Original subtitles

Boniface, de slaapwandelaar.

Nederlandse ondertitels: Pierre Janssen.

Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Uw drankje mijnheer.

Voor wie is dat, h�?

Hier, drink, drink. Zo.

Kom, Wil je het niet.

't is lekker, la Lo, Lo, Lo.

Wil je het niet, dan straks maar, h� Bobby.

Mooie meisjes, het is rustig in de zaak, een hondje.

Het gaat niet over jou.

Wat wenst u mevrouw? - Ik kijk maar even.

Ah, even kijken. - Wat wenst u, meneer?

Ik wil een cadeau voor een vrouw. Een heel mooie vrouw.

Laat eens zien wat u heeft. - In goud? - Natuurlijk.

Want die kleine cadeautjes... - Wel, deze poederdoos wordt goed verkocht.

Niet slecht, laat me die broche eens zien uit de etalage.

Zo weet u toch niet wat u moet nemen.

Ho, het is een dief!!

Deze is erg mooi, exclusief model.

Ik moet er even over denken, ik denk niet dat het mijn keus is.

Wat, ik denk dat U uw keus al gemaakt heeft.

Wilt u mij volgen naar de kas in mijn kantoor.

Ik begrijp het niet. - Ik vertel het u wel in mijn kantoor.

Maar.. - Deze kant op, meneer.

Kijk nou toch, Wat is er?

Ik weet zeker dat ik net nog een gouden aansteker had.

Ben je er zeker van? Natuurlijk, meisje, zo is het.

Maar, mijnheer. - Niks te mijnheren.

Ik protesteer.

Protesteer niet mijnheer, 't is schandalig.

Geef me de aansteker terug.

Welke aansteker? - Welke aansteker, welke aansteker!

Ik zie niet in... - U ziet het niet?

Maar ik zie alles wat in het Berth�s bedrijf gebeurt.

Zo'n nette man, een dief. - Verdorie.

Ze zei 'nette man'. - Gelukkig heeft Boniface hem gepakt.

Dat ben ik dan.

Boniface, detective van het warenhuis Berth�s.

Heeft u het nu begrepen?

Mijn compliment, maar 't is geen eerlijk spel.

Wat heb ik aan geen eerlijk spel? - Ho, mijnheer Boniface, wat doet u nu?

Ik ben detective, mevrouw de onderdirecteur!

Maar u doet hem pijn. - Kijk maar mijn beste.

U heeft gewonnen mijnheer. - Blij om dat te horen.

Heeft u gebeld mijnheer. Boniface? - Ja.

Neem hem mee naar het bureau. We maken straks een rapport op.

Het spijt me zeer. - Dat zal wel.

Ik volg u.

Wel Mr Boniface met wat een flair heeft u dit gedaan. Daar houd ik van.

Och, weet u Mr de directeur. - En wat denkt u van deze beste man?

Wel Mr Boniface, bravo, bravo, Nogmaals, bravo, bravo!

Neem mijn hand maar. Met deze amuseer ik me bij criminologie.

We gaan de spullen pakken van de weduwe

de spullen van de antiquair brengen met geluk iets op.

Op de vlooienmarkt hebben ze alleen maar rotzooi.

H�, kun je niet uitkijken!

Ren�, waar is de zak? - De zak, ik kreeg hem op mijn kop.

Kun je niet uitkijken. Kijk voortaan wel uit.

Ik zet het je betaald.

Waar is de zak? - Welke zak?

Hij is verdwenen.

Het is Boniface, ik weet het zeker.

Loop toch heen met je Boniface.

Ik heb hem net gezien. - Op de TV soms?

Kijk Boniface, hij slaapwandelt. - Hij slaap... - wandelt!

Hij loopt 's nachts over de daken van de klanten.

Heeft hij ons herkend?

Ben je gek, hij weet het zelf niet.

Hij weet zelf niet wat hij doet.

Kom mee. Waarheen? Naar zijn kamer.

Die heeft hij ons destijds uit beleefdheid getoond.

Kom maar kijken, er is hier niemand.

Och, kijk nou toch! Hij heeft vorderingen gemaakt.

Detective bij Berth�s, nou zeg!

Die vent kan zich verdedigen..

Maar wij slaan er ook op los, en zeker op zijn botten.

Vooruit.

Zeg, heb je er plezier in om spullen van een flik te stelen.

Maar toch is detective en slaapwandelaar een vreemde combinatie.

De detective moet afgeranseld worden. Vooruit!

Ik zie nu visioenen...

je wordt oud, arme Victor, het wordt er niet beter op.

Ik begrijp er niets van, dit is het eerste slot dat ik niet aan de praat krijg.

Breek het ijzer niet. - Nee, nee, ik weet wel hoe het moet.

Wel gaan we? - Nee, eerst alles op zijn plaats zetten.

Morgen zal hij het moeten hebben om te gaan inbreken.

En de doos dan? - Die niet. Die neemt hij niet mee.

Als hij wakker wordt staat die er nog.

Wat heb ik je gezegd.

Wat doe je hier? Jouw plaats is niet hier, maar daar.

Alles is van plaats veranderd. Wat een verrassing!

Ik ken iemand die problemen krijgt. Grote problemen!

Mijnheer, hier is het ontbijt voor mijnheer.

Dat is fijn Jules. Zeg Jules gaat het zo verder.

Wat heb ik gezegd Jules, nooit de voorwerpen verplaatsen.

Jules, U bent... U bent Jules niet.

Nee, mijnheer, ik... - Zeg maar niets.

Maar ik ken U. - Ja mijnheer, ik ben...

Stil, ik zal zeggen wie u bent.

Laat me mijn dossier raadplegen.

Ik zie daarin uw foto.

U bent de kleine..

Nee.

Er ontbreekt een klein detail, maar dat komt wel.

Ah, U bent de verleider die rondliep aan de C�te d'Azur.

Oh, mijnheer, oh, nee.

Met die smoel is het onmogelijk.

Wel, U bent de doofstomme van de "Porte d'Italie", wedden!

Ik geloof U.

Maar toch...

Maar u bent Ren� van de Charlie bende.

Die duistere dingen verkopen.

Helaas, ja mijnheer.

Ik was daarbij,

en nu ben ik Ren�, huisknecht om u te bedienen, mijnheer.

Dat zie ik, u heeft geen goed verleden en moet nu uw gedrag verbeteren.

Ja mijnheer en ik hoop op de goede weg te blijven.

Ik reken erop dat mijnheer mij hierbij helpt.

U helpen? - Ja, mijnheer.

U helpen?

Gaat u zitten. - Dank u.

Ik luister..

Ik hoop dat mijnheer zo vriendelijk is om mijn fouten te vergeven.

Het is moeilijk om een goede plaats te vinden..

Als men eerlijk wil werken.

Uw schuld vermindert niet, maar als u wilt werken komt alles weer goed,

laten we het verleden vergeten.. Keer terug...

maar als er iets gebeurt... - Och, mijnheer!

't is goed, ik vertrouw u. - Dank u mijnheer Boniface.

Niets te danken, Jules.

Met uw toestemming noem ik u vanaf nu Jules.

Och, door deze genegenheid ben ik diep geraakt.

Dank u, mijnheer.

Hij is koud geworden.

Wel, ik reken op u, Jules.

Mijnheer kan rustig slapen.

Tot vanavond, mijnheer Boniface.

Ha, tot vanavond!

Boniface doet niets voor hem. - Ik weet wat ik doe.

Met wat berouw slaagt het altijd.

Als ik daarmee Boniface... wel,

Het is rond.

Weet je, hij gaat mee, hij noemt me zelfs Jules.

Is hij weg? - Ja, hij is net vertrokken.

Ok�, alles gaat goed.

En nu die smoel...

Wat jij...

Wel Charlie, je hebt je leven niet veranderd.

Wat?

Je houdt nog steeds de juwelen bij elkaar.

Dat heb ik je toch al gezegd.

Ik heb niet graag dat men mijn bevelen bekritiseerd.

Maak je niet kwaad...

H�, bemoei jij je er niet mee..

We gaan dit allemaal bij Boniface afgeven.

Maar Charlie toch, kijk nou.

Kijk eens, Berth�s, 40.000 francs.

Het is het etiket dat je betaalt, sukkel.

Dat is geen beetje voor die ketting. Die is niet meer waard dan 1000 francs.

Maar het zijn een stelletje dieven, die gasten.

Ik vind het al niet slecht.

Nee, we kunnen veel beter met die gasten daar.

Wij kunnen nu onze slag slaan.

We kunnen onze slag slaan en de juwelen bewaren.

Je begrijpt het niet...

We laten het doen door een slaapwandelende man.

Een vent die in een winkel leeft waarin voor miljoenen aan rommel ligt.

En je wilt alles laten vallen om deze handel te bewaren.

Je loopt het risico dat hij wakker wordt als je de doos terugzet zonder te kijken.

Einde van de wandelingen op het dak.

Geloof me, het is beter zo. Kom jij met me mee en jij blijft daar.

Wie is daar? - Ik, de gerant, kan ik binnenkomen?

Hou je kop dicht.

Bent u niet ontevreden over uw appartement, heren?

Nee, het is prima zo.

U logeert op de zesde etage...

maar met wat geduld heb ik een beter op de eerste etage.

Alvast bedankt. Hartelijk dank.

Zal ik de kraan controleren in de badkamer?

Hebben we al gedaan, die doet het uitstekend.

U heeft geen geluk met de etage, en mijn huisknecht is verdwenen

maar daar is hij, Jules, kom eens hier.

Ik ken u niet, waar is Jules?

Ach, ja, juist... ik ben zijn neef...

Hij heeft me gevraagd hem te vervangen.

Wat een autoriteit, zonder iets te zeggen.

Dat had hij wel gewild, hij heeft iets aan zijn mond.

Hij kan helemaal niet praten.

Bedien deze heren dan maar.

Tot ziens heren, Tot ziens meneer.

Die hebben we mooi weggewerkt met ons geklets.

We gaan nu maar.

Je wilt waarschijnlijk wat meer lucht?

Ga je nou weer alarmeren?

De dief is hier binnengekomen.

En is rechtdoor gelopen naar de vitrine.

Zonder geluid te maken heeft hij de deur geopend.

En als een expert heeft hij de juwelen genomen.

Buitengewoon!

Vervolgens heeft hij de deur gesloten

en... en is hij vertrokken.

Geniaal en toen, en toen...

dan is hij in de nacht met 't spul verdwenen.

Waarheen, waarheen, Ja waarheen?

Dat weet ik niet.

Want zou ik het weten, dan zou ik niet zoeken.

Wel, ik begrijp het goed...

Tot nu toe is er weinig gestolen.

Maar.. Zullen we hem morgen al hebben gepakt?

In alle winkels.

Vanzelfsprekend.

Vanzelfsprekend, is dat alles wat u kunt zeggen?

Het zou beter zijn de dief te vangen. Mijn compliment, mijnheer de detective.

Pardon, mevrouw de onderdirecteur, ik ben overdag detective.

En 's nachts dan slaap ik.

Wel mijnheer Boniface, maakt u zich niet kwaad.

U bent voor deze kwestie niet verantwoordelijk.

Ik richt me niet tot u als werknemer, maar als technicus.

Of liever gezegd, als vriend.

Wilt u zich belasten met deze zaak?

Mijnheer de directeur uw vertrouwen raakt me diep.

Ik ben uw man, maar laat me even bezinnen.

Zo is het, denk er maar eens over.

Mijnheer de directeur.

Victor... wie weet, misschien?

Stop, Victor.

Mijnheer Boniface. - Een minuut alstublieft.

Waar was u vannacht?

Op mijn post mijnheer.

Waar dan?

Zoals gewoonlijk, hier.

Hier?

De gehele nacht?

U hebt niets gezien?

Dan sliep u!

Nee. - Victor je verbergt iets voor mij.

Victor, je beschermt iemand, ik ruik het,

dat u iets gezien heeft, dat ruik ik.

Nee, nee. Nee.

Heb je iemand gezien, ja of nee?

Dat wil zeggen... ja en nee.

Ja of nee. - Ja.

Ja, wie dan.

Och, het is stom.

Victor ik word boos. Zeg me nu wie je gezien hebt.

Ik durf niet. - Wie!!

U.

Ik? Je hebt mij hier gezien?

Nee, niet hier, maar daarboven.

Daarboven, u liep daar op de draagbalken.

Ik liep dus daar op de draagbalken? Zoals nu?

Nee, in een pyjama met een gleufhoed op.

In een pyjama en een gleufhoed op?

Ja, ik zie het. Wat heb je daar?

Heb je hier veel van op? - Een heel klein beetje.

Dat is veel te veel.

Victor, een goede raad,

als je je plaats wilt behouden, klets dan niet teveel van deze verhaaltjes.

Het is hier geen tehuis.

Ga maar rusten, ga maar slapen. Opdat je vanavond wakker bent.

Vooruit dan.

Op de draagbalken, in pyjama met een hoed op.

Laten we niet teveel bekijken.

Ik zei je al dat hier geen geld ligt.

Dan hoeven we geen moeite te doen.

Geloof je dat het kan wat je wilt?

Nee, niet hij maar wij.

Als hij vanavond naar boven klimt volgen wij hem...

Dan geven we hem een klap op zijn kop en nemen alles mee naar huis. Kom.

Maak je niet druk We hebben nog wat te doen.

Kom Bobby, in je bedje.

Zo, daar is mijn schoonheid van gisteren.

Kan ik een opname maken? - Op plaat of band.

Op band. - Prima, juffrouw.

Hoe begeleidt de pianist u?

Met mijn partituur.

Als u mee naar binnen wilt komen?

Bekoorlijk.

Wilt u deze dame begeleiden?

In 6-mol.

Noemt u dat zich bezinnen en een dief vangen, mijnheer de detective?

Ieder heeft zo zijn eigen manier, mevrouw de ...onderdirecteur.

In ieder geval heb ik... - Later, ik heb nog iets te regelen.

Mijn kreeften, mevrouw de...

Juffrouw, het is me een genoegen u te ontmoeten.

Ik ben mijnheer Boniface, detective van het huis.

U heeft een opname gemaakt? - Ja, zang.

Ik zie het, micro, piano, auditorium. U bent tevreden?

Ik hoop het... ik zal het zo horen.

U bent bekoorlijk, u heeft een goddelijke stem.

Wat, was u nooit in Orly?

Nooit. - Wel, Stella Gazzini.

Stella Gazzini, wacht het begint.

Wat is dat nou? - Een technisch probleem.

We zullen het meteen overdoen.

Waar ziet u me wel voor aan?

Ik ben een vedette.

Ja, mevrouw is een vedette.

Excuseer het is een beginneling.

Het spijt me ontzettend.

Ik wil u geen last bezorgen.

Toch wel, ik wil u graag beter leren kennen.

Wat u zoal doet, waar u woont..

Gaat u vanavond uit? - Dit is een echt verhoor.

Zeker, een priv�-detective.

U bent grappig. - Ja, ik ben grappig.

En als u alles wil weten, hang ik in het huis,

het tweede portret heb ik ondertekend,

en sterf ik al zingend.

Ach, degene die sterft, dat bent U.

Dat ik dat niet eerder heb gezien.

Kun je mij dan niet eerst een teken geven.

Wel, een klein teken, en ik vlieg meteen.

Trouwens, is er een die wil dat ik hem lief heb,

Grand Hotel..laat het aan mij over.

Ja, op dat punt hebben wij artiesten snel een avontuurtje.

Wees maar niet bang. Tact is mijn zaak.

Tot gauw. - Tot gauw.

Alweer!

Maar... dat bent U.

Je wordt wel vervelend h�!!

Geforceerd h�.

Het werkt, de dief kan nu komen.

Mijn systeem is zonder meer onfeilbaar.

Ik sluit de slang hier aan.

Geweldig, dit is het ei van Columbus.

Nee, het is een gasslang.

Ik bedoel, dat het geniaal is. - Geniaal, dat is het!

En nu, het buskruit. - het Buskruit, U gaat het huis opblazen!

Nee, het buskruit is slechts gevaarlijk voor de dief.

Het levert mij zijn afdrukken.

Dus als ik het goed begrijp...

vinden wij morgen de dief in stukken bij de vitrine.

In principe, ja. Maar het is geen gewone dief.

Hij valt op sloten en alarmsystemen.

U hebt gelijk, twee voorzorgsmaatregelen zijn beter dan ��n.

En drie dan twee.

Kom mee.

Kijk eens wat Victor aan het doen is.

Victor! - Mijnheer?

Ga maar door.

Het linoleum wordt behandelt met een vetlaag

waardoor het poeder aan de zool van de dief plakt.

Als hij ontsnapt, kunnen we het spoor volgen.

Daarop kunnen we de dief pakken.

Hij kan niet vliegen.

Tot morgenvroeg, mag hier niemand binnenkomen.

Behalve Victor.

Ik heb nog een woordje met hem te bespreken.

Doe dat maar. Ik ga weer naar mijn kantoor.

Deze keer pakken we hem.

Reken op mij. Boniface staat op het punt hem te pakken.

Wat is er? - Niets.

Wat doe je?

Ik voel het hout.

Je voelt het hout. Kijk, ik wil je fles nemen.

Je moet je leven niet doorbrengen in een stoel.

Je moet niets veranderen aan je gewoonte..

Alleen dat je niet slaapt. Begrepen. - Ja, mijnheer Boniface.

Hier is nog een vriendje, wees niet bang.

In geval van alarm, schiet je zonder te waarschuwen.

Maar mijnheer Boniface. - Er is geen maar mijnheer Boniface.

U schiet. Dat is een order. Hier pak hem aan.

Goed mijnheer Boniface.

Pak aan.

Alles is in orde. Ik kan gaan slapen.

En U bewaker, waak...

Zo, vier voorzorgsmaatregelen zijn beter dan drie.

Wat is Boniface aan het doen?

Maak je niet druk, hij komt er 's nachts wel uit.

Hij komt 's nachts niet.

Dan op een andere keer.

Daar hebben we opa, Maar er is niks voor jou bij,

Ik hoef niks uit te leggen, een sinas, een Tigalo 24,

en vergeet niet dat ik 18 keer naar boven ben geweest,

en 37 keer om het werk te doen.

Geef dat tafeltje eens aan.

Dan hebben we er nog een in de kast.

Zo manneke, hier is het.

Wacht even.

Mijnheer wordt bediend; rundvlees, kip met mayonaise,

'n bakje salade, kaas, fruit,

en alles met een winkel-wijntje.

Dat gaat er bij jou wel in h�?

En kop houden, want als je hem opendoet krijg je ervan langs.

Zwijg, de bewaker is binnen.

Dat is niet te vroeg.

En nu gaan spelen, slecht geslapen..

En binnen 10 minuten moet hij slapen! - Ja, ik ga al.

Vent, bekijk het.

Binnen.

Heeft mijnheer Boniface gebeld?

Ik gebeld? Nee.

Ik hoorde het hier bellen.

Belde het daarbinnen? Moet je de bel schoonmaken.

Goede avond.

Nu ik er toch ben, zal ik ze laten slapen.

Hoezo, mevrouw laten slapen? Ik slaap alleen er is niemand.

Ik heb trouwens geen slaap.

En waarom zou ik dan gaan slapen?

Geen slaap, merkwaardig.

Wilt u dan dat ik een slaapmutsje maak?

Een slaapmutsje, zoals een glaasje rode wijn, met de krant,

laat me toch met rust, goed?

Maar mijnheer, ik hoorde het toch hier bellen.

't is wel goed, goede avond. Hij met zijn bellen.

Als je het goed doet kun je morgenvroeg gaan.

Ik denk van niet, ik heb geen haast.

Wel, gaat het?

Wat denk je. Ik stond voor gek Hij heeft geen slaap.

Hij heeft geen slaap Hij heeft geen slaap.

Maar als ik aan slaap denk...

Dat is een goed idee.

Dat was een goed idee van hem.

Als ik jullie zo bekijk is het besmettelijk

ik ga nog een keer naar zijn kamer.

Ja.

U alweer?

Ik begrijp dat ik u verveel mijnheer Boniface...

sinds ik op de goede weg ben heb ik niemand die me aandacht schenkt...

erg triest weet u, zou ik met u kunnen spreken?

Goed.. Ik luister.

Hebt u geen zin om te slapen? - Nee ik heb geen zin om te slapen.

Ik dacht van wel.

Ik ben niet altijd een slechte jongen geweest...

Op mijn vijfde...

Ben je daar dan later mee begonnen?

Nee, het drama in mijn leven begon toen ik vijf jaar was.

Toen ik vijf jaar was stierf mijn moeder.

Mijn vader was niet rijk, hij was een herder.

Was hij een herder?

Och, dat is een mooi beroep.

Hij is begonnen met 1 schaap.

Toen had hij 2 schapen...

toen 3 schapen... 4 schapen...

5 schapen...

6 schapen...

7 schapen

8 schapen...

Tien over twaalf.

He, je moet niet gaan snurken.

Wat is opa aan het doen?

Hij is nog niet terug. Laten we gaan kijken.

H�, augurk!!

Je wilt er tussenuit knijpen h�?

Ben je het vergeten? Ik zie hem niet. - Nee, hij is vertrokken.

Dat is ook slim. Kun je niet opletten?

Dat heb ik geprobeerd, maar... - Wat doen we nu?

We moeten hem gaan vinden.

We moeten absoluut weten waar hij is.

Vooruit opschieten.

Kijk uit wat je doet. Wacht even.

Ga jij maar voor.

Ik probeer niet daarop te komen. - Hou je kop dicht.

Hij heeft gelijk, ik ga daar ook niet op.

Idioot, wat zeg je nou om daarop te gaan, we zitten niet in het circus.

Het is trouwens wel genoeg voor vanavond.

We weten de juiste weg naar Berth�s.

Morgen weten we hoe we moeten gaan. Kom we gaan nu naar bed.

Dat lijkt me ook beter.

Maar deze nacht ben ik niet gek.

Het is Boniface, het is Boniface.

Kom naar beneden, kom naar beneden.

Ik smeek u, mijnheer Boniface...

Ik ben verplicht te schieten...

dat heeft u zelf gezegd...

mijnheer Boniface, voor de laatste keer...

Kom naar beneden.

Pas op, ik schiet hoor.

U, ik moet iets aantrekken, dat u deze nacht ook komt,

raak me niet aan,

Wat bent u toch lief.

Wat prachtig... wat een klasse.

Jij bent niet zoals andere mannen.

Origineel, je ben in ieder geval niet gierig, maar...

U weet over een vrouw te spreken.

Juffrouw, ik vraag u, doe toch wat kalm aan.

Ga toch weer slapen.

Gaan slapen voor zo'n bleekscheet.

Ik ga een ronde maken bij de sieraden.

Nee, dat gebeurt niet. Daar komt niemand.

Dat heeft mijnheer Boniface uitdrukkelijk...

Mijnheer Boniface, mijnheer Boniface... Wie deelt hier de lakens uit, U of hij?

Noch hij, noch ik, juffrouw, de gebeurtenissen maken de dienst uit.

Als Boniface serieus was, zou hij nu vannacht hier bij ons zijn.

Maar hij ligt nu te slapen!

Dief... waar ben je... Help..help..

Help me, help... help...

Wat is er? - De dief!

Wat een zootje!!

De armband!

Houd de dief. Niemand eruit.

Hallo.. U bent het mijnheer Gailleur, goedendag.

Met mij, ...het gaat goed.

Oh, hebben ze juwelen gestolen... Wat, Wat...

Boniface komt zo. Wel mijnheer de commissaris?

Inspecteur. - Excuseer. Wat denkt U?

Nog niets.

Inspecteur, er niet over het pad gelopen. - Weet ik.

U weet toch wel iets. - Ja.

Wat dan? - Buk.

Rustig, juffrouw Tom�s, vooral rustig blijven..

H�. - Niks.

Nou kunnen we weer opnieuw beginnen.

Opnieuw beginnen, met dat onfeilbare systeem is iedereen verdacht. Bedankt!

Er zou niemand hier op de afdeling mogen komen. Het Is uw fout.

Maar. - Hij heeft gelijk.

Inspecteur Bedoit. Aangenaam. - Boniface van Berth�s.

Wel, collega, hoe staan we bij het onderzoek?

De enige interessante getuige, hij.

Gaan we nu eindelijk iets gebruiken?

Wij, ja. Maar U, nee.

Wilt U ons alleen laten. - Hoe dat?

Ter beschikking blijven, juffrouw Tom�s. - Ter beschikking blijven, juffrouw Tom�s.

Dat gaat te ver!

En U ook, mijnheer de directeur.

Beroepsgeheim.

Ik weet niks. Ik heb niks gezien.

Maar ik heb niks gevraagd. - Hij heeft niks gevraagd.

Wie heb je gezien? - Wie heb je gezien?

Niemand. - Maar je hebt geschoten.

Maar je hebt geschoten.

Op wie? Op wie?

Op niemand.

Op de onder-directrice, die was er. - Nee.

Pas op, je hebt iemand gezien.

Ja..nee.

Ja of nee. - Dat wil zeggen ja..en nee.

Is het ja of nee. H�, is het wat hij zegt?

Ja. - Wie?

Mijnheer de inspecteur, dat wil ik niet vertellen.

Wie? - Wie.

Hem.

U? - Het herhaalt zich weer.

U heeft mijnheer Boniface gezien? - U heeft mijnheer Boniface gezien?

Waar dan?

Daarboven. - Daarboven?

Op de draagbalken.

Op de draagbalken, met een pyjama aan en een gleufhoed op.

Nee, nee, met een kamerjas aan en een vilthoed op.

Wat ik al zei, het herhaalt zich weer.

Hij was aan het vissen.

Oh, ik was dus aan het vissen.

Waarmee? - Met een vishengel.

Met een vishengel.

Hij is op zijn hoofd gevallen.

Zij is op mijn hoofd gevallen.

De vishengel? - Nee, de onder-directrice.

De onder-directrice? - De onder-directrice?

Zo is het wel genoeg.

In feite blijft het mysterie overeind staan.

Er zijn twee personen bij betrokken. De nachtwaker en de directeur.

De directeur staat boven elke verdenking, en over de nachtwaker moeten we nog zien.

En juffrouw Tom�s...

U vergeet er nog een, mijn beste.

Wie dan? - Uzelf.

Ik? - Zeker, U kent de edelstenen...

U hebt ze zelf uitgestald...

ze ontworpen voor de winkel, u kent alle uitwegen,

er is minder nodig om iemand te verdenken.

Waar was u vannacht?

Vannacht? In bed.

Hoe laat bent u naar bed gegaan?

Hoe laat? Dat weet ik niet meer.

Voor wat de details betreft, verwondert ons dat niet.

Nee, geen enkel...

Gelooft u mij niet? - Ik geloof niets. Antwoord!

Wat heeft u vannacht gedaan? - Geslapen, net als iedereen.

Wat doe je 's nachts dan?

Oh ja, kun je dat bewijzen?

Dat is voor afgelopen nacht.

Mijn beste Boniface, een duidelijk bewijs van uw onschuld.

Charmante ontmoeting trouwens. - Ik begrijp het niet..

Ach weet, met vrouwen...

Hoe is het gegaan? - Wat?

Deze nacht? - Deze nacht?

Beroepsgeheim.

Wat is er?

Vermoeiend h�, de vrijerij.

De vrijerij, och wat.

Wat is dat? - De nachtwaker.

Wat? - De voorloper op de nachtwaker is Bobby...

mijn leerling, pardon.

Ik had hem helemaal vergeten, kom maar gauw.

't is tijd voor zijn flesje. Sta me toe.

Victor zei dat hij als een leeuw wordt.

Een leeuw?

H�, is Boniface daar? Hij is nog wakker.

Ze zijn daar nog beneden. We moeten proberen ze te ontlopen.

Hij wacht ons beneden op. Vooruit kom mee.

Wat doe je nu. Wat ben je aan het forceren.

Binnen 1 minuutje is het klaar.

En als het alarm afgaat? Je moet uitkijken.

Doe nu niet zo dom.

Wat gaan we nu dan doen? - Wachten.

Ha, alles gaat goed. Ik ga even beneden een ronde maken.

Kun je wel zien. - Als een blinde.

Zo breken we onze nek.

Hier is een trap.

Oh... Boniface..Boniface...

Boniface... Boniface..waar ben je?

Boniface... antwoordt...

We hebben een smeris neergeslagen.

Jij blijft hier en jij gaat met mij mee.

Verleng dit eens.

Boniface, Boniface loopt daar weer, help!

Wat is er, is er een dief?

Wie bent u? Ik ken u niet. Wat doet u in mijn bed?

Het is niet mogelijk, ik ben nog gekleed.

Het is een droom, een droom.

Nee, het is een nachtmerrie.

Laat me los, laat me los. - Wat denk je wel, ik was aan het slapen..

Wel, is het nu afgelopen met die komedie van jullie?

Maar schat, ik ken deze Mr niet.

Serieus, mijnheer, ik ken deze dame niet.

Mijnheer denkt zeker op jacht te zijn,

zoals gewoonlijk, maar helaas ben ik nog niet weg.

Het is een misverstand...

ik weet dat ik op mijn kantoor in slaap ben gevallen.

En U werd wakker in mijn vrouw eens bed.

Ingestapt met zelfs een fles pap.

Ik heb me toch vergist!

Wat u betreft, zou ik maar eens vlug oprotten.

Vooruit eruit. - Oh pardon.

Ik ben even verbaasd als U.

Ik vraag me af hoe ik hier ben gekomen.

Dat gaat u zo begrijpen.

Dat trekt h�!

Boniface wees nou eens kalm.

Even recapituleren..

Ik was bij Berth�s met de inspecteur...

toen kwam Bobby, omdat het tijd voor zijn flesje was...

Ik ben weer naar mijn kantoor Dat was het.

Dat was het. In ben in slaap gevallen. En nu ben ik hier.

Zonder te weten waarom... noch op welke manier.

Maar dan...

Mevrouw, wees niet bang.

Ik slaapwandel, dat moet het zijn.

Ik slaapwandel, net als mijn oom Mezie en mijn tante P�tronie

dat is lang niet gebeurd. Ik ga en bied mijn excuses aan.

Diep gemeend, geloof dat maar.

Is de deur daar? Merci.

Nee, loop maar niet mee.

Ha, je hebt je geweer gehaald?

Ik heb haar net de waarheid verteld.

Ik ben slaapwandelaar.

Ah.. U bent slaapwandelaar. - Ja.

Ik ben waarschijnlijk door het raam binnengekomen.

Kijk, kijk, door het raam. Ga dan ook maar daardoor terug.

Daardoor, dat is onmogelijk.

Om nu daardoor te gaan.. Ik ben nu geen slaapwandelaar.

Je bent slaapwandelaar wanneer jou dat uitkomt. Eruit!!

Snel...

Eruit vlug! - Ik ga al, maar wel voorzichtig.

Ha, voorzichtig.

Hallo, hallo, alarmdienst? - Ik luister..

Een gek in het Grand Hotel? We komen er aan.

U?? Hebt u het niet begrepen van gisteren?

Ik heb het begrepen en de sieraden buiten gegooid.

Hallo, hallo, alarmdienst? - Ik luister.

Het Grand Hotel, alweer.

Is die vent er alweer? We komen eraan.

Ik moet slaapwandelen. Ik moet gaan slapen.

1 schaap, 2 schapen, 3 schapen...

4 schapen, 5 schapen, 6 schapen...

Mevrouw..

De broche uit de vitrine.

Dus... dan had Victor gelijk.

Het collier... de dief... dat ben ik.

Nou Boniface, je moet iets gaan doen.

Ik moet het terugleggen.

Hallo. - Hallo mijnheer de directeur.

Er gebeurt iets afschuwelijks.

U bent toch wel normaal He?

Ik ben wel in orde, ziet u wel. - Wat is er met u gebeurd, Jules?

Spreek er niet over, het is verschrikkelijk. Ik moet het u uitleggen.

Maak je niet druk.

Hallo, mijnheer Boniface, mijnheer Boniface...

hij antwoordt niet..

Drie dagen in een kast. - Drie dagen in een kast?

Je kent dat lieverdje wel. - Ja, ik ken dat lieverdje wel.

Hij had ook een revolver. - Een revolver?

Hij was helemaal kaal.

Hij was kaal. - Hij.

Ren�, ja, nu begrijp ik het allemaal.

Juffrouw Tom�s.

Ja, hallo.

Een gil... en hij antwoordt niet meer.

We moeten de alarmdienst inschakelen.

Ja, bij Berth�s. We gaan erheen...'n Auto!

Ja, ik luister, wat... een man vermoord. Waar?

Rue Saint Honor� 30. Kalm aan, we komen meteen.

Ik weet zeker dat juwelen in deze doos zaten.

Ik heb ze met eigen ogen gezien in handen van de gangsters.

Hij was bijna vol. - Maar nu is hij leeg.

Waar zijn de juwelen, waar zijn ze? - Ik weet het niet mijnheer.

Ze zijn naar Berth�s gegaan.

Naar Berth�s. Zijn ze bij Berth�s?

Ze zijn er al de hele dag. Zijn op het dak de luiken aan het openen.

Ik moet zorgen dat de niet ontkomen.

Mijnheer Boniface, mijnheer Boniface..

Mijnheer, u gaat vallen, u riskeert uw leven.

Ze zullen eens zien wat een slaapwandelaar kan.

De alarmdienst... waar... gangsters op het dak. Goed we komen eraan.

Alle acht auto's. Alarmdienst, ...een man op het dak.

Daar is ie, hij loopt op het dak. Kom snel. Kom snel.

Ik roep alle wagens op.

Kom naar Berth�s toe.

Geluidsinstallatie.

Geef jullie over, of ik schiet.

Vierde brigade, stel u op met de ladderwagen.

Daar zitten ze ook al.

Gooi je wapens weg, geef je over.

Rotzak. - Rommel.

Daar is ie, hij is maar alleen. Hij heeft ons belazerd.

Geef de juwelen terug. Geef de juwelen terug.

Durf maar eens als je kunt.

Hulp, hulp.

Moeder!

Draai hem eens om.

Alsjeblief, ik ben bang.

Mijn kop, mijn kop.

Ren�, pak de juwelen.

Boniface, Boniface, ik kom er aan...

Ik heb de sleutel niet. - Laat mij maar.

Laat toch los.

We smeren hem. - Ik ga met je mee.

Dat noemen ze nou gangsters.

Gaat het? Vraag het maar aan de schoorsteen.

Boniface, goed gedaan. Een formidabele daad.

Bravo!

Boniface. Kom in mijn armen.

Beste Boniface, je bent een held,

of beter nog.. Je bent een held.

Wat... hij is buitengewoon.

Na dit avontuur trouwde Boniface en was heel gelukkig met zijn vrouw

en...

Jij nog niet, je bent nog te jong. Misschien het volgend jaar.

Mijnheer de agent, kijk eens daarboven. U moet iets doen.

Oh dat, dat is de familie Boniface, die aan het wandelen is.

Nederlandse ondertitels: Pierre Janssen.

Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

EINDE