Original subtitles

Buongiorno, Abe.

Mammina, che c'è per colazione?

La tua colazione preferita, Abramo.

Sgranocchietti di Pesce!

L'unico modo per iniziare la giornata.

Sgranocchietti di Pesce. L'unico modo per iniziare la giornata.

Per una zuppa deliziosa, di' "Sgranocchietti di Pesce" nella cornetta, ora!

Buongiorno, Abramo.

Ti auguro una bella giornata.

Sarò qui al tuo ritorno.

IL CORTEO DELLA BESTIA

Bentornato a casa, Abramo.

Bello rivederti.

Ora di pranzo.

Sembri affamato!

Ue, dopo una lunga giornata di lavoro, niente di meglio che un bel tonno caldo.

Assapora il gusto del tonno.

Per un bel tonno delizioso, di' "tonno" nella cornetta, ora.

Tonno.

Abramo, dammi la mano.

Ehi, tu.

Torna al lavoro.

Metti questo.

Alza la camicia.

Non hai niente che non va.

- Oh, vuoi comprare un martello? - Un martello?

Non ho martelli, nessuno ha parlato di martelli.

Oh.

Vuoi comprare un martello?

E che ci costruisco?

E chi ha parlato di costruzioni?

Bentornato a casa.

Ehi, devi lavarti i denti!

IL DOPPIO SPAZZOLINO

Lo spazzolino quadruplo.

Ordinamento cittadino. A causa di recenti questioni

niente luci in corridoio, ti accompagno io alla tua stanza.

Vuoi comprare un martello?

Addio, ragazzo.

Bentornato, Abramo.

Abe, le tue scarpe sembrano zozze.

Ehi, tu. La nuova scarpa, la scarpa per te.

Per una scarpa nuova, di' "scarpa nuova" nella cornetta, ora.

Scarpa nuova.

Abe, sembri assetato.

Soda e Pop, ti solletica la gola!

Abe, non devi aver sete.

Che ne dici di una rasatura?

Sono in prima linea! C'è solo un rasoio per tagliare questa barba.

Il Rasoio.

Il Rasoio.

Com'è liscio.

Il Rasoio.

Ai vostri posti! Seduti! Via!

Abramo! Abramo!

CORSA DEL PESCEGATTO

Sfumature di Gloria.

Vedi la Gloria.

Basta.

Basta!

- Che c'è? - Spero tu stia bene.

Ehilà, Abe!

Abe, cos'è?

A volte devi essere ingoiato dall'occidente, per arrivare all'oceano

A volte devi scalare le montagne per vedere la valle.

A volte devi nutrire il serpente con la sua stessa coda.

Abe?

Abe, no...

Su! Alzati!

Ehilà, Abe! Puoi chiamarmi Zic.

Zic?

Sì, zic.

Ma con la "z" maiuscola.

Ma esisti davvero?

E tu?

Zic, dove siamo?

Beh...

da quel che vedo...

direi che...

siamo qui.

miele di erica è pronto

è fatto di sporco e foglie

ed io non so dove siamo

ma è qui che esistiamo

oh, io non so dove siamo

ma è qui che esistiamo

Aspetta un attimo, Abe.

Lo senti?

Sembra torta di mele.

Puoi abbassarmi alla finestra laggiù?

Ehilà. Non saprei, ma mi pare che quella torta di mele sia pronta.

È una vecchia ricetta di famiglia.

Beh, noi non abbiamo molto da offrirti, ma hai per caso voglia di ballare?

Io sì che ne ho voglia!

Torna pure quando vuoi.

Ecco qua.

Abramo.

Abramo.

Non ti vedo, Abramo.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Abe, cosa succede?

Mi sembra di esserci già stato qua.

Beh, magari è così.

dal fiore alla foresta dal fiume al mare

dalla mela all'aquila dalla bacca all'ape

dall'inizo alla fine, alla carne e ossa ululi al buio e non sei solo

ed il viaggio fin là è un viaggio di ritorno e un retrofront ti porterà avanti

ti porterà avanti

non importa dove stai andando né dove sei stato

il vento soffia e il passato è passato

quindi fa scorrere dalla mente fino all'anima

dal primo respiro all'ultimo alito

e voltandoti indietro andrai avanti

Oddio eccoti qui. Tesoro è arrivato il babysitter.

Mia sorella è nella stanza 9, nel caso Arnold ti desse problemi.

- C'è del latte in frigo. Gli calma i nervi. - Torneremo prima di mezzanotte.

- C'è del latte in frigo. Gli calma i nervi. - Grazie.

Il bambino piange, Abe.

Come sculacci uno senza chiappe?

Zic, cosa mi sta succedendo?

Non saprei, Abe. Ma immagino sia una cosa di passaggio.

di passaggio io e te siamo solo di passaggio

giù in basso, su in alto lascia i problemi dissolversi e morire

sei solo di passaggio

col ritmo nelle scarpe, sai, non puoi perdere

perché ogni cosa è nata per te per bere il latte, mangiare il frutto

assapora il miele che siamo solo di passaggio

levati quella monetina dall'occhio io e te siamo solo di passaggio

dallo luogo più stretto al cielo azzurro la strada maestra, la peggior bugia

sole e luna, orizzonte infinito e siamo io te, tu ed io

solo di passaggio

non so dove né perché

io e te siamo di passaggio

- Sono innamorato. - Chi sei?

Sono l'uomo-anguria.

Zic.

Sto cambiando.

Beh, tutto cambia, Abe. Voglio dire, guarda il fiume.

Cambia di continuo.

fiume

scorri, fiume

Oh, svegliati.

Sveglia!