Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,508 --> 00:01:06,216
Open up, for the love of God!
2
00:01:06,966 --> 00:01:08,466
I was attacked by bandits.
3
00:01:09,966 --> 00:01:10,966
Turks?
4
00:01:11,508 --> 00:01:12,508
Honestly...
5
00:01:12,966 --> 00:01:15,258
Turks, Moldavians, Greeks...
6
00:01:15,383 --> 00:01:16,758
What is it to me?
7
00:01:17,258 --> 00:01:18,633
Let me in, for pity's sake.
8
00:01:18,841 --> 00:01:20,716
The barbarians killed my escort
9
00:01:20,883 --> 00:01:22,841
and stole my luggage, my horses...
10
00:01:23,383 --> 00:01:24,508
I am wounded.
11
00:01:24,716 --> 00:01:25,841
I've nothing left.
12
00:01:28,383 --> 00:01:30,008
Keep on your way, sir.
13
00:01:30,133 --> 00:01:31,966
We open this door to no one.
14
00:01:33,258 --> 00:01:34,966
Find shelter for the night.
15
00:01:35,133 --> 00:01:36,508
And tomorrow at dawn,
16
00:01:37,008 --> 00:01:38,883
take the path leading west.
17
00:01:39,841 --> 00:01:41,508
Walk without stopping.
18
00:01:42,383 --> 00:01:44,966
You will come to the house of old Gorcha.
19
00:01:46,258 --> 00:01:50,258
He will find you provisions
and a horse for your journey.
20
00:01:51,133 --> 00:01:52,466
Gorcha, you say?
21
00:01:54,383 --> 00:01:55,341
Fine.
22
00:01:55,508 --> 00:01:56,633
Whatever happens,
23
00:01:57,258 --> 00:01:58,883
do not stop on the way.
24
00:02:00,883 --> 00:02:03,008
The forest seethes with danger.
25
00:02:05,008 --> 00:02:06,133
Farewell, sir.
26
00:03:01,383 --> 00:03:07,091
THE VOURDALAK
27
00:05:34,883 --> 00:05:35,966
Don't hurt me!
28
00:05:39,466 --> 00:05:40,508
Ma'am, I am...
29
00:05:41,883 --> 00:05:44,341
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.
30
00:05:44,508 --> 00:05:46,133
Envoy of the king of France.
31
00:05:51,258 --> 00:05:52,383
Apologies.
32
00:05:52,508 --> 00:05:53,591
Sir, I...
33
00:05:55,591 --> 00:05:58,341
I'm a traveller who lost his way,
looking for
34
00:05:58,508 --> 00:06:01,341
the house of old Gorcha.
I was told he could
35
00:06:01,508 --> 00:06:02,758
come to my aid.
36
00:06:31,633 --> 00:06:33,008
What happened here?
37
00:06:39,133 --> 00:06:40,966
Is this the work of the Turks?
38
00:06:45,383 --> 00:06:46,883
Are the inhabitants safe?
39
00:08:00,508 --> 00:08:01,716
Sit down.
40
00:08:26,966 --> 00:08:28,508
He wants to see the old man.
41
00:09:03,967 --> 00:09:05,217
Thank you kindly.
42
00:09:05,634 --> 00:09:06,884
I'm dying of hunger.
43
00:09:35,134 --> 00:09:36,134
Ma'am, I...
44
00:09:36,634 --> 00:09:37,759
I am...
45
00:09:38,134 --> 00:09:41,342
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
diplomatic envoy of the...
46
00:09:42,134 --> 00:09:43,134
king of France.
47
00:10:04,967 --> 00:10:06,009
Anja!
48
00:10:06,634 --> 00:10:07,634
Father?
49
00:10:07,759 --> 00:10:08,717
Vlad!
50
00:10:09,634 --> 00:10:10,967
Your father's home.
51
00:10:11,717 --> 00:10:12,884
Praise the Lord.
52
00:10:23,259 --> 00:10:24,384
Jegor.
53
00:10:35,509 --> 00:10:37,092
How I missed you.
54
00:10:39,884 --> 00:10:41,884
What on earth are you wearing now?
55
00:10:45,634 --> 00:10:47,009
Is Father awake?
56
00:10:52,134 --> 00:10:53,009
Who's he?
57
00:10:56,884 --> 00:10:57,884
Sir, I am
58
00:10:58,092 --> 00:11:00,259
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
59
00:11:00,634 --> 00:11:02,884
diplomatic envoy of the king of France.
60
00:11:03,009 --> 00:11:06,092
An unpleasant incident
resulted in the loss
61
00:11:06,717 --> 00:11:08,217
of my escort and luggage.
62
00:11:09,342 --> 00:11:13,217
I was told that one Gorcha
could give me a horse to travel onward.
63
00:11:14,009 --> 00:11:17,592
Naturally, upon safe arrival,
I'll ensure the gentleman is
64
00:11:18,092 --> 00:11:19,217
richly compensated.
65
00:11:22,759 --> 00:11:24,509
This is old Gorcha's house.
66
00:11:26,634 --> 00:11:27,967
We are his children.
67
00:11:31,009 --> 00:11:32,092
I am Jegor,
68
00:11:32,634 --> 00:11:33,759
his eldest son.
69
00:11:35,592 --> 00:11:37,759
And this is my wife, Anja.
70
00:11:39,509 --> 00:11:41,009
Our son, Vlad.
71
00:11:42,342 --> 00:11:43,967
My brother, Piotr.
72
00:11:44,884 --> 00:11:46,509
And my sister, Sdenka.
73
00:11:50,009 --> 00:11:52,259
We rarely receive visitors, sir.
74
00:11:52,759 --> 00:11:54,634
Certainly not of your rank.
75
00:11:55,342 --> 00:11:57,134
But you are welcome here.
76
00:11:57,759 --> 00:12:00,259
We'll do all we can to help.
77
00:12:00,384 --> 00:12:02,259
Jegor, we have no horses left.
78
00:12:02,384 --> 00:12:03,634
Anja...
79
00:12:04,134 --> 00:12:05,634
They took all of them.
80
00:12:06,384 --> 00:12:07,884
I know where to find one.
81
00:12:08,384 --> 00:12:09,884
I'll fetch it tomorrow.
82
00:12:11,384 --> 00:12:12,842
I thank you, sir.
83
00:12:13,634 --> 00:12:15,467
Most charitable of you.
84
00:12:19,509 --> 00:12:21,259
You will have noticed
85
00:12:22,217 --> 00:12:24,884
our village was ransacked by the Turks.
86
00:12:26,509 --> 00:12:28,134
Barely more than a month ago.
87
00:12:32,759 --> 00:12:35,884
I defended as best I could
my family and home.
88
00:12:38,717 --> 00:12:40,009
Following that,
89
00:12:41,009 --> 00:12:45,259
I joined the few local survivors
who had taken up arms.
90
00:12:47,134 --> 00:12:48,384
We pursued them.
91
00:12:50,259 --> 00:12:51,717
We laid a trap for them.
92
00:12:53,467 --> 00:12:54,759
And we took revenge.
93
00:12:56,092 --> 00:12:57,884
We slit a dozen throats.
94
00:12:59,759 --> 00:13:01,384
Unfortunately, their leader...
95
00:13:02,259 --> 00:13:03,592
vile Alibek
96
00:13:04,384 --> 00:13:05,634
escaped us.
97
00:13:16,634 --> 00:13:18,134
Interesting. It so happens...
98
00:13:19,092 --> 00:13:22,134
I too belong to a family
famous for feats of valour.
99
00:13:22,509 --> 00:13:25,134
Not against the Turks, naturally.
Against...
100
00:13:25,342 --> 00:13:26,509
the lords of Beaujeu.
101
00:13:27,134 --> 00:13:28,092
In the...
102
00:13:28,967 --> 00:13:30,092
13th century.
103
00:13:34,884 --> 00:13:38,509
I'll go and greet my father
to ensure he can see you.
104
00:13:46,009 --> 00:13:47,009
Father?
105
00:14:00,884 --> 00:14:02,092
His room is empty.
106
00:14:02,259 --> 00:14:03,217
Where is he?
107
00:14:04,759 --> 00:14:06,217
Answer me. Where is he?
108
00:14:07,384 --> 00:14:08,384
He's gone.
109
00:14:10,592 --> 00:14:12,092
What do you mean, gone?
110
00:14:13,634 --> 00:14:14,884
Gone to fight.
111
00:14:16,009 --> 00:14:17,009
Fight?
112
00:14:18,967 --> 00:14:21,384
He took down his old musket and left.
113
00:14:22,967 --> 00:14:25,467
He refused
that anyone might call him a coward.
114
00:14:27,009 --> 00:14:28,134
This is absurd.
115
00:14:30,634 --> 00:14:32,509
How could you let him go?
116
00:14:33,509 --> 00:14:35,384
At his age? In his state?
117
00:14:36,384 --> 00:14:37,384
Where'd he go?
118
00:14:38,009 --> 00:14:39,217
Which direction?
119
00:14:39,592 --> 00:14:40,717
What did he say?
120
00:14:41,634 --> 00:14:42,884
"My children.
121
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
"I'm going.
122
00:14:48,509 --> 00:14:50,009
"Wait six days for me.
123
00:14:51,717 --> 00:14:54,634
"If, after those six days,
I have not returned
124
00:14:55,592 --> 00:14:57,717
"say a prayer in memory of me,
125
00:14:57,884 --> 00:15:00,509
"for I shall have been killed in battle.
126
00:15:04,009 --> 00:15:05,384
"But if ever
127
00:15:07,259 --> 00:15:09,134
"and may God preserve you
128
00:15:11,009 --> 00:15:14,134
"I were to return
after six days have passed
129
00:15:15,634 --> 00:15:18,884
"I enjoin you to forget I was your father
130
00:15:19,842 --> 00:15:21,884
"and to refuse me entry
131
00:15:22,092 --> 00:15:24,217
"whatever I may say or do.
132
00:15:24,759 --> 00:15:25,884
"For then
133
00:15:26,384 --> 00:15:29,217
"I shall be no more
than an accursed Vourdalak."
134
00:15:37,259 --> 00:15:39,092
What is this nonsense?
135
00:15:42,009 --> 00:15:44,134
Are you all out of your minds?
136
00:15:46,384 --> 00:15:47,467
When did he go?
137
00:15:48,884 --> 00:15:52,259
It will be exactly six days tonight,
at six o'clock.
138
00:15:59,092 --> 00:16:02,217
In that case,
let us be ready to welcome him.
139
00:16:04,092 --> 00:16:06,467
Anja, prepare supper. Do not skimp!
140
00:16:06,634 --> 00:16:09,009
Sdenka, pick blackberries for him.
141
00:16:10,467 --> 00:16:11,217
And you,
142
00:16:12,134 --> 00:16:13,384
change your clothes.
143
00:16:16,092 --> 00:16:16,759
Let's go.
144
00:16:55,717 --> 00:16:56,717
Well then,
145
00:16:56,884 --> 00:16:59,259
thank you for the broth. It was...
146
00:16:59,467 --> 00:17:00,759
It was delicious.
147
00:17:02,717 --> 00:17:03,884
Another helping?
148
00:17:06,342 --> 00:17:07,384
No, thanks.
149
00:17:12,759 --> 00:17:15,134
Excuse me, may I ask a question?
150
00:17:16,634 --> 00:17:17,592
I heard a word
151
00:17:17,759 --> 00:17:20,009
whose meaning I don't know. What is...
152
00:17:21,009 --> 00:17:21,884
a "vourdalak"?
153
00:17:26,384 --> 00:17:27,634
I don't know.
154
00:17:40,384 --> 00:17:42,634
Not very friendly,
your sister-in-law, Sdenka.
155
00:17:43,467 --> 00:17:44,342
Yet
156
00:17:45,384 --> 00:17:47,009
that was her downfall.
157
00:17:48,759 --> 00:17:49,884
How come?
158
00:17:52,509 --> 00:17:53,634
Poor girl!
159
00:17:55,217 --> 00:17:58,342
Falling like that
for the first vagabond passing through.
160
00:18:00,967 --> 00:18:02,384
Around here, word gets out.
161
00:18:03,592 --> 00:18:06,384
And that is why
no one ever wanted to marry her.
162
00:18:07,592 --> 00:18:08,592
Alas!
163
00:18:09,467 --> 00:18:11,342
She's forced to stay here.
164
00:18:11,759 --> 00:18:12,759
With us.
165
00:18:14,384 --> 00:18:15,634
Forever.
166
00:18:18,134 --> 00:18:19,092
Which
167
00:18:19,592 --> 00:18:20,634
we wouldn't mind
168
00:18:21,092 --> 00:18:22,259
at all.
169
00:18:22,467 --> 00:18:24,592
But she's always daydreaming,
170
00:18:25,259 --> 00:18:26,634
mumbling prayers,
171
00:18:27,384 --> 00:18:28,967
and doing things...
172
00:18:29,634 --> 00:18:30,759
Strange things!
173
00:18:35,759 --> 00:18:37,592
I think she's gone mad.
174
00:18:38,009 --> 00:18:38,967
Well...
175
00:18:40,134 --> 00:18:41,759
Thank you for the broth.
176
00:19:04,259 --> 00:19:05,592
What a pretty picture.
177
00:19:08,092 --> 00:19:09,509
Do you want some help with...
178
00:19:10,384 --> 00:19:11,134
picking?
179
00:19:11,342 --> 00:19:12,509
You like blackberries?
180
00:19:13,259 --> 00:19:14,134
Yes, I...
181
00:19:15,592 --> 00:19:16,509
I adore them.
182
00:19:18,384 --> 00:19:19,634
I loathe them.
183
00:19:33,217 --> 00:19:34,217
You must be
184
00:19:35,009 --> 00:19:36,634
very worried about your father.
185
00:19:38,134 --> 00:19:39,092
No.
186
00:19:43,259 --> 00:19:44,509
Tell me. What is a...
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,217
A "vourdalak"?
188
00:19:47,842 --> 00:19:50,134
What's the point? You wouldn't believe it.
189
00:19:51,009 --> 00:19:52,759
Say anyway. I like novelties.
190
00:19:54,509 --> 00:19:57,217
There are things
it's preferable not to mention.
191
00:20:00,009 --> 00:20:01,134
If you say so.
192
00:20:03,509 --> 00:20:04,634
Sdenka!
193
00:20:05,759 --> 00:20:07,092
Beautiful Sdenka!
194
00:20:08,134 --> 00:20:10,259
Your eyes are like flames that...
195
00:20:22,592 --> 00:20:23,592
Here.
196
00:20:24,759 --> 00:20:25,717
An apple.
197
00:20:43,134 --> 00:20:44,967
Refrain from judging us, stranger.
198
00:20:50,509 --> 00:20:53,134
And we'll refrain
from doing the same to you.
199
00:20:54,467 --> 00:20:55,384
Here.
200
00:21:00,009 --> 00:21:02,009
Why torture me so, little peasant?
201
00:21:02,592 --> 00:21:03,842
Why such cruelty?
202
00:21:04,884 --> 00:21:05,884
Come.
203
00:21:06,634 --> 00:21:08,092
No one will see us.
204
00:21:10,467 --> 00:21:11,509
Wait.
205
00:21:13,259 --> 00:21:15,134
First, I'll show you something.
206
00:21:18,509 --> 00:21:21,217
The spot where I like to bathe in secret.
207
00:21:24,259 --> 00:21:25,467
Follow me.
208
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
Wait for me!
209
00:21:47,259 --> 00:21:48,342
Where are you?
210
00:21:49,134 --> 00:21:50,467
Follow my voice.
211
00:21:57,634 --> 00:21:58,634
Help!
212
00:22:11,134 --> 00:22:14,592
Imagine if someone should happen to fall.
213
00:22:15,884 --> 00:22:18,967
Imagine his skull
hitting the rocks below.
214
00:22:24,134 --> 00:22:26,384
Do you hear the foul crunch of bone?
215
00:22:28,967 --> 00:22:30,259
Frightening, isn't it?
216
00:22:32,259 --> 00:22:33,634
I'd offer you my arm
217
00:22:33,842 --> 00:22:36,509
but I'd say
you've held it enough for one day.
218
00:22:43,009 --> 00:22:46,759
You're no better than the catty coquettes
at the French Court.
219
00:22:47,634 --> 00:22:48,842
The French Court?
220
00:22:49,467 --> 00:22:50,384
Yes.
221
00:22:50,884 --> 00:22:52,009
The Court of...
222
00:22:52,634 --> 00:22:53,592
Why?
223
00:22:55,009 --> 00:22:56,259
You're interested?
224
00:22:57,634 --> 00:22:58,634
Say anyway.
225
00:23:00,759 --> 00:23:02,009
What's the point, ma'am?
226
00:23:03,634 --> 00:23:05,384
There are things not to mention.
227
00:23:11,509 --> 00:23:12,884
I miss the Court.
228
00:23:14,759 --> 00:23:17,134
And what I miss most is French cooking.
229
00:23:18,884 --> 00:23:19,967
Dinners.
230
00:23:20,884 --> 00:23:22,884
Conversation with pretty ladies.
231
00:23:23,509 --> 00:23:25,009
There are very few here.
232
00:23:26,842 --> 00:23:28,509
I share your opinion.
233
00:23:29,342 --> 00:23:30,134
By the way,
234
00:23:30,884 --> 00:23:32,592
you tasted Anja's cooking?
235
00:23:39,509 --> 00:23:40,842
I miss the festivities, too.
236
00:23:42,884 --> 00:23:43,884
Balls.
237
00:23:47,009 --> 00:23:48,134
Dancing.
238
00:23:54,717 --> 00:23:55,884
What are you doing?
239
00:23:56,467 --> 00:23:57,509
The saraband.
240
00:23:58,009 --> 00:23:59,134
Or...
241
00:23:59,259 --> 00:24:00,342
the minuet.
242
00:24:04,259 --> 00:24:05,384
It's ridiculous.
243
00:24:05,842 --> 00:24:06,759
Stop it.
244
00:24:07,634 --> 00:24:08,634
Definitely not.
245
00:24:09,134 --> 00:24:10,342
It's so enjoyable.
246
00:24:11,009 --> 00:24:11,884
Try it?
247
00:24:14,509 --> 00:24:15,467
Never.
248
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
What is that?
249
00:24:31,259 --> 00:24:32,384
A map of Europe.
250
00:24:33,342 --> 00:24:34,342
Look.
251
00:24:41,384 --> 00:24:42,884
But it shows all the roads.
252
00:24:43,509 --> 00:24:44,592
The roads.
253
00:24:45,009 --> 00:24:46,384
Mountains, rivers, yes.
254
00:24:47,634 --> 00:24:48,634
You see?
255
00:24:49,009 --> 00:24:50,134
France is here.
256
00:24:52,134 --> 00:24:53,467
And we are...
257
00:24:58,592 --> 00:24:59,592
Over here.
258
00:25:09,717 --> 00:25:11,509
I should have liked to leave.
259
00:25:12,842 --> 00:25:13,759
And go anywhere.
260
00:25:16,384 --> 00:25:19,884
Only sadness and brutality
flourish on our lands.
261
00:25:22,467 --> 00:25:23,592
Why do you stay?
262
00:25:25,009 --> 00:25:26,009
Where would I go?
263
00:25:28,092 --> 00:25:29,718
All my memories are here.
264
00:25:31,260 --> 00:25:32,968
The cliff is my only friend.
265
00:25:34,260 --> 00:25:38,093
I'll dash myself from there
the day my misery is complete.
266
00:25:45,010 --> 00:25:46,218
I enjoy life.
267
00:25:47,385 --> 00:25:49,010
But it's not what I prefer.
268
00:25:50,635 --> 00:25:52,010
What are you saying?
269
00:25:57,385 --> 00:25:58,635
His name was Jovan.
270
00:26:02,635 --> 00:26:05,510
He wasn't from here,
and had neither future,
271
00:26:05,718 --> 00:26:07,135
nor money to offer me.
272
00:26:08,968 --> 00:26:10,010
But I loved him.
273
00:26:13,260 --> 00:26:15,093
We wanted to run far away.
274
00:26:18,635 --> 00:26:19,760
Alas...
275
00:26:19,885 --> 00:26:21,218
someone found out.
276
00:26:23,385 --> 00:26:26,260
We'd arranged to meet
at midnight on the clifftop.
277
00:26:28,593 --> 00:26:30,010
I waited a long time.
278
00:26:32,635 --> 00:26:33,718
A long time.
279
00:26:37,760 --> 00:26:39,260
And I heard the gunshot.
280
00:26:46,260 --> 00:26:47,593
I went home to bed.
281
00:26:51,510 --> 00:26:53,260
This is where I buried him.
282
00:26:55,218 --> 00:26:57,135
Where my dreams lie now.
283
00:26:58,385 --> 00:27:00,218
But my dreams still talk to me.
284
00:27:02,218 --> 00:27:04,593
Everything talks
to those who can hear.
285
00:27:07,760 --> 00:27:08,885
Even the dead.
286
00:27:21,635 --> 00:27:22,885
Give me your hand.
287
00:27:25,510 --> 00:27:26,468
My hand?
288
00:27:29,010 --> 00:27:29,968
Here.
289
00:27:32,885 --> 00:27:34,010
How awful!
290
00:27:40,385 --> 00:27:42,218
Anyway, I don't believe in fate.
291
00:27:42,635 --> 00:27:44,093
Naturally. You have none.
292
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Sdenka!
293
00:28:25,885 --> 00:28:26,885
The bell.
294
00:28:29,510 --> 00:28:30,718
It's six o'clock.
295
00:28:32,510 --> 00:28:33,885
He's not returned.
296
00:28:35,635 --> 00:28:37,010
Our father is no more.
297
00:28:46,093 --> 00:28:47,718
Nothing proves he's dead.
298
00:28:47,885 --> 00:28:49,260
He himself said it.
299
00:28:49,385 --> 00:28:50,635
Quiet, idiot!
300
00:28:50,968 --> 00:28:52,468
I didn't ask you to speak.
301
00:28:52,635 --> 00:28:53,635
Not so harsh.
302
00:28:53,760 --> 00:28:55,010
Quiet, all of you!
303
00:28:56,260 --> 00:28:58,760
I am your elder.
And you must obey me.
304
00:29:04,468 --> 00:29:05,635
My God! Father!
305
00:29:12,468 --> 00:29:13,718
He's breathing!
306
00:29:17,010 --> 00:29:17,718
Wait.
307
00:29:18,510 --> 00:29:20,010
How long has he been there?
308
00:29:21,135 --> 00:29:23,468
I'm sure he's been there for days.
309
00:29:24,343 --> 00:29:25,593
Our own father!
310
00:29:26,135 --> 00:29:27,843
Don't do this, Jegor.
311
00:29:28,010 --> 00:29:29,468
Shame on you all!
312
00:29:42,635 --> 00:29:44,093
Father, are you wounded?
313
00:29:44,468 --> 00:29:45,885
Sit! He needs air.
314
00:29:48,135 --> 00:29:49,510
Father, can you hear me?
315
00:30:00,718 --> 00:30:01,760
That dog...
316
00:30:06,135 --> 00:30:07,510
Make it shut up.
317
00:30:19,885 --> 00:30:21,218
Piotr, obey.
318
00:30:43,635 --> 00:30:44,635
My goodness.
319
00:30:56,260 --> 00:30:58,635
You should have some food, father.
320
00:31:06,135 --> 00:31:07,468
I'll bury him.
321
00:31:37,385 --> 00:31:38,968
You are in pain, father.
322
00:31:40,843 --> 00:31:41,885
What madness,
323
00:31:42,635 --> 00:31:45,135
going off to fight the Turks alone.
324
00:31:45,760 --> 00:31:46,968
At your age.
325
00:31:48,260 --> 00:31:50,635
Especially after I had gone to fight.
326
00:31:59,510 --> 00:32:00,718
Alibek.
327
00:32:01,760 --> 00:32:04,635
Hang it over the door.
328
00:32:05,593 --> 00:32:08,760
So everyone knows he is no more.
329
00:32:08,968 --> 00:32:11,718
And that it was at Gorcha's hand
330
00:32:11,885 --> 00:32:13,260
that he perished.
331
00:32:23,635 --> 00:32:25,010
How can this be?
332
00:32:29,010 --> 00:32:32,093
Are you laughing at me, lad?
333
00:32:33,010 --> 00:32:35,010
Yes, grandfather. You're funny.
334
00:32:53,468 --> 00:32:54,885
How I love the boy.
335
00:32:56,135 --> 00:32:58,260
Is there a purer treasure
336
00:32:58,468 --> 00:32:59,718
in this world
337
00:33:00,343 --> 00:33:02,010
than that innocent gaze?
338
00:33:02,593 --> 00:33:04,010
Come along, it's late.
339
00:33:04,510 --> 00:33:05,635
Vlad, come to bed!
340
00:33:05,760 --> 00:33:06,635
Yes!
341
00:33:11,135 --> 00:33:15,218
Father, I must tell you
we have a guest at our table.
342
00:33:16,343 --> 00:33:17,510
A foreigner.
343
00:33:17,718 --> 00:33:20,010
A rich lord lost on our land.
344
00:33:20,218 --> 00:33:22,510
He has no horse
and tomorrow I'll go...
345
00:33:26,843 --> 00:33:30,843
I hope my lord
will forgive the modesty of my abode.
346
00:33:32,593 --> 00:33:34,260
We are but humble folks.
347
00:33:35,760 --> 00:33:38,343
And if our manner seems blunt,
348
00:33:39,218 --> 00:33:40,593
may he grant
349
00:33:40,760 --> 00:33:44,343
that we're not used
to welcoming at our table
350
00:33:44,968 --> 00:33:47,010
powdered courtiers.
351
00:33:50,760 --> 00:33:51,635
Pardon me?
352
00:33:52,718 --> 00:33:54,260
I am very weary.
353
00:33:54,885 --> 00:33:56,760
May my lord forgive me.
354
00:33:57,510 --> 00:33:59,135
We shall talk tomorrow.
355
00:34:01,218 --> 00:34:02,635
Carry me to my room.
356
00:34:03,218 --> 00:34:04,510
And put me to bed.
357
00:34:46,885 --> 00:34:48,135
Dogs do not think.
358
00:34:50,385 --> 00:34:54,843
Their brain, paltrier than that of man,
does not allow them to...
359
00:34:56,635 --> 00:34:57,635
bear judgment.
360
00:34:58,885 --> 00:35:00,635
Nor to make conjectures.
361
00:35:01,760 --> 00:35:03,510
However, when a dog loves you,
362
00:35:04,635 --> 00:35:06,218
that love is unconditional.
363
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
It is so, whoever you may be...
364
00:35:11,135 --> 00:35:14,718
however you may appear
in the eyes of those who think,
365
00:35:15,385 --> 00:35:16,718
make conjectures,
366
00:35:18,510 --> 00:35:20,635
and allow themselves to bear judgment.
367
00:35:30,885 --> 00:35:31,843
Here.
368
00:35:33,385 --> 00:35:34,635
You lost it.
369
00:35:40,885 --> 00:35:42,135
Thank you, sir.
370
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Come.
371
00:35:48,760 --> 00:35:50,468
I'll show you to your room.
372
00:36:06,885 --> 00:36:07,885
There you are.
373
00:36:08,968 --> 00:36:10,010
I hope
374
00:36:10,968 --> 00:36:12,260
it suits you.
375
00:36:14,218 --> 00:36:15,218
Yes, it's...
376
00:36:16,468 --> 00:36:17,385
It's perfect.
377
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
Thank you kindly.
378
00:36:21,260 --> 00:36:22,385
Good night, sir.
379
00:36:23,135 --> 00:36:24,468
Good night, Piotr.
380
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
What are you doing here?
381
00:40:32,218 --> 00:40:33,260
Dancing.
382
00:40:33,385 --> 00:40:34,343
Why?
383
00:40:37,385 --> 00:40:38,385
Up.
384
00:40:42,968 --> 00:40:44,635
Jegor wants a word with you.
385
00:41:05,510 --> 00:41:06,343
Morning.
386
00:41:07,760 --> 00:41:08,593
Sir...
387
00:41:09,260 --> 00:41:10,343
Come.
388
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
Jegor, your son's caught something.
389
00:41:12,718 --> 00:41:14,093
Not now, Anja.
390
00:41:31,593 --> 00:41:32,968
I don't understand.
391
00:41:35,385 --> 00:41:38,510
I stayed at his bedside the whole night.
392
00:41:41,468 --> 00:41:44,385
I suppose I must have dozed off
for an hour.
393
00:41:44,760 --> 00:41:46,343
Or two, at the very most.
394
00:41:49,885 --> 00:41:51,885
You have no idea, I'm so ashamed.
395
00:41:52,885 --> 00:41:55,385
If something happened to him, I'd...
396
00:41:57,010 --> 00:41:58,593
I must go after him.
397
00:42:01,135 --> 00:42:02,385
Let me come with you.
398
00:42:03,760 --> 00:42:05,468
No, I'll go alone.
399
00:42:08,093 --> 00:42:11,386
Of course,
you will have to wait for your horse.
400
00:42:12,511 --> 00:42:13,511
I understand.
401
00:42:19,386 --> 00:42:20,844
Please, listen to me.
402
00:42:21,886 --> 00:42:23,136
He has a fever.
403
00:42:24,219 --> 00:42:25,344
He's not eating.
404
00:42:25,511 --> 00:42:26,636
Anja, calm down.
405
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Let me past.
406
00:42:29,011 --> 00:42:31,344
For your father,
you'd abandon your son?
407
00:42:31,511 --> 00:42:33,386
What kind of man are you?
408
00:42:40,761 --> 00:42:42,719
It's only a fever. Put him to bed.
409
00:42:46,761 --> 00:42:48,261
I'll be back this evening.
410
00:42:49,386 --> 00:42:50,511
Don't worry.
411
00:43:12,844 --> 00:43:14,094
Thank you, sir.
412
00:43:18,386 --> 00:43:19,886
I'm scared I'll go mad.
413
00:43:22,844 --> 00:43:23,844
What's wrong?
414
00:43:27,386 --> 00:43:29,761
Last night, I had a terrible dream.
415
00:43:33,886 --> 00:43:35,594
I could hear something.
416
00:43:36,344 --> 00:43:37,469
A kind of voice.
417
00:43:37,636 --> 00:43:38,761
Whispering.
418
00:43:38,886 --> 00:43:39,886
There.
419
00:43:40,511 --> 00:43:41,719
In Vlad's room.
420
00:43:43,886 --> 00:43:45,094
I got up.
421
00:43:46,386 --> 00:43:49,636
I waited for my eyes
to grow accustomed to the dark.
422
00:43:50,594 --> 00:43:51,886
But nothing changed.
423
00:43:54,886 --> 00:43:56,344
I wanted to call to Vlad.
424
00:43:57,761 --> 00:43:59,011
But I didn't dare.
425
00:43:59,969 --> 00:44:03,469
As if I were terrified
at the idea of someone hearing me.
426
00:44:06,636 --> 00:44:07,761
And suddenly,
427
00:44:09,011 --> 00:44:10,136
very far off...
428
00:44:11,636 --> 00:44:12,719
a sound.
429
00:44:13,886 --> 00:44:15,511
A sound so obscene
430
00:44:17,136 --> 00:44:18,386
and repulsive.
431
00:44:21,511 --> 00:44:23,511
Like soggy chewing.
432
00:44:28,261 --> 00:44:30,219
My hands encountered something.
433
00:44:32,386 --> 00:44:33,594
His little bed.
434
00:44:35,386 --> 00:44:36,969
But Vlad wasn't in it.
435
00:44:38,011 --> 00:44:39,094
I looked
436
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
but all I could find was
437
00:44:41,844 --> 00:44:43,094
a sheet that was damp
438
00:44:44,136 --> 00:44:45,261
and soiled.
439
00:44:54,594 --> 00:44:57,386
And just then,
the air filled with such a...
440
00:44:58,094 --> 00:44:59,261
stench!
441
00:45:00,969 --> 00:45:02,886
It was unbearable. Sorry...
442
00:45:14,011 --> 00:45:15,219
What's wrong with him?
443
00:45:15,761 --> 00:45:16,761
Nothing.
444
00:45:19,094 --> 00:45:21,011
Strange.
I too had a troubling dream.
445
00:45:21,136 --> 00:45:22,094
Come.
446
00:45:37,011 --> 00:45:38,136
Will he die?
447
00:45:39,719 --> 00:45:41,386
If we do nothing, probably.
448
00:45:41,969 --> 00:45:43,094
Say what?
449
00:45:44,011 --> 00:45:45,636
We need hawthorn branches.
450
00:45:46,594 --> 00:45:48,386
Garlic flowers and quaking aspen.
451
00:45:49,511 --> 00:45:50,761
Quaking aspen?
452
00:45:50,969 --> 00:45:52,344
I know a spot.
453
00:45:55,261 --> 00:45:56,511
Where are we going?
454
00:45:59,386 --> 00:46:00,969
The branch to your left.
455
00:46:01,136 --> 00:46:02,511
That will do the trick.
456
00:46:07,844 --> 00:46:11,511
Piotr, trim it
and cut it to a sharp point.
457
00:46:13,594 --> 00:46:15,469
Might I know what this is for?
458
00:46:17,094 --> 00:46:18,011
A stake.
459
00:46:19,469 --> 00:46:20,386
A stake?
460
00:46:21,219 --> 00:46:22,219
So be it.
461
00:46:24,969 --> 00:46:27,386
Things of the tomb must stay there.
462
00:46:27,511 --> 00:46:30,261
Our father is no longer our father.
463
00:46:30,469 --> 00:46:32,094
He is vile carrion,
464
00:46:32,261 --> 00:46:35,136
who has come back
solely to drink our blood.
465
00:46:36,094 --> 00:46:38,719
A vourdalak does not attack
at random, sir.
466
00:46:39,511 --> 00:46:42,636
It delights most
in the blood of close relations
467
00:46:42,761 --> 00:46:44,636
and those dearest to its heart.
468
00:46:46,719 --> 00:46:49,011
They die and, in turn, come back.
469
00:46:50,136 --> 00:46:53,261
Whole families and villages
have been decimated.
470
00:46:54,011 --> 00:46:56,261
Love itself is a curse in these parts.
471
00:47:15,011 --> 00:47:17,011
It's said they soak up their slobber
472
00:47:17,136 --> 00:47:19,969
by chewing the shroud
they were interred with.
473
00:47:20,136 --> 00:47:22,594
They chew like pigs
while spying on us.
474
00:47:24,261 --> 00:47:25,469
You're serious?
475
00:47:25,636 --> 00:47:28,511
They're sly, pernicious bloodsuckers, sir.
476
00:47:28,636 --> 00:47:30,011
Nothing can kill them.
477
00:47:31,636 --> 00:47:33,261
To stop them doing harm...
478
00:47:34,386 --> 00:47:36,011
either burn their house,
479
00:47:36,219 --> 00:47:38,969
have a man of God sprinkle them
with holy water,
480
00:47:40,511 --> 00:47:41,844
or immobilise them.
481
00:47:44,719 --> 00:47:47,011
When the dead try to rise again,
482
00:47:48,094 --> 00:47:49,511
our only salvation
483
00:47:50,844 --> 00:47:52,261
is to nail them down.
484
00:47:55,469 --> 00:47:56,969
Let's go in. It's time.
485
00:48:11,386 --> 00:48:12,219
Wait for me.
486
00:48:15,636 --> 00:48:17,761
You don't mean to kill your father?
487
00:48:17,969 --> 00:48:19,386
Catch your breath, sir.
488
00:48:21,969 --> 00:48:24,511
At all events,
you walk at a good clip.
489
00:48:24,719 --> 00:48:27,136
You would leave far behind
my friends at Court.
490
00:48:27,344 --> 00:48:31,136
Whatever you may think of me,
I also have woman friends,
491
00:48:31,261 --> 00:48:33,511
to whom I am close and greatly respect.
492
00:48:34,261 --> 00:48:35,386
Lucky you.
493
00:48:36,011 --> 00:48:37,761
It's highly amusing.
494
00:48:38,344 --> 00:48:41,219
They walk seldom,
usually from one chair to another.
495
00:48:41,386 --> 00:48:42,511
Lucky them.
496
00:48:42,969 --> 00:48:46,511
For longer distances,
they call for a sedan chair. Imagine!
497
00:48:46,636 --> 00:48:47,719
Fascinating!
498
00:48:47,886 --> 00:48:48,886
Truly!
499
00:48:49,261 --> 00:48:51,386
I need tales of the Court now.
500
00:48:52,011 --> 00:48:54,719
Formidable pertinence is a French trait?
501
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
Come.
502
00:50:35,719 --> 00:50:37,094
I don't understand...
503
00:50:38,219 --> 00:50:39,636
I looked everywhere.
504
00:50:40,386 --> 00:50:41,344
No sign of him.
505
00:50:51,761 --> 00:50:53,761
We'll keep the lanterns lit
506
00:50:54,261 --> 00:50:56,011
and the front door open,
507
00:50:56,511 --> 00:50:58,261
in case he comes home tonight.
508
00:50:59,136 --> 00:51:00,261
As for your horse...
509
00:51:00,761 --> 00:51:02,219
It's not the priority.
510
00:51:02,386 --> 00:51:03,511
Don't worry.
511
00:51:05,969 --> 00:51:07,094
What is that?
512
00:51:08,136 --> 00:51:09,386
Stand aside.
513
00:51:21,511 --> 00:51:22,844
What did you do to him?
514
00:51:26,261 --> 00:51:27,386
Answer, you wretch!
515
00:51:27,594 --> 00:51:28,636
Let him go.
516
00:51:28,886 --> 00:51:30,261
You know what's happening.
517
00:51:30,386 --> 00:51:31,511
The old man warned us.
518
00:51:35,886 --> 00:51:39,886
May those who won't open their eyes
answer for our imminent woes.
519
00:51:40,886 --> 00:51:42,136
Take off that cloak.
520
00:51:42,511 --> 00:51:43,511
It's not yours.
521
00:51:58,886 --> 00:52:01,011
They're taking leave of their senses
522
00:52:01,219 --> 00:52:03,136
with these old wives' tales.
523
00:52:05,219 --> 00:52:08,136
To think my brother believes in them, too.
524
00:52:09,469 --> 00:52:11,136
It comes as no surprise.
525
00:52:11,344 --> 00:52:13,719
You know
what he played with as a boy?
526
00:52:14,969 --> 00:52:16,094
With ribbons.
527
00:52:24,886 --> 00:52:27,886
You must think we're brutes,
my father and me.
528
00:52:28,761 --> 00:52:31,386
Truth is, if this family's still alive,
529
00:52:32,386 --> 00:52:33,761
it's thanks to us.
530
00:52:34,511 --> 00:52:36,886
Definitely not thanks to their gris-gris
531
00:52:37,011 --> 00:52:38,386
and their songs.
532
00:52:40,969 --> 00:52:42,344
As an educated man,
533
00:52:42,511 --> 00:52:45,969
don't tell me
you believe vourdalaks exist.
534
00:52:52,344 --> 00:52:53,469
I don't know.
535
00:52:54,344 --> 00:52:55,261
No.
536
00:52:56,136 --> 00:52:57,511
Of course not.
537
00:53:00,511 --> 00:53:02,761
Why not vampires while we're at it?
538
00:53:07,511 --> 00:53:08,386
Yes.
539
00:53:38,469 --> 00:53:40,219
Vlad!
540
00:53:47,636 --> 00:53:49,136
Come closer.
541
00:54:12,636 --> 00:54:13,636
Boy!
542
00:54:44,761 --> 00:54:46,136
Stop. Where are you going?
543
00:54:53,011 --> 00:54:54,219
Wake up.
544
00:54:55,761 --> 00:54:57,094
Can you hear me?
545
00:55:16,094 --> 00:55:17,094
Where are you?
546
00:55:19,886 --> 00:55:21,219
Show yourself, sir!
547
00:55:24,094 --> 00:55:27,886
Sir, if I weren't in your debt
for your hospitality,
548
00:55:28,094 --> 00:55:31,136
I might doubt your intentions
towards this boy.
549
00:55:32,386 --> 00:55:33,511
Is that so?
550
00:55:35,136 --> 00:55:36,219
Yes.
551
00:55:38,094 --> 00:55:39,844
I forbid you to approach him.
552
00:55:40,636 --> 00:55:42,011
I warn you I'm armed.
553
00:55:42,844 --> 00:55:43,761
And how.
554
00:55:45,636 --> 00:55:49,386
This legendary rapier
saw my ancestor through the Italian wars.
555
00:55:50,011 --> 00:55:51,636
I won't hesitate to use it.
556
00:55:51,761 --> 00:55:53,011
Well then...
557
00:55:59,136 --> 00:55:59,886
So...
558
00:56:00,636 --> 00:56:04,761
in order to protect my family,
my lord stays among us.
559
00:56:05,886 --> 00:56:07,511
My lord is too kind.
560
00:56:13,594 --> 00:56:17,761
But is it not my daughter's petticoats
that detain him?
561
00:56:21,386 --> 00:56:23,511
You wouldn't be the first, you know.
562
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
You...
563
00:56:30,844 --> 00:56:32,386
You're mistaken, sir.
564
00:56:34,594 --> 00:56:37,136
My intentions are the most upright.
565
00:56:38,511 --> 00:56:41,261
I confess, I feel for Sdenka...
566
00:56:41,469 --> 00:56:44,886
profound affection,
but not in the least reprehensible.
567
00:56:45,386 --> 00:56:46,969
I know only too well.
568
00:56:48,261 --> 00:56:50,136
My lord is admirable.
569
00:56:51,636 --> 00:56:53,469
His heart is pure.
570
00:56:54,511 --> 00:56:56,386
His blood is noble.
571
00:56:57,594 --> 00:57:01,594
And if he were to persist
in staying among us,
572
00:57:02,136 --> 00:57:06,469
I would have no choice
but to accept him as one of us.
573
00:57:07,386 --> 00:57:09,636
And in the end, no doubt, I'd...
574
00:57:10,511 --> 00:57:11,386
love him.
575
00:58:19,094 --> 00:58:20,094
Jegor!
576
00:58:20,886 --> 00:58:21,844
Your son!
577
00:58:22,011 --> 00:58:23,011
Your father!
578
00:58:59,470 --> 00:59:04,262
The snake is in its pit
579
00:59:04,887 --> 00:59:09,845
And the wolf sleeps tonight
580
00:59:10,387 --> 00:59:15,137
All is quiet, my dear child
581
00:59:15,845 --> 00:59:20,762
Above all, make no sound
582
01:00:29,387 --> 01:00:33,012
There is the fruit of our negligence.
583
01:00:35,512 --> 01:00:36,512
Father!
584
01:00:37,012 --> 01:00:38,887
Praise be to God. You're back!
585
01:00:39,637 --> 01:00:42,220
What have we done to the child?
586
01:00:44,887 --> 01:00:49,095
What have we done to the sun
of our later years?
587
01:00:49,845 --> 01:00:52,637
He was the best of us.
588
01:00:53,970 --> 01:00:55,137
Alas!
589
01:00:55,262 --> 01:00:58,012
Our tears won't bring him back.
590
01:01:01,012 --> 01:01:02,387
Be strong, my son.
591
01:01:22,012 --> 01:01:23,220
My lord...
592
01:01:24,262 --> 01:01:25,637
Timely arrival, sir.
593
01:01:26,720 --> 01:01:28,345
As head of this family,
594
01:01:28,512 --> 01:01:30,762
it's for you to bless this grave.
595
01:01:33,387 --> 01:01:34,637
You hear?
596
01:01:35,762 --> 01:01:37,512
Bless the grave immediately.
597
01:01:37,720 --> 01:01:38,887
I command you.
598
01:01:42,345 --> 01:01:43,512
You command me?
599
01:01:44,637 --> 01:01:46,137
Piotr, how dare you?
600
01:01:47,387 --> 01:01:50,012
A son commanding his father?
601
01:01:50,762 --> 01:01:52,262
Has that ever been?
602
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
Say the prayer.
603
01:01:58,387 --> 01:01:59,512
And if I refuse?
604
01:02:02,095 --> 01:02:03,512
You're not our father.
605
01:02:03,970 --> 01:02:05,012
Piotr, stop!
606
01:02:06,470 --> 01:02:08,387
I'm not your father anymore?
607
01:02:09,220 --> 01:02:11,095
In that case, who am I?
608
01:02:11,762 --> 01:02:13,595
Now, Piotr. Do it.
609
01:02:13,762 --> 01:02:15,970
Yes, what are you waiting for?
610
01:02:17,095 --> 01:02:18,095
Do it!
611
01:02:24,095 --> 01:02:25,137
I knew it!
612
01:02:26,345 --> 01:02:27,512
Sissy!
613
01:02:39,137 --> 01:02:40,637
Shame on you.
614
01:02:42,387 --> 01:02:43,970
Attacking me...
615
01:02:45,345 --> 01:02:48,845
When I have nothing but love for you all.
616
01:02:49,845 --> 01:02:51,970
Even you, daughter.
617
01:02:53,012 --> 01:02:57,220
You, who sordidly dishonoured us
618
01:02:57,387 --> 01:02:59,012
with that vagabond.
619
01:03:06,095 --> 01:03:09,637
Fortunately, my old musket
watches over the family.
620
01:03:11,637 --> 01:03:14,887
Let us leave Jegor
to his paternal duty.
621
01:03:16,220 --> 01:03:17,262
Let's go in.
622
01:03:31,137 --> 01:03:35,470
Nothing is sweeter for a father
than a home at peace.
623
01:03:48,137 --> 01:03:50,137
Sit down there, make no fuss.
624
01:03:52,262 --> 01:03:55,887
His home must be cruelly missed
by my lord.
625
01:03:56,512 --> 01:03:59,845
How might we alleviate his pain?
626
01:04:01,845 --> 01:04:03,012
I know!
627
01:04:03,220 --> 01:04:04,262
Let's dance.
628
01:04:08,637 --> 01:04:10,137
Dance with my daughter.
629
01:04:10,762 --> 01:04:12,012
You're dying to.
630
01:04:16,095 --> 01:04:17,720
Dance, I said!
631
01:04:36,887 --> 01:04:37,887
There we are.
632
01:04:45,262 --> 01:04:46,345
Where's the stake?
633
01:04:47,220 --> 01:04:48,470
Piotr has it.
634
01:04:49,220 --> 01:04:50,470
I'll fetch it.
635
01:05:54,095 --> 01:05:57,887
My lord's calves!
How they must enrapture
636
01:05:58,762 --> 01:06:01,137
the young ladies at the French Court.
637
01:06:04,762 --> 01:06:06,637
How I understand them.
638
01:06:43,637 --> 01:06:45,720
My son, there you are, at last.
639
01:06:58,595 --> 01:07:00,512
Don't go catching cold.
640
01:07:06,012 --> 01:07:07,137
Here.
641
01:07:09,512 --> 01:07:10,637
Come.
642
01:07:12,387 --> 01:07:13,762
Come with me.
643
01:07:17,970 --> 01:07:19,095
Look.
644
01:07:21,262 --> 01:07:23,512
How you cut a fine figure!
645
01:07:25,220 --> 01:07:26,595
You are like me, Jegor.
646
01:07:27,387 --> 01:07:29,137
You are a conqueror.
647
01:07:30,012 --> 01:07:31,387
You are a man!
648
01:07:32,262 --> 01:07:33,262
Flee.
649
01:07:33,637 --> 01:07:34,637
Escape.
650
01:07:35,012 --> 01:07:36,387
I went hard on you.
651
01:07:37,137 --> 01:07:39,345
But I have no regrets for...
652
01:07:40,262 --> 01:07:41,637
Back, corpse!
653
01:07:43,637 --> 01:07:44,887
Even dead...
654
01:07:45,095 --> 01:07:46,220
you come to torture us.
655
01:07:48,137 --> 01:07:50,720
It's the end for you, monster.
656
01:07:51,387 --> 01:07:52,262
Jegor,
657
01:07:52,387 --> 01:07:53,595
Sdenka, grab him.
658
01:08:04,470 --> 01:08:07,637
If a father is not everything
for his children,
659
01:08:08,262 --> 01:08:09,470
he is nothing.
660
01:08:22,012 --> 01:08:24,595
Bury him with his dog.
661
01:08:54,262 --> 01:08:55,637
Little brother.
662
01:09:13,637 --> 01:09:14,512
Listen...
663
01:09:17,470 --> 01:09:18,512
I'm sorry.
664
01:09:19,137 --> 01:09:20,262
Look at me, Sdenka.
665
01:09:20,470 --> 01:09:21,512
We must leave.
666
01:09:22,262 --> 01:09:23,762
We must leave now.
667
01:09:24,470 --> 01:09:27,137
Remove your hands from my sister now.
668
01:09:29,512 --> 01:09:32,137
Everything was fine here
before you arrived.
669
01:09:32,262 --> 01:09:35,595
You, stranger, brought misfortune
on our family.
670
01:10:05,262 --> 01:10:06,887
I am a man of honour.
671
01:10:08,220 --> 01:10:09,637
My word is my bond.
672
01:10:10,137 --> 01:10:12,387
Tomorrow morning,
you'll have your horse.
673
01:10:12,512 --> 01:10:15,637
You will leave and never come back.
674
01:10:16,762 --> 01:10:19,387
If ever I see you again, sir,
675
01:10:20,595 --> 01:10:22,887
without hesitation, I'll kill you.
676
01:10:43,095 --> 01:10:44,262
Mama!
677
01:11:01,262 --> 01:11:02,470
Flee, Anja!
678
01:11:03,387 --> 01:11:04,720
That's not your son.
679
01:11:04,887 --> 01:11:06,012
Vlad!
680
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
My boy!
681
01:11:09,345 --> 01:11:10,262
Listen to me!
682
01:11:10,470 --> 01:11:11,387
Go home!
683
01:11:18,387 --> 01:11:19,637
Save your breath.
684
01:11:20,720 --> 01:11:22,262
He cannot hear you.
685
01:11:22,762 --> 01:11:23,887
He's dead drunk.
686
01:11:24,887 --> 01:11:26,345
That's not your son, Anja.
687
01:11:27,387 --> 01:11:29,262
You buried him, you poor loon.
688
01:11:31,095 --> 01:11:32,637
You think I've forgotten?
689
01:11:33,637 --> 01:11:34,720
So, flee!
690
01:11:35,887 --> 01:11:36,887
Flee!
691
01:11:38,220 --> 01:11:40,220
We both know what he is now.
692
01:11:41,387 --> 01:11:42,970
You think that death
693
01:11:43,845 --> 01:11:46,345
and all the demons in hell
694
01:11:47,387 --> 01:11:50,137
might, for one second only...
695
01:11:58,137 --> 01:11:59,512
prevent a mother
696
01:12:00,637 --> 01:12:02,512
from embracing the child
697
01:12:03,012 --> 01:12:05,262
that was torn from her?
698
01:12:08,887 --> 01:12:09,845
Brute!
699
01:12:11,345 --> 01:12:12,512
You are all
700
01:12:13,262 --> 01:12:14,387
brutes!
701
01:12:16,262 --> 01:12:17,220
Mama!
702
01:12:17,387 --> 01:12:18,387
I'm cold.
703
01:12:22,387 --> 01:12:23,595
My little boy.
704
01:12:49,637 --> 01:12:50,637
A bird.
705
01:12:56,512 --> 01:12:57,637
You hear it?
706
01:12:59,137 --> 01:13:00,137
Listen.
707
01:13:02,387 --> 01:13:03,970
It heralds my arrival.
708
01:13:07,345 --> 01:13:08,220
Say what?
709
01:13:10,845 --> 01:13:11,845
Piotr!
710
01:13:13,220 --> 01:13:14,637
My darling brother!
711
01:13:16,012 --> 01:13:17,512
The bird was sent by you.
712
01:13:19,845 --> 01:13:22,887
You alone kept me among the living.
713
01:13:24,137 --> 01:13:25,637
But you have arrived now.
714
01:13:26,762 --> 01:13:27,970
And I shall join you.
715
01:13:32,762 --> 01:13:34,387
I have woven hawthorn.
716
01:13:35,137 --> 01:13:37,762
The circle is closing at last.
717
01:13:43,887 --> 01:13:44,887
Fair bird...
718
01:13:46,512 --> 01:13:48,512
Go and tell my cliff
719
01:13:48,720 --> 01:13:50,512
to open its hospitable arms.
720
01:13:52,512 --> 01:13:56,220
Amid the vapours of sage and incense,
721
01:13:57,762 --> 01:13:59,887
I shall leap from its edge.
722
01:14:02,345 --> 01:14:03,012
Go!
723
01:14:04,137 --> 01:14:05,262
Little bird.
724
01:14:06,345 --> 01:14:07,470
Fly fast.
725
01:14:09,387 --> 01:14:10,970
My journey is ended.
726
01:14:12,845 --> 01:14:13,887
My misery
727
01:14:14,345 --> 01:14:15,512
is complete.
728
01:14:19,970 --> 01:14:22,595
Don't do it. For heaven's sake, no!
729
01:14:23,970 --> 01:14:25,095
Sdenka, come back!
730
01:14:25,970 --> 01:14:27,512
Release me, I beg of you.
731
01:14:30,345 --> 01:14:31,720
So my brother kills you?
732
01:14:32,595 --> 01:14:33,637
What a good idea!
733
01:14:35,387 --> 01:14:37,970
Wait here for your horse, sir. And leave!
734
01:14:38,887 --> 01:14:40,512
It's better for everyone.
735
01:14:42,262 --> 01:14:44,512
Don't do anything! We'll leave together.
736
01:14:44,720 --> 01:14:46,095
I'll take you to the Court.
737
01:14:47,012 --> 01:14:48,595
I'll show you the gardens.
738
01:14:49,887 --> 01:14:50,887
The balls.
739
01:14:51,845 --> 01:14:52,887
You'll be happy.
740
01:14:54,887 --> 01:14:55,887
I swear.
741
01:14:58,220 --> 01:14:59,262
The Court.
742
01:15:03,720 --> 01:15:04,887
With pleasure once.
743
01:15:09,512 --> 01:15:10,512
Alas...
744
01:15:21,262 --> 01:15:22,512
Farewell, Sdenka.
745
01:16:20,638 --> 01:16:22,096
Farewell. Thanks for everything.
746
01:18:01,638 --> 01:18:02,513
Thank God.
747
01:18:18,638 --> 01:18:19,513
Come!
748
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
We must go.
749
01:18:31,388 --> 01:18:32,638
What are you doing?
750
01:18:32,763 --> 01:18:33,971
Pull yourself together.
751
01:18:37,721 --> 01:18:39,263
This really isn't the time.
752
01:20:21,971 --> 01:20:25,513
My lord's taste is quite exquisite.
753
01:20:48,513 --> 01:20:49,596
Why?
754
01:21:01,013 --> 01:21:02,263
Sdenka, where are you?
755
01:21:22,013 --> 01:21:22,971
Sir...
756
01:21:23,763 --> 01:21:24,763
Here at last.
757
01:21:29,971 --> 01:21:31,763
I owe you an apology.
758
01:21:32,263 --> 01:21:35,013
I let my temper get the better of me.
759
01:21:36,638 --> 01:21:38,721
And I bitterly regret it, my friend.
760
01:21:42,221 --> 01:21:43,888
Come back, my friend.
761
01:21:44,096 --> 01:21:45,096
Come back!
762
01:21:45,388 --> 01:21:46,388
Sdenka!
763
01:21:49,138 --> 01:21:50,138
Wait!
764
01:21:56,138 --> 01:21:58,638
Don't resent me, handsome stranger.
765
01:22:01,013 --> 01:22:02,388
Don't hate me
766
01:22:03,096 --> 01:22:05,763
for not knowing how to be free.
767
01:22:08,346 --> 01:22:09,721
Cruel destiny!
768
01:22:11,138 --> 01:22:12,388
If only
769
01:22:13,013 --> 01:22:14,888
I had met you earlier.
770
01:22:15,888 --> 01:22:19,346
How different my life might have been.
771
01:22:22,263 --> 01:22:23,513
I love you.
772
01:23:00,763 --> 01:23:02,013
A curse on you.
773
01:23:46,263 --> 01:23:47,513
Don't jump, Sdenka.
774
01:23:54,263 --> 01:23:55,346
My time is short.
775
01:23:58,596 --> 01:23:59,763
But you're free.
776
01:24:02,638 --> 01:24:04,596
If you feel any friendship for me
777
01:24:06,221 --> 01:24:07,721
listen to what I will say.
778
01:24:10,763 --> 01:24:12,888
Don't leave the world
without knowing it.
779
01:24:13,471 --> 01:24:14,846
It's vast and surprising.
780
01:24:16,346 --> 01:24:17,638
It will please you.
781
01:24:25,638 --> 01:24:27,346
Go, perhaps, to the French Court.
782
01:24:30,388 --> 01:24:32,513
Yes! Why not?
783
01:24:36,263 --> 01:24:37,471
Go and show
784
01:24:38,763 --> 01:24:40,513
those people what beauty is.
785
01:24:41,971 --> 01:24:43,138
What nobility is.
786
01:24:49,721 --> 01:24:51,096
Live as you please.
787
01:25:09,263 --> 01:25:10,346
Sorry.
788
01:25:12,013 --> 01:25:13,138
Excuse me.
789
01:25:16,013 --> 01:25:17,013
Sorry.
790
01:26:15,513 --> 01:26:17,096
From Duchess of Gramont's diary...
791
01:26:17,263 --> 01:26:18,721
Versailles, 7th June 17...
792
01:26:18,888 --> 01:26:21,513
Towards four in the morning,
my maid entered,
793
01:26:21,721 --> 01:26:24,138
followed by a most singular creature.
794
01:26:24,263 --> 01:26:27,596
A foreign woman,
confused and as pale as tallow,
795
01:26:27,763 --> 01:26:29,971
who seemed to require my protection.
796
01:26:30,138 --> 01:26:32,096
I had no hesitation taking her in.
797
01:26:32,263 --> 01:26:36,263
God! Such a mournful expression,
yet such a graceful manner.
798
01:26:36,471 --> 01:26:39,096
I've known the poor child
but a few hours,
799
01:26:39,263 --> 01:26:41,221
and am already most fond of her.
800
01:26:41,388 --> 01:26:43,888
I do believe she begins to love me, too.
801
01:30:28,096 --> 01:30:30,721
Subtitles: Simon John
49861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof