Original subtitles

-Oh God -Hurry!

Step on it

l can't go any faster

Why not? l'll kill you if you don't

That's the speed limit

You're only going 6O

You can go up to 16O

That's the radio

Radio?

Sorry, l'm short-sighted

-Just hurry! -That way.. .by the bridge

-Go right? -Yes, turn here

Hurry!

-What are you doing? Over there! -Hurry!

You're too slow! How many in your family?

-8 -That many?

-Then they can do without you -Hurry!

That way!

Big brother!

You too?

Boss !

You can join us if you do well

Over here!

Slowly.. .

Stop the car

That way!

That's my big brother

-Good ! -Don't forget your bag !

Better notify his family

before it's too late

He has no family

Any relatives?

Can't you save him?

Are you a doctor?

All l can do is reduce his pain

That's all

Thank you

Good !

Wait!

That needle is too much !

l don't have needles for humans

l'm a vet

Sorry !

There's a hospital sign.. .

lt says Pet Hospital

Moron !

-Sakuma -Yes!

-Masa -Yes !

-Aki -Yes !

-Hiko -Yes!

About the successor, l have to tell you

Yes?

Let my nephew take over

Where is he?

His name is...

Koizumi

Koizumi

No classes today?

Today is your father's funeral

We plan to pay our respects

Thank you

You're alone?

l have no relatives

l'm like an orphan

What about your father's colleagues?

l didn't tell anyone

He probably wants me to see him off

He must love you

Since my mother died

l'm not just his daughter

l took care of him

like his wife or mother

So l'll be there to see him off

Clasp your hands

''Sailor Suit and Machine Gun''

Brace yourself!

Work hard !

Come back to school soon

Thanks! You should be getting back

-Bye -Bye

-Bye -Bye

l'm all alone now

But.. .

That's alright

Who are you?

Are you Koizumi?

Yes, l am

My name is Mayumi

What do you want from me?

Can we go inside?

My father said l'm not to let strangers in

l'm not a stranger

Takashi talks about you all the time

Takashi?

Hoshi Takashi is your father

Nice place

Don't touch that!

l don't want strangers to touch it

Here.. .

What is it?

Read it

My father wrote this?

Dear Mayumi, because l'm a traveling salesman

lt's highly likely l'll get into an accident

lf anything happens to me, go to my house

and live with my daughter Koizumi is strong

but she's also very naive

With her you can share your views in life

Thank you for taking care of her

Bless you- Takashi

Excuse me

What is your relationship with my father?

ls it...

a male-female relationship?

To put it bluntly

Are you.. .

my father's mistress?

Stop !

-Tomoo -Yes !

-Leave quietly if you're done -Sorry

Make the nose higher

No, it doesn't look like it

l can't do it

You better go home

Look over there

Who are those men?

lt's dangerous! Bullets may come flying.. .

Move away.. .back off

Please leave, it's dangerous

Move away!

-Back off -lt's scary!

Back off!

Hurry!

What are they doing?

Nobody knows! That's what worries me

-Let me go in -Stay back...

We'll escort Izumi home

Use the back door

Alright.. .too crowded up front

No! l want to see...

-Stay back -Don't push !

-Where? -Let me see !

This is the first time l see the Yakuza at the school

We can't take the back door

Hurry!

Koizumi

Hurry!

Koizumi come back!

Don't go! Come back!

Koizumi

Hoshi

Hoshi

Hoshi

-Come back! -Come back!

Hurry! Come back!

Hoshi

Hoshi

-Come back! -Come back!

Hoshi Izumi?

We're here to pick you up

Go!

-Move aside -Open the door

Please go upstairs

Medaka gang?

That's the Yakuza

The Medaka gang existed before the war

Nothing like the so-called gangs these days

4th generation

Successor.. .

Hoshi Izumi

Excuse me.. .

My name is also Hoshi Izumi

Yes, that's you

Please let me explain

My father is a blood relation?

Your father was named successor

We went through great trouble to find him

But he died in a car accident

We went to the crematory

and you were the only one there

That's why.. .

-You chose me? -Right!

lf his nephew can't take over

We were supposed to find his lineal relative

Please accept.. .

Please accept.. .

Wait a minute!

You are.. .

You're being reckless!

Listen to me

l'm an ordinary high school girl

Don't worry!

Age and gender is not an issue

But.. .

lt's impossible!

l can't do it!

l'm not capable.. .

There's a first time for everything

You can earn your experience

What experience?

Fighting, gambling.. .

Murder? That kind of experience?

No way

l refuse

You must be kidding

You leave us no choice

We give up

This has turned into a farewell party

-Hiko, pass the wine -Yes

Aki, get ready

We'll settle our score with the Matsunoki Gang

Before we disband, we must put on a good show

-Prepare to die -Yes!

Will you come to the farewell party?

But.. .

lf you're dismissed

Why do you still have to fight?

lt's the 4 of us against 4O

There were a lot of you outside the school

Big Brother found them

They're on loan from other gangs

There's only 4 of us left

lt's time to disband

Dismissed !

-Let's go -Yes!

Let's do it!

-Wait! -Let's go !

Hold on!

Please wait!

l forbid you to fight

You can't go!

This does not concern you, you're not the Boss

l...

l...

l accept

Miss.. .

That's why.. .

l forbid you to fight

Miss.. .

I'd appreciate it if you address me as "Boss"

Boss !

Pass the wine cups

-Hurry! -Yes!

That's a hang over

Please, not so loud !

My head is pounding

l called in sick for you

Thank you

You made such a scene at the school that day

Everyone thought you have been kidnapped

You must eat!

Or your breasts won't grow

They're big enough !

You're in a bad mood?

No!

l just don't know

what my father saw in you

l'm curious

You're not very pretty

and not particularly smart

ln that case.. .

lt must be your body

That must be it

l'm sure of it

You're silly

How much did you drink?

Wine cups of this size

l had 5

l'm the Boss, l had to drink

You're in trouble!

The Medaka gang is a real gang

Yes!

You know about them?

Yes!

l heard of them in my degenerate days

l'm so worried

l'm sorry you had to do this

We have to say hello! Where are we going?

What?

Where are we going?

To meet with the Boss of Hamaguchi gang

That's the biggest gang in this neighborhood

What a pain!

l don't know any gang etiquette

l must not offend anyone

All gangs have a front these days

The boss is always a chairman of some company

What's on the roof?

Graves

Do we always have to wait this long?

Be patient!

We can't survive if we offend them

ls the Boss in?

Please wait!

Who is that?

That's Sekine of Matsunoki gang

Matsunoki gang?

Were you supposed to fight them?

They're affiliated with the Hamaguchi gang

That's why they moved in on our turf

ls that Sakuma?

Long time no see

How are you?

Fine!

l see

This is our Boss

You must be kidding!

l'm the new Boss of Medaka gang! Nice to meet you

Nice to meet you, listen to that

Are you running an amusement park, Sakuma?

You expect this little girl to run the gang?

Can't even sell her to the bath houses

Go home and change diapers Say that again !

You're dead if you make fun of her again

Don't get mad, Sakuma

l'm just kidding

Hey, look again

You're quite cute!

How sweet!

-What the hell... ! -You little bitch !

-What the hell... -Wait!

Sekine

Come see me. Also invite our guests from Medaka gang

Yes!

l like you

You have guts and you're cute

You deserve to be the Boss

l really like you

Boss !

Stop it!

Boss !

Matsunoki gang has taken over our turf, l want it back

ls this for real?

This is a gift from the boss of Hamaguchi gang

This is great!

A toast to the Boss!

Dodge!

Here it comes again !

Are you alright?

We haven't had so much fun in a long time

l'm so happy

lt must be hard on you

Don't say that! This is a new beginning

-Exactly! Don't cry! -Boss!

Yes, this is a new beginning!

Attention !

Brace yourselves! Gangsters don't cry!

Understand?

Yes!

Cheers !

What happened?

Machine guns

-Hiko, get the stuff -What stuff?

Weapons !

Aki, get the weapons!

-Get it -Sure!

Withdraw from school?

Koizumi

Koizumi

We'll sign a petition for you

Don't be discouraged !

Hoshi Izumi?

Yes, l am

l'm Detective Kuroki from Shinjuku

-Police? -Yes

-You're here about yesterday? -Yesterday?

No?

l'm here about your father

My father?

He was killed by a car at the airport when he came back from a business trip

ls that right?

He was dead when the Police called me

Actually, l think he lost control of the car

and crashed into a tow truck

You're saying.. .

My father is murdered?

-He works for a trading company? -Yes

-Does he travel much? -All the time

Did he bring home any gifts?

Something about this big?

Like that? Did he have it?

No!

What are you trying to find out?

Most murder cases at the airport involve smuggling

Smuggling?

You think my father is a smuggler?

That's impossible! You must be joking

l apologize

We must check out everyone

lt's not a popular job

Please believe me

-l don't think your father is involved -Goodbye!

l was at your house, there was a woman

Who is she?

You mean Mayumi?

She's a relative, l'm afraid to live alone

ls something wrong?

l have seen her picture. She's wanted by the police

Her real name is Tsuchida Koumi

She's wanted for theft, prostitution

Maybe l'm mistaken ! Goodbye!

You gave me a scare! l just arrived at the station

and l heard you called 1 1 O

Sorry !

My goodness!

This is the work of a professional

l don't suppose you'll find finger prints

What's the name of that woman?

She's gone

This is what l found when l came home

Strange! Is she really a relative?

She has a letter from my father

He wanted me to live with her

That's weird !

Look at this mess!

They didn't take anything, isn't that weird?

They're not after money

Could she have done this?

She must be looking for something

But she didn't find it

lf she did, she didn't have to do this

Right?

You're very sharp! That's what l think too

What are they looking for?

Perhaps.. .drugs

Drugs?

He's just kidding

You're scaring us

Sorry! l'm telling the truth

He's probably jealous

and he lied! He wanted to kill that guy

He didn't expect him to be a cop

-She's so cute! -Are you in love now?

Of course not!

-You're blushing ! -Come here!

You're serious?

-Who do you think you are? -Come back!

What a fool !

Listen.. .cheer up

lt's frustrating to see you like this

-Have a drink! -Come on !

No, they're underage

You must drink!

Drink up!

Hurry!

Hurry.. .

Alright.. .

Good !

l'll drink it

Excellent.. .

What did l tell you...

That hurts... l'm going to die

Like hell you are!

l'm still a virgin, l don't want to die

Virgin?

l'm too far from that

Virgin?

-Over here! -Aki

At the bath house when l was in junior high

You're weird ! A fool

-Yeah ! -What about you?

You were a rapist

Shut up! How dare you make fun of me!

Don't lose your heads

You ruined my mood! Really!

We'll be careful

We have to go, Koizumi

We have to go!

Sure!

You can stay with me, l have extra rooms

No, thanks

Why?

No reason! l want some fun

l don't want to be alone

lf l'm alone, l'll be bored to death

l'll be like this...

For a girl

l don't want people to see me like this

l see...

l don't want you to know me

That's the difference between the sexes You won't understand

Koizumi

Thanks! Good night

Good night!

Go home and get to bed, kid

You're crazy!

-Hiko -What?

Could you give me a ride on a motor bike?

Motor bike?

Let the wind blow away my troubles

Sure, no problem

Aki, the Boss thinks she'll go crazy tonight

What does that mean?

l don't know!

Stop! It's me!

You'll get yourself killed !

Look! It's me!

-How are you? -Get down.. .

l need that

-Give me the bike -Sure

Please get on, Boss

-Get her a helmet! -Come on.. .

Here.. .try this!

Perfect!

Hold on! Here we go!

Move it!

-Let's go! -Move it!

l'm cold

Boss

Boss

What is it?

The rain on my back

My shirt is wet. l'll catch a cold

lt's alright

lt stopped raining

What? It stopped?

Yes!

lt feels good

l'll speed up

-Hiko -Yes?

Why did you join the gang?

No reason !

You must answer me.. .in 1 OO words

l can't find anything l want to do

l hate school... l hate work even more

lt's a natural move from the motorbike gang

lt's the only way out

Here.. .

ls there any order to this?

Yes, red one in the middle

Red...red in the middle

Good morning !

-Good morning ! -Morning !

Morning !

What are you doing?

Redecorating for you

-Coffee? -Yes

Here!

Aki did this, Boss! He has good taste

Excellent.. .

l used to be a painter

We have money to renovate?

Thanks to you, we're making money

Your coffee, Boss

You want it here or at your desk?

Enjoy your coffee, Boss

Come!

Milk, Boss?

Please !

Where is Hiko?

You don't know where he is?

l haven't seen him since he took me home last night

He's like a bullet

He doesn't come back

l'll get it

Hello?

Hello?

Who was it?

Some man

-He said the goods are on the stairs -What goods?

-l'll check -Alright!

Here you go, Boss!

l don't suppose it's a bomb

-After the machine gun? -l don't think so

Aki

Hiko

Hiko

Aki

Matsunoki gang did this!

The shootout was a warning. Now he killed us one by one

Hiko, we'll avenge you

Shooting at us on our turf

and now they killed one of us!

l'll handle this

l can't just stand by and watch ! This is not a joke

Boss.. .

Why are you acting like this?

Stop yelling ! Don't you ever listen?

Boss.. .

Damn! This is messed up!

Boss.. .

Boss.. .

Boss.. .

-Wait! -What are you doing?

Let me go!

-Boss... -Let go of me

Boss !

You have a lot of nerve

l hope to talk to you as one boss to another

One of my men was killed

You know about this?

Yes

That's why l'm here

l believe you're behind this

Cut this nonsense!

Listen to me, little girl

l ordered the shooting

But.. .

since the chief gave his order

We laid off you and your men

The cops are watching

Giving me a lot of trouble

Do you understand?

Yes!

l just want to make sure

Goodbye !

Wait!

Teach this naive little girl a good lesson

Yes, sir!

Come on !

Come here!

-Come here! -Quiet!

Move it!

Your clothes are dirty

Up to her head!

How's the water temperature?

l'd like to take a bath too!

Hello? Sekine speaking !

What? You have Akira?

Help me, Father!

lf there's even a scratch on my Boss

your idiotic son is history

Tell him again!

Father!

Don't die on me! l need you

Say it...

Help!

Stop !

The Boss says to stop

Stop it!

Hold it!

Let her down !

Hurry!

Put her down !

Have you heard of Fatso?

Fatso?

His real name is Sandaiii Ichi, another Yakuza boss

What about him?

Only he's capable of such brutality

But why?

For drugs

Fatso is always into big drug deals

l think he's after your father's drugs

He turned your flat upside down and couldn't find it

So he tortured Hiko

But l don't have any drugs

lt should be there

Or else Fatso won't be involved

Boss

You must be careful

Don't do anything reckless

Reckless?

For example going to Matsunoki gang alone

l did it for Hiko

Someone killed him

-Aren't you upset? -Of course l am

But that's different for me

No one can replace you

You're heartless!

l can't believe you're like this

Hello?

Hoshi residence

Who is this?

Koizumi?

Speaking

lt's me, Mayumi

Long time no see! l don't know what to say

How are you?

l'm fine

Good !

Did you want something?

l ran into a bit of trouble

You must wonder why l disappeared

That's why l'm calling

You seem to be doing alright

Not really

Nothing is going the way l want

Really?

You sound depressed

l want to see you

and apologize in person

l apologize

l used to hang out in places like this since grade school

Because my mother owned a bar

l started drinking in high school

When l got to college...

Yes, l was in college

l majored in pharmacy

because l thought l can get my hands on drugs

But l was too naive

They caught me stealing heroin

and l was finished

l had more men than l can remember

lt was a tough life

l was drunk and was on drugs when l crashed the car

lt was raining very hard

A car passed by and saved me

That was your father

He saved my life as well as my heart

l never knew the meaning of true love

You're such a liar

That sounded like a plot from a book

You don't believe me?

l know your real name is Tsuchida Koumi

and you have a rap sheet

for robbery, theft

-even prostitution -That's what they told you?

Yes!

You think l ransacked your place?

Didn't you?

Do l have to take the fall?

This is not tears

Just rain

caressing my face

making it wet

Algeria is the end of the world

a reflection of Algeria

My father likes the bars

What a coincidence!

Absolutely

l'm leaving

Koizumi

l'm in love with someone else

l thought your father was my last

But now l'm in love again

Can you forgive me?

Why do you need my blessing?

Because Takashi is your father

and l promised him l'll take care of you

But now l fell in love with another man

Mayumi

You're lying, right?

Quit the act!

Thank you, come again !

Women.. .

in hotels.. .

are heartless

l hate to do this to such a cute Yakuza boss

lf l don't, Sakuma will not see me

What do you want with him?

Not just him, l need you too

Now l can get both of you together

You want to kill Sakuma?

You must carry a gun

For self defense

He was known as the ''Killing Machine''

because he was quick as a snake

Come on, let's go!

Tell him Ogiwara was looking for him

Mayumi

l didn't know he was a member of Medaka

l suspected he has Yakuza background

because of his tattoo

How sordid !

Just like a beast!

The heroin that belongs to Fatso

fell into the hands of Medaka gang

Cough it up!

l don't have it

-Give it back! -l don't have it

Fatso insisted you do

-lf you don't cough it up... -l want see Fatso

Let me talk to him

He won't see you

Please help us!

Me? Ask your woman

Woman?

The one you held in your arms

You don't know? She's Fatso's only daughter

She ran away because she couldn't stand him

lf you bring her along, Fatso may see you

Otherwise.. .

Think of a way to find the heroin

That's the only way to survive

l see

She's the woman who stayed with you?

She's a fake

l agree

l picked her up at a bar

You don't know her name?

Most people you meet will tell you their names

That's most people

What about you?

l'm a gangster

l may not sound like it

But l'm rotten to the core

l put up with shit

l had to deal with garbage

lf l don't do it

it'll be too sad at the end of the day

l want to howl like a wolf

Sometimes the pressure makes me crazy

You mean.. .

-Mayumi is just as rotten? -No

Even l'm not too sure!

When l met her

She told me we're alike

She said you're alike?

l remind her of a dead person

You remind her of a dead person?

Perhaps l'm just a substitute

of the man she loves

l'm just a substitute

Officer!

lt's you !

Did you have a chat with the Boss

in the underground cafe?

l saw you

Who are you?

l'm a member of the Aki

l'm the Boss' bodyguard

What do you want with the Boss?

Did you find Hiko's killer?

Sorry, there has been no progress

We have no leads

What do you want with the Boss?

Why?

How dare you interrogate me?

l'm the detective!

Sakuma told me not to let anyone suspicious go inside

Suspicious?

l'm not suspicious

What's so suspicious about me?

What do you mean?

Speak up!

Who the hell are you?

ls this how you protect your Boss?

This is a joke

lt's my business what l want with her

l need to speak to her

l don't need your permission

What do you want to know, punk?

Speak up!

Speak up!

Sorry! l'm in a bad mood

Too much trouble.. .

You're unlucky

Wait.. .

l can't let you see the Boss

Scum like you

l can't let you pass

She's our Boss

You'll die

if you keep moving

Don't move or you'll die

Fine!

l'll see your Boss next time

Shit!

Shit!

Did you get into a fight?

Shit!

Does it hurt?

Shit!

lt hurts!

You know detective Kuroki?

Mr. Kuroki?

You know him well?

Not really!

He seems nice, that's why.. .

Shall l take you to the hospital?

This is nothing !

l'll be fine in a few days

Take it off!

Hurry!

That's a deep cut

Don't move, understand?

Does it hurt?

lt feels good !

Don't move!

Put pressure here!

l can do it myself

lt's alright, don't move!

Or you'll rip the wound

Hands on your head !

-Does it hurt? -No

You smell good, Boss

l'm not wearing perfume

You smell like my mother

l look like your mother?

No! She likes to drink and she's a bitch

Sorry, l'm babbling

l can do the rest

Maybe l'll be like that when l grow up

You're nice, Boss

You smell like my mother

That smell.. .

Smells good !

lt's nice!

l'm sorry l offended you

l'm sorry!

Who are you?

You're coming with me

Why did you kill him?

Why did you have to shoot him?

Listen to me

God controls life and death

But He's busy elsewhere

That's why, here in Japan

l'm in charge

l'll tell you how l lost my legs

l tried to kill myself

l rigged a landmine

and gradually stepped on it

No.. .

Landmines don't explode if you step on it

The weight of my legs

even the slightest deviation

the landmine will blow

lf you want to live

You must not move

l stood there for 3 days

until my whole body was numb

That feeling.. .how should l say it

lt feels like.. .

The body shudders mixed with the fear of death

lt was such a sensation

Such a fine line between death and sensation

Understand?

No and l don't want to

Let me help you

Where's the heroin?

This is not tears

Just rain

caressing my face

-making it wet -Stop singing

Fatso kidnapped the Boss

They want us to trade her with the heroin

Fatso is mistaken

We don't have it

That's right!

l need your help

Cut to the chase

Please.. .

Tell me where your father is

What will you do if l tell you?

When l see him

l'll talk to him, alright?

What if he doesn't believe you?

You should know he won't believe you

Then.. .

He'll kill you

You shouldn't go

lt'll be suicidal

Don't move!

lt's too dangerous!

You're in grave danger

The landmine is super sensitive

Any slight movement

or shifting of the barycenter

And it'll explode!

Think carefully

Uncle Fatso

-l can't hear you -Turn up the volume

What did you say?

You better go see a psychiatrist

l don't have any heroin, yet you keep asking for it

You derive pleasure from seeing people suffer

l think you're sick

Very well

l'll tell you why l want your heroin

lt's not for money

l have lots of money

l want the number of drug addicts

to multiply, l want more

Do you know why?

l like to see how the drug addicts suffer

when they're in withdrawal

You're the devil

Thank you

That's the highest compliment

l like that

Mayumi

Stay where you are!

l can't stand it any longer

Father!

Mayumi

Don't come over!

Turn it off, Father!

l'll tell you where the heroin is

Turn it off!

l tried to shut you out

Not because of you

But because of your femininity

There's so much l can't do

Same here

l began to examine my shortcomings

Koizumi

l don't like to be left out

Mayumi, where is the heroin?

Or l'll kill her

lt's in her flat

That's odd ! l ransacked her place

You looked for the wrong thing

l watered it down and put it in bottles

My daughter

-Kuroki -Yes !

You heard her

Mr. Kuroki?

l'd rather not see you here

This cop works for the devil

He'll do anything for money

l interrogated Hiko and killed him

Why?

We couldn't find the heroin in your flat

So we worked on your men

You didn't have to kill him!

He saw me, l had no choice

Kuroki !

Sit down and tell her the whole story

Tell her everything

No problem

Narita was heavily guarded that day

That was how it began

Cops were following me when l picked up the heroin

Within 30 minutes

l was being interrogated

Hoshi Takashi was killed by a tow truck

He put the heroin in a pack

and gave it to me

When l arrived at your flat, l didn't expect

the Boss' daughter to answer the door

This moron made me leave

and threatened to turn me over to my Father

That's why you disappeared

l didn't know things would turn out like this

l didn't realize that a pack of heroin

would lead to such a mess

You watered down the heroin

and fooled me as well

l better get over there

l can't rest until l find the heroin

Stop !

Sakuma

Turn around !

Drop your gun !

l didn't want to fight you

Drop the machine gun

Please don't kill me

Please.. .

Don't kill me!

Boss

-Run ! -No!

Run !

Sakuma

Damn !

We fell into their trap

l'm glad

l thought l'll never see you again

Boss !

You can't die

l thought death can solve everything

That's bad habit

that should be dropped

Sakuma

Boss !

Don't lecture me at a time like this

You have a lot of nerve

l'm impressed

Stop this nonsense!

For the next autopsy

-Grab them ! -Wait!

You promised to spare her

Mayumi

You're too naive

Remove my legs

Hurry!

Father!

Such good material! l must have it

Strip them and strap them to the table

Gang of Sandaiii is officially disbanded ! Get out!

Mayumi

Weird

Since l was little

This is the first time

l see your kind face

Hello?

Who's this?

Mr. Kuroki?

l've been ambushed

Hamaguchi gang took the heroin

Brace yourself, Mr. Kuroki

Ogiwara betrayed us

Are you hurt, Mr. Kuroki?

Stop talking !

Mr. Kuroki

Koizumi

You're a good girl

l like you

Goodbye !

Goodbye !

Why?

Why did so many people die

over a bit of heroin?

l don't get it

Because of money

That heroin is worth $1 OO million

That's why everyone went crazy

Hamaguchi is such an asshole!

He must be laughing now when he sees the bottles

-Sakuma -Yes?

-Masa -Yes?

Will you come with me?

Where to?

Hamaguchi gang

Hamaguchi gang?

To stir up some trouble

What?

l have to pee

Go downstairs, moron

No, l'm sticking with you

l meant to ask you

Are you gay?

l'm in love with him, but he doesn't care about me

Damn !

He killed someone

over the fight for Osaka

l was in jail

and we were in the same cell

l fell in love with him then

That's how l feel

You pervert!

Unrequited love is very painful

Do you know that feeling?

-We're from Medaka gang -What?

Medaka?

-ls your Boss here? -Do you have an appointment?

He won't see you without an appointment

Tell him we're here

Get him!

Hurry!

-Hurry! -Alright!

l hate women

What's that?

Graves

Welcome.. .

Please sit down.. .

Ogiwara

You look down on us and went off to find Fatso

And now you bring the heroin to join us

You're so low

Sorry !

l'm a very driven man

But thanks to you

l'm now a part of the management

Shut up!

lf you're willing

You're welcome to join us

After all, l found the heroin because of you

and Fatso is dead

l'll give you something to be happy about

l've decided to give you

part of Fatso's turf

Medaka gang can re-establish itself

lsn't that right, Miss Koizumi?

What do you think?

Koizumi

What's the look for?

You have no shame

You can't call me Koizumi

You're nothing but a dirty old man

What?

l'm telling you, l don't care about this

What are you talking about?

l only want the heroin

What?

l want all of it

Don't move!

Freeze !

Put your hands on your head

Or l'll shoot

Hurry!

Do you know what you're doing?

You're biting off more than you can chew

Besides.. .

l can't stand by and do nothing

Fantastic!

Don't move!

Don't move!

Boss !

Nobody moves!

Brother!

Masa

Hold me!

That feels good.. .

Masa

l'm so happy

Next to 2 of my favorite people

l can die in peace

Masa

Masa

Go to hell!

Boss !

Everyone is waiting !

lt's over!

Hiko, Aki, Masa are dead

The Medaka gang should be disbanded

Sorry !

l made such a mess

Says who?

Thanks to you

We had our one last shining moment

Our late Boss

will approve what we have done

l must thank you

Don't, l'm not an outsider

Yes, you are

lf the Gang is disbanded

You can wear your sailor uniform again

And l...

What will you do?

Leave Tokyo

Go back to the countryside

and live the life l want

You're leaving the Yakuza?

l'm washing my hands

Really?

The Yakuza is going backwards

But no one will admit it

For righteousness

For justice

Everyone is afraid to move forward

and they dare not look ahead

They're cowards!

You made me realize this

l'm not your Boss anymore

ln that case, Miss Hoshi

Take care

You too

Promise me

You'll pull yourself together

After l settle down

l will visit you. l promise

Boss !

Not again !

(Few months later)

Right!

What happened to Mayumi?

She is in the U.S.

-The U.S.? -Yes

She's quite brave

She's living alone in New York

She must have a blonde boyfriend

You had it easy

Why?

At least you have 3 guardian angels

Right.. .

The 3 of you?

Of course

Who else?

She's laughing !

How can you laugh?

You're looking down on us?

No! l haven't heard you laugh in a while

l'm suddenly very excited

That's why l'm laughing

l'm not kidding

Come on...

Are you Hoshi Izumi?

Can you come over here?

What is it?

l'm not talking to you

l'm a police officer

Who did you piss off this time?

Last night there was a street brawl among the Yakuza

-Yakuza? -Yes !

He tried to mediate

Someone pulled a knife

And stabbed him in the chest

He died on the spot

ls he a gang member?

No

He's here on business from Hokkaido

-Hokkaido? -Yes

Wait!

Please take a look at this

At first he left a name card

but changed his mind. He decided to visit you

He had some time to kill

but got caught up in the fight

Say no more

lf he comes across a brawl

He'll do anything to stop it

Because he knew if he didn't

Someone will be killed

He can't sit back and watch

He must do something

How are you related to the deceased?

(To Miss Hoshi Izumi

l'm here on business, but l missed you.. .)

My first kiss

went to

a middle-aged man

l'll be...

a stupid woman

The end

SRT by Glaeken