Original subtitles

Mogu li dobiti to pi�e? -Prvo dovr�i pri�u, Charlie.

Ispri�aj nam o generalu Fremontu. -Gdje sam stao?

Aha, da, tad smo general i ja pro�li ovuda.

U ljeto 47.

Ne bi ni bilo Virginia Cityja da nije bilo generala i mene.

Rekao sam ti da prestane� lagati! -Ne la�em! -La�e�!

Je li tako? -Tako je, gospodine.

�ekajte malo. Stari Charlie nikomu ne �eli zlo.

Obi�an je starac koji se mota po salunu. Volimo njegove pri�e.

Ja ih ne volim.

I je li te netko uop�e i�ta pitao?

Pustite me. Ka�em vam, bio sam izvi�a� generala Fremonta.

Jesam, ka�em vam. Pustite me. -Dobro, stari.

Latigo, daj mi no�.

�to �ete u�initi?

Svi koji su se s Indijancima borili koliko ti ka�e� da jesi

moraju imati pokoji o�iljak. Zar ne? -Nemojte!

Recimo, mo�emo odrezati malo brade.

Pa te mo�emo obojiti ratnim bojama.

Pusti ga!

Do�i, Charlie.

Iza�imo prije nego �to nastanu novi problemi. -Dobro, Hosse.

Moj prijatelj Charlie ne voli kad se tako pona�aju prema njemu.

Ne volim ni ja.

Ne�to ti je ispalo. -Aha.

Fremontova ekspedicija 1847. godine.

Dodijeljeno Charlesu Trentu,

glavnom izvi�a�u, za veliku hrabrost.

To ne �eli� izgubiti.

NA ZADATKU

Jedini si mi prijatelj ovdje, a samo ti stvaram probleme.

Obe�ao si mi da vi�e ne�e� i�i u taj salun. -Nisam htio.

Ali htjeli su �uti moje pri�e. -Aha, i pla�aju te pi�em.

Ne�e� mi dati jo� jednu priliku?

Pa vrapca mu, Charlie, koliko prilika treba�?

Nagovorio sam tatu da te zaposli, a nestao si �im si dobio prvu pla�u.

Tjedan dana poslije vratio si se pijan. -Pogrije�io sam.

Tako je bilo i s drugim poslovima. Nitko ti vi�e ne �eli dati priliku.

Ima� pravo.

Ali obe�avam da ti vi�e ne�u zadavati muke.

Opet �u postati izvi�a�.

General Fremont samo �to nije poslao po mene. Sutra �e, sigurno.

Ne bih bio tako siguran. General je zauzet jer �e mo�da biti rata.

Ma ne bi me iznevjerio. Zajedno smo pro�li pustinju.

Moram se malo dovesti u red. -Charlie, to ti ne�e pomo�i.

Odlu�io sam �to �u s tobom.

�to? -Idem unutra podignuti novac.

Pomo�i �u ti da se uredi� i poslati te ko�ijom u San Francisco.

To je ba� lijepo od tebe, Hosse. Hvala ti.

Ali ne mogu oti�i u veliki grad.

Mjesto mi je ovdje.

Charlie, pogre�no sam mislio da ovdje mo�e� dobiti novu priliku.

Veliki grad je rje�enje za tebe. �ekaj me ovdje.

Hosse!

Stani, Cutteru!

Kamo �e�?

Ovdje su mi neki prijatelji. Imamo strog raspored na ovom zadatku.

Vrati se i budi spreman za pola sata.

Cutteru!

Satni�e.

Da ne�to razjasnimo.

Dugo sam na ovom teritoriju i nikad nisam slu�ao zapovijedi.

Ni od divljaka ni od vojni�i�a. -Potpisao si ugovor kao izvi�a�.

Ispunit �e� uvjete ugovora, ina�e �emo te otpustiti.

Tu pustinju nikad ne�ete prije�i bez mene.

Prije �e na vrbi roditi gro��e.

Poznajem tu pustinju. Ucrtao sam prvu kartu do Salt Lake Cityja.

Znam gdje su pojila. -Ne mogu povesti svakog navodnog izvi�a�a.

Ne vjerujete mi?

Pogledajte!

Fremontova ekspedicija? -Pro�itajte i to na drugoj strani.

Dodijeljeno Charlesu Trentu, glavnom izvi�a�u...

Trent? -Da.

Onaj Trent koji je bio izvi�a� u ekspediciji protiv Apa�a?

Da. To je bilo 53.

Ne bih te prepoznao. Mislim, to je bilo davno.

Ti se mene ne sje�a�. Tad sam bio mladac i to mi je bio prvi zadatak.

Bio bi mi i posljednji da nas nisi spasio apa�ke zasjede.

Charlie Trent. -Dat �ete mi priliku?

Ta po�iljka zlata klju�na je jer bi moglo biti rata.

Ali imamo izvi�a�a.

Mo�da idu�i put, Charlie.

Stara propalica sigurno je pijana ako misli da mo�e biti va� izvi�a�.

Ta stara propalica bila je najbolji vojni izvi�a�.

Sve �to znam o ovom teritoriju nau�io sam od njega.

�ao mi je, gospodine. -I meni je.

Daj nam bocu.

Daj pi�e i ovom mamcu za strvinare.

Probudi se! �asti te pi�em. -Ha?

Charlie.

Govorio sam ti o ekspediciji uz rijeku Columbiju? -Jesi, Charlie.

Hajdemo da se opere�.

Poku�ao sam. Zbilja jesam.

Pitaj vojnike, re�i �e ti. Ali satnik me nije htio.

Joe, daj mi kavu i sendvi�.

Cutter je ovdje!

Ne svi�a nam se kako se pona�a� prema satniku.

Rekao sam ti da bude� spreman za pola sata.

Mislim da se prisje�am toga.

Nema problema. Brzo �u do�i. �ankeru!

Daj mom prijatelju satniku pi�e.

Zadnji me tako zgrabio indijanski poglavica. I��upao sam mu jetra.

�ovjek ne mo�e dugo pre�ivjeti bez jetara. -Dobio si zapovijed!

Iza�i i pridru�i se vojnicima!

Ina�e? -Ina�e si otpu�ten.

E, to ne vjerujem.

Trebate izvi�a�a, a jedini sam.

Daleko od toga da si nezamjenjiv.

Netko drugi najbolje poznaje tu pusto�. Charlie Trent.

Trent? Gdje �ete njega na�i?

Charlie.

To je Charlie Trent?

Veliki Charlie Trent, ha?

Remingtonski masakr. Sje�a� se, Charlie?

Odveo si te vojnike ravno u indijansku zasjedu.

Ba� takvog izvi�a�a trebate!

Pokupi svoje stvari i idi.

Uzmite puno vode, vojni�i�u. Puno vode!

Charlie.

Htio si priliku. Evo ti je.

Nemoj da to po�alim.

Dat �emo ti konja i opremu.

Uzmi ostalo �to treba�. Kre�emo �im bude� spreman.

Onda?

Satni�e...

U�init �e to.

Charlie!

Satni�e, ja sam Cartwright, stari sam Charliejev prijatelj.

Pomo�i �u mu da se pripremi.

Zajedno smo jahali.

Dajte mu da opet ja�e s vama.

Nemam puno izbora.

Hvala. Idem po njega.

Charlie, posvuda te tra�im.

Satnik te �eka. Uzmi stvari i... -Pusti me, molim te.

Molim te. Reci tom satniku da me nisi na�ao.

Nudi ti priliku koju si htio. -Pristao bih da je rije� samo o meni.

Ali o meni bi ovisili Pender i njegovi ljudi.

Vodio si ljude preko pustinje. Prvi si bijelac koji ju je pro�ao.

Ako si to mogao, sad mo�e� povesti njih.

Ili si samo lagao da si vodio ljude preko pustinje?

Nisam, Hosse. To je istina. -Dobro.

Dobro me slu�aj.

Ako ih pusti� da u�u u pustinju bez vodi�a, kukavica si.

I ubojica. Charlie, mora�!

Kad bi mi ti pomogao... Kad bi po�ao sa mnom...

Pa, Charlie... -Kao �to si i sam rekao. Ovo je prilika koju sam �ekao.

Ho�e� li mi, molim te, pomo�i?

Idem s tobom. -Hvala.

Sretno, satni�e! -Hvala, g. Johnson.

Naprijed!

Hej, Charlie, pazi da Indijanci ovaj put ne uzmu tvoj skalp!

Smije� se kao da si u�inio ne�to sjajno.

Ali samo si sve pokvario. -Ispalo je bolje nego �to sam htio, Buck.

Kako? Planirali smo uzeti zlato, a sad nemamo ni�ta.

Smislio sam bolji plan. Dobit �emo mi to zlato.

A da nam objasni� �to si smislio?

Ovako ne�u morati obja�njavati kako sam ja pre�ivio.

Izgubit �e se i pijesak �e zamesti svaki trag.

Svi �e zaklju�iti da ih je Trent poveo pogre�nim putem.

Htio si ih povesti pustinjom. �to ako Charlie odabere drugi put?

Odmetnici na jugu rado bi se dokopali tog zlata.

Na sjeveru su �ejeni na ratnoj nozi.

Nemaju kamo nego preko pustinje, a mi �emo za njima.

Stanite!

Naprijed!

Stanite!

Sja�ite!

Tra�i� ne�to?

Ma ne, ni�ta nisam tra�io.

Samo gledam. -Bocu?

Koju bocu?

Ne�e� je na�i.

Hosse, bila mi je jedina.

Nisam kanio piti. Samo sam htio znati da je imam.

Nisam kanio popiti ni kap.

�asna rije�!

Jutros sam je izlio.

Ne mogu to u�initi bez pi�a! Ne mogu!

Izdr�ao si ve� gotovo tjedan dana. -Ovo dosad nije bilo ni�ta.

Obi�na �etnja ulicom za lijepog dana.

�ekaj da prije�emo planine i u�emo u pustinju.

Mora� imati ne�to u utrobi da bi to izdr�ao.

A ti si moju utrobu izlio u pra�inu.

Trebat �e ti nova utroba.

Ako nas ne povede� preko pustinje, svi �emo umrijeti i istrunuti.

Dobro, poku�at �u, Hosse.

�asna rije�, poku�at �u. -Evo.

Popij kavu i ne brini se. Uspjet �e�.

Eno ih. Spremaju se za spavanje kao dobri vojni�i�i.

Kre�emo kad se smra�i. Odsad ja�emo ispred njih.

U kojem smjeru? -Istok, satni�e.

U toj pustinji nema ni�eg po �emu se mo�emo ravnati.

Morate se oslanjati na osje�aj.

Opipava� put. -Charlie, upravo zato nam treba�.

Da nas odvede� do prvog pojila u dvodnevnome mar�u.

A onda do idu�eg, a na kraju i do posljednjeg.

Mo�e� li to. Charlie?

Znate �to? Razmi�ljao sam.

Mo�da bi ipak bilo najbolje da odemo na sjever.

Posve bismo izbjegli pustinju. Dok su �ejeni na ratnoj nozi?

Nisam te poveo kako bi nas odveo u smrt. Moramo prije�i pustinju.

Po�ao si s nama kako bi nam pokazao put. Mo�e� li?

Ja i Hoss idemo malo naprijed.

Pripremite se za pokret!

Uzja�ite!

Naprijed!

Napast �emo ih ve�eras? -Ne.

Zna� kako Zuni love lisicu? -Ne.

Puste je da tr�i dok joj jezik ne otekne.

Tad joj mirno pri�u i umlate je.

Pustit �emo te vojni�i�e da jo� malo ja�u.

Dovoljno daleko da im vi�e nema povratka.

Ovo je kao da smo na oceanu.

Samo �to mi tra�imo vodu umjesto kopna.

Zna� li gdje si, Charlie?

Nismo i�li ukrug i izgubili se?

Naravno da nismo.

Dan se bli�i kraju. Rekao si da �e� pojilo na�i do ve�eri.

To pojilo mora biti na jedan sat jahanja.

Vrati se i reci satniku.

Satnik �e odmah dovesti svoje ljude. -Jesi li siguran?

Naravno da nisam. Ali moram glumiti da jesam.

Moram zavarati vojnike.

Ako samo jednog primi panika, svi �emo zavr�iti kao hrana strvinarima.

Rekao si da mi vjeruje�.

Jesam. -Vjeruj i dalje. Vjeruj jer je meni samo ta vjera preostala.

Re�i �u im.

Kad na�em vodu, ispalit �u tri hica uvis.

Dobro.

Stanite!

Satni�e. -Sja�ite!

Jo� samo malo.

Nisam mu smio vjerovati.

Vrijeme je da obojica priznamo da smo se izgubili.

Grije�ite.

Ako satnik dopusti...

Voljeli bismo da nam satnik ka�e na �emu smo.

Satni�e.

Imate pravo znati.

To je Charlie!

Na�ao je vodu!

Uzja�ite!

Na konje!

Naprijed!

Satni�e! -Stanite!

Zadr�ite ih! -Usporite!

Ne dajte im da se pribli�e! -Znao sam da �e� je na�i!

Stanite!

�to je? -Voda je zatrovana.

Vidite tu �ivotinju?

To bi se dogodilo svakomu tko popije ovu vodu.

Ne trebamo izvi�a�a da nam nalazi zatrovanu vodu!

Naredni�e. -Da?

Odvedite ljude onamo.

Ulogorite se.

Pola porcije vode za ljude i mazge.

Konjima ni�ta.

Naprijed!

Koliko ima do idu�eg pojila? -Jedan dan mar�a.

Ali nitko ne mo�e znati ho�e li ta voda biti bolja od ove.

Mo�e� li na�i to pojilo?

Pa ovo sam na�ao!

�to ka�ete, satni�e? -Imamo vode za jedan dan.

Ostat �emo bez konja.

Mazge mogu nastaviti ako dobiju bar malo vode.

Morate odlu�iti, satni�e.

Ako se vratimo, ljudi i zlato bit �e na sigurnom.

A ako nastavimo, a i ta je voda zatrovana, vi�e ne�e biti povratka.

Moje zapovijedi ne spominju vra�anje.

Krenut �emo prije zore, dok je jo� malo svje�e.

I ovo �e� zatrovati? -Ho�u. -Posumnjat �e.

Nema veze. Ionako ne mogu znati za�to je voda zatrovana.

Obri�ite na�e tragove. -Samo ja�emo po ovoj gadnoj pustinji.

Ostanimo i dokraj�imo te vojnike.

Sve �to �elim je svoj dio zlata, a dobivam samo opekline.

Latigo? -Uz njih sam.

Ti vojnici moraju do�i ovamo. Do�ekajmo ih.

Ako ti to ne �eli�, slobodno idi. Nitko ti ne�e zamjeriti.

Nitko mi ne�e zamjeriti, ha?

�ujte vi mene!

Nemate ni najmanje �anse oti�i odavde ako vas ja ne budem vodio.

I gdje biste postavili zasjedu osmorici ljudi na ovoj ravnici?

Pred nama je puno bolje mjesto.

A sad me poslu�ajte i izbri�ite tragove.

Zatrovana je.

Kelly! -Nemoj piti, voda je zatrovana!

Jesi li poludio? Voda je zatrovana!

�elim jo�! -Kelly! -Upravo si popio smrt.

Voda je pitka. Nije zatrovana. -Makni se.

Charlie, provjeri.

Ku�aj je opet. -Nema potrebe.

Kelly �e nam dokazati da imam pravo. -Pijanico stara!

Toliko si se opijao da ne zna� �to radi�! Doveo si nas do vode.

Naredni�e, donesite �uturu. -Ne�e pomo�i. Ionako ne mo�e gutati.

Stavite ga pod kola i pokrijte dekom.

�etvorica jaha�a i jo� jedan konj.

Brzo su odjahali u smjeru idu�eg pojila.

I njega �e zatrovati. -Aha.

Samo bi se neki izvi�a� ovdje znao tako dobro snalaziti.

Izvi�a�. To je onda Cutter.

Nastavimo dok jo� imamo malo vode i borimo se.

To je pojilo blizu stijena. Idealno mjesto za zasjedu.

Lako bi nas pobili.

Ne�emo ostati i predati se bez borbe.

Ima� li bolju ideju? -Aha.

Ako su jo� kraj pojila, ne�e ga zatrovati dok nas ne dokraj�e.

To ima smisla. Nastavi.

Moramo se uvjeriti da su ondje. Krenut �u �im padne mrak.

Ondje sam za sat-dva. -Ne, Charlie.

Po�i �emo ja i moji ljudi.

Naredni�e, vi i Johnson idete sa mnom. -Ne, satnice.

Izvi�a� sam. Bolje �u to u�initi sam.

Dobro. Ali �to kad stigne�?

Ako oni nisu ondje, a voda je jo� pitka,

ispalit �u tri hica.

Ne. Cutter je mo�da ve� �uo taj signal. Ispalit �u tri hica.

Malo �u pri�ekati i ispaliti jo� dva.

Kad �ujete tih pet hitaca, dojurite ovamo.

A ako ih ne �ujem? -U tom slu�aju krenite na sjever.

Putujte no�u i uz malo sre�e izvu�i �ete se iz pustinje.

Trebat �e vam dva dana. Naravno, mo�da �e vas do�ekati �ejeni.

Ali mo�da je bolje ostati bez skalpa nego umrijeti od �e�i.

Oprosti �to sam sumnjao u tebe.

Hvala, satni�e.

Zdravo, Hosse. -Rekao sam da �u ti pomo�i. To zna�i do kraja.

Dovoljno si u�inio. Ne shva�a� da nisam vrijedan truda?

Ne�u ostati, pratit �u te. -Ne mo�e� sa mnom.

Br�e putujem sam. -Charlie.

Osje�at �u krivnju ako te pustim samog. -Krivnja je bolja od smrti.

Dobro zna� da nije tako.

Da.

Pet hitaca, je li tako?

Charlie. -Da? -Nema im traga.

To ne zna�i da se ne kriju me�u stijenama.

Ne svi�a mi se ovo.

Svejedno �emo morati riskirati.

Hajdemo. -Ali �uvaj se.

Koliko ti treba da odlu�i�?

Vidi ti tu dvojicu budala!

Slobodno se napijte, a onda �emo razgovarati o satniku Penderu.

Za�to vojnici nisu do�li s vama? Koliko ih je jo�?

To �e� morati doznati. -To i ho�u doznati. -Cutteru!

Ostali su kod onog pojila.

Charlie! -Petorica su. Jedan je umro.

�ekaju moj signal da bi do�li. -Charlie!

Satnik Pender sumnja na mene? -Ma ne!

Misli� da bismo Hoss i ja do�li kad bi nam ne�to bilo sumnjivo?

Pretpostavljam da ne bi. Ipak si ti bio izvi�a�.

Kakav signal �ekaju?

Ne�u ti re�i. -Ne�e� mi re�i?

Latigo, donesi mi bisage!

Ne�e� mi re�i.

Ovo �e ti razvezati jezik.

Tvoj je. Samo mi mora� re�i koji je signal.

Ovo ti je sigurno jako nedostajalo.

Onju�i. Koji je signal? -Nemoj mu re�i!

�teta je to tro�iti na tebe.

Ukusno, ha? -Da.

Koji je signal? Dobit �e� sve ovo. -Signal?

Tri h...

Glasnije, Charlie. -Tri hica.

Charlie! -Signal je tri hica.

Kad ih Pender �uje, odmah �e do�i ovamo.

Tri hica, kao prije. Htio sam biti siguran.

Kao prije, ha? -Da.

Buck, odve�i ga.

A njega?

Odve�i ga. Nikamo ne ide.

Daj mi ga sad. -Evo ti nagrada.

Je li to u redu?

Zaslu�io si to.

Sad �e dojuriti kao stado glupih ovaca.

Tri.

Hajde, Charlie!

Jo� dva.

Rekao je pet hitaca. -Ovo je upozorenje. U nevolji su.

Zbilja smo ih prevarili, ha?

Cutter je mislio da �e me mu�enjem natjerati da mu ka�em.

A na kraju je Cutter Penderu dao signal da krene na sjever.

Ali ubrzo �e to doznati.

I sigurno �e se jako naljutiti.

Pa...

Zna�, ovo je ba� smije�no.

Imam puno ovoga, ali kao da ga vi�e ne �elim.

Nekako mi pali �eludac.

Cutteru!

Evo ih.

Trojica vojni�i�a.

Samo trojica.

Pender nije s njima.

Pametan je. Mo�da �eli do�i s le�a i provjeriti.

Latigo, popni se na te stijene i javi ako ih vidi�. Ali nemoj pucati.

Taj vra�ji viski i pijem samo da bih zaboravio.

Ne razumijem. Ovo nije bio signal da do�u.

Zna�, Hosse, prije mnogo godina

odveo sam odred vojnika u indijansku klopku.

Sve su ih pobili. Poginuli su proklinju�i me.

Nisi ti bio kriv. -Nisam?

To mi ne poma�e. -Buck, pazi na ta kola.

Morgane, skloni ih nekamo. Stari �e mi poslije mo�da zatrebati.

Vi idite iza stijene. Nemojte da vas vide, ina�e �ete dobiti po glavi!

Sagnite se.

Ubrzo �emo dijeliti to zlato.

Vjerojatno je vidio ostale. Ostani. I ne pucaj dok ja ne zapucam.

Pazi da ne pogodi� mazge.

Dvojica nam prilaze s le�a. Jedan je satnik.

Olak�avaju nam posao. Neka pri�u pa �emo zapucati.

Ne�to moramo poduzeti. -�uti!

Stari, ne budi sebi�an. Daj malo viskija.

Napuni �a�u. -Dobro.

Donesi je. Oprezno.

Bravo, Charlie! Sredi Bucka, ja �u Cuttera.

Ako su dolje, ne pokazuju se.

Spustimo se do onih stijena. -Dobro.

Idem prvi.

Imao sam ga!

Sad nema kamo. Lako �emo ga srediti.

Cutteru!

Voda je pitka.

Samo su te okrznuli. Skupni�e!

Dovezite kola!

Pijte!

Pozor!

Izvi�a�u.

Povedi nas. -Dobro, satni�e.

Naprijed!

Obrada & faks86