Original subtitles

Les 5 continents ont délégué à Palm Beach

les plus capiteuses et sculpturales de leurs représentantes,

éveillant chez les spectateurs de sexe masculin l'intérêt que l'on devine.

Ici, tout n'est que grâce, charme et féminité.

Entourée de ses dauphines, voici la nouvelle reine : miss Australie.

Une jeune fille de 18 ans qui répond au nom de Virginia Meadows.

Son ambition : trouver le prince charmant et gagner beaucoup d'argent.

Une fois de plus, la 8e brigade aéroportée a tenté de perforer...

Sauvages !

Ouais, sifflez !

Je ne projetterai pas dans ma salle des images de guerre, des crimes,

et en général, toute insolence capitaliste. Entracte !

- Qu'est-ce que tu veux, Gabriel ? - Ce que tu veux, Marie.

- Bonsoir, facteur. - Merci, Marie.

- Voilà, madame. - Ça y est, Marie ?

Je ne comprends pas, maman. Il m'en reste un.

Marie, tu m'as encore oublié.

Je suis navrée, capitaine.

Bonne soirée à tous.

Bande de fainéants !

- Léopold, c'est toi ? - C'est moi.

Depuis 22 ans.

C'est moi.

Et crac !

Facteur, je n'ai pas de nouvelles du concours ?

Toujours rien, Marie.

M. de Lépine, bonjour !

Bonjour, facteur. Poème :

L'homme comme l'alouette chante en plein air

la femme comme le rossignol

chantent dans l'ombre.

Capitaine, mes respects du matin.

Bonjour, Lépine.

1, 2, 3, 4...

- Eh oui. - Eh oui.

1, 2, 3, 4...

Heureux qui comme Ulisse... Y !

...a fait un long voyage, ou comme cestui-là...

...la douceur angevine.

- Panneton ! - Capitaine ! - Salut !

Aurore, lis-moi ça. Des tanks en Albanie !

2 pendus à Belfort !

Hier, c'était des menaces en Afghanistan. Je coupe.

Je ne vois pas pourquoi tu coupes les mauvaises nouvelles

puisque tu vas en parler toute la journée.

J'en parle mais je vis.

Capitaine ! Il est énervé parce qu'il y a des tanks perdus en Albanie...

Je me demande comment vous osez me vendre au prix fort

un journal où vous avez déjà coupé la moitié !

C'est pour votre bien !

Vouloir le bien des gens est une mentalité de socialiste.

Tant que je serai maire de ce pays, on ne se régalera pas...

avec les viols et les génocides.

Vous connaissez ça, vous, hein... un ex-capitaine de la Coloniale.

- Qu'est-ce que vous insinuez ? - J'insinue, moi ?

Quand j'ai quelque chose à dire, capitaine, je le dis !

Tout le monde a le droit de parler, et ceux qui sont pas contents, ma botte.

Je vais me baigner.

Lépine, Marie va prendre son bain.

- J'arrive. - Maître, il faut signer le dossier Colombet.

Ça n'arrêtera donc jamain, Mlle Chapier !

On ne sait plus où donner de la tête.

- C'est tout, j'espère. - Non... - À chaque jour suffit sa peine. Demain, mon petit.

Maintenant, leçon de morale. Écrivez :

L'homme s'affirme en disant non !

Gabriel, Marie va aux bains. Vous êtes des nôtres ?

- C'est à dire que les enfants... - Oui, oui !

Non, quand même !

Je vous jure, c'est le monde à l'envers !

Pour un gêneur, faut que tout le monde se dérange !

Vous ne voudriez pas le réveiller pendant qu'il est heureux, non ?

Vous mettez l'herbe bien entre les pouces et vous soufflez.

Tu leur apprends tout. Tu sais tout faire sauf...

Sauf quoi ?

Marie, ne viens pas me distraire quand je fais la classe. Allez-y.

Très bien. C'est fini pour aujourd'hui. Vous pouvez aller jouer.

Tu trouves pas que j'ai grossi ?

Non, non.

Comment peux-tu le savoir ? Tu ne me regardes jamais !

Mais si, mais si !

En tous cas, je pense qu'on va me regarder attentivement sous peu.

Oui, quand je vais passer le concours de beauté.

J'ai envoyé des photos.

Ça te dérange pas, hein ?

Je me demanderais pourquoi, si t'en as envie.

Bon, je suis contente que ça te plaise.

Je pense que Marie a peut-être raison de tenter sa chance.

On vous a pas sonné !

Elle ferait mieux de se trouver un conjoint.

Je l'ai pas mise au monde pour qu'elle s'offre en bikini dans des magazines de droite.

- Pourquoi de droite ? - Parce que le péché est à droite.

Et je ne suis pas sectaire.

C'est tout ce que tu as à me dire ?

Oui.

Quel est le programme aujourd'hui ?

Après le déjeuner, je propose une petite sieste.

Je parle du concert de ce soir.

Je pense donner le 3e mouvement de mon 1er quatuor.

Encore ?

Marie, j'ai oublié ma baguette. Veux-tu aller me la chercher à la maison ?

Messieurs, excusez-moi. Je commence avec le doigt.

- Vous le voyez bien ? - Oui.

1, 2, 3.

Entrez.

Ah, chérie.

Pardon madame, je viens chercher la baguette de M. de Lépine.

J'ai mal à la tête !

- Voulez-vous que je ferme la fenêtre ? - Non.

L'air me fait du bien.

Et la musique de Jean-Jules ne me dérange plus.

C'est même étonnant. Je ne l'entends pas.

Il est là, il n'est pas là, c'est tout comme.

Ah, tu verras l'amour...

Ses couleurs passent très vite.

Mais pourtant, vous êtes le couple que l'on cite en exemple.

Écoute...

Viens.

Regarde là-bas.

- Tu vois ? - Non, je ne vois rien.

Je vois toujours un officier. Un officier américain à la Libération.

Il a regardé ma fenêtre.

Il m'a souri, c'est tout.

Howard Griffith.

Howard Griffith, 37e rue, 4290b New York City.

Il est toujours là, plus présent que Jean-Jules.

C'est avec lui...

que je fais mes voyages.

J'aimerais bien faire des voyages moi aussi.

La baguette est dans le tiroir du secrétaire.

Votre baguette, M. de Lépine. Voilà.

Évidemment, ce n'est pas mal non plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense que tu aurais pu avoir ton nom gros comme ça sur les affiches.

Et tu as tout quitté pour venir t'enterrer ici ?

Parce que tu crois qu'on est heureux dans une fosse d'orchestre ?

Une fosse, ça s'appelle. Tu racles sans entendre quoi que ce soit.

Ton voisin, il te parle des assurances sociales.

Tu sors de ta pause pour descendre dans le métro.

Jolie carrière ! - Mais ici !

Je ne cours plus. J'ai le temps.

Je te regarde traverser la place.

Tu te contentes de peu.

Le rêve, ce n'est pas rien, Marie.

Eh bien moi, je ne rêve pas.

Je sais ce que je veux. - Qu'est-ce que tu veux ?

Sortir, voir du monde, tout quoi !

Tiens, regarde.

Nous voilà ici, rien, tous petits.

On ronronne. On ne veut plus bouger.

Et qu'il y a tout ça !

Tu n'es pas sage, Marie.

Enfin, laissons faire le temps.

1, 2, 3, 4.

- Eh oui. - Eh oui.

1, 2, 3, 4.

- Facteur, j'ai du courrier ? - C'est bien possible, Marie.

- Où cours-tu comme ça ? - De quoi je me mêle ?

De ce qui ne me regarde pas. C'est les seules choses intéressantes.

Je sais que ce mystères est courant,

mais je me demande comment Léopold Panneton a pu engendrer cette beauté.

À tes yeux, tous les hommes en ont.

Même toi, mon chéri.

Bonjour, facteur. Alors ?

Oui, il y a une lettre pour toi, mais je ne l'ai pas encore lue.

Passe-moi la casserole.

J'en ai assez que vous lisiez mes lettres.

Imagine qu'on t'envoie une mauvaise nouvelle; Si je n'étais pas là, tu la recevrais.

Tiens, un deuil. Retour à l'envoyeur !

Vous permettez, c'est pour moi.

Ça, c'est une lettre pour la femme du notaire.

Oh, je suis bien content. C'est le résultat de son analyse...

Lis-moi ça ?

Je suis convoquée pour le concours.

- Quand elle arrive au... - Ça y est, regarde !

Ah, ton fameux concours !

- Pourquoi, ça te gêne ? - En rien ?

Alors, si ça te gêne pas, pourquoi me faire des réflexions ?

Moi ?

- Ça y est, je suis sélectionnée. - Fais voir.

Oui, c'est demain. Je prends le car de midi.

Ah oui, ça te démange, ces concours de beauté !

Pourquoi ? Je ne suis pas belle, peut-être ?

Justement, quand on a un beau derrière, on ne le montre pas à n'importe qui !

- Maman. - J'ai dit non, c'est non.

Regarde.

Ah, mon Dieu !

- Viens que j'essaie ma robe. - Léopold !

Tu crois que papa a de la peine ?

Tu sais, ton père aime prendre des grands airs, mais je suis sûre qu'il sera fier.

Et si je ne suis pas élue ?

C'est là que tu lui feras de la peine. Ah, les bijoux.

C'est pas mal, hein ? Attends.

Et si je rajoutais le bracelet ?

Peut-être.

Dieu qu'elle est belle !

On dirait sa mère quand je l'ai connue.

J'allais le dire ! Aurore tout craché !

Aurore à 20 ans.

Quoi, Aurore à 20 ans ?

Nos 6 yeux n'en formaient qu'un.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

C'était le bon temps. On n'insinue rien.

Je vais lui cherches des bas. Les siens ont filé.

Décidément, faut que je m'en mêle.

Marie.

Tu ne partiras pas.

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

C'est une grande peine.

Tu pars.

- 2 jours. - On dit ça...

et on revient 20 ans après, trop tard. Je connais.

T'es pas bien ici ?

Vous parlez comme un amoureux.

- Ah, si je m'appelais Gabriel ! - Quoi, Gabriel ?

Si j'étais à sa place, tiens !

Et puis d'ailleurs, je vais m'en occuper !

Ah non, ah non ! Pas un 1 en face d'un 2, voyons !

Messieurs, la situation est grave !

- Quoi, quoi ? - La petite.

Ah oui ?

Mettez votre double 2.

- Léopold, à vous. - Voilà, j'ai parlé avec Marie.

- Ah non, pas un 1 en face d'un 2 ! - Oh, merde !

Jeanne d'Arc délivra le royaume, qui sacrait le roi à Reims,

et finit brûlée vivre sur le bûcher à Rouen, n'est-ce pas ?

Pourquoi pleures-tu ? Parce qu'on l'a brûlée ?

Elle arrêtait pas d'embêter les Anglais qui sont nos amis.

Alors, Gabriel. Toujours pas de discipline chez vous ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez, en récréation !

- Oh, mais ! - Y a pas de mais, assieds-toi.

Gabriel, la situation est dramatique.

Il faut franchir le Rubicon.

- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Gabriel !

Marie s'en va.

Elle veut vraiment partir ?

Regarde-la, elle est prête.

Elle s'élance dans le monde.

Elle va passer 24 h à Dinard.

Dinard est une capitale. Je me méfie des capitales.

Ce sont des miroirs aux alouettes, et Marie est un oiseau.

Tu dois la retenir.

Pourquoi moi ?

Mais parce que tu es le seul célibataire.

Et parce que tu l'aimes.

- Moi ? - Eh oui.

Alors, voilà.

Tu lui dis : «Marie, ne prends pas le car de midi.» Elle dit : «pourquoi ?»

«parce que je t'aime». - Ah bon ?

C'est délicat.

Mais non ! Tiens, regarde.

Tu entres. Tu dis : «Marie».

Alors là, tu recules d'un pas.

Tu pâlis, et tu lui dis «Marie».

«Je t'aime. Je t'épouse».

C'est comme ça que ça se fait ?

- Je l'ai fait plus de 20 fois ! - Vous, peut-être.

Mais me marier à mon âge, moi, non !

Avec l'école, les courses de vélo, le violoncelle,

non, dans quelques années, je ne dis pas...

Il sera trop tard.

T'as encore un vague physique mais le bateau coule vite.

Regarde-nous.

- Évidemment. - Et je ne te parle pas des artères !

- Ah ? - Des jointures.

- Oh ? - Des glandes.

Allez, ne t'intéresse pas à des vieux débris comme nous,

alors que tu as la beauté à portée de la main.

Va, cours, vole, et nous venge !

Mais faudrait qu'elle m'aime !

Tu feras d'elle ce que tu veux. Allez va, je te remplace.

Allez, les enfants. C'est fini, la récréation.

- Ah, Gabriel. - Marie, j'ai à te parler !

Elle vous écoute. La classe est terminée.

Mettez ça dans la valise. Et toi donc, n'oublie pas la révérence.

C'est très important pour la distinction. Tu tiens de moi.

N'oublie pas que tu as de la classe. - J'ai le trac, moi.

Tu es la plus belle. Dites-lui, Gabriel.

Marie, tu es la plus belle.

- C'est vrai, Gabriel ? - Allez, descendez la valise. On y va.

- Au revoir, capitaine. - Enfin, je t'aurais prévenue !

J'ai pas l'habitude de m'imposer, mais ce voyage est une folie. Pas vrai, Gabriel ?

Si, Léopold.

Alors, dis-lui.

- Ce voyage est peut-être une folie. - C'est vrai, Gabriel ?

C'est ça que tu voulais me dire ? - Non, je voulais te dire...

Faut que je te parle. Viens par là.

Marie, faut que je te dise. Voilà...

Ma chère Marie, je vous ai tourné un petit compliment.

Tenez, Gabriel, voulez-vous le lire ?

Très volontiers, mon cher maître.

Va donc, Marie, loin des vieillards séniles, va donc danser dans les bras juvéniles,

Suzanne au bain n'offrait pas tes appâts,

gna, gna, pas à pas... Qu'est-ce que c'est, gna gna ?

- Oui, il me manquait 4... - Je trouve que c'est très joli.

Merci.

- Mon Dieu, le car ! - Au revoir, maman.

- Marie. - Marie.

Tu me raconteras. Tiens.

Marie.

Je t'écoute.

C'est tout ?

Non, ta valise.

Je voulais te dire... je recule d'un pas et je t'...

Voici mes ordres :

Inondez le Brésil d'ours en peluche !

Poussez les panoplies de cosmonautes !

Génial, M. Mc Power !

Lundi, je veux un rapport sur la vente

des poupées qui ont des règles.

Vous l'aurez.

Vous serez revenu du Canada ?

Du Canada ? Mais je suis en France !

À la poursuite d'un espadon.

Le voilà ! Je coupe !

Un télex de votre femme.

Lisez-le !

"Je te quitte."

"Restons bons amis. Bonnes vacances."

Elle part ? Avec qui ?

Je ne sais pas.

Appelez mes avocats !

Pas un mot à la presse !

Je regagne le port le plus proche.

Ce soir, grand gala de bienfaisance au profit des œuvres du corps des sapeurs-pompiers

organisés par les chaussures Les Rois de la semelle.

52, place des fusillés. Venez tous.

Que mon jet soit prêt dans une heure !

Demandez Las Vegas !

Moi qui l'ai tant gâtée !

Mes poupées portent son nom.

Voilà ses remerciements !

J'ai tout fait pour éviter le scandale.

Et ça ?

Ce journal est incorruptible !

Écoutez-moi bien.

Vous êtes déjà au courant ? Donc :

1 : Divorce, comme d'habitude.

2 : Pension alimentaire...

comme d'habitude.

3 : Si elle renâcle...

un ranch, comme d'habitude.

Ce n'est pas elle qui part.

C'est moi !

Comme d'habitude !

Alertez la presse !

Publiez un communiqué !

Avec ma photo.

Mc Power quitte sa 4e...

5e !

Sa 5e femme pour épouser... Euh...

Vite ! Mon petit carnet !

Euh... Edwina von Festenberg ?

J'ai trouvé : Nancy Littlejohn.

Parfait. Convoquez-la sans tarder.

Nous avons divorcé, il y a six ans.

Au diable, le carnet !

Un homme comme vous peut épouser

n'importe qui, n'importe quand.

N'importe qui ? Génial !

Amenez-la !

Qui ça ?

Eh bien, "n'importe qui".

Tenez, la "Reine de la mer", par exemple.

Une inconnue.

Dès qu'elle sera élue,

vous me l'amenez.

Et maintenant, place à l'élégance.

Pour commencer, défilé des concurrentes en robes du soir.

Messieurs les jurés, à vous.

On enchaîne ! L'une après l'autre.

Raymonde Bonneteau.

Et voici le numéro 2 : Henriette Belleporte.

Le n°1, Marie Panneton.

Quelle grâce ! Quelle distinction !

C'est tout ?

Le car qui venait de Rennes s'est annulé au dernier moment. Je ne comprends pas.

C'est pourquoi, M. le président, nous n'avons que des concurrentes locales.

Et maintenant, le moment de vérité. Les concurrentes en maillot.

Allez-y, mesdemoiselles.

- Qu'est-ce que vous attendez ? - J'ai le trac.

- J'ai une chaussure qui se décolle. - On enchaîne, voyons.

- La dernière. - Écoute, c'est tous les ans pareil.

Jugez en votre âme et conscience.

Donnez-nous une reine et une dauphine. Que la meilleure l'emporte !

Ne copiez pas.

Marie Panneton.

La dauphine, Raymonde Bonneteau.

- Tour de taille ? - 58.

- Maladie ? - Pardon ?

Cancer ? Tuberculose ? Syphilis ?

Non, je suis navrée.

J'ai perdu un ongle dans une porte mais je crois qu'il a repoussé.

- Vous avez toujours un parent ? - Oui, oui.

À Angevine, Eure-et-Loir, la célébration.

- Fiancée ? - Bof.

Vous êtes libre. Tenez-vous à notre disposition, ne quittez pas votre hôtel.

C'est pour la télé ?

Allons, mesdemoiselles. Le défilé, allez !

- Mc Power ? - Oui.

La voici !

Pas mal du tout.

Passez sa photo aux agences de presse.

Le grand jeu, quoi !

Aussi loin que ma mémoire remonte,

et dès la plus haute antiquité,

des concours comme celui que j'ai l'honneur de présider,

déroulait leur faste au-milieu des populations enivrées.

Panneton Marie, et Bonneteau, Raymonde, voulez-vous vous avancer pour la remise du trophée.

Et c'est ainsi que j'ai l'honneur, mademoiselle, de vous présenter ce magnifique lustre

offert par les établissements Caclaque-boue.

Et ce pot à tabac de la maison Arroyo pour la dauphine. Photo.

Attention. Un sourire. Ne bougeons plus.

- C'est de l'argent ? - Non.

Vous avez droit à une nuit à l'hôtel de la gare plus une bouteille de champagne.

- Voici, madame. - Merci.

Quel appartement, madame ?

- C'est nous les reines. - Ah oui.

Un potage, une asperge, une crème caramel, vous avez votre bon ?

Oui, monsieur. Voilà.

Je sais. La même chose, et avec un bon.

Vous cherchez, monsieur ?

- Rien, je... - Oh, Gabriel !

- C'est formidable, hein ! - Merci.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- J'ai pensé qu'une fleur te ferait plaisir. - C'est gentil.

Assieds-toi.

- C'est une rose. - Je le vois bien.

Il se trouve qu'on répète jamais assez ce qu'on voudrait dire.

Je suis venu avec la moto du capitaine Ragot.

- C'est lui qui t'envoie ? - Tout le monde m'envoie !

Le capitaine, ton père, maître de Lépine...

- Pourquoi ? - C'est très curieux.

Je crois que ça va t'amuser.

Ragot me dit :

«Tu vas la trouver, tu te recules d'un pas, donc tu l'épouses».

Tu épouses qui ?

Toi.

C'est drôle, non ?

Ne vous dérangez pas, monsieur.

Enlevez-moi ça et ça !

Ramassez, s'il vous plaît.

La musique, les fleurs et la musette.

C'est pour moi, ça ?

Apparemment.

Ils font bien les choses.

M. Mc Power, toujours.

Je rêve ?

- Comment allez-vous ? - Bien.

- Et vous ? - Formidable.

- Santé ! - Santé.

Une seconde. Excusez-moi.

Allez, disparaissez.

Allez-vous-en dans l'autre pièce.

Laissez-les danser.

- Je vous plais ? - Oui. Pardon.

Parfait ! À demain !

- La chambre est prête ? - Nous avons fait pour le mieux, madame.

Qu'est-ce que c'est beau, tout ça ! C'est pour moi ?

Bien sûr !

Mais c'est merveilleux !

Qu'est-ce qu'ils sont gentils !

Elles sentent bon.

- Peut-être un peu fort, mais... - Jetez-moi tout ça !

Non mais je...

Merci monsieur.

Bonjour mademoiselle.

- Bonjour monsieur. - Bonjour Marie.

C'est Broderick. Avez-vous bien dormi ?

Moi, admirablement.

Je passe vous prendre à la fin de la petite musique.

C'est moi !

Je tenais vos chaussures hier soir. - Bonjour monsieur.

Pour vous. C'est moi à droite.

Votre fiancé ! - Hé là, hé là !

Très bien. Je vous laisse vous habiller.

Je vous montre votre plus petite maison.

Mais qu'est-ce que ça signifie ?

Qu'il y en a d'autres !

Avec M. Mc Power, vous n'avez plus de problèmes.

Eh bien moi, j'en vois un.

Par où va-t-on sur la... ? Mais on s'en va !

Pour la reine de la mer !

Mais il va pas me violer ! Non, non !

Attendez une minute !

Qu'est-ce qui se passe ?

M. le capitaine, stop !

Jeune homme, à moi !

Ces Françaises ! Enfin, une fille qui dit non !

Votre mariage est à l'eau.

Pas du tout !

Je viens de tomber amoureux.

C'est terrible !

Il est amoureux de la fille qu'il épouse !

J'exige une explication, Marie !

- Qui c'est ce type ? - Je ne le sais pas plus que toi. Pédale, veux-tu ?

C'est à toi de pédaler. Comment veux-tu que je pédale ?

Non, je peux pas faire plus.

Qu'est-ce que tu faisais sur le bateau ?

C'était pas moi !

Il a voulu me violer et puis il m'a montré...

Marie, il y a un malentendu. Je vous aime, Marie !

Tout ce que j'ai est à vous ! Demandez ce que vous voulez !

On ne m'achète pas comme ça !

Vite, le hors-bord !

- Où vas-tu ? - À la maison.

Bon, je vais chercher la moto.

Tu es gentil. Je t'attends. Dépêche-toi.

Marie, demandez ce que vous voulez !

Vous n'avez qu'à parler. - Je voudrais une paire de chaussures.

Très bien.

J'hésite entre les 2 là.

Et puis, j'aime bien les roses.

Très bien. Toutes celles-ci, mettez 2 douzaines.

- Je reprendrais bien encore une glace. - Encore ?

Oui, vanille, framboise, fraise.

Vous êtes collant, hein ?

Eh bien, je voudrais une épingle à nourrice.

Et un hippopotame.

Une épingle !

L'album !

Voilà, lequel voulez-vous ?

Ah non, j'en veux un vrai.

Mais ils sont chez moi.

Là c'est Fanny. Là c'est Betty.

Là c'est votre chambre... ou là.

- C'est chez vous ? - Oui.

- Et ça, c'est à vous ? - Oui.

Oh qu'il est mignon !

C'est Dow Jones. Il a 3 mois.

Et ça ?

Mettez le Ranch de Hot Spring à son nom.

Mais vous l'avez donné à votre ex-femme.

Rachetez-le !

Et si elle refuse ?

Donnez-lui des skis.

Ski lui plaira.

Marie.

Eh bien au revoir monsieur. Et puis merci.

Un peu plus et j'allais vous croire.

Mais il faut me croire.

Arrêtez de vous moquer de moi.

- Où allez-vous ? - Chez mes parents.

- Alors, pour les chaussures, monsieur ? - Faites-les porter.

- À Angevine ? - Angevine, quel joli nom !

- Vous semblez de mauvaise humeur, Panneton ? - Moi ? De mauvaise humeur ?

Enfin, vous nous paraissez agité.

À l'ordinaire, vous savourez avec nous l'anisette en rendant grâce aux Dieux.

Et quand les Dieux vous narguent, M. le scribouillard de quatuors ?

Allons Panneton, allons.

- T'as le tournis, Léo ? - Haha, le tournis !

- Verse-moi un cordial ! - Oui.

- Un Américain. - Ils ont encore bombardé quelque chose ?

Pire !

Mon cœur.

Ragot, Lépine, Léopold se trouve mal !

- Non, mon chou, ne fais pas ça ! - Léopold !

Léopold, mon grand !

Léopold, mon petit.

Respire un peu, tiens.

Ma hache ! Où est ma hache ?

Un coup de pelle. Pauvre petit bonhomme.

On peut vous aider ? Vous êtes en panne ?

- Vous êtes le père de Marie ? - Oui, c'est...

Non, c'est pas moi.

- Vous êtes le papa ?

Alors, où est M. Panneton ?

Je suis Mme Panneton.

Bonjour, maman ! Vous êtes ravissante !

Bien, bien, bien.

- Mon mari, Léopold. - Eh, papa, donnez-moi ça !

Papa, ravi de vous rencontrer. Oui, monsieur !

Je suppose que c'est le peau-rouge de ta fille ?

La famille est charmante.

La petite fête est prête ?

Nous arrivons, M. Mc Power.

Bon, allons-y !

Mais je ne discute pas !

Sur le pédalo, tu exigeais une explication.

Toujours les grands mots !

Cet homme me saute dessus, et ça te laisse indifférent ?

- Pourquoi, il t'a sauté dessus ? - Non... mais il aurait pu.

Qui c'est, cet olibrius, que je lui dise 2 mots !

Un homme très riche qui voulait m'épouser, lui !

Ça, c'est très différent.

Entre te sauter dessus et te faire un avenir doré...

En somme, j'ai eu tort de rentrer avec toi.

S'il peut te rendre heureuse, je sais pas, moi.

- Ça vient, ta réparation ? - Je fais ce que je peux !

Gabriel.

J'ai perdu une vis.

- Écoute-moi... - Fais attention, tu vas te salir.

Eh bien je pars en avant. Faut que je me désénerve !

Je te rattrape dès que je... surtout que c'est une petite vis...

- Eh oui. - Eh oui.

Ma parole, il se croit chez lui !

Qu'est-ce qu'il manigance ?

Y a du barnum dans tout Américain.

Et Gabriel, dans tout ça ?

Je suis persuadé que Gabriel nous a trompé, alors permettez-moi de l'oublier.

Est-ce que vous croyez que ce chapeau est digne de mon gendre ?

Tu n'as aucune conscience, Aurore.

Tu me trouves démodée ?

Avoir lutté 30 ans pour le nivellement par le bas.

Je veux dire l'aisance pour tous.

Et subitement s'asseoir sur un tas d'or et faire le coq sur ce fumier, jamais.

Ton chapeau n'est pas démodé, il est ridicule.

- À mon goût, il est... - Ça va.

Ta chemise.

Moi vivant, Léopold Panneton, le capitalisme ne passera pas...

On sait, on sait, tu vas quand même changer de veste !

Qu'est-ce que tu insinues, ma veste ?

Je retourne ma veste, moi ?

Malgré l'épreuve que j'endure, et c'est au maire que je m'adresse,

nous n'avons pas le droit d'accueillir l'Amérique en bretelles.

En effet.

Quand Lafayette a débarqué chez eux, ils ne l'ont pas reçu en bretelles.

Venez vite !

Te voilà ! Tu me fais faire du mauvais sang.

Marie, bonjour. Viens voir.

Venez. Attendez de voir ça !

Chérie, je vous aime !

- Pas devant tout le monde ! - Je veux que tout le monde voie.

- Papa ! - Papa, je peux ?

De quoi s'agit-il ?

Oui, où veut-il en venir ?

Oui, où voulez-vous en venir ?

Je demande ma femme à vous, ok ?

Dis donc, il se fout de ma gueule ?

Moi, ça me plaît. Il y va pas par 4 chemins.

Voulez-vous me suivre à l'intérieur.

Voilà un homme !

J'avoue que devant une fille qui se laisse séduire par un hélicoptère, je me sens pas de taille.

D'ailleurs, il est l'heure de la classe. Vite, les enfants, en rangs !

Non, je veux rester avec l'Américain !

Vous me copierez 20 fois : «on ne discute pas avec l'autorité».

Alors, le juge qui nous marie, il vient ?

Nous sommes là, cher M. Mc Power. C'est moi qui rédige le contrat.

D'ailleurs, je pense qu'il serait bon que je vous rappelle des articles de notre code civil.

Lépine, avant d'être une affaire de papier, l'amour est l'affaire de Marie.

- Je parle en père. - Mais moi aussi.

- Mais qui est le père ? - Jusqu'à preuve du contraire, elle porte mon nom.

Marie, cher M. Mc Power, est la fleur de notre cité.

J'aime la fleur, la cité, le capitaine Ragot, mais j'épouse Marie !

Très juste. Je l'oubliais, celle-là.

Dis donc, Marie... - Je ne trouve pas la fine.

Je peux te parler en homme plus qu'en père ?

- Dis donc, l'aimes-tu ? - Tu l'as vu sur son cheval ?

Le mariage n'est pas qu'une partie de cheval. Tu sais ce que c'est que le mariage ?

Des jours et des jours, des nuits et des nuits, supporter l'autre,

ses varices, ses humeurs, gratte-moi là, tu ronfles,

si j'avais su, t'aurais pu te raser, tu perds tes cheveux...

Tu n'aimes pas maman ?

Je ne te parle pas d'Aurore, qui est exceptionnelle.

Mais de moi, de moi.

L'homme.

Broderick, ce n'est pas toi, papa.

On verra.

Ah, vous êtes là ?

- Alors ? Bravo ! - Je ne sais plus.

Plus on hésite, plus les hommes s'attachent, hein ?

Il faut quand même pas trop tirer sur la corde.

La Bourse de Chicago ? 1 : Achetez 22000 Amputex à 52.

2 : Réservez 13000 Flimthon à 8.

3 : Vendez Eumathene et Bevanox.

Ça m'est égal. Vendez !

Allô, allô ? Non, je ne suis pas à Angoulême.

C'est coupé avec Chicago. Passez-moi l'Arizona.

S'il vous plaît, chacun son tour.

Ils demandent le sacristain. Ce sont des vieux amis.

Allô ? Ils m'ont encore coupé !

Miss Golden, réparez-moi ce téléphone !

Où est Marie ?

- Ah, c'est bien les iroquois ! - Ils vont pas recommencer comme en 43 !

J'ai jamais été en Amérique parce que je ne supporte pas le climat de la colonie.

Alors, j'épouse ma femme oui ou non ?

La réponse sera nette, simple et courte. En 2 mots...

De toute façon, il faut publier les bans.

Ça demande 12 jours.

12 jours sur un banc ?

Il est bouchonné !

Hello, miss. Vous rajeunissez de jour en jour !

Vous vous êtes fait les yeux, pourquoi ? - Oh capitaine !

Et où courez-vous dans ce joli corsage ?

Toujours du succès auprès des femmes, capitaine ?

Seulement, c'est plus les mêmes.

- M. Mc Power ? - Chut !

Doucement, en finesse sur moi.

- Sur vous ? - Sur ma boule.

- Où sont les boules ? - Et le cochonnet ?

Rappelez New York !

Le Conseil se réunit. C'est important.

Le jeu de boules demande une concentration d'esprit considérable !

Papa, je suis désolé pour le cochonnet.

Je paie la tournée. - Mais vous êtes tout en nage, Broderick !

Venez, je vais vous changer de chemise.

Où est Marie ?

Elle perfectionne son anglais avec Mme de Lépine.

- Vous voulez plus de thé ? - Oui.

Tu vois que tu te débrouilles très bien !

Non vraiment, j'ai l'impression que je ne saurais jamais dire tout ce que je pense en anglais.

Tant mieux. Quand on dit tout, rien ne reste.

On ne peut plus se parler à soi-même, avoir ses secrets...

Oui mais si je ne trouve pas les mots pour dire à Broderick, par exemple,

«Mon chéri, le bracelet égyptien que j'ai vu dans la 22e rue dans le 2e tiroir de gauche

du bijoutier arménien qui avait une verrue sur le nez».

Tu arriveras toujours à le dire.

Tu auras le bracelet.

Et 15 jours après, tu ne le porteras plus.

Tandis que moi, ce bracelet dont tu parles, je vais en rêver toute ma vie.

C'est comme Gabriel. Dans 8 jours, tu seras loin.

Et plus tu seras loin, plus tu y penseras.

Pourquoi dites-vous ça ?

Bon alors, moelleux et ferme.

Vous me copierez 100 fois : «on ne regarde pas par la fenêtre».

- La vache ! - C'est à cause de sa poule.

- On va à la pêche. - J'arrive.

Ah, merci.

- Santé ! - Chut !

Il n'y a pas de poissons. Pourquoi chut ?

- Pour ne pas réveiller le capitaine. - Pardon.

Je vais aider Marie.

Auriez-vous la bonté de m'accrocher ce lombric, s'il vous plaît ?

Nom de Dieu, mon képi !

Bougez pas, je vous pousse.

À gauche, à gauche.

Il fait chaud.

S'il vous plaît.

- Mais où est papa ? - Il est là-bas.

Marie, que l'on est bien tous les 2 !

Racontez-moi New York ?

- C'est autre chose qu'ici. - Heureusement.

Ça doit être... ça doit jamais arrêter.

Depuis 8 jours, je ne fais rien.

Et je découvre que je veux faire de moins en moins.

M. Mc Power ?

M. Mc Power ?

M. Mc Power ?

New York au téléphone !

Cachons-nous, Broderick.

Non Marie, c'est New York.

J'arrive.

Bonjour, M. pédalo !

- Alors, tu cours le Grand Prix samedi ? - Comme tu vois.

- Et toi, tu te maries toujours ? - Eh oui.

Je croyais que t'avais décidé de connaître le monde avant ?

Eh bien, je le connaîtrai pendant.

- Tu viendras à mon mariage ? - Non.

Dommage.

C'est pas de ma faute si ton père a décidé de célébrer tes noces le jour du Grand Prix.

Il a surtout trouvé que ça serait plus gai.

Il aurait pu déplacer la course, non ?

Enfin !

Bonne chance ! - Toi aussi !

Allô, New York ?

C'est la faillite.

Nos actions sont tombées

de 15 points en 8 heures.

Nos ventes s'effondrent, nos usines ferment.

- Non ? - Si.

Laissez-moi réfléchir.

Ça y est, j'ai retrouvé mon Panama !

On a peut-être pas de poissons, mais on a des petits gris.

Aurore va nous les faire mais pas dans la coquille. - À la poêle.

Vous êtes toujours là, M. Mc Power ?

Oui, je suis rassuré. Le capitaine a retrouvé son Panama plein d'escargots.

Que dit-il ?

Le capitaine va chercher des escargots à Panama.

- Messieurs, vous êtes prêts ? - Une seconde, j'ai mon élastique...

Attention, camarades !

- Où avez-vous gagné cette médaille ? - Sûrement pas en bouffant du bougnoule !

Dépêche-toi, Léopold. On est prêts !

Je donne le départ, on y va.

C'est pas possible ! Vous lui avez tiré dans son boyau ?

Un fils de la commune ! Ragot, quel homme serais-je ?

Hein, quoi ? Oui bon allez !

À la mairie, tout le monde !

- Bon, allons-y. - Jean-Jules, boutonne-toi.

Marie Églantine Fidélité Panneton ici présente,

acceptez-vous de prendre pour époux Broderick...

James McColl Marmaduke Mc Power.

C'est à dire que comme ça de but en blanc,

répondre à tant de questions avec une seule réponse...

Évidemment.

- Vous le reconnaissez vous-même ? - Eh oui.

Hein, papa ?

Oh oui !

Marie, partout dans le monde, c'est oui ou c'est non.

Mais ici, c'est pas partout dans le monde.

Voilà les coureurs !

- Tu n'as rien cassé ? - Non, rien.

- Tu veux que je t'aide ? - Non. - Attends, je te pousse.

Marie ?

Allez, on reprend.

Bon, allons-y.

Qu'est-ce qu'on disait ?

- Oui ou non ? - Ah oui.

- Eh oui. - Eh oui.

- Eh oui. - Eh oui.

Elle a dit oui. Elle a dit oui !

- Alors ? - Et alors !

On dit oui parce qu'on vous montre un yacht, un hélicoptère et un hippopotame en photo ?

Évidemment, c'est peu.

Ça cache peut-être un os.

Un os ?

C'est à double sens. Ça veut dire...

Mon cher Mc Power.

On ne met pas en doute votre bonne foi, mais qu'offrez-vous de solide à Marie ?

New York, soit mais enfin...

Et est-ce une ville bien romantique ?

- Vous voulez voir avant, Marie ? - C'est pas de refus.

Je vais vous montrer.

N'oubliez pas ! Demain, New York !

On part tout de suite.

Les coureurs !

Le bouquet aux vainqueur, pour les autres, un objet d'art.

Bravo, merci.

C'est pas ta faute si t'as crevé dès le départ !

Un peu plus. Marie ?

Eh bien, ton mari t'appelle.

On n'est pas mariés.

- Quoi ? - Non.

Vous partez pas en voyage de noce ?

Non, c'est en repérage.

Marie ?

Au revoir.

Enfin, vous voilà ! C'est la catastrophe.

Ça va, Franck ? Et le golf ?

Les actions ont encore baissé

depuis midi.

La famille va bien, Mike ?

Mes parents.

Et moi.

Laissez-moi réfléchir.

Très bien, écrivez !

1 : Vendez 32000 Panatex.

2 : Ramenez Cormaton à 87,9 %.

3 : Suivez les cours

et augmentez Biscopan à 23 dollars.

4 : Triplez la Trauma

au-dessous de 8000 dollars.

Elle est restée très simple.

Vous voulez la voir ?

Bonjour maman !

Voici ma fiancée, Marie.

Écoutez, il aime ses œufs très cuits

et le lard croustillant.

N'oubliez pas !

À vous de jouer, Flossie.

- Voilà, chez vous. Pour vous. - Mais qu'est-ce que c'est ?

Appuie là. Presse le bouton.

Télévision !

- Viens par là. - Mais qu'est-ce qu'il dit ?

- Voilà ! - Oh, elles sont belles !

- Pas mal, hein ? - C'était les robes de vos femmes ?

Non, ce sont les vôtres. Habillez-vous !

Je vais vous présenter quelques amis.

Marie, dépêchez-vous. Nous avons une petite partie.

Pardon, mesdames.

Qui est-ce ? - Laurie Levanest.

La plus grande commère de la presse américaine.

J'aimerais bien savoir

quel effet cela vous fait d'être avec ce don Juan.

- Pardon ? - Vous et Brod, dans les nuages ?

Non, plutôt dans les ascenseurs.

Dans les ascenseurs ?

Petit sacripant !

Il n'y a plus de musique ici ?

- Vous voulez danser ? - Oh oui !

Ok, je vous amène dans l'endroit le plus excitant de New York !

- Mais qu'est-ce qu'ils ont ? - Ils pensent.

Eh bien moi, je danse.

Tu n'as pas un endroit plus rigolo ?

C'est ça, rentre-lui dedans !

Vas-y, tue-le ! Tue-le !

Tous mes vœux, mon chéri.

À vous aussi, Josette.

C'est Marie.

Qu'importe. Il faut que je file.

Ah, j'allais oublier...

Tous mes vœux, mes enfants.

- Marie Fidélité Panneton. - Panneton.

Dites oui !

Quoi ? C'est un mariage, ça ?

Sans robe, sans musique, avec juste un tampon buvard ? Ça non !

Je ne veux pas me marier. Même pas une fleur, ni maman, ni papa !

Ok, on va les chercher.

- Et le capitaine Ragot ? - On va les chercher tous !

Mon cher Mc Power, je suis très sensible à votre invitation

mais l'Amérique ne doit pas compter sur moi même 24 heures.

- Quel costume tu emportes ? - J'ai dit non, c'est non !

Et quand le poulet et la poulette deviennent coq et poule, que font-ils à leur tour ?

Un œuf ou une omelette.

Bon allez hop ! Fini pour aujourd'hui, à demain !

- Alors, Marie ? - Je suis embêtée.

J'arrive pas à épouser Broderick.

Pourquoi ?

C'est à toi de me le dire.

Facile.

Tu n'arrives pas à l'épouser parce que tu crois que tu m'aimes.

La future miss univers devient la future Mme Mc Power.

Elle a tout, possède tout. Que veut-elle ? Rien. C'est à dire moi.

C'est à dire un être ridicule jusqu'à l'extravagance

qui possède pour toute fortune un violoncelle fêlé.

Alors, tu ne m'aimes pas ?

Là n'est pas la question.

Marie. Vos parents sont prêts. On s'en va.

Et moi, on ne m'invite pas ?

- Mais si, bien sûr ! - Je plaisantais.

Au revoir, M. pédalo.

Allez, allez, vite !

Mais dépêche-toi. Au revoir.

Attends, j'arrive.

- Je peux emporter ça ? - Mais oui !

Nous avons tous besoin de nos petites affaires.

Et ça, je peux ?

Bien sûr. Tout ce que tu veux !

Très très doucement parce que c'est très délicat.

J'oublie sûrement quelque chose.

Ma petite dame, si ça continue, il va falloir commander un train.

- Tu as tout ce que tu veux, Marie ? - On n'y arrivera jamais.

Il lui manque toujours quelque chose ?

Elle est comme ça.

Eh oui, il faut tout emporter.

Eh ben, allez-y !

Coupez-le, ce sapin. Emportez !

Faites donc tous vos caprices. Qu'est-ce qui vous manque ?

Ma chemise ? Prenez-la !

Si l'Amérique me dépouille, je veux que ce soit totalement.

- T'es donc si fier de tes mollets ? - Ils en valent d'autres.

Toi, va retirer ton chapeau. Marie, à la cuisine. Mc Power, go home !

Je garde ma fille. - Bravo !

- Quelle mouche pique papa ? - La mouche du bon sens.

Léopold a raison. Mais peut pas vivre sans nous.

C'est son côté plante. Elle aime bien son petit pot.

Je l'aime aussi, votre pot.

- Alors, restez ! - J'ai aussi mon pot.

On peut pas être dans 2 pots à la fois, c'est pas possible.

Vous me faites trotter une idée dans la tête.

Maman, préparez du café pour tout le monde. Papa !

Eh, papa ! - Ben quoi ?

Vous avez vu l'heure ?

Alors, on vote !

Qui est pour ?

Qui est contre ?

Gabriel, tu as la parole.

Tous les soirs à 7h, en sortant de la classe,

je lève le nez. - Bon, et alors ?

Il y a toujours un nuage à double-fesses juste au-dessus de moi.

Bon, et alors ?

Je ne veux pas le quitter.

- Eh oui. - Eh oui.

Et voilà ! Ça te plaît ?

C'est pour quand, le mariage ?

Samedi.

Formidable !

Photographiez-moi ces types, là-bas.

- Eh oui. - Eh oui.

- Vous aimez la musique ? - Beaucoup.

Beaucoup.

Que faites-vous ?

Je gratte l'histoire ancienne.

Arrêtez !

Ne touchez à rien !

Sublime !

Un véritable indigène !

Vous n'avez pas l'air vrai.

- Moi ? - Oui, vous !

Magnifique !

Toute l'Amérique connaîtra cet endroit.

Marie ?

Bonjour, ma poule.

Vous connaissez ma fiancée ?

Les photos sont faites ?

Envoyez-les à mon bureau.

Alors Panneton, vous venez taquiner le gougeon ?

Certainement pas !

- Tenez. - Merci.

Alors, Aurore, tu ne viens pas avec nous ?

Non, j'ai un gin-rami avec Flossie et ses amis.

- J'en ai marre. J'veux foutre le camp. - J'en ai marre. J'veux foutre le camp.

Très bien. Répète.

J'en ai marre. J'veux foutre le camp.

C'est vous qui lui avez appris ça, Lépine ?

Non. Que dit-il ? Je ne sais même pas.

J'en ai marre. J'veux foutre le camp.

- Alors vous aussi, Lépine ? - Oui, j'avoue.

Ça jacasse et pendant ce temps-là, les maris sont au business.

Tu te trompes. Elles ont divorcé. Elles ont une pension, elles !

- Tu m'as fait péter ma manivelle. - Nous achèterons une Thomson électrique.

Regardez ça. Aurore m'a pété ma manivelle.

- C'est une catastrophe ! - Où voulez-vous trouver ça dans New York ?

Ne nous affolons pas. Marie va le réparer avec ses doigts de fée.

- D'abord, où est votre fille ? - Marie doit prendre le thé avec quelques amis.

derrière ses lunettes à chaîne, dans la rue qui coupe l'autre,

après le bloc en face de l'autre bloc

tout en haut d'un cube au milieu d'autres cubes.

Une manivelle pareille ne doit guère se trouver qu'en France.

Mais je ne vous le fais pas dire !

Si vous le vouliez, je pourrais aller en chercher une.

Ce serait plutôt mon devoir.

À moins que nous ne fassions un saut par le sud-Atlantique, Madeleine et moi.

C'est ma femme qui l'a cassée, c'est à moi qu'incombe cette corvée.

Je comprends la gravité de la situation mais...

vous n'allez pas partir à 2 jours du mariage de Marie quand c'est si simple

de téléphoner à Gabriel d'apporter un moulin à café.

Broderick arrangera tout ça.

Nous frôlons de nouveau la faillite.

M. Mc Power, le transport de ce village français

nous a coûté 52.212.000 dollars et 16 centimes.

Pas plus ?

C'est le budget annuel de l'Alaska.

Mais où le capitaine place-t-il ses pouces ?

Entrez.

Pardon nous déranger vous dans l'business.

Capitaine, où mettez-vous exactement le pouce avant de lécher ?

- Mon cher Mc Power, y a plus grave. - C'est le moulin à café.

On peut vous parler seuls à seuls ?

Je vais arranger ça.

Miss Golden, appelez Gabriel !

C'est urgent !

M. Mc Power, puis-je vous rappeler que vous devez résoudre cette crise.

C'est simple.

Ce village va nous rapporter.

Bien sûr.

Ce village est unique...

Et ce qui est unique, ça paie.

- Allô ? - Allô, M. pédalo ?

Un moulin à café, Peugeot, 1920 ?

- Modèle BB ? - Ouais. Apportez-le avant samedi.

Vous serez à mon mariage. Marie sera contente.

Ok ? - Oui.

Bon, comme je le disais...

Ce village est une curiosité.

Une fabuleuse attraction pour touristes.

Un village français à New York !

L'inauguration aura lieu samedi.

Juste le jour de mon mariage.

VENEZ VISITER LA RÉSERVE FRANÇAISE.

PROFITEZ DE LA DOUCEUR ANGEVINE À NEW YORK.

LA DEMEURE D'UN CAPITAINE DE L'ARMÉE FRANÇAISE.

Venez, prenez ça.

Dis donc, Lépine, on a oublié de faire venir le cimetière.

Où est-ce qu'on va nous mettre ?

J'en ai marre. J'veux foutre le camp.

Marie Églantine Fidélité Panneton,

acceptez-vous de prendre pour époux Broderick James McColl Marmaduke...

Gentleman !

Marmaduke Mc Power.

Oui.

Ça, par exemple !

Broderick James McColl Marmaduke Mc Power,

acceptez-vous de prendre pour épouse Marie Églantine Fidélité Panneton ?

Poussez-vous, voulez-vous !

- Gabriel ! - Gabriel !

Bonjour, Gabriel.

Allez-vous-en.

J'en ai marre. J'veux foutre le camp.

Je veux une réserve française dans chaque ville de ce pays.

Quand les architectes et les ingénieurs auront fini les plans,

on renverra l'original en France.

La vie n'est pas un décor.

- Eh oui. - Eh oui.

Alors, Broderick ?

Non, Léopold.

Je ne vais pas prendre Marie Églantine etc... pour épouse.

Allez dire oui à ma place.

M. pédalo.

C'est bien pour vous rendre service.

MEILLEURS VŒUX

C'était quand même un type épatant.

On ira le voir ?