All language subtitles for Awarapan 2007_track3_[eng]

Separate the live ones from the dead ones.

Jimmy, yeah, it's me.

I asked for 30 girls and you send me 17.

And half of them are looking dead.

This is not how I do business.

I already sold them
to our friends in Romania.

I'll tell you what,
I can't even unload these girls,

not even to my new customers,
so this is what you're gonna do,

You're gonna send me 30 girls, good ones.

And when I say good,
I mean fresh, clean ones.

I got a reputation and I'm not gonna
let you mess up with my business.

If you can't deliver, I'm gonna
call everyone else who can.

Listen, Jimmy, if I have to,
I'll call the Russians.

It may cost us a little more,

but at least they can give me
a decent consignment.

Sure we go back,
but not so far back that...

She's still alive!

Hey, hold it!

No. No! Please, no.

Let me go! Let go off me!

I want to break free. Let me go!

No!

Please, let go off me!

No!

No!

I wanna be free, please, let me go.

Please!

Shivam, let's go.

There's a problem.

Room No. 203.

Room is booked in name of Ronnie,
that's why no one stopped him.

Hey, Shivam, it is good that you are here.

See, look at her. Take care of this shit.

Hey, listen. Listen.

This is not my fault.

Ask him. Hey, tell him!

Bitch was smiling while talking here.

God knows, what happened
to her on the bed.

Started abusing. Scratched me like a cat.

Put it in her.

Take care of her.

Tell Malik Uncle it's my fault.
I was high.

Shivam. Please.

Bastard! Whom are calling?
Are you calling the police?

Put the phone down! Put the phone down!

Hey. Tell him to put the phone down.

Look, I have four more bullets.

Will put two in you
and two in him. Understand!

Shivam, No!

Shivam, leave him alone.
Shivam, listen to me!

Listen to me!

Hey! Hey!

Stop it, Shivam! That's enough!
Leave him.

Shivam, have you lost your mind?

Enough, Shivam! What are you doing?
Leave him, Shivam!

Local news.
The Hongkong Police Department arrested...

a Manoj Malik aka Munna

suspected rapist and murderer
of Sylvia Thomas.

A hotel employee
of Hongkong International.

This way, sir.

...son of local businessman,
Mr. Rajan Malik,

and nephew of Borat Malik,

the owner of Hong International Hotel.

The Malik family moved to Hongkong
about 12 years ago from India.

It is believed that Maliks
were involved in various

illegitimate businesses and activities...

If you want to size a person...

then find out, who are his enemies.

Size of enemy...

indicates his size.

You are progressing well.

Will you have food?

Auditors were telling

that business of your one hotel

is seven times more than
business of all my hotels.

Whereas, we in our hotels

have casinos and invite dancers
from all over the world,

make the girls dance.

But still your hotel is number one.

Someone has rightly said,

when the plant of goodness
begins bearing fruit,

then it should not be
fertilized with evil.

-Sorry, sir. You can't go.
-Get out of my way!

What was the need? You did a bad job
by getting Munna arrested. Understand.

Dad, whenever I try to do business
with Rajan Uncle, Shivam...

Don't interfere
in my business relationships.

You are a servant. Behave like a servant.

-Otherwise...
-Otherwise, what?

What?

Do you understand business?

You booked a room for Munna
in the hotel, in your own name?

Papa, listen to me...

Hotel belongs to Shivam,

business is also Shivam's.

In future, neither go to that hotel
without my knowledge,

nor talk to Shivam impolitely.

Got it?

-Understood?
-Yes.

What do I tell you of one's pain,

whose tears, before reaching the eyes,

hesitate a hundred times.

I have never seen you drinking like this.

Are you all right?

Come. I'll take you inside. Come.

-I have to talk to you.
-Yes.

There is a girl. Reema.

She is a Pakistani.

She is no ordinary girl.

That is why I have kept her hidden
from the world.

I had gone to meet her a few days ago.

Talked to her a lot. Loved a lot.

But when she was with me on the bed,

then for the first time I realized,

that while I possess her body,

she is standing far away from me.

If this girl starts meeting someone else,

or begins to love someone else,

then I will not be able to live, Shivam.

I am going to London for two weeks.

This is her address.

Keep an eye on her. Follow her.

And find out whether I am
the last destination of her life,

or there is someone else too.

If it is merely my suspicion, it is good.

But if it is true,

then call me.

Goodbye.

Yes?

I have been sent by Mr. Malik.

Will you please speak a little louder?

Mr. Malik has sent this parcel for you.

Oh, hi. No, can't come right now.

No, I will take some more time.

Yeah, I will be ready. One minute.
Will you hold, please?

-Excuse me.
-Yes.

You may go.

Mr. Malik sent a car for you.

No. I will not need a car.

I will talk to Mr. Malik myself.

Yes.

-This my card.
-No. No. I will not even need this.

Okay.

Listen. Well, give me your card.

Who knows when I may need this.

-Goodbye.
-Khuda Hafiz.

You are weird.
Leave without saying Khuda Hafiz.

Goodbye.

I'm sorry.

-Leave it. I'll handle.
-I'm sorry.

Please, leave it.

-What is this?
-I am so sorry.

-Sorry, friend.
-Waiting for long.

That's enough. Let's go.

Somewhere out there
I know there is a someone

Who is waiting just for me, Mahiya

He's gonna set me free, Mahiya

Whose eyes are wet for me alone

There has to be someone, Mahiya

I am waiting, Mahiya

The one in whose life
I'm the only one missing

The one who stays restless for me, Mahiya

One who dotes on me, Mahiya

One who is connected with me in all things

One whose love is immeasurable

One who is faithful than faith, Mahiya

How long must I keep dreaming a fantasy?

Why can't you be part of my reality?

Taking him, I weave the dreams of life

I shall weave them with sparkling colors

I think of him often in my thougths

He is somewhere, that partner of mine
Mahiya

That lover of mine, Mahiya

Somewhere out there
I know there is a someone

Who is waiting just for me, Mahiya

He's gonna set me free, Mahiya

Kabir, sending some numbers through SMS.

Find out, whom they belong to.

They have to be monitored 24 hours.

Shivam, I already have so much work.
Is it essential to find these numbers?

Do you ever work without question?

-Okay.
-Please.

I know that he is gonna be my destiny

It's all the part of Cupid's conspiracy

I've been watching the path
For him to arrive

Hidden from all and in my heart

Just as my heart has chiseled him

I will find such a friend, Mahiya

I have firm belief, Mahiya

Somewhere out there
I know there is a someone

Who is waiting just for me, Mahiya

He's gonna set me free, Mahiya

The one in whose life
I'm the only one missing

The one who stays restless for me, Mahiya

One who dotes on me, Mahiya

One who is connected with me in all things

One whose love is immeasurable

More faithful than faith, Mahiya

-Bye. Good night.
-Bye. Good night.

-Bye!
-Bye!

-Hello.
-Guess, who is back?

Back again. Shady is back.

-Hello.
-Hey. Hey.

Guess, who is back?

-Who is this?
-Guess, who is back?

Hello, I'm back.
And so is my friend Johnny.

Wait. Wait. Wait.
You will send me to jail?

You will send me to jail?
Will send me to jail!

You will send me to jail! Scoundrel!

You scoundrel!
Going to kill you, bugger. Listen!

Munna's bodyguard has taken
the blame of Sylvia's murder.

Since he has come out of jail,
he has made my life hell.

Keeps calling me asking,
"Where's Shivam, where's Shivam?"

I tried to explain to uncle,
it is a small issue, let it go.

He doesn't understand.

After all, we haven't committed rape
and murder. But, no.

But, no. That scoundrel, Shivam!
That rascal, Shivam!

Look. Listen to me.
Call uncle and apologize.

No point stretching the issue.

Listen to me.

Son of a...

Uncle's phone. You handle him.

Make him understand.

-Shivam.
-What you have done is not good.

Say whatever you want to.

Not like eunuch, over the phone

say it to my face.

What did you say?

I handled it.

What have you done?

Shivam! Shivam, listen to me!

What do you think of yourself?

Can shoot anyone?
Can abuse anyone you like?

What is your status?

Your arrogance, your attitude...

works only because
my father is your guardian.

Once he removes his protection,

then see what happens to you.
Did you listen?

Did you listen?

The day Malik Sir stops protecting you,

that day your dead body'll be
in some gutter.

This... This Rajan, Munna.
Are they your family?

Ronnie, they are using you,

so that one day they
usurp your father's business,

and ruin you.

If possible, try to understand.

Khuda Hafiz.

-Yes, sir.
-Where are you?

At home, something urgent?

Now tell me, Shivam,

in the fate of Bharat Malik,

is there faith or betrayal?

Don't you worry, Sir.

As yet, there is nothing like you thought.

Okay.

At least...

today I will get some sleep
without drinking.

Still for a few more days
keep an eye on this girl .

Heart of a woman
and depth of an ocean,

cannot be measured easily, Shivam.

Such helplessness, such suffocation,
such loneliness...

Why does love give so much of pain?

It's good, you don't have such problems.

Goodbye.

Make it run fast, faster, man!

I'm trying, but it can't go
any faster than this.

This party we've stumbled upon
is great, Shivam?

-Isn't it?
-That's correct.

-What is happening?
-What happened?

Park it on the side.

What timing!

This had to happen now!

-Come on. Hurry up.
-Yes. I'm on it.

Shivam, you get aside.

-We're done.
-Shivam, you go.

They don't recognize me.
If they see you, that'll be problem.

You go. I am doing it. You go.

You appear scared, Sir.

No problem. Just free this bird.
God will shower His blessings.

What?

Only for 20 rupees, Sir.
One bird for only Rs. 20.

Release it and then wish
for whatever you want.

God will definitely fulfill the wish.

You won't get a better opportunity.

Take blessings of the devotees of God.

I neither need your birds, nor your God.

Now, go away.

-Are you an atheist, Sir?
-Yes.

That is a grave sin.

Come on.

You don't believe in God at all?

This is a strange business model!

First cage the birds and then
make money by selling them,

and then tell that free them
and get blessings from God.

Great,

first yourself sin then,
teach us of good deeds.

Look, Sir, I have not committed any sin,

someone else owns these birds.

I only bring them to market and sell.

Then just sell them.

Why talk big about sin and grace?

There is a need. Do you know?

1400 years ago, Paighambar Mohammad

used to buy the slaves of Mecca and Medina
at any price from their owners,

and then used to free them.

Now these days there are no slaves,
so I sell these birds.

So that people would buy them
and free them for the sake of blessings.

Are there such fools?

Again nonsense. If you don't believe,

then free a bird once and see,

the grace of God will shower.

When the peace washes over your soul,
you will understand then.

Shivam, why are you here?

Let us go.

Come.

I looked for you everywhere
and you are sitting here.

You don't care.
It's a question of 30 lakhs.

What are you thinking?
I am not talking nonsense.

Yes?

How are you? We have picked up the goods.

Yes. In the boot.

Yes, sir. We are just reaching.

What a party we have found.
Let's quickly hand the fatso to them...

then 30 lakhs is ours.

The world is ours!

Do you know? 1400 years ago,
Paighambar Mohammad

used to buy the slaves
of Mecca and Medina at any price

and then used to free them.

Now there are no slaves,

therefore I sell these birds,

So that people would buy them
and free them for the sake of blessings.

Again nonsense.
If you don't believe,

then free a bird once and see.

Grace of God will shower.
When the peace washes over your soul,

you will understand then.

With great style.
What do you say, Shivam?

What happened?

Why did you stop the car? Why Shivam?

What are you doing?

Don't kill me.

Don't kill me! Don't kill me!

Go! Go, fatso. Spared your life.

-Don't kill me.
-Will not kill you.

-What are you doing, Shivam?
-Just listen.

-Fatso, sit inside.
-Go, go.

Listen, man.

I can give life for you,
but he's worth 30 lakhs.

Go away, fatso.

-What is this?
-You are my God.

-Go, away.
-You have spared my life.

Thank you so much.

Fatso, doesn't listen.

Hey, fatso, where are you going?
Stop! Stop!

Shivam. What are you doing, buddy?
What has taken over you?

You will get us both killed.

What's wrong with you today?

-Leave it. You will not understand.
-You've gone mad. Insane.

I'm saved.
I survived.

You are my love
You are my companion

You are my religion
You are my integrity

You are my body

You are my soul

You are my heart

You are my life

Oh, my Lord

Oh, my Lord

You are my destination
You are my path

You are in my dreams
You are my close one

You are in my mornings

You are in my evenings

You are in my memories

You are in my promises

Oh, my Lord

Oh, my Lord

You are in my bangles
And in my earrings

You are in my drought

You are in my monsoon

You are in my robe
You are in my veil

You are in my dreams

You are in my eyes

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

You are my speech, my worry

You are the cause of pain
And also the reliever

You are my direction

You are my worship

You are my mosque

You are my temple

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Oh, my Lord

Hello.

Hi. This is Reema speaking.

You said, if I wanted something,
I should call you.

I did not want to trouble you,

but there is an urgent need.

Can you please come to Kowloon?

Yes. When should I come?

In half an hour.

Hello. Don't hit me. Don't hit me.

Recognize? Didn't you recognize me?

Me? You didn't recognize me?

-Oh.
-No.

Try to remember. We have met before.

Remember, you had spared my life?

-No. I don't remember.
-Siddharth. Siddharth Sood.

I was taking food in my hotel.
You had kidnapped me in Jodhpur.

Do you remember?

Yes.

Sparing my life, you changed my life.

Now I am CEO of God.

I show the path to expats
visiting here, who stray.

Here. Here in the outskirts of Hongkong,

there is monastery where I live.
Some time pay us a visit.

-Well.
-Come some time.

Hello. Excuse me.

-Oh, you.
-How strange you are, Shivam?

I've been waiting for you
and you are gossiping here.

Oh. I am sorry. Sorry.

You had to wait for him because of me.

Excuse me. Don't know why we monks feel

since we have renounced the world,
everyone has.

I am very happy to meet you.

Very happy to meet you.

Some time do come to meet.
Come to meet. Sorry.

Now tell me. What do you do?

I am in charge of Malik Sir's hotel.

I had given you my card.

Yes.

But he was saying that you

are a very dangerous person.

I mean, you get angry very soon.

You said you have some
urgent work with me.

Actually,

since Malik Sir has gone to London,

I have started feeling this strange fear.

And...

you will not believe, but...

I feel there is a ghost in my home.

Ghost is not in your home,
but in your mind.

This ghost is called loneliness.

Earlier, I also used to run away
and threatened by the loneliness,

then I befriended this loneliness,

everything was fine again.

If you ask me,
you also befriend your loneliness.

Well, if you say so,
I will also try to befriend my loneliness.

But it will take some time.

For now, there is a way.

What's that?

I had a Talisman made here for myself...

from a priest here.

It might be ready now.

I'll tie it to my door.

I'll feel relieved that God is with me.

He is protecting me.

Will you please go in and bring it for me?

I can't go in.

I don't like buildings like temples,
mosques and other places of worship.

It'll be better if you
keep me away from these.

I'm sorry. But women
are not allowed inside.

And I need this Talisman badly.

Now please. I request you,

that you please go in
and bring that Talisman.

Yes. How may I help you?

-Miss Reema sent me.
-Yes. Yes.

Priest is praying.
Please have a seat.

You can meet him as soon
as he's done praying.

Allah-u-Akbar.

Aliyah, you take too long.

Wait. Wait, Shivam.

-Aliyah, what happened?
-Leave me, Shivam.

I pray for only ten minutes.

You're all around me, distracting me.
This is too much.

Don't understand how you could
remain in womb for nine months.

Do you understand patience?

When you are praying,
I become too lonely.

Don't know what happens to you.
You get separated from me.

I can't tolerate this separation.
And today,

you were having longer conversation
with your God.

You were not ready to get up.

Today I was talking about
something special.

About you.

-Complaining about me?
-Not complaints.

I was praying for you.

I was asking God to make you a believer.

To convert you from an atheist
to a believer

In whatever way or form
you may believe in him,

but do believe.

-Are you listening, Shivam?
-Yes. Listening.

That is your only problem.

Other than God, you understand everything.

When there is no God,

then what is there to understand?

It is difficult to talk to you.

I want that we meet even in after life.
In heaven.

Only those meet in heaven,
who believe in God.

Otherwise, we may be separated.

Unnecessarily, I will have
to live without you, Shivam.

Aliyah, I only know this much that,

the love which I have for you in my heart,

that is my faith, my religion.

That is my belief. You alone are my God.

God forbid.

Shivam. Stop it now.

So far as God is concerned,
if he exists and has made us meet,

then one day he will make me a believer.

When and how is left to him.

-But Shivam listen...
-Enough about God...

Let us talk of something else.

Let's talk of love.

About me. About you.

Aliyah, listen to...

Aliyah. Listen to me, Aliyah. Aliyah.

Where are you going?
Where are you running away?

You have crossed
all limits of shamelessness.

You are openly flirting with your lover.

Shameless, you have the audacity
to look me in the eye.

Lower your eyes,
you ill mannered brat!

I love your daughter.

Want to marry her.

Whether you agree or not.

Don't touch me.

You belong to a different religion,
and are a criminal too.

Did he not tell you about his profession?

He is a thief. He is a goon.

And has been jailed twice
for his crimes. Twice.

You will marry my daughter?

You will feed her
with ill-gotten money?

If you give the hand
of your daughter in my hands,

then right now,

these arms, this life of crime...

I am ready to quit.

What do you talk of this arm and life,

you will right now,

be leaving this world.

Aliyah!

Shivam! Shivam!

Aliyah!

Aliyah!

Your Talisman.

If you don't mind,
I may say something to you.

Yes.

Don't know why,

but I feel that I have not seen
a lonelier person than you

in my life.

Perhaps that ghost of loneliness
is still around.

You need this Talisman
more than I do.

Come on

Torment me

Come on

Make me cry

My heart

Filled with sorrow

My eyes

Overflowing with tears

Sighs

Takes place

Like

A hurricane

Come on

Torment me

Come on

Make me cry

Come on

Come on

Come on

Come on

Nothing will happen to you.

Aliyah!

Take away

The sorrows

The ones

You have inflicted

Take away

The sorrows

The ones

You have inflicted

Or else

Tell me

How to tolerate

This sorrow

Come on

Torment me

Come on

Make me cry

Come on

Come on

Come on

Come on

Aliyah!

Aliyah!

Aliyah! Aliyah!

Aliyah!

Your car was found
in the middle of the road.

Shivam,

what happened?

Shall we go?

I am too sexy, Ayesha.

Shivam.

They have come to make peace. Relax.

Munna, please.

-Leave me, Ronnie.
-They've only come to talk.

I am going to break his jaw.

-Please listen.
-Leave me.

Sit down. Please sit down.

Sit.

I am a businessman by profession.

My job is not to kill people.

But if someone interferes
in my business, I kill him.

You are interfering with my business.

In my business.

With my son.

But I will forgive you.

Because you are my brother's dog.

But for that you have to apologize to me.

Touch my feet.

Apologize.

-Hey, what are you doing?
-Don't shoot.

Hey.

-What are you doing?
-Don't shoot. Don't shoot!

Shivam, do you know...

What are you doing?

What did I tell you, never come back.

Never come here again.

Did you understand?

Lower the gun! Lower!

Relax.

My life is not so cheap

that you can take it at will.

You came to make peace,
then listen carefully,

never ever cross my path
even in your dreams.

Now, I give you and your cronies,

give two minutes' time.

You'll regret it.

Give me a drink.

Rajan is the brother of Malik Sir.

I am not asking you touch feet
and apologize.

I am your friend.

I am worried for you.

But don't know why it feels
as if these days

you have returned to...

Bye.

Good night. See you.

Bye.

-Hey, hello.
-Yes.

Take your bag along.

Or else you will trouble us
poor people at midnight.

-Bye.
-Bye.

It's very bad.

Following someone, so late in night.

Keeping an eye on them.
This is a kind of theft.

Well... I...

Don't make excuses.

I know you are following
Malik Sir's orders.

Now, what are the plans?

You have followed me.

If you are not yet satisfied,
then sit in the vehicle overnight.

If you want, I can send coffee for you.

No. That won't be necessary.

You go home.

I am going.

You go.

-Yes, Kabir.
-Where are you, Shivam?

What is happening in club?

Ronnie is here. Wants to meet.

I do not want to talk to Ronnie.

-But...
-Tell him...

Son of a bitch.

Hello. Hello, are you all right?

Shivam?

Hello, Shivam, is there a problem?

No. Some vehicle...

What are you saying? Hello?

Shivam what are you saying?
Are you all right?

-Hello.
-I will call you later.

But...

I don't care, Reema.

I've come from Pakistan
just to take you back.

Reema. For God's sake, Reema. Come back.

Bilal, when Malik Sir brought me here

then I compromised with my life.

Now I am just his slave.
I don't have dreams of freedom.

Reema, you are sliding
from one hell to another,

and will not let this happen, Reema.

Listen to me,

come back to our country.
Come back to your country.

Why don't you understand?

I can't place you in danger
for my freedom.

If Malik's people see us together...

What? He'll kill me?

But I can't see you enslaved.

-Bilal. Those people...
-Listen to me.

We have just tonight.

Tonight Shivam is not watching you.

I... I... have booked two tickets
for Lahore.

Don't worry for me, Reema.

Just pack your bag and come.

No, not more than that. We're going
to finish within four months.

Wonderful.

Yes, Shivam.

Sir, you had imagined right.
There is someone is in her life.

Sir, his name is Bilal.
He is with Reema right now

at her house.

They are planning
to go to Pakistan, tonight.

Kill her.

Yes, sir?

Kill her.

Yes, sir.

Reema!

Open the door, Reema.
The flight'll be leaving soon.

Reema, let us not be late.

No! No!

No!

No! Leave her!

No!

Shivam!

No, Shivam.

Shivam, no! Leave him, please!

Shivam!

No. No, Shivam!

No!

Shivam! Leave him!

Shivam! No. Shivam,
please leave him! Shivam!

It's all my fault.

Let him go.

Please, listen to me.

For God's sake.

For your God's sake.

Please. Please, let him go.

Please, Shivam.

Want to kill? Kill me.

Kill me.

But you cannot force me.

I do not want such life of slavery.

Freedom is my right.

You can not take away my right.

Leave us alone.

Freedom is my right!

Shivam! Shivam, for God's sake!

Leave us alone!

Please, let him go.

No problem.

Just free this bird.

God will bless you.

Shivam, please, Shivam.

For God's sake.

If you don't believe,
once free a bird and see,

God's grace will be showered.

When the peace washes over your soul,
you will understand then.

Please. For God's sake, Shivam.

Free us.

Hello.

Hello.

Why did you not kill her?

Why did bullet not pierce her?

Speak up.

I don't know, buddy.

I fired six shots.

That too from six feet.

But none of them hit her.

I don't know how I missed my target.

My hands did not support me, buddy.

As if... As if some miracle occurred.

Miracle!

I don't believe you are saying all this.
You are an atheist?

Since when have you
started believing in all this?

Nonsense. Shots did not hit.

As if God came and saved her.

Shivam, truth is
that you did not want to kill her.

Now, instead of her, both of us will die.

Malik will not leave us.

Now you tell, what should we do?

Speak up.

This is my bank account number.

Kowloon Bank.

It has eight lakh dollars.

As soon as possible, withdraw them.

We are going back to India,
by first flight.

Back?

Being on the run again?

Three years back we left our country
and came here.

We are doing fine here.

We are earning well
and you are saying go back.

Why Shivam?

For a Pakistani girl

why should take enmity with Malik Sir?

We are not going anywhere.

And we will not endanger
our lives over some chick.

Are you getting it?

I will kill her right now.

In this friendship,
I will take all decisions, not you.

Will you do whatever I am saying?

Yes or no? Yes or no?

I'll give life for you, if you ask.

Will reach airport
in two hours with passports.

You also reach airport with money.

Where is Shivam?

Why are you surprised
seeing Kabir with me?

He was only your friend,

you were more than a son to me.

I asked you to kill Reema.

She is alive. Why?

What happened between us, Shivam,

that you took a stand against me.

You know, Shivam,

the river water
flowing by the village

sometimes begins entering the village
during rainy season.

Fearing rampage, we don't dare
change direction of river but wait

for the deluge to subside.

I will give you one more chance.

The work which you have left unfinished,

finish it.

No, Sir.

I will not be able to do it.

Now, you will have to kill Reema.

You only will have to murder her.

Only... you.

Torture him till he realizes his mistake.

Man grows only when he takes
his own decisions.

You did the right thing.

If you remain like this,
you'll go a long way in life.

Can I come in?

Ronnie.

Ronnie! Ronnie!

Ronnie! No! Stop!

Ronnie! No!

Ronnie, stop.

Ronnie!

Do you know Gini?

Once I developed a desire,

to have a dog.

I went to the market,

many high bred beautiful dogs
were available there.

But no one was coming close to my heart.

Suddenly I sighted a bitch,

in a corner, sickly,

dirty, unkempt,

I liked it.

Shopkeeper told me,

"Don't take her. She is sick.

She'll die."

I did not agree.

Brought her home.

Cleaned her up.

Nurtured her.

Took care of her.

Your...

and Gini's story is one and the same.

There is only one difference.

She proved to be faithful.

Congratulations!

Congratulations, Shivam.

You even defied death.

But I don't understand,

if it's your life or your pain
that has increased?

Hey, come here. Dig another pit.

Let us bathe him.

We'll have to bathe
the dead body before burial.

That's a gift for you.

Dad has sent it. Open it. Open.

Rascal.

What's that saying in movies?

Yes. Even after hitting rock bottom,
the attitude is unchanged.

Take it.

Call your Malik Sir and apologize.

You are a very lucky person.

You've got another chance.

Agree to what I am saying.

Kill Reema. Understand.

You've got ten minutes.
Ten minutes.

I know him.

He is not gonna apologize.

After ten minutes, we'll shoot him.

Sorry, Sir.

Yes, Sir.

I'm sorry, Sir.

I don't believe this.

You apologized?

When life is at stake...

then principles of life change.

"Yes, Sir! Yes, Sir!"

Yes, Dad, I've...

Kill him!

-Hey, Kabir!
-Dad.

Dad!

Rajan Uncle is here.

So, heard Shivam has absconded.

Ran away, scoundrel.

I don't believe this.

Had you given this job to me,

he would have been dead by now.

Because of him, you made...

enemies of your own kin.

All your cleverness failed.

What...

Silent!

Child is right.

I don't know how to recognize people.

I am tired.

Now, I can't handle this business alone.

I need your support.

In return, money and partnership.

Whatever you ask for will be given.

Just bring Shivam to me.

Bring him.

Alive.

I want to kill him myself.

Shivam is dead.

Now just funeral remains.

Now in Hongkong,

only God can save him.

No. Don't get up. Don't get up.

Keep lying. Keep lying.

Whatever happened.
You are absolutely safe here.

Take rest now.

Why didn't I believe you?

Why did I stay away from you?

Life continued to torture me

Only you gave me shelter

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Where is Bilal?

Where?

Look, my men will find him
one of these days.

It is better if you tell me yourself.

Hurry up.

Your silence

will be your biggest enemy.

Will throw you back at the same place,

from where I purchased you.

That is your right place.

You will not have shortage of lovers.

Seek one, and you will get thousands.

They will use you so many times,

that you will not be capable
of loving anyone else.

Wait for that day, right from today.

I was asking God to make you a believer.

Make you believer from an atheist.

You may believe in him
in any form or shape

but believe, you must.

I want that we may meet even after death.

In heaven. And only those meet in heaven,
who are believers.

What is this suffering?

What is this punishment?

Why did I

Remember you today?

My days are restless
My nights are restless

Tell me what to do

My own feet are shackles for me

Please free me from myself

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

This evening you'll leave for India.

I have made all arrangements.

We have a monk,
who owns a shipping company in Hongkong.

He will help you reach Kolkata.

Without passport.

You don't worry, everything will be fine.

What are you thinking?

He gave up salvation and Nirvana
to free people from pain and suffering.

And here I am,

who is running away from here,
to save my life.

How long will I run?

How long will I hide carrying
this cursed, meaningless life

on my shoulders?

What will I do with this life?

Will keep wagging tail
around some other Malik, like his dog.

Do you know, Sood?

When Aliyah's father had
pointed the gun at me,

I had dodged to save my life.

I survived, but she did not.

And I kept watching.

I am doing the same thing today.

Hiding like cowards. Running away.

But how long will I run?

Where will I run away?

Are there places where her voice
will not follow me?

I have decided, Sood,
I will not go back to India.

-Oh.
-I will not go.

I have decided.

But...

Shivam, if you remain here,
Malik's men will find you and kill.

Because of fear of this death,
I died before death.

I have seen death very closely.

For living fully,
will have to die for someone.

I will not die
before uniting Reema and Bilal.

This slave will earn freedom
only after he frees both of them.

Get inside.

Bilal, sit inside.

Get him.

Don't let him go! Don't let him go!

Bilal, stop!

Bilal!

Bilal, stop!

Scoundrel, stop!

Stop!

Bilal, stop!

Get him!

What are you thinking? Kill me.

Fire.

These hands have not changed
as much as you have, Kabir.

I can't shoot you even if I want to.

Free me from life, buddy.

Shoot.

I have broken our friendship.

Please kill me.

I'll make decisions, in this friendship.

Not you! Do you understand?

And I say that you will live.

And help me.

Take this boy in the temple
of Siddharth Sood and wait for me.

I will bring Reema there. Do you get it?

Tell me, Kabir.
Will you do this, yes or no?

If you ask I'll even give my life for you.

Go away!

Dramatist, scoundrel!

Crying like a girl.

Now go away from here.

And tell me where is Reema?

Only Rajan and Munna know about it.

I haven't come to kill you.

Just tell me where is Reema.

I will go away silently.

The decision is yours.

What is this?

What is this Reema?

My brother is prepared
to ruin his life for her.

You are prepared to die for her.

What is this Reema?

Is she better than these girls?

You do one thing,
I'll tell you where she is...

bring her here.

You bring her here.

Bring her here.

I will taste her.

Kim! Will make Kim taste her.

I will make entire Hongkong taste her.

What?

Don't kill me.

I know nothing.
Only Munna knows where she is.

Don't kill me.

Call Munna.

Hey, scoundrel, don't be so hyper.
I am reaching. Parking the vehicle.

Yes, tell me. I have reached.
Where are you?

Scoundrel, how many times I have told you
to leave dad and come to me.

I have reached parking lot. Where are you?

Go. Get away from here.

I know it won't really matter to you,
but let me say this.

I have killed your father.

You should go.

To shoulder your father's dead body.

You have to go, right? Go.

But before that just tell me,
where has Malik kept Reema?

Malik Uncle's Macau house.

Thank you!

I'm in the house.

You committed a grave mistake.

By locking horns with me, huge mistake.

Malik uncle...

wants to see you alive.

But I'm going to kill you.

Now.

My name is Prince. Yeah!

And I am funky!

Before dying would you like
to hear a secret?

Your Reema is
in Malik Uncle's Chungking mansion.

There she is going to be auctioned.

And then all of us together,

are going to use her, one after another.

Okay. Time's up. Ready to die?

Thank you. Thank you.

-Hello, Shivam Bhai.
-Bilal.

-Shivam Bhai, arrangements are made.
-Did you get both the passports?

Yes, Kabir has given me both passports.

Now you direct me.

For now, reach Hongkong docks.

I am reaching there with Reema.

Shivam Bhai, no.
Shivam Bhai, they will kill you.

Nothing will happen to me.

Listen to me.

This is my promise,

that you'll celebrate Eid in your country.

No, Shivam Bhai.
Don't go, Shivam, they will...

Shivam, where are you? Hello?

Hello, Shivam. Where are you?

Hello. Hello, Shivam.

Hello.

Just keep me alive for some more time.

Give me a little life more.

Not for myself,

but for those who believe in you.

I have committed a lot of sins.

This is the only chance to earn grace.

One who is within me

That person is saying

Now it is time

To repay your debt

My eyes are watery, breath hurts

Wound has become fresh again

In the loneliness of my heart
And in all my stories

You have always been there

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Lower the gun.

Get away! Get away!

Well done.

After all, you reached here.

For this girl.

So, what are your plans?

Malik Sir, let Reema go.

Otherwise?

Will you kill me? Kill me?

I could not understand one thing, Shivam.

Why did I trust you more than animals?

Tolerated you for this girl?

Killed my brother,
killed Munna, for this girl!

But you didn't answer my question.

Why?

Why did you not kill this girl?

There is a voice,

which keeps reverberating in my ears.

There is a face which appears
in front of my eyes again and again.

She was my peace.

She told me to set the birds free
and God will shower His Grace.

Set the disciples of God free.

She said setting one helpless soul free
is setting humanity free.

Today I have got a chance,

to follow her advice,

and that is what I am doing.

Malik Sir, those whose own dreams
remain unfulfilled,

they fulfill the dreams of others.

But you won't understand this.

Not you.

You are doing this because,

you want to perform some good deed
before dying.

You think,

that your God,

will shower Grace on you.

God will grant you a place in heaven!

Bullshit!

Malik Sir, I don't need a place in heaven.

I've just come to save this girl
from this hell.

I have opted death

for myself,

and for you.

Shivam. Come on, Shivam. Go, Bilal
is waiting for you at the docks.

I'll take care of them, you, go.

-Kabir, come with me!
-You go now.

Let's go.

Shivam! Shivam!

Shivam!

Shivam, come! Shivam!

Come! Let's go from here!

When I start firing,

both of you run towards the boat.

Shivam. Please, come.

This burden of aimless life,

is too much for me.

Stopping here is my destination.

Wait. Take this.

Thanks for freeing me.

Thank you.

Go.

-Go, go.
-Won't go without you.

Take her away! Take her!

No! No!

Go.

Go. Go.

No. No. No.

Go!

No! No!

Shivam!

-Come on!
-Shivam!

Now

From this place

I have to

Go away

In these paths

Is my friend

On those paths

I have to tread

Come on

Torment me

Come on

Make me cry

Come on

Come on

Come on

In this manner, that vagabond,
by giving his life

freed me from that prison.

I have come here today

so that we can free those,

who have been enslaved
against their wishes.

Whose wails, shouts are not heard.

Freedom is not given to anyone.

Freedom is our right.

Why didn't I believe you?

Why did I keep away from you?

Life kept committing atrocities on me

Only you gave me shelter

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

What is this suffering?

What is this punishment?

Why did I

Remember you today?

My days are restless
Nights are restless

Tell me what to do

My own feet are shackles for me

Please free me from myself

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old

The one who is inside me

Is asking me to

Now it is time

To repay your debt

My eyes are wet, breath is giving pain

Wound is fresh again

In the loneliness of my heart
And in all my stories

You have always been there

Our

Relationship is very old

Our

Relationship is very old