Original subtitles

Hoi, schat.

Ik ben hier net.

Heel erg. Daarom juist.

Daarom bel ik je nu.

Jesse, vandaag is de grote dag, hé?

Blijf je nu op 't rechte pad? -Ik hoop 't.

Hij heeft opnieuw een bank beroofd met zijn toneelspel.

We gaan over naar Cindy Vargas in Cerritos.

Dit is al de tiende bank in tien maanden die zo beroofd is.

Volgens de politie is het dezelfde dader.

Ze noemen hem Hamlet, vanwege z'n opvallende handelswijze.

Hij speelt graag Shakespeare en de kritieken zijn heel positief.

Van Shakespeare weet ik niet veel, maar hij acteerde verrekte goed.

De FBI heeft ontdekt dat hij de buit aan goede doelen schenkt.

De zoektocht naar Hamlet gaat door.

Dit was Cindy Vargas voor KGAB, live vanuit Cerritos.

Daar krijg je borsthaar van. -Nou nog op je hoofd.

Krijg de klere. Heb je al 'n rol?

Ach, ik kan altijd nog advocaat worden.

Alles beter dan ober. -Ik ben geen ober, man.

Op onze eeuwige vriendschap.

Toe nou, Teddy.

M'n vrouw wil niet dat ik drink.

Weet je pa dat je terug bent? -Nog niet.

Hoe is 't met die ouwe lul? -Dat interesseert me niet.

Hoe lang heeft ie gezeten? -Dat weet Sol wel.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb een goed geweten, hoor.

Hij is vast niet boos op je.

Wat is drie jaar op 'n mensenleven?

Daar heb je 'm.

Bedankt. Heel lief van je.

Tot gauw.

Ken ik jullie?

Ben je al beroemd? -Wordt aan gewerkt.

Fijn om je te zien. Kom hier, Teddy.

Hoe gaat ie? -Z'n gangetje.

Wat denk je?

Die twee in de toren hebben een Ruger met 30 kogels, 5.56 kaliber.

Die andere bewaker een Remington .870 met grove hagel.

En jij? -HKUSP, negen millimeter.

En voor speciale gelegenheden een Walther PPK.

Ben jij gewapend?

lets harder, de bewakers horen je niet. -Dat is verboden.

Liever in de cel dan in de kist. -Zeg jij 's wat.

Sol, geef jij 's wat rechtsadviezen.

Ik doe geen strafzaken meer.

Wegwezen hier.

Onze boom staat er nog.

Nou, ik ben blij dat ik hier weg ben. -Alles is beter dan de gevangenis.

Mag ik je 'n persoonlijke vraag stellen?

Mag dat? -Wat dan?

Hoe kun je in de gevangenis voorkomen dat je in je kont geneukt wordt?

Doe me 'n lol. -Ik ben gewoon benieuwd.

Dat kun je niet voorkomen.

Eigenlijk viel 't best mee. Ik moest er net als jullie niet aan denken.

Het leek me niets voor mij, maar ik vond het lekker.

Er waren momenten dat ik er echt naar verlangde.

Het voelt heel natuurlijk.

Hebben jullie nooit nagedacht over hoe 't is?

Natuurlijk niet.

Ik heb er wel over gedroomd, eerlijk gezegd. Echt waar.

Ik ook, maar dat was geen droom. Dat was zomaar een ervaring.

Dat was voordat ik trouwde. -Tijd om te biechten, hé?

Ik zat eens tijdens 'n oefening met 'n kerel in een schuttersputje.

En hij begon opeens avances te maken.

Ik heb me laten pijpen. Met je ogen dicht is 't precies hetzelfde.

Zijn jullie opeens allemaal flikkers? Van Teddy kan ik 't nog begrijpen.

Je hoeft geen flikker te zijn om een man te naaien, toch?

Eikels.

Op Jess. -Op de vrijheid.

Het is nog hetzelfde als tijdens onze schooltijd.

Weet je zeker dat je 't wil? -Ik ben nog nooit zo zeker geweest.

Ik moet geld halen. Zet me er op de hoek maar uit.

Kan 't even wachten? -Waarom?

Vanwege Hope. Daarom. Ze maakt me af.

Ik heb nog geen trouwcadeau. -Wat ontroerend.

Ik loop 't in drie minuten naar de kerk.

Laat me er even uit.

Wel op tijd komen, hé? -Tuurlijk.

Ga je gang.

Stop even. Laten we hier even wachten.

Voor alle zekerheid. -Wacht maar, ik ga wel even kijken.

Zeg 'm dat ie moet opschieten.

Nou zijn er twee weg.

Hoe is 't met Mary? -Ze heeft de pest aan me.

Doe normaal.

Ik wil alleen m'n kaartje geven. -Misschien is 't maar tijdelijk.

Ze heeft al de pest aan me sinds ze zwanger van me is.

Is 't wel van jou?

Ze was nog maagd toen ik haar leerde kennen.

Vrienden, hoe troosteloos en laag komt mij het handelen van de wereld voor.

Blijf liggen. En u, zeg tegen de spelers dat ze zich haasten.

Kom mee, naar de kluis. We moeten opschieten.

Het is Hamlet.

Hij is daar.

Het koninkrijk dankt u.

Opschieten.

Doe er verder het zwijgen toe. En wat er ook gebeuren mag vannacht..

..gebruik je ogen, maar niet je tong.

Ik zal die trouw belonen. Vaarwel nu.

Halt. Laat je pistool vallen.

Anders knal ik je neer. -Godsamme, Buzz.

Wat doe jij nou? -Wat denk je zelf?

Ze verknallen m'n trouwdag. Haal ze. -Wie?

Ga 'm halen. -En Billy.

Moet ik ze halen?

Staan blijven.

Ga niet de held uithangen. Geef je wapen hier.

Kom op, we moeten..

Wat doen jullie?

Wat gebeurt hier? -Vraag maar aan Billy.

Grijp hem.

Jezus, Teddy.

Liggen blijven.

Wat doen we nu? -Geen idee.

Ik weet wat ik ga doen.

Godsamme, zijn jullie gek geworden? -Blijkbaar wel.

Ik ga trouwen. Jullie regelen 't verder wel.

Wel even lachen als je naar buiten gaat.

Haal de band eruit.

Schiet 's op. -Waar is die dan?

Waar ligt ie normaal?

In het kantoor van de filiaalchef.

Achter de foto van Ronald Reagan.

Ga 'm gauw halen.

Net op deze dag. -Het was niet mijn idee.

Wacht even.

Jullie hoefden me alleen naar de kerk te brengen. Stil nou, Teddy.

Die band doet er niet meer toe.

En we komen te laat voor je bruiloft.

Wat is de situatie? -Vier of vijf mannen. Gewapend.

In smoking.

Slachtoffers? -Niet dat we weten.

Waar is je button?

Ben ik zeker verloren.

Hoeveel gijzelaars? -Moeilijk te zeggen.

Vijf tot tien man personeel en zo'n vijftien klanten.

Dat komt me slecht uit. Is dat alles?

Niet echt. Volgens 'n getuige is er één bij die gek praat.

Hoe bedoel je? -Hij klonk als Shakespeare.

Het is Hamlet, denk ik.

Licht de kranten en persbureaus in. Ik wil dat dit op CNN komt.

Dit komt me goed uit. -Verder nog iets?

Wees voorzichtig. Die Hamlet is 'n gewiekste vent.

Ik ben net vrij, stomme klootzak. Ik zou je moeten afmaken.

Rustig nou. -Besef je wat je gedaan hebt?

Als jullie naar de kerk waren gegaan, was er niets gebeurd.

Dat is nu irrelevant. -Watte?

Daar is 't nu te laat voor. -Irrelevant.

Ga dan maar. Ga maar weg.

Wil jij Butch Cassidy de situatie uitleggen?

Ik doe geen strafzaken meer. -Doe 't voor ons.

Oké. Het is duidelijk dat we gepakt worden voor roof.

Maar daarnaast ook nog voor samenzwering.

Waar heb je 't over? -We zijn nu medeplichtig, snap je?

Ik regel 't allemaal wel, Jesse.

Ik regel 't wel.

Regel 't dan maar.

Dit is sheriff Phillips.

Jullie zijn omsingeld. Wie heeft er de leiding?

Heb je 'n naam?

Hoi, pa. Ben je daar nog?

Kom als de sodemieter uit die bank.

Hoe is 't met je? -Neem me niet in de zeik, klojo.

Zo ken ik m'n liefhebbende pa weer.

Ik geef je vijf minuten, anders..

Ik zal je 's iets uitleggen, pa. Ik heb hier de touwtjes in handen.

Ik bepaal wat er gebeurt. Ik bel je nog terug met m'n eisen.

O ja, pa. Krijg de tering.

Handig van je. -Heel tactvol.

Misschien is 't zo. -Ben je gek?

Die Hamlet wordt door iedereen gezocht. Niemand maalt om Billy.

De pers is er.

Waar is de sheriff? -Daar.

Bel je vader dan terug. -Hij kan me wat.

Mag ik iets voorstellen? -Tuurlijk.

Jullie kunnen die twee oudere dames vrijlaten als blijk van vertrouwen.

Bemoei je er niet mee.

Jij ging toch trouwen vandaag? -Dat was de bedoeling, ja.

Mag ik even? Als deze goede burgers willen blijven..

..kunnen jullie mij wel vrijlaten, als die fase is aangebroken.

De burgemeester.

Te gek, Billy. Je hebt 'n hoge pief gegijzeld.

Ga zitten. Niemand gaat hier weg.

Hoeft niet. Ze komen hierheen.

Ik laat me niet voor gek zetten in 't bijzijn van alle kiezers.

Kom als de sodemieter naar buiten.

Als je 'n kerel bent, kom je met me praten.

Dat zegt genoeg.

Stuur die mensen weg. -Achteruit.

Hoe gaat ie? -Ach, z'n gangetje.

En je kinderen? -Ze worden groot.

Jimmy zit op voetbal. Hij wil aan 't WK meedoen.

Zijn jullie klaar met klessebessen?

Kijk 's aan.

Zou je moeder niet trots op je zijn? Kijk me aan.

Wie zijn er bij je? Het bekende uitschot?

Zij deden niet mee. -Dat bepaal ik wel.

Dit gaat tussen ons.

Laat hen maar gaan. -Je bent te lang in LA geweest.

Ik bepaal wat er gebeurt. Dat is altijd zo geweest.

Kom nou maar mee. -Had je gedacht.

Wil je je pa soms neerknallen?

Jij schiet nog geen konijn neer. -Konijnen zijn leuk.

Klootzak.

Niet schieten.

Moeten we de bank bestormen?

Nu is er geen weg meer terug.

Teddy, hou de achterkant in de gaten. Sol, jij de voorkant.

Mooi niet. Bij poging tot moord ligt voor mij de grens. Ik kap ermee.

Ik heb hier niets meer mee te maken.

Beschouw me maar als gijzelaar. -Ik doe 't wel.

Gaat ie?

Probeer je te vermannen. Ik hou de boel in de gaten.

Dank je.

Tot afschuw van de menigte..

..gaf sheriff Phillips het bevel..

..om het vuur te openen op zijn eigen zoon.

Billy is vermoedelijk Hamlet..

..en heeft 'n ongebruikelijk visitekaartje.

Hij schenkt z'n buit aan weeshuizen.

Hij wordt gezocht door de FBI. Sommigen zien hem als 'n eigentijdse Robin Hood.

De impasse duurt voort.

Dit was Cindy Vargas bij de Memorial State Bank.

Kun je me laten zien hoe dit werkt?

Hé, het is geen speelgoed.

Ik was daar buiten, schouder aan schouder met jou.

Voor jou is 't makkelijk om een man te zijn.

Maar voor mij is dit iets geweldigs.

Zeven in de houder, één in de kamer. -Acht. Begrepen.

Plaats de patroonhouder en span de slede.

En klaar ben je.

Zo maak je de houder los, en dit is de veiligheidspal.

Mag ik?

Te gek, man.

Dat voelt goed, nietwaar? -Nee. Ja, bedoel ik.

Is dat slecht?

Ik heb zeker iets verknald in 'n ander leven.

Ik wilde alleen maar trouwen en nageslacht voortbrengen.

Hij heeft altijd de pest aan me gehad.

Wil jij later kinderen?

Wat zeg je? -Denk je weleens over kinderen na?

Ik ga mooi niet terug.

Luister 's.

Ik haal je hier wel uit. Dat beloof ik je.

Billy komt naar buiten.

Hij wil praten.

Het zou 's tijd worden. -Met Cuervo.

Kun je wat eten en drinken regelen? -Dat lukt wel, ja.

Je hoeft hier niet mee door te gaan.

Toch wel.

Hij is bezorgd om je.

Je moet met hem praten.

O, engelen der genade, sta ons bij!

Of u een goede geest bent of een boze..

..hemelgeur met u brengt of stank uit de hel..

..of uw bedoeling slecht of vreedzaam is..

..in uw gedaante liggen zoveel vragen.

Ik noem u Hamlet, vorst, vader, Deense koning.

Antwoord mij.

Waarom heeft uw lichaam, gewijd en in de dood geborgen, zijn waden gescheurd?

Waarom heeft uw graf zijn marmeren kaken geopend om u weer uit te werpen?

Spreek. Waar dient dit toe?

Wat wilt u dat wij doen?

Ik vind dat we politiek asiel moeten aanvragen in Argentinië.

Wat vinden jullie?

Geef jezelf aan voordat er doden vallen.

Jullie krijgen drie tot vijf. -Maanden?

Jaren. Als er geen doden vallen.

Anders krijg je levenslang. -Dat krijg ik hoe dan ook.

Drie tot vijf jaar? Ach, ik zit toch al opgesloten in mijn huwelijk.

Dat gaat niet gebeuren. -We moeten 'n plan bedenken.

We eisen 'n vliegtuig en gaan naar Mexico.

We zitten in Independence. Wil je 'n sproeivliegtuig?

We kunnen met de bus naar 't vliegveld van Bakersfield.

Dan grijpen ze je daar, net als in Dog Day Afternoon.

Weet jij iets beters?

Ik sta hier los van. -Hou dan je kop.

Je kunt een helikopter op het dak laten landen.

Je kunt er via de luchtkokers in. Niemand die je ziet.

En wie moet 'm vliegen?

Ik. -Wie is die kerel?

In de volksmond heet mijn soort mensen..

..'n gefrustreerde Vietnamveteraan.

Ik heb last van posttraumatische stress, malaria-aanvallen..

..flashbacks en nachtmerries.

Ik heb 'n stalen plaat in m'n reet. Dat viel nog mee.

Ik ben ervan overtuigd dat ik kanker heb.

Dat verklaart mijn zelfmoordneigingen.

Maar ik kan als de beste met 'n heli vliegen.

Luitenant John G. Coleman.

Tot jullie dienst.

Gonzo Coleman?

Hoe weet jij dat?

Godsamme, dat meen je niet.

Hij is een legende. Vietnam, van '68 tot '70.

Hij heeft 300 missies gevlogen.

23 helikopters neergehaald, 52 medailles.

12 Zilveren Sterren, 5 Paarse Harten en een Eremedaille van het Congres.

En niet te vergeten: oneervol ontslag.

Of eigenlijk: ongeschikt bevonden. -Sergeant Buzz Thomas.

Het is me 'n eer. -Krijg nou wat.

Groene Baret.

Waarom ben jij uit 't leger? -Ook oneervol ontslag.

Het is 'n lang verhaal.

Hoe weet je zoveel van deze bank? -Ik hou 'm al maanden in de gaten.

Ik wou 'm ook beroven.

Maar jullie maatje hier ging als eerste naar binnen.

Het leven is één en al toeval.

Of een klucht.

Ze willen 'n helikopter. -Mijn god.

De politie van Bakersfield. Of ze kunnen helpen.

Lekker vlot. -We hebben hun hulp niet nodig.

Wat moet ik zeggen?

Zeg nog maar niets.

Ik moet even nadenken.

U kunt beter even komen.

Je kunt beter even komen.

Laat me los.

Laat haar gaan.

Kom binnen.

Zagen jullie dat?

Ze scanderen m'n naam.

Ik ben 'n held. Ik hoop dat m'n vrouw kijkt.

Alles goed met je?

Echt waar? -Ja, schat.

Echt?

Drie jaar, verdomme.

Stomkop die ik ben. -Wat is de liefde mooi, hé?

Dit is onze trouwdag. We hadden samen moeten zijn.

Ik ben zo teleurgesteld in je.

Het spijt me.

Is die bruid medeplichtig? -Geen commentaar.

En de moeder van Hamlet? -Geen commentaar.

Houdt u van uw zoon?

Kan 't nog erger?

Daar is de FBI.

Wie is de baas van deze speeltuin?

Dat ben ik. Bud Phillips.

Agent Hoover. Geen familie.

En agent Carter. -Koffie?

Daar word ik opvliegend van.

Hoe staan de zaken?

We hebben vijf gewapende mannen in smoking en elf gijzelaars.

Hamlet werkt alleen. -Hij heeft wat trawanten opgepikt.

Weet je al wie het zijn?

Van drie wel.

Buzz Thomas, Teddy Pollack en Billy Phillips.

Phillips? Familie van je?

Misschien wel inteelt.

Hij is m'n zoon.

Wat eisen ze? Meer zakgeld?

Een helikopter. -Geef maar.

Op wiens verantwoording? -De mijne.

Kalm, wij zijn van de staat.

Luister eens, klojo's.

Dit is mijn stad en mijn zoon. -Luister jij 's, paps.

Dit valt onder mijn bevoegdheid. en ik kan deze zaak zo overnemen.

Maak geen fouten. Dit is een belangrijke zaak voor ons.

Ik wil Hamlet.

Gary en ik hadden vaak net zo erg ruzie als jullie.

Tijdens zo'n ruzie..

Ik weet niet meer waarover 't ging, maar we wilden allebei niet toegeven.

Dus ik zei..

Ik praat niet meer met je. M'n huis uit.

Wat triest. Ging hij bij u weg?

Hij ging vloekend de deur uit, en liep recht onder een bus.

Het bloed zat op m'n azalea's.

Hou je van hem?

Meer dan wat dan ook ter wereld. -Verdoe je tijd dan niet.

Het kan voorbij zijn voordat je 't weet.

Je begrijpt 't niet. Waarom?

Waarom zou ik?

Omdat jij 't zegt.

Ik heb je iets te vertellen, moppie.

Ik laat me niet meer de les lezen door jou.

Ik geef mezelf niet aan.

Wat zei je?

Wat me bezielt?

Misschien begin ik eindelijk te leven.

Leven, zei ik.

Voor het eerst in mijn ellendige, afgezaagde, trieste kutbestaan..

..vermaak ik me een beetje.

Dat laat ik niet door jou verpesten, begrepen? Mooi zo.

Wat gebeurt er? -Niets.

Ze hebben 't dus ontdekt.

Wat bedoel je? -Het leger.

Homo's zijn ongewenst.

Wat lul je nou?

Ik heb 't over je seksuele voorkeur.

Heb je toch een kogel in je kop gekregen?

Kijk me aan en zeg dat ik me vergis.

Je bent een ouwehoer. -Echt?

Blijf aan jezelf getrouw, want daaruit volgt als uit de nacht de dag..

..dat je aan anderen niet ontrouw kunt zijn.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Cafeïnevrij, toch?

Heb jij weleens zin om zo'n hele menigte neer te maaien?

Komt wel als je wat ouder bent.

Zijn de scherpschutters er al? -Over een uur.

Helikopter? -Staat klaar.

Zet scherpschutters op het dak en boven op dat gebouw daar.

Daar zetten we morgen de helikopter neer.

Dan schijnt de zon in hun ogen en knallen we ze zo neer.

Niemand die weet wie er geschoten heeft.

En de gijzelaars?

Het is tragisch.

Goeie God.

Ik was er bezeten van.

Een stoot adrenaline, missie na missie. Ik kon er geen genoeg van krijgen.

Totdat ik voor de eerste keer LSD nam..

..en toen zag ik opeens het licht.

Toen ik besefte wat we deden, zei ik dat het verkeerd was.

Toen ben ik gestopt met vliegen.

Ik hoefde niet naar de gevangenis, omdat ze het te pijnlijk vonden..

..om toe te geven dat een toppiloot last van z'n geweten had gekregen.

Ze verklaarden me ongeschikt.

Wat is jouw zielige verhaal?

Ik kwam niet overeen met de standaardprocedures.

Was je opstandig?

Zoiets, ja.

Ik werd ongeschikt geacht voor het leger.

Ik heb altijd soldaat willen worden.

Om mijn land te dienen.

Om dat uniform te dragen.

En dat hebben ze allemaal van me afgepakt.

Moet je eens goed luisteren.

Een uniform maakt geen soldaat van iemand.

Een soldaat is iemand die wil vechten voor alles waarin hij gelooft.

Of het nou voor God is, zijn vaderland of zijn vrienden.

En het maakt niets uit of je zwart, blank, rood of geel bent..

..man of vrouw..

..hetero of homo.

Ons bloed is dezelfde kleur.

Ik had bedacht wat er vandaag allemaal mis zou kunnen gaan..

..maar dit was 'n verrassing.

Ik wist hier echt niets van.

Dat weet ik. Het helpt niets, maar ik weet 't.

Je had hier niet moeten komen.

Had ik bij 't altaar moeten wachten?

Had ik via de TV moeten vernemen of je..

Ik hou van je.

Ik moest gewoon komen.

Maar je hoeft niet te blijven. Dat gaat niet.

Ik verknal m'n leven, maar 't jouwe mag ik niet verknallen.

Je moet op zoek gaan naar iets beters.

lemand die beter voor je is.

Ik laat je gaan.

Meen je dat nou?

Dat is typisch iets voor een man.

Ik laat je gaan.

Ik was wel eerder gegaan als ik dat had gekund.

Even voor de duidelijkheid.

Ik ga nergens heen.

Tot de dood ons scheidt. En hou op met dat macho gelul.

Als je dat echt vindt, heb ik geen keus.

Ze willen 'n pastoor. -Is er 'n dooie?

Er wil iemand trouwen. -Niks ervan.

Stuur iemand. -Wat?

Stuur iemand, zei hij.

Ik laat me niet voor gek zetten. -Wil je me soms uitdagen?

Het interesseert me niet wat jij vindt.

Regel 't even, Carter.

Ik kom zo, goed?

Ik weet al wat je gaat zeggen. Dat ik 'n egoïstische hufter ben.

Dat ik alleen aan mezelf denk.

Ik wilde vragen of je bij Jesse komt staan en niet bij de gijzelaars.

Jij hebt me uitgenodigd, niet hij.

Klopt. Maar jij had die ring niet gestolen. Dat was hij zelf.

Geef jezelf niet de schuld van zijn fouten.

Nee, maar wel van m'n eigen fouten.

Hij had vrij kunnen komen als ie meteen had bekend, maar dat wou ik niet.

Had ie vrij kunnen komen? -Inderdaad, ja.

Dat heb ik 'm niet verteld. Ik wilde mezelf bewijzen als advocaat.

Ik heb 't aan niemand verteld.

Ik heb z'n leven kapot gemaakt.

En jouw leven.

Zo, hoe denk je nu over me?

Ik vergeef 't je.

Wie geeft de bruid ten huwelijk?

Ik, Jerome Willie Mays Johnson.

M'n vader was voor de Giants.

Heren, in het huis Gods lijkt 't me niet gepast om wapens te dragen.

Dit is een bank. -De Here is aanwezig.

Ik lees de woorden van Jezus voor. En ik word nerveus van wapens.

Bij gelegenheden als deze lees ik graag uit de bijbel voor.

Laat ons bidden.

En Jezus keek de discipelen zeer bedroefd aan.

Want Hij wist, dat één van hen Hem verraden zou.

Hij stond voor hen als rechter en als jury.

En Hij zei, met vergeving in Zijn hart..

Geen beweging.

Hospik.

Ik zweer je dat ik je afmaak.

Een geestelijke?

Ik ben joods.

Wat waren dat voor schoten? -We lossen je probleem op.

Die pastoor hoorde bij ons.

Ik heb pijn. Het doet verdomme pijn.

Je hebt een prachtwond, soldaat.

Je mag naar huis. -Het doet pijn.

Hou je taai. Je redt 't wel. -Schiet me af. Ik ben niet meer te redden.

Geef 't maar op, Groene Baret. Of beter: Roze Baret.

We weten alles van je. Weet je wat ze met jouw soort doen?

Hou vol. -Het komt wel goed.

Hij moet hier weg. -Nee, ik voel me eigenlijk best goed.

Als je niet gaat, ga je dood.

Ik ga niet. Ik ben geen lafaard.

Luister jij 's even. Ik heb veel mensen zien sterven.

Ik heb geleerd dat 't veel meer moed kost om te leven.

Zing maar, ja.

Goed zo, zing maar door.

Ik loop verder zelf wel.

Het gaat prima. -Echt?

Wie heeft dit gedaan? Wie zit hierachter?

Ik heet Teddy.

Gefeliciteerd. Je hebt 'n martelaar van 'm gemaakt.

De eerste keer dat 'n maatje is neergeknald?

Er volgen er nog meer. Het is één en al Vietcong hier.

Ze kwamen even voor zonsopgang.

We hoorden de takken kraken.

Het was zo heet, dat m'n schaamhaar verschroeide.

Je had mijnen moeten leggen.

Die spleetogen zitten overal.

Gaat het?

Ze hebben je nodig.

Ik wil 'm niet weer kwijtraken.

De toestand van Teddy Pollock is kritiek, maar stabiel.

Wat 'n ophef. Die boerenhuwelijken gaan er toch altijd ruw aan toe?

Vind je dat grappig?

Ik heb bij 'm op school gezeten.

Goh. En hebben jullie samen je eerste schaap gedeeld?

Wat doe je nou? Kap daarmee.

Ik kom buiten om te praten. Als iemand op me schiet, gaat u er ook aan.

Luister even.

Ik neem deze operatie over.

ledereen die zich ermee bemoeit, wordt zwaar gestraft.

Als jij ook maar 'n scheet laat in mijn richting, ga je eraan.

Kom zitten.

Even voor de goeie orde, hij is 'n Groene Baret. Hij mist niet.

Ik luister.

We willen 'n bus. -Geen heli?

Voor de deur, met geblindeerde ramen en 'n volle tank.

Voor wat hoort wat. Zo werkt dat.

De pastoor. -Leeft ie nog? Helaas.

Van moord krijg ik 'n stijve, maar wat niet is, kan nog komen.

Een gijzelaar. -Geen reactie.

Wat wilt u dan? -Ik wil niet iets.

Ik wil iemand.

Afgesproken?

Hij knalt uit m'n broek.

Heel fijn.

Sta op en loop naar links.

Blijf staan.

Wat doen we? -We dopen 't zwaard in 't gif.

Laat nog wat van je horen. -Bedankt voor alles.

Bedankt dat u met 'r gepraat heeft. -Pas goed op jezelf.

Ik moet gaan, sergeant.

Maar ik zou 't een eer vinden als je deze in de strijd draagt.

Strijd? Wacht maar af.

Laat die hufters niet winnen.

Jullie gaan er allemaal aan.

Hij is één van de vijf daders.

Of hij in de bank is, bedoelt u?

Hij is net vrij en zou trouwen. En een bruid stormde de bank in.

Kwam ze soms geld storten?

U kent hem zeker ook niet?

Wel hoor, dat is Jesse Reilly. Ik ken 'm al van jongs af.

Maar hij is niet in die bank.

Deze stad werkt me op m'n zenuwen.

Ze worden gauw groot, hé?

Voor je 't weet, beroven ze banken.

Hoe loopt Hamlet eigenlijk af?

Wat ga jij doen? -Ik wil m'n zoon spreken.

Dat kan ik niet toestaan. -Schiet maar dan.

Hoe lossen we dit op?

Wat wil je van me?

Dat weet je echt niet, hé?

Ik wil dat je met me stoeit.

Dat je met m'n huiswerk helpt.

Dat je 's morgens vroeg met me gaat vissen.

Een biertje drinken, over vrouwen praten.

Maar ik wil vooral dat je zegt dat 't niet mijn schuld was.

Wat bedoel je precies? -Kom nou toch.

Als je mij aankijkt, zie je haar. -Zij staat hierbuiten.

Helemaal niet. Dat vind jij.

Ik weet niets over haar.

Ik weet niet wat haar aan 't lachen maakte of aan 't huilen.

Niet wat haar lievelingsijs was of welke kleur ogen ze had.

Ik weet niets van m'n moeder.

Alleen dat ik de schuld krijg van d'r dood.

Ook ik ben haar kwijtgeraakt.

Maar ik heb 'r niet gedood.

Groen.

De mooiste groene ogen ter wereld.

Groen als lentegras.

Ze hield van chocolade-ijs met noten en sinaasappel.

Ik heb echt m'n best gedaan.

Maar ik was verloren zonder haar.

Ik heb je opgevoed, zoals me goed leek.

Mag ik je iets vragen?

Waarom Hamlet?

Ik geloof dat zijn wrok voortkomt uit veronachtzaamde liefde.

Omdat hij een vader wilde, niet een geest.

Ik wou even naar je arm kijken.

Niets aan de hand. -Het is doorweekt.

Bedankt dat je zo'n fijne vriend bent. -Dank je.

Wat is dat?

Een cadeautje.

De bus is er.

Dat was toch geen goed idee?

We gaan niet naar Bakersfield.

Hier agent Carter.

Het feest begint.

Degene die er het meeste afknalt, wint 'n reisje naar Disneyland.

Doel niet te onderscheiden.

Oké, bij elkaar blijven.

Je hebt toestemming om te schieten. -Gaat niet.

Ze mogen die bus niet bereiken.

Dicht bij elkaar blijven.

Schieten. -Doel is niet te zien.

Wat gebeurt er? -Sol Jacobs.

Je hebt 't beloofd.

Waar heeft ie 't over?

Ik heb 'n dealtje met 'm.

Eén van ons moet blijven. -Wat 'n stomme deal.

Meer zat er niet in.

Ik ga wel. -Nee, 't gaat hem om mij.

Niemand verlaat deze bus. -Je kunt pas gaan als ik ben uitgestapt.

Ik doe het voor jou.

Neem niet te gauw ontslag.

Dat beloof ik.

Zorg goed voor haar. -Zal ik doen.

Dank je.

Dat heb ik altijd al gewild.

Drink 'n margarita op mij.

Geef ze ervan langs, raadsman.

Weg met die auto's. -Ik wil Hamlet.

De plannen zijn gewijzigd.

Wat edelmoedig. Offer je jezelf op voor je vrienden?

Vriendschap gaat diep. En nou weg met die auto's.

Je bent minder slim dan ik dacht.

Dacht je echt dat ik die bus zou laten vertrekken?

Eigenlijk niet, nee.

Wat doet ie nou? -Geen idee.

Dwing me niet om clichés te gaan gebruiken.

Rijden.

We moeten wachten. -Blijf zo staan.

letsje naar links.

Rijden nou. -Niet zonder hem.

Hou die bus tegen.

Hou je vast.

Rijden, Billy. Toe maar.

Ik maak die kerel af, al is 't het laatste wat ik doe.

Van Sol.

Ik, Sol Jacobs, een ongezonde geest, want ik lijk wel gek..

..in een ongezond lichaam, want ik ben nu dood..

..verklaar hierbij dat ik al mijn bezittingen nalaat aan mijn vriend..

..Jesse Reilly.

Ik weet niet hoeveel drie jaar waard is, maar wel dat de liefde alles vergoedt.

Jij bent dus schatrijk.

Ik hou van je, Jesse. Zoveel als mogelijk is zonder homofiel te zijn.

Sorry, Buzz.

Wat de anderen betreft: Jullie rechtskosten kan ik nooit betalen.

Dus ik geef jullie mijn eeuwige vriendschap.

Ik heb nog wel een laatste wens.

Vergeet me niet.

Kan ik je even interviewen?

Heb je Amerika iets te zeggen?

Blijf aan jezelf getrouw.

Ik ben een Groene Baret. Ik hou van mijn vaderland.

En ik ben homofiel.

Schiet op. -Ik doe m'n best.

Nou ben ik 't zat.

Een auto.

Dat scheelde niets.

We kunnen niet meer terug.

Jongens, ze komen dichterbij.

Kom op, zet 'm op.

We moeten wat doen. Ga er hier af.

Doe 't nou maar.

Ze zijn door de vangrail gereden.

We hebben ze. Er is daar geen afrit.

Hier Hoover. Ze zitten op de 91. Zet de weg af bij Old Mill Road.

Daar houden we ze tegen.

Wat krijgen we nou?

Dog One, hier is Gonzo. Ik pik wat schaapjes op, voordat de wolven er zijn.

Hou de hele weg onder schot, begrepen?

Scherpschutters achter de bomen en achter de auto's.

Wat doet ie? -Klim aan boord.

Dat is gekkenwerk. -Weet je soms iets beters?

Kom op, opschieten.

Snel, ze zijn er bijna.

Wees voorzichtig. -Nou jij.

Dichter bij.

Klim erop, Hope.

Hou je vast. -Niets aan de hand.

Nou jij, Hope.

Wat was dat nou? -Weet ik niet.

Pak zijn hand.

Pak m'n hand vast.

Red Dog, spleetogen in aantocht.

Dichter bij. Probeer 't nou.

Waarom gaan we langzamer? -Ze hebben met 't metertje geknoeid.

Ze moeten hier weg.

Schiet op. Kom nou mee, Billy. -Neem het geld mee.

Wat doe je nou? -Neem mee.

Kom nou. -Het is al te laat.

Gelul. Kom op.

Red Dog 1, ik word beschoten.

Zeg dat ze moeten weggaan.

Ga weg. Leef lang en zorg voor nageslacht.

Red Dog 1, we gaan naar de grens.

Wat is dat? -Ons huwelijkscadeau.

Alle gijzelaars zijn vrijgelaten.

Nou heb ik ze. Schiet gericht op de banden en de chauffeur.

De normale procedure.. -Kop dicht en gehoorzamen.

Maak je klaar om te vuren.

Bestaan of niet bestaan, dáár gaat het om.

Of 't nobeler is de slingers en pijlen van het noodlot te verdragen..

..of de wapens op te nemen tegen een zee van moeilijkheden.

Dood te gaan, te slapen, meer niet.

En door die slaap wellicht onze aangeboren angsten te verjagen.

Het zou een einde zijn, met vreugde verlangd.

Doodgaan..

..gaan slapen..

..en dromen misschien.

Daar zit de knoop.

Want wat wij in de doodsslaap dromen kunnen, moet ons doen aarzelen.

Wie zou in pijn en zweet de lasten torsen van een moeizaam leven..

..als niet de vrees voor iets ná onze dood..

..het onontdekte land, waaruit nooit iemand terugkeerde..

..de wil beklemde en ons liever 't vertrouwde doet dragen..

..dan te vluchten naar iets dat ons duister is?

Zo maakt het denken lafaards van ons allen..

Op mijn bevel, Carter.

Gedenk al mijn zonden.

Nog iets dichter bij.

Nu.

Geen margarita voor ons.

Hoeveel heb jij er nog?

Nog één.

Ik ook.

Dat is genoeg.

Bedankt.

Ze zijn uitgeschakeld.

Sol.

Niet de zee in.

Officiële NL ondertiteling geript door PyRA