Original subtitles

Voici mes ordres :

Inondez le Brésil d'ours en peluche !

Poussez les panoplies de cosmonautes !

Génial, M. Mac Power !

Lundi, je veux un rapport sur la vente

des poupées qui ont des règles.

Vous l'aurez.

Vous serez revenu du Canada ?

Du Canada ? Mais je suis en France !

À la poursuite d'un espadon.

Le voilà ! Je coupe !

Un télex de votre femme.

Lisez-le !

"Je te quitte."

"Restons bons amis. Bonnes vacances."

Elle part ? Avec qui ?

Je ne sais pas.

Appelez mes avocats !

Pas un mot à la presse !

Je regagne le port le plus proche.

Que mon jet soit prêt dans une heure !

Demandez Las Vegas !

Moi qui l'ai tant gâtée !

Mes poupées portent son nom.

Voilà ses remerciements !

J'ai tout fait pour éviter le scandale.

Et ça ?

Un incorruptible !

Écoutez-moi bien.

Vous êtes déjà au courant ? Donc :

1 : Divorce, comme d'habitude.

2 : Pension alimentaire...

comme d'habitude.

3 : Si elle renâcle...

un ranch, comme d'habitude.

Ce n'est pas elle qui part.

C'est moi !

Comme d'habitude !

Alertez la presse !

Publiez un communiqué !

Avec ma photo.

Mac Power quitte sa 4e...

5e !

Sa 5e femme pour épouser... Euh...

Vite ! Mon petit carnet !

Euh... Edwina von Festenberg ?

J'ai trouvé : Nancy Littlejohn.

Parfait. Convoquez-la sans tarder.

Nous avons divorcé, il y a six ans.

Au diable, le carnet !

Un homme comme vous peut épouser

n'importe qui, n'importe quand.

N'importe qui ? Génial !

Amenez-la !

Qui ça ?

Eh bien, "n'importe qui".

Tenez, la "Reine de la mer", par exemple.

Une inconnue.

Dès qu'elle sera élue,

vous me l'amenez.

La voici !

Pas mal du tout.

Passez sa photo aux agences de presse.

Le grand jeu, quoi !

Ces Françaises ! Enfin, une fille qui dit non !

Votre mariage est à l'eau.

Pas du tout !

Je viens de tomber amoureux.

C'est terrible !

Il est amoureux de la fille qu'il épouse !

Vite, le hors-bord !

Une épingle !

L'album !

Mettez le Ranch de Hot Spring à son nom.

Mais vous l'avez donné à votre ex-femme.

Rachetez-le !

Et si elle refuse ?

Donnez-lui des skis.

Ski lui plaira.

La famille est charmante.

La petite fête est prête ?

Nous arrivons.

La Bourse de Chicago ? 1 : Achetez 22000 Amputex à 52.

2 : Réservez 13000 Flimthon à 8.

3 : Vendez Eumathene et Bevanox.

Ça m'est égal. Vendez !

Miss Golden, réparez-moi ce téléphone !

Où est Marie ?

Rappelez New York !

Le Conseil se réunit. C'est important.

New York au téléphone !

J'arrive.

C'est la faillite.

Nos actions sont tombées

de 15 points en 8 heures.

Nos ventes s'effondrent, nos usines ferment.

Laissez-moi réfléchir.

Que dit-il ?

Le capitaine va chercher des escargots à Panama.

C'est à double sens. Ça veut dire...

N'oubliez pas ! Demain, New York !

Enfin, vous voilà ! C'est la catastrophe.

Ça va, Franck ? Et le golf ?

Les actions ont encore baissé

depuis midi.

La famille va bien, Mike ?

Laissez-moi réfléchir.

Écrivez !

1 : Vendez 32000 Panatex.

2 : Ramenez Cormaton à 87,9 %.

3 : Suivez les cours

et augmentez Biscopan à 23 dollars.

4 : Triplez la Trauma

au-dessous de 8000 dollars.

Écoutez, il aime ses œufs très cuits

et le lard croustillant.

N'oubliez pas !

À vous de jouer, Flossie.

La plus grande commère de la presse américaine.

J'aimerais bien savoir

quel effet cela vous fait d'être avec ce don Juan.

Tous mes vœux, mon chéri.

À vous aussi, Josette.

C'est Marie.

Qu'importe. Il faut que je file.

Ah, j'allais oublier...

Tous mes vœux, mes enfants.

Dites oui !

Et voilà ! Ça te plaît ?

C'est pour quand, le mariage ?

Samedi.

Formidable !

Photographiez-moi ces types, là-bas.

Que faites-vous ?

Arrêtez !

Ne touchez à rien !

Sublime !

Un véritable indigène !

Magnifique !

Toute l'Amérique connaîtra cet endroit.

Les photos sont faites ?

Envoyez-les à mon bureau.

Nous frôlons de nouveau la faillite.

Le transport de ce village français

nous a coûté 52212000 dollars et 16 cents.

Pas plus ?

C'est le budget annuel de l'Alaska.

Mais où le capitaine place-t-il ses pouces ?

Pardon nous déranger vous dans l'business.

Je vais arranger ça.

Miss Golden, appelez Gabriel !

C'est urgent !

Vous devez résoudre cette crise.

C'est simple.

Ce village va nous rapporter.

Bien sûr.

Ce village est unique...

Et ce qui est unique, ça paie.

Comme je le disais...

Ce village est une curiosité.

Une fabuleuse attraction pour touristes.

Un village français à New York !

L'inauguration aura lieu samedi.

Juste le jour de mon mariage.

Une réserve française dans chaque ville des USA.

Relevez les plans

et renvoyez l'original en France.