

Jedan od ovih dana

Dopustite mi da budem osoba

VIP faca

Dosta mi je uzaludnog motanja

Ne �elim vi�e biti stari ja

�elim biti glavna faca

Ako mi cipela ne odgovara Na�i �e se druga

Od bijesa poplavit �u i zato, pazi se

Fella svoje pravo lice otkriva

�uo sam sve �to si rekao. Sve. I iznena�en sam.

Ne, nisam iznena�en. Zgrozio me tvoj nedostatak vjere.

Pa, vidite... Dopustite da vam objasnim. Vidite...

- To... To... Ja... Ja... - Oh, shva�am.

Zato sam se ovako i odjenuo.

Ako vi�e ne�e� vjerovati u svog vilenjaka za�titnika,

mo�da �e ti biti lak�e vjerovati u vilu za�titnicu.

Dosta mi je svih tih Edipovskih gluposti.

Jako mi je �ao, vilo za�titnico.

Za�tit... Za�tit... Pa... Nadam se da mi opra�ta�.

- Vjerujem u tebe. - Fino.

To �e mi omogu�iti da se rije�im ove glupe odje�e.

Posudio sam je od vje�tice s kojom sam se nekada vi�ao.

Ve� je prili�no kasno. Imamo puno posla.

Oprostite.

Mo�e jedan ples, Va�a Visosti?

A s kim �u to plesati?

S onim koji je potpuno...

...zalu�en za vama i koji vas silno obo�ava.

Maximiliane, �ini se nemogu�e, ali... ono je Praznoglavi.

Ne pri�aj gluposti, majko. Ovo je puno stariji mu�karac.

Je li to�no, princezo, da ste ovdje do�li na�i mu�a?

Razgovarajmo o vama.

Jesmo li se mi ve� negdje sreli?

Mi? Ti i ja? Ranije sreli?

Oh, sumnjam. Ne... Ne bih rekao.

Da, jesmo.

Ne mogu ti lagati, princezo.

Sreli smo se ranije, ali...

Ja nisam vojvoda niti vojvodina.

Ho�u re�i, nisam ni�ta od toga.

Zapravo sam folirant.

�ak i odje�a koju nosim nije moja.

Nisam se �ak ni namu�io dobiti ovu sijedu kosu.

Ja ne volim folirante...

...i mislim da se ti ne bi trebala petljati s takvima.

Ne shva�am, ali sigurna sam da �emo se dobro slagati.

Pa... Mislim da...

Mislim da ja moram nestati. Ovo je moj znak.

Kako to misli�, tvoj znak?

Ho�u re�i da �e se riba pretvoriti u auto,

a auto je bio od mog �ofera, a riba moj bicikl.

- �to? - Ne mogu objasniti.

Ali hvala ti za ples. Nikad ga ne�u zaboraviti, kao ni tebe.

Vrati se. Oh, molim te, vrati se.

Bio u kolibi ili dvorcu

U �ivotu uspio ili propao

Bez nekoga

Ti si nitko i ni�ta

Bez nekoga

Ti si nitko i ni�ta

Moramo sti�i ku�i prije pono�i ina�e �e se auto pretvoriti u bicikl,

a ti �e� biti riba na suhome.

Ne�e� mo�i disati, a ja �u imati bicikl koji miri�e na ribu.

Promjena je ve� po�ela.

Samo malo.

Pazi. Ne tro�i vodu. Treba ti svaka kap.

Doga�a se! Evo, ribo. Odmaraj se.

Ni�ta ne brini.

Nije va�no transportno sredstvo, va�no je da pije�.

Samo di�i. Samo di�i, ribo.

Tako je. Duboko di�i.

Gdje ti je...

...tvoj mali, crveni sako? - Kakav crveni sako?

Zna� na koji mislim. Gdje ti je onaj crveni sako?

- O �emu govori�? - Crveni sako zna�i da ima� novaca.

- Novaca? - Milijune.

Kakav novac?

Ma daj, uzmimo malo novca.

Maxe, ti samo pri�a� o... Ne znam o �emu govori�.

Dat �u ti tri sekunde

da mi ka�e� gdje je novac prije nego te udarim po toj tikvi.

Maxe, tebi je to stvarno jako va�no, taj novac?

To je jedino do �ega je tebi stalo. Ja znam gdje je novac.

Oduvijek sam znao gdje je.

Ako ga stvarno �eli�, dobit �e� ga, Maxie.

Ne morate oti�i iz ku�e.

Sad mo�ete ostati. Sad si to mo�ete priu�titi.

Ali to je tvoj novac. Otac ga je tebi ostavio.

Da, ali ti si uvijek voljela novac. Tvoji momci su uvijek voljeli novac.

I sve ste me ove godine trpjeli, nadaju�i se da �ete ga dobiti.

Pa, evo ga. Nadam se da �ete biti sretni.

Sada me vi�e ne morate trpjeti.

Fella.

Oprosti.

Ostavite to. To pripada Felli.

Zdravo, Fella.

Zdravo...

Kako ti zna� moje ime? Jesmo li se mi ve� sreli?

Mislim da jesmo.

Ali to sada nije va�no.

Zna�, ja radim kako bih i�la na koled�.

Prodajem cipele.

Ovdje imam jednu cipelu.

Da li bi tebe zanimala ovakva cipela?

Molim te, isprobaj je.

Sigurna sam da �e ti savr�eno pristajati.

Ne. Mislim da bi bila malo prevelika za mene.

Sa sre�om. Ja sad moram i�i.

Fella...

...volim te.

Ne mo�e� me voljeti.

Ali te volim. Molim te, saslu�aj me.

Nema smisla. Ti si osoba, a ja �ovjek.

- Ja sam djevojka. - Ti si princeza.

Zar princeza nije djevojka?

Ali ja sam... Ja sam samo obi�ni tip.

A ja sam samo obi�na djevojka princeza.

- Ne izgleda� nimalo obi�no. - Ali mogu.

Kao �to si sam rekao, Fella. Nemoj da te odje�a zavara.

Oh, ima tu vi�e od toga.

- Nema smisla. - Ne, Fella.

Kao �to si sam rekao, to je samo odje�a.

Nema smisla. Ja sam �ovjek, a ti si osoba.

I to se jednostavno ne mo�e mije�ati.

Fella, molim te, slu�aj me. Fella.

Fella, molim te, pogledaj me. Molim te.

Molim te.

Vrati se, Fella. Volim te.

Nekoga s kime �e� mo�i

Podijeliti �alicu �aja oko pono�i

Nekoga tko samo je tvoj

�ak i za porje�kati se nekad

Oh, tako je divno

Za nekoga �ivjeti

A najvi�e �to treba� dati

To je tvoja ljubav

I ZAUVIJEK SU �IVJELI SRETNO.

Preveo: Luko Jerkovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com