Original subtitles

We're unfortunately running late because of the storm.

Unfortunately running late...

Hey! We want our money back.

I'm sorry... Check with our customer service.

Thank you.

You seem to speak Swedish. I want my money back!

We're unfortunately running late due to the storm.

He can't keep ignoring us. You're coming with me, okay?

-Come on. -What am I going to do?

Open up!

Hey! Open the door!

Where the hell are you going? You're gonna knock him out.

-With what? -Headbutt him when he comes back.

-Okay? -Okay.

Open!

-Emil... I think she's filming us. -What?

Hey. Put that down.

The woman police officer...

How does she know which room I'm in?

What do you think Emil will do to you

when I tell him that you're running around blabbing like a snitch?

-No! Fuck! -Fuck!

Fuck!

Are you pushing?

Are you pushing? You have to push there!

-I can't! -You have to push there!

It's too heavy! We have to go back!

-What? -We have to go back to the hotel!

Are you crazy? Come on!

Come on! Push!

I'll go get help!

Do whatever the hell you want! Fucking idiot!

Fuck off, you fucking brat!

Fuck! Fuck!

BLINDSPOT

A bit more up there.

-Yes. -Okay.

Hey!

Where are your friends?

-I don't fucking know. Sleeping, I guess. -Get them and find Adrian.

He's missing.

-I don't give a damn. Move. -He's useful for you, right?

He's a witness. If you are actually innocent.

-What the hell are you talking about? -He was with you when the conductor died.

Fucking bitch. Jesus.

If anything happens to him, you'll be prosecuted for murder.

-Yeah, right. -Together with your friends.

Can you take care of this for me?

Until the day comes when we can leave this place.

It won't be long until the Rescue services are here.

Do you also believe in God?

No. I don't.

Hey. Don't put out that much. Okay?

Excuse me.

-You still haven't... -I still haven't seen him.

-I promise to keep my eyes open. -Good.

-Can you wait a minute? We're not done. -So when?

Very soon.

-No sign of Adrian? -No.

You said he was being bullied.

I haven't seen him since...

Emil made him go and fetch the phone for him, in the basement.

He could be hiding anywhere. No need for us to bother with this.

What do you mean "fetch the phone"?

It's like Adrian is his servant.

-Whose servant? -Emil's.

-Who's Emil? -The guy with the bruise under his eye.

Okay. Go upstairs to the other girls.

Tell them I'll bring food in 15 minutes.

And then they can prepare to eat. Food is coming up!

No need to worry.

Okay...

I'm asking you to stop.

Please don't drag her into this.

You and I are talking.

What's the deal with Adrian?

I think he's at risk.

That doesn't surprise me. Maybe we shouldn't have let them out?

Do you need me to come down with you?

I saw Emil just now with one of your girls.

-What? -They were on their way upstairs.

Dammit...

Hey! What the hell?

-What the hell are you doing? -Come here!

What are you doing? Shit!

Stay away from her, or I'll kill you. Do you hear me?

-I'll kill... -Pappa?

-What happened? -Astrid.

-Let go! -What?

I got really scared.

Do you need anything from me?

Yes. I need access to the attic.

I have to make contact with him.

What happened to your other...

What did you call it? Spirit.

She's warning us. You have to be careful.

Thank her for me.

I've seen other signs too.

Faint and remote lights outside.

It's like someone's signaling.

You can see it from the attic.

I promise.

-Can you show me? -Yes.

But how will you get up there?

How hard can it be?

Which window is it?

What?

-The lights. -There.

Do you think your parents would like you messing around with a Nazi?

What do you mean? Will you tell them?

This is an emergency and I'm responsible for all of you.

That doesn't mean you can involve yourself in her private life.

-Why are you? -Wait a minute.

Listen to me now.

Stay away from that guy. Okay?

He's not who you think he is.

Just because he may be a Nazi, it doesn't mean he can't be nice.

-Have you heard about the Holocaust? -Dad, stop it.

Please...

Don't do anything without telling me from now on, okay?

Who's the Nazi now?

You'll be fine.

The keys?

-Don't go back up there. -So how do I help him?

I don't know.

Hanne!

Hey? Hey!

Magnus! Hanne is hurt. You have to come. Come!

Stay here.

You! Come with me.

-Where is she? -In there.

Come with me. Let's go.

-Careful now... -Yes.

Let's put her down here.

Okay? There.

-You mostly hurt your arm, right? -Yeah.

-Does it hurt? -No.

You sound like a grumpy old man that won't admit it.

Was that a compliment?

-You able to move it? It's not broken. -I'm fine.

I'll be okay. Thank you.

You had a guardian angel.

-I was lucky, more like. -It could have been a lot worse.

The builders must have been sloppy.

No, I don't think so.

I hope you'll feel better soon. See you later.

Thanks for helping out.

Do you have the key to this? I need some painkillers for her.

The house down the hill.

Is that part of the hotel?

-You mean the lift house? -Yes.

It's no longer being used.

But the light is on in there.

We must have forgotten to turn it off.

-Find anything? -Yes. You have some strong stuff here.

-People get hurt on the ski slopes. -Yes.

This stuff will make you fly.

It'd be enough if I could walk.

Okay... Let's see.

-Here you go. I'll get a glass of water. -Thank you.

-Making waffles? -For the staff.

-They need cheering up. -Nice.

-Astrid... -We'll only stay for a little bit.

Do we have to hang with them all the time?

Forget him.

-Here you go. -No, thanks. I'm fine.

-It would do you good. -It doesn't work on me.

-What really happened up there? -I don't know.

But I'm sure there are those who wouldn't be sad if I departed.

Maybe. You should take it easy for a while.

-So you think so now? -It would be a good idea.

-Did you find what you were looking for? -I did.

-Thanks anyway. -I'll let you know if we find it...

Did you need help with the waffles?

What's in the lift house?

In the lift house?

-Yeah. -Nothing. It's not in use.

Oh?

The lights are on down there.

Yeah. We forgot to turn them off.

-When were you there? -When we went looking for Stein.

-We didn't find anyone there. -Okay.

-Nice. -My turn, right?

Oh my, so here you are? Okay.

-And there you are. -Here I am.

-You sick fuck. -Yeah.

I'm going to sue you for causing bodily harm.

Yeah.

Unless you want to give me some cash.

You Norwegians are rich.

You can probably fork over a bit.

We can talk about it.

I want to apologize. Things got out of hand upstairs.

I'm sure it was unpleasant for you. Sorry.

One other thing, girls. We haven't had a training session today.

Let's do it now. Come on, everyone.

-Do we have to train all the time? -Astrid.

Come.

Everyone! You too, Astrid.

Here you go.

Astrid!

-I have to go. -Did you order this?

Since you guys got locked up and everything...

-Thanks. Are they waffles? -Yeah.

-Enjoy! -Is that whey butter?

Tasty.

Is that the brown stuff in the middle? Damn, let's go.

It looks nice.

Did you order it?

Keep going.

Very good. Knees high.

Three, two...

Rest. Good. Very good.

And rest. Very good.

You put your foot down yesterday.

Yes...

Sometimes you have to raise your voice to keep people calm.

Adrian wasn't calm.

Adrian? I didn't see him there.

Maybe you saw him earlier in the basement?

When you left your tobacco on the table.

I have to say that it's incredibly impressive

how mobile you are, despite being in a wheelchair.

Do you do your own spying, or do you have small elves doing it for you?

-What happened? -I chewed him out a bit.

Chewed him out?

-You've talked to him, right? -No, I haven't seen him.

That Hitler Jugend knife...

I don't deal with that kind of pathetic memorabilia.

So, I'm thinking someone could have given him the knife, so he'd put it in my bag.

-And who would do that? -You.

You don't believe that yourself.

I don't believe anything anymore.

You've never really explained your association with the guys.

That kind of individuals are... What can I say?

I'd prefer to clear out weeds like that from our movement,

but I also think...

Oops, here comes someone who doesn't knock.

Don't talk to her when I'm not present.

Your client has already confessed to threating a minor.

-It's illegal for you to even... -Exist?

Giving someone a false alibi also doesn't look good.

Let's go. Focus on each other.

Keep working your feet. Come on. This is the last bit.

-Come on. -No!

-Astrid! -Oh, my God!

Astrid? Let me.

-What happened? -Astrid? Astrid?

Is she breathing?

Has she drunk or eaten something?

Is she okay?

A waffle.

Yes. They are just training hard.

We'll just let Astrid get some rest.

No, bring her in here, into my room.

She's just exhausted.

What's going on?

-What's going on? -It's not a problem.

-Can they stay here with you? -Yes. Get in.

Come on!

What's up with the elevator? Is it not working?

Dennis.

We have to calm down the guests. Light candles and get fires going.

-Want me to help you downstairs? -No. I don't need help.

Okay, good luck.

I forgot to tell you about Adrian.

I heard he went down to the garage with some older businessman.

-Was it your husband who died? -Yes.

Poor thing.

It's terrible.

People who die in a traumatic way...

...can get stuck between two worlds.

So he's stuck here at the hotel?

Not just him.

The was a girl who...

Her name was Grete.

Here. This is Grete.

She was tortured to death by German soldiers.

-No? -Yes.

Her body was never found.

We've heard noises.

What noises?

Screaming.

Yes... She wants to warn us.

Are you okay?

Yep.

Why didn't you turn off the lights in the lift house yesterday?

-Turn off the lights? -Yes.

When you were there looking.

We were never at the lift house. Why would we? It's snowed in.

Yeah... I was just wondering. Could you take me there?

Well, yes, but...

My boss doesn't want me going anywhere.

Hi.

Someone said you wanted to talk to me?

I'm curious about what's happened to these guys.

They've partied way too hard, I see.

So they need some rest.

How do you know? Did you have a hand in this?

What do you mean?

Cyanide?

Tell me.

What did Mary Poppins say?

A spoonful of sugar makes everything easier.

-Come on. -What can I say?

Maybe there was too much sugar in the waffles.

-No. Stop it. -It could be some kind of insulin shock.

I have one task here, and that's to protect my girls, right?

-So that's what I do. -A lot of others here need protection.

How will I find out what Emil knows or what he's done?

I can speak for him. Everything that's happened here is his fault.

-And his fellow pigs. -Dad?

-Dad? -Yes?

Daddy? This place is haunted!

What are you up to now, girls? Please...

Are they dead?

No, they're just resting.

-They were tired. -It's like they've been hypnotized.

-Maybe it's Grete? -We're haunted.

Calm down, girls. Remember, ghosts do not exist.

Look. A girl who worked here was tortured by the Germans.

We've heard that from Yvonne. Don't worry about that now.

Tortured.

Isn't it terrible? Can you imagine?

Yes, it's not that hard.

What if Astrid saw something she shouldn't have?

Astrid will wake up soon, and she'll be fine.

-How do you know? -Let's all gather in the room upstairs.

We don't want to go upstairs.

Don't believe everything that Yvonne says...

You think you know everything, but maybe there are things you can't explain.

It has to be experienced.

-You can't tell me what to believe in. -Magnus...

-Don't touch me. -Magnus.

It's an anniversary book from 1990 when the hotel turned 100 years.

Questions seeking answers. Have you seen that before?

In Michael's bag.

Could you have seen it before that?

It was here at the hotel. Among the other antiquities.

Michael could have stolen it?

It was in a box for 20 years.

-I don't know. -Come on, you knew about this, right?

No, I didn't know. I didn't want anyone...

Hey, look at me, Dennis.

Dennis?

Hey? Did someone threaten you? Wait.

-I can do this. -I want to hear.

You can talk to us about this.

-I can do this. -You can talk to us.

-Did one of those Nazi pigs threaten you? -Let me do this.

Is it possible that you saw that knife before you found it in Michaels bag?

-Was it the guy with the bruise... -Hey...

You said that the lift house was empty.

-But you were never there, right? -No.

It didn't seem important.

You don't think so? Two people have been murdered.

Another is missing, another frozen to death.

Yeah. That's why I don't want to go out again. It's hell out there.

Who got the message about the train accident?

-I don't remember. Maybe my mom... -It wasn't.

I'm sick of everyone lying. Tell us what happened.

Who threatened you? Did the guy with the bruise threaten you into this?

-Was it the guy with the bruise? -Yeah.

Okay. Now we know.

Very good. Why did he do it?

They don't like wogs.

Right.

He said he'd slit my throat and hang me upside down.

Yeah...

Can you wait here for a moment?

Can you come with me?

You can't lead the witness.

-He's obviously been threatened. -No.

What's obvious is that you're acting completely unchecked.

Please...

Emil had a racist motive when he killed the conductor.

That's our working hypothesis.

-Oh? Do we have one of those? -Yes.

And Viktor found out about it and paid the price.

If Emil wasn't drugged in there, I could question him.

I'm sorry.

We're in this together now.

-What gave you that idea? -Whether we like it or not.

I wasn't given a choice.

-What do you want me to do? -Do as I tell you.

Dennis stays in there, but if you ask him one more question, you're dead as well.

Can you handle that?

Yes.

Why would he do it?

He didn't know anything about a knife.

He's already confessed.

What's going on?

People do strange things when they are scared.

Do you know if anyone has pressured him?

I brought my son here from Malmö.

To protect him.

-Have they found us? -Who are you talking about?

I can only help you if you tell me.

We came here, I mean to Sweden...

...together with my husband, from Bosnia.

Dennis was nine years old.

I had two jobs and didn't pay enough attention to him.

He fell in with the wrong crowd and couldn't get out.

They came to see me.

They said that Dennis owed them money.

If I didn't pay them...

There was a price on his head. My boy.

And I thought...

...that no one would find us here.

Someone from the train recognized him.

And threatened him.

What do I do?

-Lock him up in the basement. -No!

We can't do that.

We have to keep him safe until the police get here.

I know that they've found us.

I've told them everything, Dennis.

It opened by itself.

Maybe we should lock up me and the girls in the basement too.

Then it's solved.

Why did you do that?

-She said she could help us. -The cop?

I know you'll say no to my question.

So why ask?

Can you take me to the lift house?

To... What do you mean?

Adrian might be there.

With no food and water...

I'm sure he'll manage.

Aren't you a philanthropist? Isn't that what doctors are?

How can you be sure he's hiding there?

-Intuition. -Have you spoken to Yvonne?

Oh, please...

-My answer is no. I say no. -The answer is no?

I'm not leaving the girls.

-Nora wants you to find him. -I'm not leaving her.

Ask him. He'll do anything for you.

-Excuse me. Hey. -Hi.

-Hi. -Hi. Anything.

Sweetie, it's for your own safety.

Are you okay?

-Yeah? -Can you help me?

With what?

-Do you need help? -Help me up here.

Up you go! Can you even drive a snowmobile?

Can you lift my leg?

How hard can it be? You want me to find Adrian, right?

Yeah.

Can I come with you?

No, your dad would kill me. Can you hand me some clothes?

Thanks.

You made it all the way here. Maybe you should compete in the Paralympics.

I thought you'd left SÄPO.

Me? No, I just work on other... classified assignments.

Why aren't you at the hotel?

I just ended up here.

-Here you go. -Thanks.

What are you doing here? I've been worried about you.

I'm helping.

You're helping SÄPO?

-We've caught a terrorist. -That's enough.

Quiet!

What is this?

We're in the middle of an operation to expose a terror group.

A network operating here in the Nordics.

We think we've found the leader.

Stop it!

Quiet! Sit still! Shut up!

Shut up!

Help!