Original subtitles

Poftim!

O prind aici deocamdată.

Iată! Stă bine.

Franck?

El e Stanislas, îi ține locul lui Dom.

Ce faci?

- Salut! Bun-venit! - Mersi.

- Salut! - Salut!

- Să-ți arăt punctele de ancorare! - Bine.

Pune-ți asta!

Așa!

Iată! Bine.

E o crăpătură mică aici. Iată!

- Zi-mi dacă vrei să ne mișcăm! - Bine.

Crăpătura asta și gata.

Iată!

Domnule? Vreți să mă însoțiți, vă rog?

Bun…

Începem?

- Te sâcâi? - Da, puțin.

- Bună ziua! Vă rog! - Bună ziua!

- Dă-mi mie plasa! - Nu! Sunt însărcinată, nu bolnavă.

Nu ești bolnavă, doar țâfnoasă.

- Zău? - Da.

- Crede-mă! - Bine.

Futu-i! Nu se poate…

E a doua oară în 15 zile. Numai noi suntem jefuiți.

Ți-au furat calculatorul.

- Ce caută? - Nu știu.

Nu știi?

Și ce facem acum?

- Merg iar la poliție. - Da, sigur…

Mergi iar la poliție.

Ce faci?

- Bine, tu? Vrei cafea? - Da, te rog! Mersi.

- Au găsit cheia? - N-am verificat. Nu cred.

- N-au furat nimic? - Nu, nu s-ar zice.

Léo tot nu știe?

N-o supăr cu 15 zile înainte să nască.

Chiar așa de departe să meargă?

Și încă n-ai văzut nimic.

Mai sunt câteva, Rémi.

- Dă-mi aparatul, să le pozez! - Bine.

- Gata, băieți! - Am terminat.

Recepționat, Pascal.

Zi-mi când termini! Îl urc pe Rémi.

Hai să urcăm!

Ești teafăr?

Sunt bine.

Alo, ce faceți acolo? Franck a căzut!

Bună ziua! Ați sunat-o pe Léo. Lăsați-mi un mesaj și revin eu!

Franck!

Franck!

Léo!

- Léo! - Da?

Ești bine?

- Ai încercat să mă suni? - Da.

Voiam să știu dacă ai nevoie de ceva.

- Ți-a mers bine? - Da.

Vrei să-ți fac o cafea?

Nu, mersi.

Sunt frânt, merg la culcare.

Am văzut-o pe fată, dar nici n-am recunoscut-o.

- Nu băieții își pun poze false? - Nu numai ei.

Sunt… în larg, cu barca mea.

Ce faci?

De ce-mi faci asta? Crezi c-am nevoie de prostiile astea?

Nu mai dormi cu mine, stai noaptea pe acoperiș…

Mi-am petrecut sarcina în tensiune.

Te sprijin, dar nu mă lua de proastă!

Nu zic nimic, dar nu-s oarbă.

Îmi explici?

Léo!

Ia mâna de pe ea!

Gata, băieți!

Dă-ne ce căutăm sau continuăm!

Dar n-o să-ți placă ce urmează.

Trebuie să mai cauți puțin.

Și dă-ți jos masca!

Nu înțeleg.

Ți se rupe de copil?

De viața ta liniștită?

De ce anume te agăți?

Vrei să faci pe justițiarul?

Să spui adevărul?

Dar știi, Franck,

poți să spui adevărul, dar tot nu scapi de vină.

Ai greșit!

Ce păcat!

Ce tragedie!

Acest om, care și-a dedicat viața muncii sale,

sfârșește prin a-și împușca în cap soția gravidă

înainte de a se sinucide.

Și pentru ce?

Lumea o să-l creadă prea sensibil.

N-a suportat presiunea, minciunile,

moartea tatălui său și povestea care se repetă.

Uneori, trebuie să știi când să renunți, Franck.

O să mori cu încăpățânarea de gât.

Bun. Să trecem la a doua etapă!

Aduceți-mi servieta!

LIPSĂ SEMNAL

Ia!

Ocupați-vă de ea!

- N-o atingeți! - Nu!

- Nu puneți mâna pe ea! - Nu!

Lăsați-o!

Ce i-ați făcut?

Ce i-ați făcut?

Nu!

Léo!

Léo!

Dragi foști și actuali ofițeri,

subofițeri, stagiarii anului 2014 și familii.

BRIGADA SPECIALĂ - ACUM 10 ANI

Ceremonia de conferire a insignelor marchează încheierea unui program dificil.

Ați deprins valorile fundamentale, temelia grupului nostru de intervenție:

angajamentul, autodepășirea,

spiritul de solidaritate și sacrificiu, loialitatea și multe altele.

Priviți această insignă ca pe un început, nu ca pe un final!

E un simbol al datoriei de a atinge zilnic excelența.

Brigada Specială impune angajamentul pe viață.

Ofițeri și subofițeri ai promoției anului 2014,

mentorii voștri vă vor înmâna insignele Brigăzii Speciale.

Purtați-le cu demnitate și mândrie!

JANDARMERIA

Jandarm Lazarev!

Alpinistul!

- SpongeBob! - Pisica neagră!

Poart-o cu demnitate și mândrie!

- Felicitări! - Mulțumesc.

Alăturați-vă nouă!

Mă scuzați!

- Felicitări! - Și ție!

Am suferit, dar am reușit.

Să-ți prezint pe cineva, stai! Manon?

Bravo!

- Bună! - Manon, Franck.

Franck.

- Salut! - Felicitări!

Câți ani ai? Cât are?

- „Am doi ani.” Glumesc! Doi ani. - Doi?

- Bună! - Mama mea.

- Bună seara! - Bună!

- Franck, Nico. - Încântat!

- Felicitări și vouă! - Mulțumim!

- Sunt mândră de fiica mea. - Da, a fost greu.

- Dar a întărit-o. - Da.

Deja avea un caracter puternic!

- Numai bine! - La revedere!

Dacă aveți nevoie de ceva, e o tradiție.

Soțiile foștilor ofițeri le ajută pe cele noi. Nu vă fie rușine!

- E plăcerea noastră. - Mulțumim mult!

Felicitări!

- Mă bucur că ni te-ai alăturat. - Mersi!

Ai moștenit abilitățile tatălui tău?

- Bravo! Ne trebuie oameni agili. - Da, așa am auzit.

Și…

asta a fost a tatălui tău.

I-ar fi plăcut să-ți revină ție.

- El a scris asta? - Da.

Mulțumesc!

- Garda sus! - Futu-i!

- Garda sus! - Da.

Un', doi!

Ce bun e fraierul!

Bravo, Nico!

Jandarmeria!

- Nico? - Da, sunt aici.

Haideți, toți în formație!

Taci!

Ținta e în biroul de la etaj.

Ținta a fost lovită.

Și s-a retras.

Ia!

Jacques?

Sunt Léonore, jandarm.

Voiați să discutați cu o femeie. Vă ascult.

Foarte bine, Jacques! Mâinile sus!

Întinde-te pe podea, lângă balustradă!

Bravo, Jacques! Încă puțin. Întinde-te pe podea!

Trebuie să fac asta, e pentru siguranță.

Vă rog!

Salut, frățică!

În cinstea lui Léo, pentru o negociere excelentă!

- Da! - Super-Léo!

Voiam să vă mai atrag atenția că, deși nu suntem multe în Brigadă,

fiindcă nu suntem clădite pentru asta, cică…

Da!

…din fericire, avem suflet,

delicatețe și finețe, pentru a vă ajuta să negociați.

- Pentru Léo! - Pentru Léo!

Boul a golit iar magazia de muniții.

O să plătească scump!

Bravo!

Mersi.

Ce facem, ne sărutăm?

- Termină! - Chiar nu știu. Te iau de mână?

- Nu te pot atinge? - Nu, n-ai voie!

Franck, aici Nico. Suspecții coboară în parcare.

- Voi urmați. - Recepționat.

- Așa! Te dai pe brazdă. - Gura!

Se apropie.

E în poșetă, nu?

Nu.

- Ai verificat în buzunare? - Păi…

- Vă rog! Și-a pierdut tichetul. - Bine.

Sigur nu e în buzunar?

- Nu mișcați! - Futu-i!

Dă-mi mâinile!

Opriți-vă! Futu-i!

- Gata! - Nu mișcați!

- Lăsați-mă, vă rog! - Ciocu' mic!

- Nu te doare dacă stai. - Taci!

Mă strânge de mână!

Stagiari, mișcați-vă fundurile! Altfel, zburați rapid!

Nu avem toată ziua!

Ce fac, vă aștept?

Ți-ai pus-o invers.

Haideți, cățărați-vă!

Viteză!

Băieți, ați sărit peste micul-dejun?

Lauga, începi să mă calci pe nervi!

Treci la grindă! Mai ești tare-n gură?

- Da, sergent! - Vino cu mine!

Haide, avansează!

- Până în capăt? - Da. Mai faci scandal?

- Haide! - Bine.

Arată-le ce poți!

Alo, Omul-Păianjen!

- Nu avem toată ziua! - Haide!

- E bunicel, nu? - Mergi!

- Hai! - Nu mai zici nimic?

- Hai odată! - I s-a desfăcut cârligul?

Ștrengarule, atenție la vânt!

Pot comenta acum?

- E bun! Îl vreau în echipă. - Da, și eu l-aș păstra.

- Și noi îl vrem! - Gata, plecăm.

- La sol! - Mobilizarea!

Treci la treabă!

Revino la sol!

Hai, ridică-te! Pumnii sus!

Haide!

Haide!

- Haide! - E bine.

Haide! Pumnii sus!

Protejează-te, nu te întoarce! În picioare!

Tu de ce ești singur?

N-am suspensor. Nu găsesc mărimea mea.

Ce haios ești! Stai puțin!

Bruno, șterge-i rânjetul de pe față! Mă calcă pe nervi.

Îmi place băiatul.

- Cu el? - Da. Să vă vedem!

- Hai, Bruno! - Așa.

Hai, Bruno! Lovește-l!

Rezistă, hai!

- Hai, Bruno! - Hai, Ben!

Lipește-l de podea!

Bagă!

Așa, hai!

Ridică-te!

Haide!

Bine, gata!

Ajunge!

Bravo! A fost bine, tinere!

Bine ai venit!

Poart-o cu demnitate și mândrie!

- Ce faci? - Felicitări!

Da!

Așa, smulge-i-o!

- Unde o pui? - Ți-o lipești aici?

- Da. - Bravo!

- Ce faceți? V-ați acomodat? - Da, am avut noroc.

Încă puțin și terminăm.

- Câte dormitoare aveți? - Trei.

Da, nu e același lucru.

Trăiesc pentru ea zi după zi

Când acordurile ei se topesc înlăuntru-mi

E cea mai frumoasă poveste de iubire

E o primă dată care nu doare nicicând

Ea e viața mea și pentru ea

Călătoresc prin toată lume

Nu e nevoie să vorbim despre asta,

dar m-am întristat când te-am văzut singur într-o zi atât de specială.

Știi, când ești…

Când ești arab, te cheamă Benjamin

și te tragi dintr-un sătuc din Jura,

nu e ușor să-ți faci prieteni, crede-mă!

Mi-am pierdut părinții acum șapte ani.

Erau deja bătrâni când m-au adoptat.

A murit tata, iar mama l-a urmat la scurt timp.

Iată!

Am stricat atmosfera.

Nu ești curios cine te-a născut?

Ei au fost părinții mei.

Mama mea biologică nu m-a vrut. Eu de ce aș vrea-o?

E simplu.

- Bine. - Da? Ne-am lămurit?

Noroc!

Trăiesc pentru ea

Ce dezastru!

Gata!

Trăiesc pentru ea

Suntem doar tu și eu

Doar tu și eu

Trăiesc pentru ea

Trăiesc pentru ea

Haideți!

Da!

Aeroport

Aeroport, ai o față zâmbitoare

Mi-ai dus-o departe pe cea iubită

Ai zburat-o hăt și bine

Tehnicile de care mi-ai spus sigur te ajută la…

- Da, dar… - Adică…

Îți analizezi interlocutorii.

De o oră îți vorbesc despre asta.

Și voiam să-ți spun c-am înțeles.

- Ce anume? - Că sigur e…

Adică e foarte interesant. Ca să…

- Ca să-ți evaluezi… - E foarte interesant.

Te ajută să-ți dai rapid seama cu cine ai de-a face.

Serios?

Deci pe mine sigur m-ai analizat bine în acești doi ani.

Te-am „citit” în zece minute.

Serios? Așa de evident sunt?

Foarte!

Vorbim toată seara despre muncă?

Nu voiam să-ți spun,

dar m-ai plictisit de moarte cu tehnicile tale de rahat.

De doi ani aștept să ne-o tragem.

Futu-i, cât timp am pierdut!

Ce prostie!

Vrei să ne-o tragem? Noi doi?

I-auzi! La naiba!

Avem mult de recuperat.

- Scuze… - Futu-i!

Haide, șterge-o!

Rahat!

- Ce mama… - I-e rău, nu ține la băutură.

Tu și Léo? Stai!

- Nu… - Nu cred!

- Uite-l! I-e rău! - Nu cred!

Se pare că mergem…

- Unde e Ben? - Jalnic!

Ben? E în mașină. A vomitat peste tot.

- Nu vă uitați! - Ce slab e!

Ce noapte faină!

Vise plăcute!

Uite-l acolo!

Acolo e.

- Baftă! - Pa, oameni buni!

- Pa! - Nu l-am salutat pe Laurent.

- Baftă, echipă! - Pe curând!

Ce nevastă de treabă ai!

Nu-i așa?

Stă să nască, dar dansează până-n zori.

Da, dar m-a ajuns oboseala.

Bine. Somn ușor!

- Ne-am distrat. - A fost perfect!

Noapte bună!

Somn ușor!

Ce prost ești!

- Mă culc. - Da?

Sunt obosit, înțelegi? Sunt frânt.

- Auzi? - Ce?

- Te întâlnești cu ea? V-o trageți? - Nu! Termină!

- Nu ne-o tragem deloc! - Potolește-te!

Încă puțin și nasc. Te-ai țăcănit?

N-am vorbit niciodată pe îndelete cu ea.

- Da? - Dar când te apuci să…

- Termină! - Nu, vorbesc serios!

- Bine, zi! - Pe bune!

Dacă discuți cu ea, îți dai seama că e uimitoare.

- Uimitoare? - Uimitoare!

E șic, face senzație!

Te orbește!

- E uluitoare! - Ce oameni…

- Fugi! - Noapte bună!

- Odihnește-te, e important! - Da.

- Bine. Noapte bună! - Pa!

- Ticălosul! - Futu-i! Aici erați…

- Ce faci? Încotro? - Rahat! Ce enervanți sunteți!

- Ieși la o plimbare? - Da, mă aerisesc.

Lăsați-mă în pace! Futu-i!

- Vorbiți despre gestiunea crizelor acum? - Despre psihologie!

Ce viclean e!

Poftim!

- S-a făcut? - Da.

Ce, nu vă pasă de colonel azi?

Nici de mine?

Nu mai există respect pe lume!

Ce bine arată!

Așa, fiule! Învățați, băieți!

Haideți, trageți!

Haide, scumpule!

Da!

Ai trișat!

- De ce nu-i lași să câștige? - Trișează mereu!

Ba l-am lăsat! A ieșit pe locul doi.

- A furat din start, așa-i? - Nu-i place să piardă.

Noi suntem campionii!

Așa tată, așa fiu! Ne trageți în piept. S-a născut o generație de trișori.

Toți sunteți complici.

Nu-ți face griji! Fii atent!

Ce obrăjori dolofani ai!

- Francky, știi ce ai de făcut. - Potolește-te!

M-am spetit atât ca să torn un copil acum?

Ți-a zis-o!

Mie îmi plac doar copiii altora.

Dar aș fi un naș grozav. Mă pricep!

- Ați face un copil frumos. - Gata!

- Cu privirea intensă. - Și cu breton.

Unul scurt!

Cine vrea o bere?

- Aș bea una. - Eu nu.

Un suc de mere!

Ți-a căzut suzeta.

N-ai gândit-o bine pe asta.

Nu poți să-i impui așa ceva!

Oi fi prost, ce să zic?

Știi cum e să-ți pierzi tatăl la opt ani?

Așa ai de gând să trăiești?

Nu-ți întemeiezi o familie de teamă că pățești ceva?

E trist, nu?

Vrei să ajungi ca ăștia?

Să tragi noaptea de fiare fiindcă n-ai pe nimeni acasă?

Cum să n-am pe nimeni? Și nici ea nu vrea copii.

De ce mă sâcâiți? Vreți să ne-o tragem și noi ca iepurii?

Tu și Léo ați fi niște părinți minunați.

Opriți-vă!

- Dar are dreptate, amice. - Ai început și tu?

Nu ne putem face meseria fără sprijin. E imposibil.

Nu intri în acțiune dacă n-ai mintea limpede și o familie acasă.

Ce se alege de tine dacă n-ai susținere?

Devii iute la mânie, un pericol pentru tine și echipă.

Nu devii mai slab, ci mai puternic.

Habar n-ai câtă forță primești! Te trezești plin de viață.

Și copiii ce fac dacă tu crăpi?

Stai cu frica-n sân? Familia te ajută.

- Nu vreau să te enervez, dar… - Nu mă enervezi.

N-aș fi ajuns aici fără Manon și copiii noștri.

Deși mă mai calcă pe nervi.

- Ce pacoste! - A stricat totul.

- Da. Dar a fost perfect! - Glumeam!

Zău așa…

DUPĂ 9 ANI

Haide, Nico! Unde plecați în vacanță?

- Nu vă zic! Merg cu familia. - Trimite-ne locația!

- Nu! - Unde e, în Thailanda?

- Nu suflu o vorbă! - I-e teamă că venim și noi.

Ba nu, doar că vreau pace și liniște.

Alo?

Alo? Când terminați treaba?

Am terminat instructajul. Ne întoarcem în Versailles.

Ajungem în cinci minute. Toate bune?

Da, toate bune.

- Dar voiam să-ți spun că… - Stai! Mai am un apel.

Ajungem imediat, bine? Pe curând!

- Da, Éric. - Franck?

Sunt la muncă, la hotel. S-au auzit împușcături la ultimul etaj.

- Ai anunțat poliția? - Acum s-a întâmplat. Te-am sunat pe tine.

Dau un telefon, ca să văd dacă putem interveni, dar…

Știi ce? Nu suntem departe, ajungem imediat.

- Să nu urce nimeni! Venim. - Bine.

Pe curând!

Ce s-a întâmplat?

S-au auzit împușcături la Trianon.

Trecem pe la Hotelul Trianon. Au avut loc împușcături.

- Pe curând! - Bine, să mergem!

Da, am ajuns la fața locului. Inițiem misiunea peste cinci minute.

Bine, am înțeles.

Luați-vă doar pistoalele! Vreau să adun informații.

Echiparea, băieți! Nu intervenim încă, așteptăm întăriri.

- Am înțeles. - Revin imediat.

- Franck! Mersi c-ai venit. - Salut!

- E aici directorul? - E la recepție.

- Bună seara! Sunt directorul. - Îmi rezumați situația?

Da. S-au auzit împușcături. Am chemat poliția, dar cred…

Nico, scările!

- Iar prietenul dv. v-a sunat. - Domnule, vă rog!

Veniți cu mine!

Rupeți rândurile!

Urgent! Chemați o ambulanță! Doi oameni la pământ!

Repet, doi oameni la pământ! Chemați o ambulanță!

Futu-i…

Respiră!

Nico!

Haide, Nico, respiră!

Respiră…

Rezistă!

Nico!

Futu-i!

Futu-i…

Futu-i…

Futu-i, Nico…

Îmi pare rău, dar trebuie să înmânezi arma și echipamentul.

Mulțumesc.

Haideți, să mergem!

Cum te simți?

Bine.

Cât timp ai stat în arest?

O zi.

Ați intervenit.

Ba nu, Sylvain. Adunam informații când au apărut suspecții în hol.

Nu trebuia să intrați.

Dacă nu vă vedeau, plecau în treaba lor.

- Voiai să întorc capul? - Nu, Franck, voiam să mă asculți!

Ai intervenit de capul tău și ne-ai băgat în rahat!

Ai băgat doi agenți într-un loc periculos, fără protecție! E absolut iresponsabil.

- De unde era să știu c-o să apară? - De zece ani te învățăm să anticipezi!

Știu cât de apropiat erai de Nico.

E o mare pierdere pentru toți.

Nu mi-aș fi închipuit că voi ajunge în această situație,

dar n-am de ales.

Mă văd nevoit să te elimin din Brigadă.

Mi-ai trădat încrederea.

Și știi bine că încrederea e temelia unității noastre.

Să știi că Ben n-a avut nicio vină.

Îmi asum toată responsabilitatea.

Oricum nu-l concediam pe Benjamin.

Iartă-mă!

E numai vina mea.

Dispari! Valea!

Mamă, ajută-mă!

El mă bate la cap!

Tot vine în camera mea. Vreau să fiu singur!

- Vreau să fiu singur! - Eu îl vreau pe tata!

Ai nevoie de ajutor?

Da.

Sunt…

Ies la o plimbare, am nevoie de aer.

Fir-ar să fie!

Nico, ai fost un tată fantastic.

Un soț minunat.

Ai plecat prea repede și prea devreme, dar ai murit ca un erou.

Curajul, loialitatea și blândețea ta

sunt calitățile cu care ne-ai inspirat.

N-ai fi vrut să te jelim.

Așadar, pentru tine,

vom găsi puterea de a merge înainte,

păstrând în suflet bunătatea ta.

Când vrei să vorbim, roag-o pe mama ta să mă sune!

- Și vorbim. Bine? - Bine.

În regulă.

Nu înțeleg. N-a fost mereu visul tău?

De ce să părăsești unitatea?

- N-are legătură cu tine. - Dar cu ce?

Cu noi.

Cum adică?

Cu noi.

Cu viața noastră împreună.

Cu ce putem construi.

Poate că e un semn.

Ce semn? Eu nu construiesc nimic.

Ce vrei, să ne luăm slujbe mărunte și să trăim o viață de rahat,

într-o casă pe care o achităm fix înainte să crăpăm?

Nu așa trebuia să fie, Léo.

Nu așa. Îmi pare rău.

Brigada de Intervenție a descins în jurul orei 20:00

și s-a întâlnit în holul hotelului cu cei doi indivizi.

Schimbul de focuri a provocat moartea unuia dintre hoți

și a unuia dintre membrii Brigăzii care urma să intervină.

Cei doi hoți, ambii cu antecedente, fuseseră prinși în flagrant?

Încă așteptăm…

Numai tâmpenii!

Ne mint că ăia doi erau hoți?

Hoți care împușcă și se bat așa?

Nu ți se pare dubios?

Ce ți-au zis de genunchi?

- Nu-i a bună. - Cum adică?

- Nu mai rămân, Franck. - Glumești…

RMN-ul indică leziuni permanente.

Trebuie să mă menajez.

Mi-au oferit un post în administrație,

dar mai bine plec decât să fac acte toată ziua.

- Ben, îmi pare rău. E numai… - Franck, hai să ne lămurim!

Nu mai spune că tu ești vinovat!

Dacă dădeai un ordin greșit, îți ziceam înainte să intrăm.

Ne-am făcut datoria. Punct!

Aici.

- Mulțumesc! - Mulțumesc!

Sunt gravidă.

Dar eu…

credeam că nu vrei.

Da, asta credeam și eu.

Dar vreau acest copil.

Scuză-mă două minute!

Într-adevăr, nu există lift.

Dar aveți avantajul de a locui la ultimul etaj

și de a avea o lumină magnifică.

Cum vi se pare?

Mie îmi place.

BRIGADA SPECIALĂ DE INTERVENȚIE A JANDARMERIEI

INSTITUTUL DE CERCETARE A CRIMINALITĂȚII

Aici e emblema, iar aici sunt rezultatele.

- Mulțumesc! - Cu plăcere.

Nu spune că le-ai făcut aici! O să ne atragi probleme.

Bine. Mersi!

Salim Lakdaoui. Fost membru în Forțele Speciale.

Lucrează la DIPI.

Prestează servicii pe la ministere.

Cei doi indivizi uciși în cameră nu erau turiști.

Nu-i de glumă!

Așa s-ar zice.

Te sfătuiesc să nu te bagi.

Gata?

Ține ochii închiși, Lulu!

Surpriză!

- La mulți ani! - Mulțumesc.

- La mulți ani! - La mulți ani, scumpule!

- Toate bune? - Da.

Arăți minunat!

Toate bune?

Da, Franck și Léo m-au ajutat cu surpriza.

Hai, puiule!

- Haide, așa! - Mai tare!

Hai, Lulu! Distruge-l!

Așa!

Bravo!

- Sunt ale mele! - Sunt pentru mine!

E rândul tău.

Piciorul stâng, pe galben.

Cu mine! Cine e pe galben?

Mâna dreaptă pe roșu!

- Pare fericit, nu? - Da, e încântat.

- Ești bine? - Da.

Mâna stângă, pe verde.

Depinde de zi.

E mai greu cu Antoine.

Lucien plânge des,

dar Antoine mă îngrijorează.

Nu vorbește, nu arată emoții…

Îl văd că e furios, dar nu-mi spune nimic.

Nu voia să vină azi.

De ce?

Nu voia să te vadă.

Ești aici?

Te căutam.

Ești bine?

Antoine…

de câteva luni vreau să-ți spun ceva.

Voiam să vorbesc cu tine, dar nu știam cum și când.

Ești supărat pe mine.

Ai tot dreptul să fii.

Și eu sunt supărat.

Dacă nu luam decizia să intrăm în hotel…

nu se mai întâmpla asta.

Gândul ăsta mă macină pe dinăuntru.

Mă gândesc zi și noapte la asta.

Mi se rupe!

Mi se rupe de tine.

Îmi pare rău, nu asta voiam să spun.

Vreau să te ajut.

N-am nevoie de ajutorul tău.

Știi lucruri despre moartea tatei.

E adevărat?

Am auzit-o pe mama vorbind cu cineva.

Cum vrei să îndrepți lucrurile? Pentru început, spune ce știi!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Vă cer scuze, m-am rătăcit. Nu cunosc bine zona.

Am căutat un loc mai retras.

Nu ne deranjează nimeni aici.

Vă ascult.

Puteți să-mi arătați…

- Nu înregistrați, nu? - Nu. Chiar o să-l închid.

- Mersi! - Gata.

Vă ascult.

Am vrut să avem o primă discuție.

Ca să aflu riscurile la care ne expunem eu și cei dragi mie

dacă vă dezvălui informații importante.

Vreau să știu dacă îmi puteți garanta că numele meu nu va fi divulgat.

Și dacă aveți control asupra redacției.

Jurnaliștii nu-s obligați să își dezvăluie sursele.

- Nu sunt, dar o pot face. - Noi n-o facem.

Ați menționat incidentul de la Trianon. Ce legătură ați avut?

Am fost prezent. Eram în grupul de intervenție.

Afară?

Nu, înăuntru.

Doamnă ministru!

Dânsul este dl Lefebvre, de la DGPI.

- Doamnă ministru… - Vă rog!

Vă ascult.

Vă voi prezenta cazul, doamnă ministru.

Acum șapte luni, col. John Brennan,

fost agent în forțele speciale și membru al CIA,

a venit în Franța pentru a cumpăra arme din Australia.

În ziua întâlnirii, la inițiativa DGPI și sub comanda dlui Lefebvre,

doi bărbați de la DGPI trebuiau să ridice o parte din acte.

Dar, după cum știți, lucrurile n-au mers cum se anticipa.

Futu-i! Telefonul meu. Hai înapoi!

Fir-ar să fie!

A urmat intervenția nefericită a Brigăzii de Intervenție

și am ascuns identitatea victimelor.

Credeam că totul revenise la normal,

dar a survenit o situație nouă și potențial compromițătoare.

Am aflat de la o agentă sub acoperire

că Franck Lazarev, fost agent în Brigadă, care ne-a ucis un om în hotel,

amenință că are dovezi privind identitatea oamenilor noștri.

- Ce dovezi? - Urme de sânge pe emblema sa.

ADN-ul e o probă irefutabilă.

Dacă CIA-ul află adevărul, e o catastrofă diplomatică.

Nu ne permitem ca povestea să devină publică.

Știți ce aveți de făcut. Recuperați cum puteți dovada!

Și ce facem apoi cu el?

Mergem la film?

- Vrei? - Da.

Mergem dacă vrei.

Haide!

DOSAR DE IDENTIFICARE

Léo!

Léo!

Ce faci? Ai dormit bine?

Mai știi povestea de adineauri? Uite!

Ai patru ore pe ceas ca să-mi aduci emblema.

Dacă n-o primesc până la 14:00,

îi trag un glonț în cap și o îngrop cu var.

Nu te atinge de ea! M-ai înțeles?

- Ți-o aduc. - Bine.

Îți dăm un telefon mobil, cu indicații privind locul de întâlnire.

Te sfătuiesc să nu suni la poliție. Ești căutat acum.

Stanislas Bouckaert a fost găsit împușcat fatal.

Arma era plină de amprentele tale.

Ai fost văzut fugărindu-l lângă Sacré-Cœur.

Și ți-ai fi părăsit locul de muncă într-un mod ciudat și precipitat.

Ne-am înțeles?

Scuze! Mi-am uitat servieta.

- Unde e? - Cred că în baie.

Băieți!

Suspectul e în raza vizuală! Urcă pe acoperiș!

Voi mergeți dincolo!

Stai pe loc!

Nu te mișca!

Se îndreaptă spre tine.

Nu te mișca!

Pe jos!

Întinde-te!

Nu te mișca!

Stai pe loc!

Coboară! Să mergem!

Haideți! Coborâm!

Mai jos!

Nu-l mai văd!

Haideți!

Nu mai ești așa de dur? Garda sus, fii serios!

- Haideți! E bine. - Ben!

Salut!

- Mehdi? - Da?

- Te uiți puțin la ei? - Sigur.

Vin imediat, copii!

- Ce faci acum, că nu mai ai cheia? - Nu știu.

Dar trebuie să trag de timp și s-o găsesc pe Léo.

Ben, înțeleg dacă nu vrei să te bagi.

Scrie-le că ești pe drum și ai ce trebuie!

Haideți, copii! Mai tare!

Mi-au trimis o locație GPS.

E în pădure. Avem aproape 90 de minute.

- E bună asta? - Da, merge oricare.

- Poftim! - Mersi.

PĂDUREA RAMBOUILLET

Telefonul meu!

Emblema.

Să-mi văd soția întâi.

Să mergem!

Ești teafără?

Sub șaua motocicletei.

Vezi sub șaua motocicletei!

O să fie bine.

Să încheiem bâlciul!

O să le trimitem un mesaj contactelor tale,

ca să-ți înțeleagă gestul.

„N-o vreau pe fata asta.

Nu vreau copilul ăsta.

Iertați-mă!

Franck.”

SERVICIUL DE INFORMAȚII

Telefonul lui Lazarev e în Pădurea Rambouillet.

Bine, le transmit.

Stai!

Ce vrei, fraiere?

Verificați!

Ce era?

Ești bine?

Gata.

Bine.

Și dumneavoastră. Da.

Vă sun imediat.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Cine a tras al treilea foc?

Verificați!

Repede!

Futu-i!

Calc-o!

- Ești bine? - Da.

Se apropie! O să ne lovească.

- La dracu'… - Atenție!

La pământ!

Rămâneți acolo!

- Sunteți bine? - Da.

Încarcă!

- Futu-i! Léo! - Ce are?

E rănită.

- Ce a pățit? - Ai curea?

- Da. - Dă-mi-o!

Ia!

Ridică brațul!

O să ți-o strâng.

O strâng.

La naiba!

Futu-i…

- Nu vreau să-l pierd. - Nu-l pierzi!

Léo, ascultă-mă! Nu-l pierdem, bine?

Léo, trebuie să mergi la spital.

Pe mine mă vor. Vin repede!

Ben, du-o la Mignot! Încetinește!

- Ce faci? Nu! - Încetinește!

Mă ocup eu. Du-te!

Futu-i!

Agent rănit! Repet, agent rănit!

Specifică locația! Repet, specifică locația!

Léo!

Ești bine?

În sfârșit, naști?

Să știi că n-ai de ales. Te duc la spital, deci eu sunt nașul lui.

Ce faci, Léo?

Rezistă, Léo! Mai avem puțin.

JANDARMERIA

Suspectul e în vizor! În sectorul Croix Pater!

Trimitem întăriri.

Unde sunteți?

Mai fă-ți timp uneori

Pentru plăcere

Pentru plăcere

Stai pe loc!

Rezistă, Léo!

M-ai auzit?

Cu tine vorbesc!

Nu adormi, da?

Calc-o!

Léo, ești bine?

Cu tine vorbesc!

Léo?

Ben!

- Unde ești? - Pe drum.

Cum se simte Léo?

Ben, Léo e bine?

Nu prea, n-o pot ține trează.

Dă-mi-o la telefon!

Léo, e Franck.

- Mă aude? - Da, vorbește!

Léo! Rezistă, iubirea mea!

Te implor, fii puternică!

Te iubesc! O să avem copilul ăsta, m-ai auzit?

E al nostru, nu pățește nimic.

M-ai auzit?

Léo?

Léo!

- Ben, ce are? - Franck!

Și-a pierdut cunoștința.

Calc-o, Ben, te implor! Mergi cât de repede poți!

Mă străduiesc, prietene.

Alo?

Foarte bine.

Vă țin la curent.

Să mergem!

Ben, unde ești?

Sunt pe D7. Acum ajung la Versailles.

- Traversează castelul și parcul! - Bine.

Atenție!

Feriți-vă! Futu-i!

Ce e aia?

La naiba!

URGENȚE - MATERNITATE

Suspecții sosesc la Spitalul Mignot. Repet, intră la Urgențe.

Bine. Ajung în două minute.

Franck!

Franck! Oprește-te!

Stop, Franck!

Gata, s-a terminat!

Mâinile sus!

Ridică-te!

Apropie-te!

Haide, prietene, vino!

Franck!

Franck, nu fi prost! Franck!

Vin, prietene.

Rezistă, Léo!

Rezistă, sunt aici!

O să fie bine.

Ben!

Un medic!

- E viu. - Rezistă!

O să fie bine.

Vă rog!

Vă rog!

E cineva aici?

- Ce e? Nu țipați! - E soția mea.

A fost împușcată în umăr. E gravidă în opt luni.

- A pierdut mult sânge. - Bine. O ducem la operație.

Nu, rămâneți aici! Ne ocupăm noi.

Doamnă, mă auziți?

În sala doi!

Franck!

Franck, s-a terminat.

Haide!

Vino, te rog!

Vino cu noi!

Haide!

Vino!

Uite cine e aici!

Bună!

Bună! Cine e acolo?

E tati.

- Bună! - E tăticul tău.

Bună, fetița mea!

Bună, fetițo!

TRIBUNALUL DIN PARIS

Aceasta este emblema cu urmele de sânge.

În plic, aveți rezultatele analizelor.

Acum, autoritățile au fost luate în vizor.

Tu ar trebui să fii eliberat.

Îți mulțumesc.

Am revenit cu noi informații. După apariția unor noi probe,

cazul a luat o nouă turnură și a intrat în atenția statului.

Judecătoarea va anunța eliberarea lui Lazarev,

care a fost achitat de uciderea lui Stanislas Bouckaert.

PENITENCIARUL LA SANTÉ DIN PARIS

Subtitrarea: Elena Băncilă