Original subtitles

As you've already been notified, her name is Feriha Altun.

-Regime critic... -Yeah, I've read up.

She'll claim that she's a journalist.

Which also happens to be true.

Yeah, that's right.

She believes that she'll be meeting an important contact in Norway.

Your job is convince her that she needs protection.

-Understood. -She will contact you.

-Hi. Thomas. -Feriha.

Let's go.

Your protection has been approved, Feriha.

But we have to take the train.

Train? Why not go by car?

Security reasons. It would make it almost impossible for us to protect you.

You're taking an enormous risk by traveling.

Okay.

I'm really grateful for your help.

What you're doing is important.

Train to Norway, Narvik leaves from platform 2 in 10 minutes.

Hey!

Hey! That car is locked.

Don't we arouse suspicion by closing off a car like this?

No, it's fine.

NATIONAL BORDER NORWAY

Entry forbidden. What don't you get?

I have to let you know that we're running late. Because of the storm...

When will we get to Narvik?

I don't know. I'm sorry.

I have to call my contact. What if he doesn't wait?

-Take it easy, we'll sort it out. -I'll still call.

Hey!

Stop!

Hello? It's me. We need assistance.

BLINDSPOT

Sit still.

I wondered why the car was closed.

-Who was she meeting in Norway? -A dissident.

We've had them under surveillance for a long time.

-They are both part of the network. -Are they planning an attack?

Yes.

We don't know where or when.

Surely you didn't go alone with a terrorist to Narvik?

No. There were two of us.

My colleague left to warn our Norwegian colleagues.

Left? How?

He borrowed a snowmobile from those running the hotel.

From Dennis?

Maybe that's his name.

Sit still.

What is Adrian doing here?

He came knocking, like a lost puppy.

Could she have had an ally on the train?

Why do you ask?

There have been two murders since we got here.

What are you saying?

The train conductor and an elderly man.

-Have you been able to do anything? -Not enough.

I heard you got benched.

I could have used you.

It's not part of my assignment to hunt killers at a mountain hotel.

If someone at the hotel is planning to free her, it's part of your assignment.

Do you have any suspects?

Possibly several.

What is she saying?

-Nothing since we got here. -Why?

We came along as her protective detail,

but I'm guessing she now suspects that we weren't there to protect her.

Let me talk to her.

No disrespect, but it's totally pointless.

She's not talking.

If I understood you correctly, you're trying to stave off an attack.

I don't get why you won't...

If she's not talking now.

She doesn't want to talk to the police.

Let me try.

Hey, Danne.

Hey. Danne. Come on!

The waffles.

My name is Hanne Wilhelmsen. I'm with Stockholm CID.

That means I don't work for SÄPO.

I heard you were going to Norway?

It's risky for you to leave Sweden.

Why does SÄPO think that you're a security risk?

I don't know why you've stopped talking, but I'm sure you have a good reason.

Two people have been murdered since we got here.

The conductor and an elderly man. Do you know why?

Who would want to get rid of them?

My wife is from Turkey.

-What the hell? Do you speak Turkish? -A little.

What did you say to her?

That my wife is from Turkey.

I'm not a terrorist. They're trying to silence me.

-What is she saying? -They want to hand me over to Turkey.

I understand.

Quiet! Sit down!

Sit still.

Keep an eye on her.

-What did she say? -I don't know. She talked too fast.

I don't know very much.

I don't think you know who you're dealing with.

She's really fucking dangerous.

What can she do? Strangle me with her bare hands?

Hey, what's going on?

I'm getting my jacket. I'm cold.

Then wake me up and let me come with you.

-You know Hanne? -Yeah.

-She's not back. -What are you talking about?

She went to check if Adrian was at the ski lift.

She's not back.

-With who? -Alone.

Alone? On a snow slider?

-Tell me... -On a snowmobile.

Snowmobile? How?

I helped her.

I'm afraid that something might have happened.

She takes too many risks...

I'll go look for the snowmobile. Go down and sit with the girls.

-I'll get my jacket first. -Then go downstairs.

-I'll get my jacket first. -And then go downstairs.

Hello?

Do you have the keys to the attic?

What the hell?

-Where are they? -They are looking for you.

-Me? -It was your idea.

-Where's Nora? Yes. -Nora?

I don't know.

Nora?

Nora...

I told you...

What the hell... Nora, you know where...

Lie still!

Quiet!

Finally.

Drugs in waffle batter.

What the hell did we do to you? Huh?

Where is Nora?

You Norwegian fucker! Why are you trying to kill us?

Sleeping pills in waffles. No one ever died from that.

You're insane.

Where is Nora?

Nora is in my room, okay?

Take it real easy. Do you understand?

Okay...

We have your knife.

-What are you talking about? -We know everything.

The fucking Nazi knife that you killed Viktor with.

Who the hell told you that?

Huh? Who said that?

I don't even have a knife. Who said that?

Okay. You know what?

I'll have to ask Nora.

Dennis.

-What? What did you say? -Dennis.

Did that wog say that?

-Give me your belt. -What?

-Give me your belt! -Why my fucking belt?

Just give him the damn belt.

I like this belt.

Let's see.

-I don't understand. What did they want? -I don't know. They barged into our room.

Maybe Emil was looking for me.

No.

He was looking for Dad.

He's probably very stressed.

-Why? -Because everyone's against him.

Just because he has some views that maybe aren't 100 % normal...

-He's a psychopath! -He's not crazy!

He yelled at me, like he was obsessed by something.

He was like crazy.

-Are you okay? -No.

Do you need anything?

-Hey. -Hey.

-What did you eat? -Nothing. Just a waffle.

I need to look for Hanne.

Wait!

Take the boy and go back to the hotel.

So they don't start wondering what happened to you.

What do you say, Adrian? Want to go?

No... I want to stay here.

Are you sure?

Don't leave me here. They killed the conductor.

They killed the conductor.

Shut up!

Sit down! Now, be quiet!

Get out of here!

I don't need a fucking kid...

Grab the gun!

-Give it to me! -Give it to me!

-Give it to me! -Don't do anything stupid! Drop it!

-Give it to me! -Adrian, give it to me!

-Don't be stupid. -Give it to me!

-Give it to me, Adrian! -Don't be stupid!

Give it to me! Adrian!

Do something right for once!

Give me the gun!

Back off. Sit down.

Thomas doesn't work for SÄPO anymore. I've known that for a long time.

Just tell me, who killed the conductor?

-Are you okay? -What the hell?

Come.

-How are you? -She's okay. Go.

-My cell phone. -You'll get it later. Out!

They are coming to get us!

Wait! There's more people on board!

-Here! -My name is Feriha Altun.

Can you remember Feriha Altun? If I disappear...

That was very unnecessary!

Take care of it!

What are you doing? We need to help the others.

Sit down!

-Stop! -Go!

Hey!

Thanks a lot. We need to get in there.

What do we do with the mom?

Better if she's upstairs and does her thing.

Let me go!

If you open your mouth, we'll kill your son. Got it?

Got it?

Mum!

You'd better start talking. Understood?

Why did you say that I put a knife in Michael's bag?

Danne, haven't I showed you how you can...

...squeeze someone's carotid artery and make it look like suicide.

So it doesn't leave a trace.

Look.

One on each side.

You just squeeze... here.

Look. Squeeze here.

I heard Thomas threaten the guy on the snowmobile.

Dennis?

Something about a gang fight in Malmö.

I know who is after you, Dennis.

He said that he knew that Dennis had a price on his head.

If Dennis didn't keep quiet, Thomas would inform them where he was.

Why were you on the train?

A week ago, I was contacted by a former Swedish diplomat.

He wanted to meet in Norway.

He claimed to have information which he thought I should have.

Top secret.

I looked him up and everything checked out.

Do you know what it was about?

Evidence about a secret treaty with the Swedish government

for Turkey to sign off on the NATO membership application.

And apparently my name was part of those negotiations.

Why?

Because they don't like the fact that I can reveal their secrets.

-You don't believe me. -I don't know what to believe.

I'm not in contact with any terrorist organization, okay?

I refuse to stay silent.

They're scared of what I have to say.

I'm not a terrorist.

Why did you leave Sweden when you knew you were being threatened?

I was offered protection.

I didn't realize it was a set-up.

Hi.

-Have you seen dad? -No.

-What was that? -Emil...

He had blood on his hands.

Nora.

Where is Dennis?

He's resting.

He seems to have trouble answering a simple question.

Why are you harassing us?

Why?

Go into the freezer and look.

Go on.

What the fuck?

-What the hell? -What the fuck?

What the fuck is this?

Open the door!

Open the door!

Dennis?

Dennis?

No... No!

Dennis...

Honey...

I'm sorry...

It's in my blood.

My dad was also a journalist.

And his struggle, while he was alive...

It made me value freedom of speech.

It's the most important thing we have.

Everyone is entitled to the truth.

It always has to get out.

Don't you think?

Thomas.

-Can you check? -Thomas.

It's in his inner pocket.

Thomas. The Turks are close.

They're coming to get me.

Be ready to hand her over.

I know that voice.

Can you hear me, Thomas?

Answer, Thomas.

What are you doing?

I'm contacting rescue services. The reception is much better up here.

Are you allowed up here?

We're here to protect everyone.

My husband died up here.

I know. He got in our way.

-Where is she? -Who?

-You know who. -Is she going on your honeymoon?

Thomas? Thomas!

Where is the woman?

Where is she?

I don't know.

No! What are you doing?

No! Let go! What are you doing?

Ow! No!

-Where is she? -I don't know.

Look at me, Adrian.

Look at me.

-Ow. -Adrian.

-Look at me, Adrian. -I can't.

Dad!

Dad!

It's okay.

-Did they do anything to you? -No.

I'm sorry, I actually thought Emil liked me.

It'll be fine.

I get things wrong sometimes.

We know that.

Damn...

Thanks. Come here.

Hanne isn't back and all the snowmobiles are gone.

I can't deal with that now. Those guys are really aggressive.

-We've locked them up. -Yes.

-What? -Yes.

How long can you survive in a freezer room?

A long time. Their brain activity is so low that they won't notice.

Damn...

Fuck!

Why did you go in here? Are you stupid?

What the hell?

-Move! -It's locked!

Sorry.

She took your snowmobile.

What was she supposed to do?

Surely you know by now who the bad guys are?

How are we going to get back to the hotel?

You'll have to go ahead of me and get help.

No. I'll carry you on my back.

No, I don't think so.

I'm stronger than I look.

Do you have any fingers left?

It doesn't matter. I'm not leaving you here with him.

Does it hurt?

It's okay.

Should we check that he's alive?

He's alive. He's just resting.

He's breathing.

Hello? Shit!

Damn...

So here you are.

Where's the snowmobile?

The newlywed guy from the hotel took it.

-Without his wife? -He only thinks about himself.

Yeah. Damn...

What happened here?

-I don't know. I can only guess. -So do it.

-Not out loud. -Do it. I'm sworn to secrecy as a doctor.

I'm not your patient.

It feels like it, to be honest.

-Not my favorite position to be in. -Nor is it mine.

Look!

-They're coming, Nora! -You serious?

-Dad, too? -Yeah.

-They're here! -Finally!

They are here!

Adrian too! They are all there.

-Hey. What's going on? -They're here!

-I have something I don't mind sharing. -Yeah?

Nora will be fine.

She's both strong and smart. She'll be fine.

There's so much I can't control, so I might as well...

...just let go.

Amazing self-development.

6 DAYS LATER

POLICE

-How long will you be? -It depends on what they want.

For you to come back to work. That's what I hope.

You can't pace around at home.

Are you worried I'll leave wheel marks on the parquet floor?

I'll wait.

Hanne. Thank you.

For what?

For delivering Daniel's ashes.

-Three days late. -But it wasn't your fault.

Is that why you asked me to come here? To thank me?

No, not entirely.

POLICE

But...

I have to say that you have a remarkable ability to end up where the action is.

Two murders and one woman missing.

The NRM-guys are in jail in Norway.

So that's the official explanation?

There are no other suspects at present.

Are you kidding me?

The guys were pretty cold.

The man in the lift house. Who does he work for?

His work was confidential.

He wasn't alone.

No, but I'm authorized to show you this.

Feriha, the Turkish journalist on the train...

She's returned home to her parents.

I don't believe that.

I'm sorry, but that's the information we have.

And we consider it reliable.

Do you trust this information?

That's not for Stockholm PD to judge.

We have to trust that those responsible know what they're doing.

-And who are responsible? -Ultimately the government.

I don't get why you ask questions about what's obvious.

I almost forgot that internal affairs have exonerated you.

Time for you to roll up your sleeves again, Hanne.

To what end?

To protect the privileges and rights we have here in Sweden.

Where else could you and your Turkish wife live in safety?

-I need to think about it. -About what?

If I want to come back.