Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,803 --> 00:00:14,552
Mogu li dobiti to pi�e?
-Prvo dovr�i pri�u, Charlie.
2
00:00:14,671 --> 00:00:18,261
Ispri�aj nam o generalu
Fremontu. -Gdje sam stao?
3
00:00:18,380 --> 00:00:23,246
Aha, da, tad smo general
i ja pro�li ovuda.
4
00:00:23,365 --> 00:00:25,758
U ljeto 47.
5
00:00:26,635 --> 00:00:32,059
Ne bi ni bilo Virginia Cityja
da nije bilo generala i mene.
6
00:00:33,813 --> 00:00:37,722
Rekao sam ti da prestane�
lagati! -Ne la�em! -La�e�!
7
00:00:37,842 --> 00:00:40,075
Je li tako? -Tako je, gospodine.
8
00:00:40,195 --> 00:00:43,943
�ekajte malo. Stari
Charlie nikomu ne �eli zlo.
9
00:00:44,062 --> 00:00:49,686
Obi�an je starac koji se mota
po salunu. Volimo njegove pri�e.
10
00:00:51,680 --> 00:00:53,754
Ja ih ne volim.
11
00:00:53,874 --> 00:00:57,263
I je li te netko uop�e i�ta pitao?
12
00:01:02,686 --> 00:01:06,754
Pustite me. Ka�em vam, bio
sam izvi�a� generala Fremonta.
13
00:01:06,874 --> 00:01:11,102
Jesam, ka�em vam.
Pustite me. -Dobro, stari.
14
00:01:11,221 --> 00:01:14,212
Latigo, daj mi no�.
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,396
�to �ete u�initi?
16
00:01:19,955 --> 00:01:24,501
Svi koji su se s Indijancima
borili koliko ti ka�e� da jesi
17
00:01:24,621 --> 00:01:28,090
moraju imati pokoji
o�iljak. Zar ne? -Nemojte!
18
00:01:28,210 --> 00:01:31,679
Recimo, mo�emo
odrezati malo brade.
19
00:01:33,434 --> 00:01:36,664
Pa te mo�emo
obojiti ratnim bojama.
20
00:01:37,541 --> 00:01:39,735
Pusti ga!
21
00:02:07,770 --> 00:02:09,725
Do�i, Charlie.
22
00:02:09,844 --> 00:02:15,188
Iza�imo prije nego �to nastanu
novi problemi. -Dobro, Hosse.
23
00:02:26,019 --> 00:02:30,182
Moj prijatelj Charlie ne voli kad
se tako pona�aju prema njemu.
24
00:02:30,302 --> 00:02:33,213
Ne volim ni ja.
25
00:02:44,013 --> 00:02:46,446
Ne�to ti je ispalo. -Aha.
26
00:02:47,993 --> 00:02:51,503
Fremontova ekspedicija
1847. godine.
27
00:02:53,855 --> 00:02:57,086
Dodijeljeno Charlesu Trentu,
28
00:02:57,325 --> 00:03:02,988
glavnom izvi�a�u,
za veliku hrabrost.
29
00:03:06,258 --> 00:03:09,169
To ne �eli� izgubiti.
30
00:03:51,202 --> 00:03:53,953
NA ZADATKU
31
00:03:57,795 --> 00:04:02,899
Jedini si mi prijatelj ovdje,
a samo ti stvaram probleme.
32
00:04:03,019 --> 00:04:07,087
Obe�ao si mi da vi�e ne�e�
i�i u taj salun. -Nisam htio.
33
00:04:07,207 --> 00:04:11,833
Ali htjeli su �uti moje pri�e.
-Aha, i pla�aju te pi�em.
34
00:04:11,952 --> 00:04:15,461
Ne�e� mi dati jo� jednu priliku?
35
00:04:15,661 --> 00:04:18,652
Pa vrapca mu, Charlie,
koliko prilika treba�?
36
00:04:18,771 --> 00:04:23,485
Nagovorio sam tatu da te zaposli,
a nestao si �im si dobio prvu pla�u.
37
00:04:23,605 --> 00:04:27,306
Tjedan dana poslije vratio
si se pijan. -Pogrije�io sam.
38
00:04:27,426 --> 00:04:32,610
Tako je bilo i s drugim poslovima.
Nitko ti vi�e ne �eli dati priliku.
39
00:04:32,729 --> 00:04:35,002
Ima� pravo.
40
00:04:35,281 --> 00:04:38,352
Ali obe�avam da ti
vi�e ne�u zadavati muke.
41
00:04:38,472 --> 00:04:41,742
Opet �u postati izvi�a�.
42
00:04:42,021 --> 00:04:46,568
General Fremont samo �to nije
poslao po mene. Sutra �e, sigurno.
43
00:04:46,687 --> 00:04:51,313
Ne bih bio tako siguran. General
je zauzet jer �e mo�da biti rata.
44
00:04:51,433 --> 00:04:56,497
Ma ne bi me iznevjerio.
Zajedno smo pro�li pustinju.
45
00:04:57,256 --> 00:05:02,519
Moram se malo dovesti u red.
-Charlie, to ti ne�e pomo�i.
46
00:05:02,639 --> 00:05:06,467
Odlu�io sam �to �u s tobom.
47
00:05:06,787 --> 00:05:10,257
�to? -Idem unutra
podignuti novac.
48
00:05:10,376 --> 00:05:14,922
Pomo�i �u ti da se uredi� i
poslati te ko�ijom u San Francisco.
49
00:05:15,042 --> 00:05:19,069
To je ba� lijepo od
tebe, Hosse. Hvala ti.
50
00:05:19,189 --> 00:05:22,180
Ali ne mogu oti�i u veliki grad.
51
00:05:22,699 --> 00:05:25,411
Mjesto mi je ovdje.
52
00:05:25,530 --> 00:05:30,635
Charlie, pogre�no sam mislio
da ovdje mo�e� dobiti novu priliku.
53
00:05:30,755 --> 00:05:35,181
Veliki grad je rje�enje
za tebe. �ekaj me ovdje.
54
00:05:36,178 --> 00:05:38,371
Hosse!
55
00:05:40,644 --> 00:05:42,838
Stani, Cutteru!
56
00:05:44,561 --> 00:05:46,499
Kamo �e�?
57
00:05:46,618 --> 00:05:50,933
Ovdje su mi neki prijatelji. Imamo
strog raspored na ovom zadatku.
58
00:05:51,053 --> 00:05:55,241
Vrati se i budi
spreman za pola sata.
59
00:05:55,360 --> 00:05:57,314
Cutteru!
60
00:05:57,433 --> 00:05:59,627
Satni�e.
61
00:05:59,946 --> 00:06:03,455
Da ne�to razjasnimo.
62
00:06:03,576 --> 00:06:08,321
Dugo sam na ovom teritoriju i
nikad nisam slu�ao zapovijedi.
63
00:06:08,441 --> 00:06:14,223
Ni od divljaka ni od vojni�i�a.
-Potpisao si ugovor kao izvi�a�.
64
00:06:14,503 --> 00:06:19,088
Ispunit �e� uvjete ugovora,
ina�e �emo te otpustiti.
65
00:06:19,208 --> 00:06:24,273
Tu pustinju nikad
ne�ete prije�i bez mene.
66
00:06:24,392 --> 00:06:27,862
Prije �e na vrbi roditi gro��e.
67
00:06:32,010 --> 00:06:36,596
Poznajem tu pustinju. Ucrtao sam
prvu kartu do Salt Lake Cityja.
68
00:06:36,715 --> 00:06:42,179
Znam gdje su pojila. -Ne mogu
povesti svakog navodnog izvi�a�a.
69
00:06:42,298 --> 00:06:44,811
Ne vjerujete mi?
70
00:06:45,649 --> 00:06:48,281
Pogledajte!
71
00:06:49,955 --> 00:06:55,060
Fremontova ekspedicija?
-Pro�itajte i to na drugoj strani.
72
00:06:55,180 --> 00:06:59,766
Dodijeljeno Charlesu
Trentu, glavnom izvi�a�u...
73
00:07:01,161 --> 00:07:03,395
Trent? -Da.
74
00:07:05,429 --> 00:07:09,457
Onaj Trent koji je bio izvi�a�
u ekspediciji protiv Apa�a?
75
00:07:09,576 --> 00:07:12,567
Da. To je bilo 53.
76
00:07:13,166 --> 00:07:17,393
Ne bih te prepoznao.
Mislim, to je bilo davno.
77
00:07:17,951 --> 00:07:23,614
Ti se mene ne sje�a�. Tad sam bio
mladac i to mi je bio prvi zadatak.
78
00:07:23,733 --> 00:07:28,200
Bio bi mi i posljednji da nas
nisi spasio apa�ke zasjede.
79
00:07:28,320 --> 00:07:31,550
Charlie Trent. -Dat
�ete mi priliku?
80
00:07:33,025 --> 00:07:38,250
Ta po�iljka zlata klju�na
je jer bi moglo biti rata.
81
00:07:40,443 --> 00:07:43,115
Ali imamo izvi�a�a.
82
00:07:46,784 --> 00:07:49,735
Mo�da idu�i put, Charlie.
83
00:07:58,294 --> 00:08:04,514
Stara propalica sigurno je pijana
ako misli da mo�e biti va� izvi�a�.
84
00:08:08,479 --> 00:08:13,663
Ta stara propalica bila
je najbolji vojni izvi�a�.
85
00:08:15,417 --> 00:08:19,964
Sve �to znam o ovom
teritoriju nau�io sam od njega.
86
00:08:20,083 --> 00:08:23,114
�ao mi je, gospodine. -I meni je.
87
00:08:30,970 --> 00:08:33,164
Daj nam bocu.
88
00:08:35,636 --> 00:08:39,066
Daj pi�e i ovom
mamcu za strvinare.
89
00:08:42,137 --> 00:08:45,367
Probudi se! �asti te pi�em. -Ha?
90
00:09:09,455 --> 00:09:11,808
Charlie.
91
00:09:12,247 --> 00:09:18,188
Govorio sam ti o ekspediciji uz
rijeku Columbiju? -Jesi, Charlie.
92
00:09:18,308 --> 00:09:22,136
Hajdemo da se opere�.
93
00:09:22,256 --> 00:09:26,084
Poku�ao sam. Zbilja jesam.
94
00:09:27,041 --> 00:09:32,664
Pitaj vojnike, re�i �e ti.
Ali satnik me nije htio.
95
00:09:40,002 --> 00:09:43,432
Joe, daj mi kavu i sendvi�.
96
00:09:53,162 --> 00:09:55,715
Cutter je ovdje!
97
00:09:55,835 --> 00:10:00,141
Ne svi�a nam se kako se
pona�a� prema satniku.
98
00:10:03,611 --> 00:10:07,599
Rekao sam ti da bude�
spreman za pola sata.
99
00:10:07,839 --> 00:10:11,268
Mislim da se prisje�am toga.
100
00:10:11,388 --> 00:10:15,336
Nema problema. Brzo
�u do�i. �ankeru!
101
00:10:15,894 --> 00:10:18,806
Daj mom prijatelju satniku pi�e.
102
00:10:26,223 --> 00:10:32,125
Zadnji me tako zgrabio indijanski
poglavica. I��upao sam mu jetra.
103
00:10:33,026 --> 00:10:39,144
�ovjek ne mo�e dugo pre�ivjeti
bez jetara. -Dobio si zapovijed!
104
00:10:39,264 --> 00:10:42,892
Iza�i i pridru�i se vojnicima!
105
00:10:43,132 --> 00:10:46,083
Ina�e? -Ina�e si otpu�ten.
106
00:10:46,442 --> 00:10:49,472
E, to ne vjerujem.
107
00:10:49,632 --> 00:10:52,823
Trebate izvi�a�a, a jedini sam.
108
00:10:53,301 --> 00:10:56,372
Daleko od toga da si nezamjenjiv.
109
00:10:56,532 --> 00:11:01,597
Netko drugi najbolje poznaje
tu pusto�. Charlie Trent.
110
00:11:02,155 --> 00:11:05,146
Trent? Gdje �ete njega na�i?
111
00:11:06,741 --> 00:11:08,934
Charlie.
112
00:11:10,290 --> 00:11:13,281
To je Charlie Trent?
113
00:11:16,033 --> 00:11:18,983
Veliki Charlie Trent, ha?
114
00:11:19,104 --> 00:11:22,214
Remingtonski masakr.
Sje�a� se, Charlie?
115
00:11:22,334 --> 00:11:27,358
Odveo si te vojnike ravno
u indijansku zasjedu.
116
00:11:29,153 --> 00:11:32,543
Ba� takvog izvi�a�a trebate!
117
00:11:32,662 --> 00:11:36,172
Pokupi svoje stvari i idi.
118
00:11:44,906 --> 00:11:48,933
Uzmite puno vode,
vojni�i�u. Puno vode!
119
00:12:00,100 --> 00:12:02,293
Charlie.
120
00:12:05,125 --> 00:12:09,073
Htio si priliku. Evo ti je.
121
00:12:10,189 --> 00:12:13,140
Nemoj da to po�alim.
122
00:12:13,698 --> 00:12:17,328
Dat �emo ti konja i opremu.
123
00:12:17,488 --> 00:12:21,994
Uzmi ostalo �to treba�.
Kre�emo �im bude� spreman.
124
00:12:26,102 --> 00:12:28,295
Onda?
125
00:12:35,952 --> 00:12:38,145
Satni�e...
126
00:12:40,139 --> 00:12:42,851
U�init �e to.
127
00:12:43,609 --> 00:12:45,801
Charlie!
128
00:12:50,149 --> 00:12:55,014
Satni�e, ja sam Cartwright,
stari sam Charliejev prijatelj.
129
00:12:55,134 --> 00:12:58,444
Pomo�i �u mu da se pripremi.
130
00:12:59,840 --> 00:13:02,671
Zajedno smo jahali.
131
00:13:04,944 --> 00:13:08,294
Dajte mu da opet ja�e s vama.
132
00:13:11,125 --> 00:13:14,037
Nemam puno izbora.
133
00:13:14,635 --> 00:13:17,706
Hvala. Idem po njega.
134
00:13:30,786 --> 00:13:34,096
Charlie, posvuda te tra�im.
135
00:13:34,215 --> 00:13:37,924
Satnik te �eka. Uzmi stvari
i... -Pusti me, molim te.
136
00:13:38,044 --> 00:13:42,710
Molim te. Reci tom
satniku da me nisi na�ao.
137
00:13:43,627 --> 00:13:49,968
Nudi ti priliku koju si htio.
-Pristao bih da je rije� samo o meni.
138
00:13:50,088 --> 00:13:54,475
Ali o meni bi ovisili
Pender i njegovi ljudi.
139
00:13:56,608 --> 00:14:02,509
Vodio si ljude preko pustinje.
Prvi si bijelac koji ju je pro�ao.
140
00:14:03,068 --> 00:14:07,096
Ako si to mogao, sad
mo�e� povesti njih.
141
00:14:09,130 --> 00:14:13,836
Ili si samo lagao da si
vodio ljude preko pustinje?
142
00:14:14,314 --> 00:14:18,262
Nisam, Hosse. To je istina. -Dobro.
143
00:14:18,980 --> 00:14:21,412
Dobro me slu�aj.
144
00:14:21,532 --> 00:14:27,155
Ako ih pusti� da u�u u pustinju
bez vodi�a, kukavica si.
145
00:14:27,594 --> 00:14:32,299
I ubojica. Charlie, mora�!
146
00:14:32,420 --> 00:14:36,806
Kad bi mi ti pomogao...
Kad bi po�ao sa mnom...
147
00:14:37,046 --> 00:14:43,944
Pa, Charlie... -Kao �to si i sam
rekao. Ovo je prilika koju sam �ekao.
148
00:14:44,064 --> 00:14:47,493
Ho�e� li mi, molim te, pomo�i?
149
00:14:48,312 --> 00:14:52,220
Idem s tobom. -Hvala.
150
00:14:56,696 --> 00:15:00,285
Sretno, satni�e!
-Hvala, g. Johnson.
151
00:15:00,404 --> 00:15:03,116
Naprijed!
152
00:15:15,040 --> 00:15:20,504
Hej, Charlie, pazi da Indijanci
ovaj put ne uzmu tvoj skalp!
153
00:15:29,676 --> 00:15:33,026
Smije� se kao da si
u�inio ne�to sjajno.
154
00:15:33,145 --> 00:15:38,370
Ali samo si sve pokvario. -Ispalo
je bolje nego �to sam htio, Buck.
155
00:15:38,489 --> 00:15:42,996
Kako? Planirali smo uzeti
zlato, a sad nemamo ni�ta.
156
00:15:43,116 --> 00:15:47,742
Smislio sam bolji plan.
Dobit �emo mi to zlato.
157
00:15:48,300 --> 00:15:51,330
A da nam objasni� �to si smislio?
158
00:15:51,610 --> 00:15:56,356
Ovako ne�u morati obja�njavati
kako sam ja pre�ivio.
159
00:15:57,073 --> 00:16:01,700
Izgubit �e se i pijesak
�e zamesti svaki trag.
160
00:16:02,657 --> 00:16:07,482
Svi �e zaklju�iti da ih je
Trent poveo pogre�nim putem.
161
00:16:07,601 --> 00:16:12,945
Htio si ih povesti pustinjom.
�to ako Charlie odabere drugi put?
162
00:16:13,065 --> 00:16:17,412
Odmetnici na jugu rado
bi se dokopali tog zlata.
163
00:16:17,532 --> 00:16:20,563
Na sjeveru su �ejeni
na ratnoj nozi.
164
00:16:20,682 --> 00:16:25,468
Nemaju kamo nego preko
pustinje, a mi �emo za njima.
165
00:16:35,077 --> 00:16:37,829
Stanite!
166
00:16:45,447 --> 00:16:47,640
Naprijed!
167
00:17:21,179 --> 00:17:24,211
Stanite!
168
00:17:26,722 --> 00:17:29,195
Sja�ite!
169
00:18:02,495 --> 00:18:04,928
Tra�i� ne�to?
170
00:18:06,323 --> 00:18:09,314
Ma ne, ni�ta nisam tra�io.
171
00:18:09,792 --> 00:18:12,584
Samo gledam. -Bocu?
172
00:18:12,864 --> 00:18:15,057
Koju bocu?
173
00:18:16,334 --> 00:18:18,885
Ne�e� je na�i.
174
00:18:21,318 --> 00:18:24,309
Hosse, bila mi je jedina.
175
00:18:25,227 --> 00:18:29,653
Nisam kanio piti. Samo
sam htio znati da je imam.
176
00:18:29,772 --> 00:18:32,884
Nisam kanio popiti ni kap.
177
00:18:37,868 --> 00:18:40,660
�asna rije�!
178
00:18:42,694 --> 00:18:45,764
Jutros sam je izlio.
179
00:18:48,317 --> 00:18:52,823
Ne mogu to u�initi
bez pi�a! Ne mogu!
180
00:18:53,540 --> 00:18:58,965
Izdr�ao si ve� gotovo tjedan
dana. -Ovo dosad nije bilo ni�ta.
181
00:18:59,084 --> 00:19:02,593
Obi�na �etnja ulicom
za lijepog dana.
182
00:19:02,713 --> 00:19:06,781
�ekaj da prije�emo
planine i u�emo u pustinju.
183
00:19:06,901 --> 00:19:11,407
Mora� imati ne�to u
utrobi da bi to izdr�ao.
184
00:19:11,527 --> 00:19:15,914
A ti si moju utrobu
izlio u pra�inu.
185
00:19:16,112 --> 00:19:19,742
Trebat �e ti nova utroba.
186
00:19:19,862 --> 00:19:24,687
Ako nas ne povede� preko pustinje,
svi �emo umrijeti i istrunuti.
187
00:19:24,807 --> 00:19:27,798
Dobro, poku�at �u, Hosse.
188
00:19:27,957 --> 00:19:30,868
�asna rije�, poku�at �u. -Evo.
189
00:19:33,221 --> 00:19:37,009
Popij kavu i ne
brini se. Uspjet �e�.
190
00:19:48,057 --> 00:19:54,158
Eno ih. Spremaju se za
spavanje kao dobri vojni�i�i.
191
00:19:55,036 --> 00:19:59,382
Kre�emo kad se smra�i.
Odsad ja�emo ispred njih.
192
00:20:12,224 --> 00:20:15,414
U kojem smjeru? -Istok, satni�e.
193
00:20:16,212 --> 00:20:19,681
U toj pustinji nema ni�eg
po �emu se mo�emo ravnati.
194
00:20:19,800 --> 00:20:22,871
Morate se oslanjati na osje�aj.
195
00:20:22,991 --> 00:20:27,218
Opipava� put. -Charlie,
upravo zato nam treba�.
196
00:20:27,418 --> 00:20:31,485
Da nas odvede� do prvog
pojila u dvodnevnome mar�u.
197
00:20:31,605 --> 00:20:36,151
A onda do idu�eg, a na
kraju i do posljednjeg.
198
00:20:37,348 --> 00:20:39,860
Mo�e� li to. Charlie?
199
00:20:44,845 --> 00:20:48,355
Znate �to? Razmi�ljao sam.
200
00:20:48,514 --> 00:20:52,463
Mo�da bi ipak bilo
najbolje da odemo na sjever.
201
00:20:52,582 --> 00:20:57,965
Posve bismo izbjegli pustinju.
Dok su �ejeni na ratnoj nozi?
202
00:20:58,085 --> 00:21:03,070
Nisam te poveo kako bi nas odveo
u smrt. Moramo prije�i pustinju.
203
00:21:03,190 --> 00:21:07,856
Po�ao si s nama kako bi
nam pokazao put. Mo�e� li?
204
00:21:13,718 --> 00:21:16,709
Ja i Hoss idemo malo naprijed.
205
00:21:18,025 --> 00:21:20,219
Pripremite se za pokret!
206
00:21:21,096 --> 00:21:23,289
Uzja�ite!
207
00:21:26,320 --> 00:21:28,513
Naprijed!
208
00:21:51,365 --> 00:21:54,475
Napast �emo ih ve�eras? -Ne.
209
00:21:56,509 --> 00:21:59,500
Zna� kako Zuni love lisicu? -Ne.
210
00:21:59,619 --> 00:22:04,086
Puste je da tr�i dok
joj jezik ne otekne.
211
00:22:04,206 --> 00:22:08,273
Tad joj mirno pri�u i umlate je.
212
00:22:09,071 --> 00:22:13,019
Pustit �emo te vojni�i�e
da jo� malo ja�u.
213
00:22:13,138 --> 00:22:16,887
Dovoljno daleko da
im vi�e nema povratka.
214
00:22:48,312 --> 00:22:51,343
Ovo je kao da smo na oceanu.
215
00:22:52,260 --> 00:22:56,767
Samo �to mi tra�imo
vodu umjesto kopna.
216
00:22:59,718 --> 00:23:02,390
Zna� li gdje si, Charlie?
217
00:23:05,939 --> 00:23:09,369
Nismo i�li ukrug i izgubili se?
218
00:23:09,488 --> 00:23:12,360
Naravno da nismo.
219
00:23:16,069 --> 00:23:20,017
Dan se bli�i kraju. Rekao si
da �e� pojilo na�i do ve�eri.
220
00:23:20,136 --> 00:23:24,324
To pojilo mora biti
na jedan sat jahanja.
221
00:23:24,444 --> 00:23:26,956
Vrati se i reci satniku.
222
00:23:27,076 --> 00:23:31,901
Satnik �e odmah dovesti
svoje ljude. -Jesi li siguran?
223
00:23:32,020 --> 00:23:36,008
Naravno da nisam. Ali
moram glumiti da jesam.
224
00:23:36,128 --> 00:23:39,239
Moram zavarati vojnike.
225
00:23:39,359 --> 00:23:45,620
Ako samo jednog primi panika, svi
�emo zavr�iti kao hrana strvinarima.
226
00:23:46,457 --> 00:23:49,687
Rekao si da mi vjeruje�.
227
00:23:51,761 --> 00:23:57,823
Jesam. -Vjeruj i dalje. Vjeruj jer
je meni samo ta vjera preostala.
228
00:24:00,934 --> 00:24:02,967
Re�i �u im.
229
00:24:03,087 --> 00:24:07,154
Kad na�em vodu, ispalit
�u tri hica uvis.
230
00:24:07,433 --> 00:24:09,627
Dobro.
231
00:24:22,189 --> 00:24:24,941
Stanite!
232
00:24:25,859 --> 00:24:28,809
Satni�e. -Sja�ite!
233
00:24:29,009 --> 00:24:32,039
Jo� samo malo.
234
00:24:35,788 --> 00:24:38,739
Nisam mu smio vjerovati.
235
00:24:39,297 --> 00:24:44,283
Vrijeme je da obojica
priznamo da smo se izgubili.
236
00:24:45,160 --> 00:24:47,353
Grije�ite.
237
00:24:47,713 --> 00:24:49,906
Ako satnik dopusti...
238
00:24:50,464 --> 00:24:54,931
Voljeli bismo da nam
satnik ka�e na �emu smo.
239
00:24:56,327 --> 00:24:58,520
Satni�e.
240
00:24:58,838 --> 00:25:01,152
Imate pravo znati.
241
00:25:04,143 --> 00:25:06,337
To je Charlie!
242
00:25:06,616 --> 00:25:08,808
Na�ao je vodu!
243
00:25:13,076 --> 00:25:15,269
Uzja�ite!
244
00:25:16,586 --> 00:25:18,779
Na konje!
245
00:25:23,764 --> 00:25:25,957
Naprijed!
246
00:25:37,203 --> 00:25:40,115
Satni�e! -Stanite!
247
00:25:41,350 --> 00:25:44,262
Zadr�ite ih! -Usporite!
248
00:25:47,811 --> 00:25:52,756
Ne dajte im da se pribli�e!
-Znao sam da �e� je na�i!
249
00:25:55,587 --> 00:25:57,781
Stanite!
250
00:25:59,735 --> 00:26:03,364
�to je? -Voda je zatrovana.
251
00:26:08,389 --> 00:26:11,300
Vidite tu �ivotinju?
252
00:26:11,579 --> 00:26:16,126
To bi se dogodilo svakomu
tko popije ovu vodu.
253
00:26:17,283 --> 00:26:20,512
Ne trebamo izvi�a�a da
nam nalazi zatrovanu vodu!
254
00:26:20,632 --> 00:26:22,825
Naredni�e. -Da?
255
00:26:23,264 --> 00:26:25,737
Odvedite ljude onamo.
256
00:26:26,375 --> 00:26:28,568
Ulogorite se.
257
00:26:28,768 --> 00:26:33,034
Pola porcije vode
za ljude i mazge.
258
00:26:33,155 --> 00:26:35,148
Konjima ni�ta.
259
00:26:35,268 --> 00:26:37,461
Naprijed!
260
00:26:41,090 --> 00:26:45,916
Koliko ima do idu�eg
pojila? -Jedan dan mar�a.
261
00:26:46,395 --> 00:26:51,818
Ali nitko ne mo�e znati ho�e
li ta voda biti bolja od ove.
262
00:26:52,376 --> 00:26:54,610
Mo�e� li na�i to pojilo?
263
00:26:54,729 --> 00:26:57,042
Pa ovo sam na�ao!
264
00:27:06,254 --> 00:27:10,721
�to ka�ete, satni�e?
-Imamo vode za jedan dan.
265
00:27:12,595 --> 00:27:14,829
Ostat �emo bez konja.
266
00:27:16,065 --> 00:27:20,252
Mazge mogu nastaviti
ako dobiju bar malo vode.
267
00:27:22,286 --> 00:27:24,918
Morate odlu�iti, satni�e.
268
00:27:25,038 --> 00:27:29,305
Ako se vratimo, ljudi i
zlato bit �e na sigurnom.
269
00:27:29,425 --> 00:27:35,526
A ako nastavimo, a i ta je voda
zatrovana, vi�e ne�e biti povratka.
270
00:27:37,640 --> 00:27:40,950
Moje zapovijedi ne
spominju vra�anje.
271
00:27:41,946 --> 00:27:46,294
Krenut �emo prije zore,
dok je jo� malo svje�e.
272
00:28:20,510 --> 00:28:25,216
I ovo �e� zatrovati?
-Ho�u. -Posumnjat �e.
273
00:28:25,415 --> 00:28:30,281
Nema veze. Ionako ne mogu
znati za�to je voda zatrovana.
274
00:28:31,716 --> 00:28:37,060
Obri�ite na�e tragove. -Samo
ja�emo po ovoj gadnoj pustinji.
275
00:28:37,180 --> 00:28:39,652
Ostanimo i dokraj�imo te vojnike.
276
00:28:39,772 --> 00:28:44,678
Sve �to �elim je svoj dio
zlata, a dobivam samo opekline.
277
00:28:44,797 --> 00:28:47,629
Latigo? -Uz njih sam.
278
00:28:47,987 --> 00:28:51,935
Ti vojnici moraju do�i
ovamo. Do�ekajmo ih.
279
00:28:52,056 --> 00:28:57,359
Ako ti to ne �eli�, slobodno
idi. Nitko ti ne�e zamjeriti.
280
00:28:58,835 --> 00:29:01,506
Nitko mi ne�e zamjeriti, ha?
281
00:29:02,743 --> 00:29:05,734
�ujte vi mene!
282
00:29:06,332 --> 00:29:12,155
Nemate ni najmanje �anse oti�i
odavde ako vas ja ne budem vodio.
283
00:29:18,535 --> 00:29:22,643
I gdje biste postavili zasjedu
osmorici ljudi na ovoj ravnici?
284
00:29:22,763 --> 00:29:25,155
Pred nama je puno bolje mjesto.
285
00:29:25,275 --> 00:29:28,983
A sad me poslu�ajte
i izbri�ite tragove.
286
00:30:04,480 --> 00:30:06,673
Zatrovana je.
287
00:30:08,029 --> 00:30:11,538
Kelly! -Nemoj piti,
voda je zatrovana!
288
00:30:14,369 --> 00:30:18,637
Jesi li poludio?
Voda je zatrovana!
289
00:30:18,796 --> 00:30:22,704
�elim jo�! -Kelly!
-Upravo si popio smrt.
290
00:30:23,143 --> 00:30:27,490
Voda je pitka. Nije
zatrovana. -Makni se.
291
00:30:31,638 --> 00:30:34,828
Charlie, provjeri.
292
00:30:35,426 --> 00:30:38,377
Ku�aj je opet. -Nema potrebe.
293
00:30:38,497 --> 00:30:43,003
Kelly �e nam dokazati da
imam pravo. -Pijanico stara!
294
00:30:43,123 --> 00:30:48,985
Toliko si se opijao da ne zna�
�to radi�! Doveo si nas do vode.
295
00:31:03,022 --> 00:31:08,726
Naredni�e, donesite �uturu. -Ne�e
pomo�i. Ionako ne mo�e gutati.
296
00:31:16,980 --> 00:31:20,770
Stavite ga pod kola
i pokrijte dekom.
297
00:31:25,196 --> 00:31:28,267
�etvorica jaha�a i jo� jedan konj.
298
00:31:28,386 --> 00:31:32,533
Brzo su odjahali u
smjeru idu�eg pojila.
299
00:31:32,654 --> 00:31:35,645
I njega �e zatrovati. -Aha.
300
00:31:38,955 --> 00:31:44,059
Samo bi se neki izvi�a� ovdje
znao tako dobro snalaziti.
301
00:31:45,813 --> 00:31:48,804
Izvi�a�. To je onda Cutter.
302
00:31:52,354 --> 00:31:56,342
Nastavimo dok jo� imamo
malo vode i borimo se.
303
00:31:56,461 --> 00:32:01,686
To je pojilo blizu stijena.
Idealno mjesto za zasjedu.
304
00:32:02,204 --> 00:32:04,916
Lako bi nas pobili.
305
00:32:05,036 --> 00:32:08,067
Ne�emo ostati i
predati se bez borbe.
306
00:32:08,186 --> 00:32:10,818
Ima� li bolju ideju? -Aha.
307
00:32:10,938 --> 00:32:16,601
Ako su jo� kraj pojila, ne�e ga
zatrovati dok nas ne dokraj�e.
308
00:32:17,319 --> 00:32:19,711
To ima smisla. Nastavi.
309
00:32:19,832 --> 00:32:24,856
Moramo se uvjeriti da su
ondje. Krenut �u �im padne mrak.
310
00:32:24,976 --> 00:32:28,764
Ondje sam za
sat-dva. -Ne, Charlie.
311
00:32:29,482 --> 00:32:31,476
Po�i �emo ja i moji ljudi.
312
00:32:31,595 --> 00:32:36,301
Naredni�e, vi i Johnson
idete sa mnom. -Ne, satnice.
313
00:32:40,648 --> 00:32:44,476
Izvi�a� sam. Bolje
�u to u�initi sam.
314
00:32:46,192 --> 00:32:49,661
Dobro. Ali �to kad stigne�?
315
00:32:49,780 --> 00:32:54,247
Ako oni nisu ondje,
a voda je jo� pitka,
316
00:32:54,367 --> 00:32:56,759
ispalit �u tri hica.
317
00:32:56,880 --> 00:33:01,465
Ne. Cutter je mo�da ve� �uo
taj signal. Ispalit �u tri hica.
318
00:33:01,585 --> 00:33:04,975
Malo �u pri�ekati
i ispaliti jo� dva.
319
00:33:05,094 --> 00:33:08,165
Kad �ujete tih pet
hitaca, dojurite ovamo.
320
00:33:08,285 --> 00:33:13,309
A ako ih ne �ujem? -U tom
slu�aju krenite na sjever.
321
00:33:13,908 --> 00:33:18,734
Putujte no�u i uz malo sre�e
izvu�i �ete se iz pustinje.
322
00:33:18,853 --> 00:33:24,476
Trebat �e vam dva dana. Naravno,
mo�da �e vas do�ekati �ejeni.
323
00:33:24,914 --> 00:33:30,298
Ali mo�da je bolje ostati bez
skalpa nego umrijeti od �e�i.
324
00:33:35,802 --> 00:33:38,872
Oprosti �to sam sumnjao u tebe.
325
00:33:42,103 --> 00:33:44,775
Hvala, satni�e.
326
00:33:54,944 --> 00:33:59,491
Zdravo, Hosse. -Rekao sam da
�u ti pomo�i. To zna�i do kraja.
327
00:33:59,610 --> 00:34:03,678
Dovoljno si u�inio. Ne shva�a�
da nisam vrijedan truda?
328
00:34:03,797 --> 00:34:08,264
Ne�u ostati, pratit �u
te. -Ne mo�e� sa mnom.
329
00:34:08,384 --> 00:34:11,733
Br�e putujem sam. -Charlie.
330
00:34:13,289 --> 00:34:18,274
Osje�at �u krivnju ako te pustim
samog. -Krivnja je bolja od smrti.
331
00:34:18,393 --> 00:34:21,305
Dobro zna� da nije tako.
332
00:34:22,182 --> 00:34:24,376
Da.
333
00:34:31,474 --> 00:34:33,907
Pet hitaca, je li tako?
334
00:34:49,419 --> 00:34:52,969
Charlie. -Da? -Nema im traga.
335
00:34:53,089 --> 00:34:56,319
To ne zna�i da se ne
kriju me�u stijenama.
336
00:34:56,439 --> 00:34:59,709
Ne svi�a mi se ovo.
337
00:34:59,828 --> 00:35:03,059
Svejedno �emo morati riskirati.
338
00:35:05,651 --> 00:35:09,001
Hajdemo. -Ali �uvaj se.
339
00:35:27,665 --> 00:35:30,775
Koliko ti treba da odlu�i�?
340
00:35:54,185 --> 00:35:57,455
Vidi ti tu dvojicu budala!
341
00:36:02,559 --> 00:36:08,222
Slobodno se napijte, a onda �emo
razgovarati o satniku Penderu.
342
00:36:25,944 --> 00:36:29,971
Za�to vojnici nisu do�li
s vama? Koliko ih je jo�?
343
00:36:30,090 --> 00:36:35,515
To �e� morati doznati. -To
i ho�u doznati. -Cutteru!
344
00:36:36,830 --> 00:36:39,901
Ostali su kod onog pojila.
345
00:36:40,260 --> 00:36:44,288
Charlie! -Petorica
su. Jedan je umro.
346
00:36:45,724 --> 00:36:49,672
�ekaju moj signal
da bi do�li. -Charlie!
347
00:36:51,347 --> 00:36:55,215
Satnik Pender sumnja
na mene? -Ma ne!
348
00:36:56,452 --> 00:37:02,314
Misli� da bismo Hoss i ja do�li
kad bi nam ne�to bilo sumnjivo?
349
00:37:02,632 --> 00:37:06,341
Pretpostavljam da ne bi.
Ipak si ti bio izvi�a�.
350
00:37:06,461 --> 00:37:08,654
Kakav signal �ekaju?
351
00:37:09,452 --> 00:37:12,881
Ne�u ti re�i. -Ne�e� mi re�i?
352
00:37:15,673 --> 00:37:18,824
Latigo, donesi mi bisage!
353
00:37:23,729 --> 00:37:26,361
Ne�e� mi re�i.
354
00:37:29,233 --> 00:37:32,742
Ovo �e ti razvezati jezik.
355
00:37:36,930 --> 00:37:40,917
Tvoj je. Samo mi mora�
re�i koji je signal.
356
00:37:42,911 --> 00:37:46,341
Ovo ti je sigurno
jako nedostajalo.
357
00:37:47,458 --> 00:37:52,084
Onju�i. Koji je signal?
-Nemoj mu re�i!
358
00:37:56,829 --> 00:37:59,820
�teta je to tro�iti na tebe.
359
00:38:03,768 --> 00:38:06,200
Ukusno, ha? -Da.
360
00:38:06,573 --> 00:38:11,159
Koji je signal? Dobit
�e� sve ovo. -Signal?
361
00:38:11,518 --> 00:38:14,150
Tri h...
362
00:38:15,147 --> 00:38:18,019
Glasnije, Charlie. -Tri hica.
363
00:38:18,138 --> 00:38:24,211
Charlie! -Signal je tri hica.
364
00:38:25,184 --> 00:38:30,927
Kad ih Pender �uje,
odmah �e do�i ovamo.
365
00:38:32,243 --> 00:38:36,351
Tri hica, kao prije.
Htio sam biti siguran.
366
00:38:36,949 --> 00:38:40,538
Kao prije, ha? -Da.
367
00:38:42,452 --> 00:38:44,646
Buck, odve�i ga.
368
00:38:51,106 --> 00:38:53,260
A njega?
369
00:38:53,379 --> 00:38:55,892
Odve�i ga. Nikamo ne ide.
370
00:39:03,428 --> 00:39:06,540
Daj mi ga sad. -Evo ti nagrada.
371
00:39:08,454 --> 00:39:11,085
Je li to u redu?
372
00:39:11,724 --> 00:39:14,994
Zaslu�io si to.
373
00:39:16,111 --> 00:39:19,699
Sad �e dojuriti kao
stado glupih ovaca.
374
00:39:23,090 --> 00:39:25,283
Tri.
375
00:39:26,479 --> 00:39:28,952
Hajde, Charlie!
376
00:39:29,072 --> 00:39:32,062
Jo� dva.
377
00:39:35,532 --> 00:39:40,517
Rekao je pet hitaca. -Ovo
je upozorenje. U nevolji su.
378
00:39:56,788 --> 00:39:59,739
Zbilja smo ih prevarili, ha?
379
00:40:00,456 --> 00:40:05,681
Cutter je mislio da �e me
mu�enjem natjerati da mu ka�em.
380
00:40:06,439 --> 00:40:11,862
A na kraju je Cutter Penderu
dao signal da krene na sjever.
381
00:40:12,979 --> 00:40:16,010
Ali ubrzo �e to doznati.
382
00:40:17,526 --> 00:40:21,035
I sigurno �e se jako naljutiti.
383
00:40:21,274 --> 00:40:23,467
Pa...
384
00:40:25,182 --> 00:40:28,572
Zna�, ovo je ba� smije�no.
385
00:40:29,250 --> 00:40:33,158
Imam puno ovoga, ali
kao da ga vi�e ne �elim.
386
00:40:33,277 --> 00:40:36,867
Nekako mi pali �eludac.
387
00:40:38,183 --> 00:40:40,376
Cutteru!
388
00:40:42,650 --> 00:40:45,481
Evo ih.
389
00:40:49,230 --> 00:40:51,423
Trojica vojni�i�a.
390
00:40:51,742 --> 00:40:53,975
Samo trojica.
391
00:40:55,172 --> 00:40:57,964
Pender nije s njima.
392
00:40:58,601 --> 00:41:04,544
Pametan je. Mo�da �eli
do�i s le�a i provjeriti.
393
00:41:04,663 --> 00:41:11,004
Latigo, popni se na te stijene i
javi ako ih vidi�. Ali nemoj pucati.
394
00:41:13,078 --> 00:41:18,940
Taj vra�ji viski i pijem
samo da bih zaboravio.
395
00:41:19,937 --> 00:41:24,004
Ne razumijem. Ovo
nije bio signal da do�u.
396
00:41:24,324 --> 00:41:27,036
Zna�, Hosse, prije mnogo godina
397
00:41:27,155 --> 00:41:31,941
odveo sam odred vojnika
u indijansku klopku.
398
00:41:32,579 --> 00:41:36,566
Sve su ih pobili.
Poginuli su proklinju�i me.
399
00:41:36,686 --> 00:41:39,597
Nisi ti bio kriv. -Nisam?
400
00:41:40,514 --> 00:41:46,758
To mi ne poma�e.
-Buck, pazi na ta kola.
401
00:41:48,803 --> 00:41:54,467
Morgane, skloni ih nekamo. Stari
�e mi poslije mo�da zatrebati.
402
00:41:56,147 --> 00:42:01,052
Vi idite iza stijene. Nemojte da vas
vide, ina�e �ete dobiti po glavi!
403
00:42:01,483 --> 00:42:03,676
Sagnite se.
404
00:42:05,671 --> 00:42:09,459
Ubrzo �emo dijeliti to zlato.
405
00:42:12,450 --> 00:42:16,677
Vjerojatno je vidio ostale. Ostani.
I ne pucaj dok ja ne zapucam.
406
00:42:17,153 --> 00:42:20,344
Pazi da ne pogodi� mazge.
407
00:42:20,464 --> 00:42:23,853
Dvojica nam prilaze s
le�a. Jedan je satnik.
408
00:42:23,973 --> 00:42:28,479
Olak�avaju nam posao.
Neka pri�u pa �emo zapucati.
409
00:42:29,436 --> 00:42:32,548
Ne�to moramo poduzeti. -�uti!
410
00:42:36,256 --> 00:42:40,005
Stari, ne budi sebi�an.
Daj malo viskija.
411
00:42:45,747 --> 00:42:47,941
Napuni �a�u. -Dobro.
412
00:42:52,965 --> 00:42:55,638
Donesi je. Oprezno.
413
00:43:09,276 --> 00:43:13,184
Bravo, Charlie! Sredi
Bucka, ja �u Cuttera.
414
00:43:17,811 --> 00:43:21,798
Ako su dolje, ne pokazuju se.
415
00:43:25,627 --> 00:43:28,858
Spustimo se do onih
stijena. -Dobro.
416
00:43:28,977 --> 00:43:31,171
Idem prvi.
417
00:43:47,082 --> 00:43:49,555
Imao sam ga!
418
00:43:49,674 --> 00:43:53,543
Sad nema kamo. Lako
�emo ga srediti.
419
00:44:43,272 --> 00:44:45,466
Cutteru!
420
00:45:11,866 --> 00:45:15,376
Voda je pitka.
421
00:45:15,496 --> 00:45:18,447
Samo su te okrznuli. Skupni�e!
422
00:45:20,082 --> 00:45:22,793
Dovezite kola!
423
00:45:24,270 --> 00:45:27,141
Pijte!
424
00:45:46,283 --> 00:45:48,596
Pozor!
425
00:45:57,489 --> 00:46:00,121
Izvi�a�u.
426
00:46:00,400 --> 00:46:03,271
Povedi nas. -Dobro, satni�e.
427
00:46:07,060 --> 00:46:09,253
Naprijed!
428
00:46:35,052 --> 00:46:40,789
Obrada & faks86
33260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof