Original subtitles

H� muito tempo, em uma gal�xia muito, muito distante...

Fomos atingidos!

Ativar protocolo de pouso de emerg�ncia!

Segurem-se! A coisa vai ficar feia!

Isto aqui � feito de liga imperial de alta qualidade.

Vai aguentar.

Ei.

Ei!

Vejo voc� na superf�cie.

Vejo voc� na superf�cie.

Precisamos de ajuda!

Estamos perdendo altitude! Precisamos reduzir nossa velocidade!

Preparem-se para o impacto!

BUCKETHEADS: UMA HIST�RIA STAR WARS

N�o podemos permitir que ele volte para as m�os dos Rebeldes.

Voc� est� bem, soldado?

Estou bem. O que aconteceu?

Os Rebeldes devem ter nos encontrado pelo radar.

71 conseguiu nos pousar, mas n�o sobreviveu...

Perdemos nosso disfarce, mas ainda temos o general.

O ponto de extra��o mais pr�ximo fica 5 km ao norte.

TB-212, voc� vai na frente.

N�o quero mais surpresas.

Avante!

Esse prisioneiro est� nos atrasando.

Um �nico rebelde vale todo o nosso esquadr�o?

Tenha cuidado para quem voc� diz isso.

N�o � a primeira vez que o Esquadr�o Nova passa por algo assim.

Vamos sobreviver a isso tamb�m.

S� estou dizendo que somos um alvo f�cil aqui.

Preparem-se.

Se n�o fosse por esse filho de um Bantha,

estaria no Outlander agora tomando uma cerveja Corelliana.

Tenho uma Dispensa R&R � minha espera e algu�m para me fazer companhia.

� mesmo?

Uau! Quando vou conhec�-la?

Vai com calma, rapaz. N�o acho que voc� seja o tipo dela.

E voc�, 42? Existe algu�m te esperando?

N�o, n�o mais.

Se conseguirmos sair deste planeta imundo,

vou pedir duas Dispensas R&R.

A primeira rodada ser� por minha conta.

Parem.

Est� muito quieto.

212, reporte.

O setor est� livre.

Fiquem atentos, soldados!

O capit�o est� certo, est� muito quieto aqui.

Onde esses covardes est�o se escondendo?

Ningu�m sabe. A maioria das for�as rebeldes daqui foi eliminada

ap�s sua col�nia ser atacada.

Alguns devem ter sobrevivido.

� isso que ensinam na academia de Stormtroopers?

Essas "for�as rebeldes" eram mulheres e crian�as.

Foi um genoc�dio.

Ningu�m te perguntou, prisioneiro.

Mantenha a boca fechada se n�o quiser perder alguns dentes.

N�o me ensinaram nada! Eu estava aqui!

Seus soldados tiraram meu povo de suas casas!

O Imp�rio s� protegeu seus cidad�os!

Voc� n�o tem ideia do que est� falando!

Seu governo est� se tornando uma ditadura que amea�a a gal�xia.

N�o consegue ver isso?

Tudo que vejo � um grupo de fan�ticos

massacrando inocentes em nome de uma religi�o decadente.

Essa esc�ria rebelde n�o sabe o que diz.

N�o faz ideia.

O que est� acontecendo aqui?

Apenas disciplinando o prisioneiro, senhor.

Mantenham os olhos � frente e sem conversa.

A �ltima coisa que precisamos � enfrentar uma tempestade.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

Droga!

Emboscada!

Droga!

V� para a vala!

Est�o bloqueando nossos comunicadores!

Jogue um implosivo naquele abrigo!

Estou vendo o 847!

Droga! Precisamos daqueles implosivos.

- 423, sua vez! - Sim, senhor!

- 53, granada de fuma�a! - Sim, senhor!

Todos os outros, fa�am cobertura! Ao meu sinal!

Aten��o, soldados! Fa�am cobertura!

Se isso n�o vale uma Dispensa R&R, n�o sei mais o que poderia.

Como isso aconteceu?

Precisamos remover a armadura! Tire o capacete dela!

Droga!

Como o prisioneiro conseguiu um blaster?

53! Fique conosco!

Capit�o, ela est� ficando sem pulso! Preciso de bacta, agora!

N�o desista, 53...

42! Atr�s de voc�!

� melhor voc� valer a pena!

O que est� esperando, cabe�a de balde?

Atire!

Duvido que voc� me acerte.

Abaixe, Rico.

O qu�?

Tem muita coragem trazendo uma faca para um confronto armado.

Nunca pensei que veria sua cara feia de novo.

42! Onde voc� est�?

Precisa ir embora. Agora.

Refor�os est�o a caminho.

N�o vou embora sem o general.

S� existem duas op��es.

Ou voc� vai embora...

Ou vai me for�ar a te matar.

Rico!

Pense em Sia.

Droga...

Acabamos aqui?

Tradu��o & Sincronia: Floomers