Original subtitles

mkvdrama.org

(Pei Su.)

(Come to Mom.)

(Do you feel the pain?)

(Pei Su!)

(It's right ahead.)

(You know,)

(I prepared your favorite wine.)

(Let's drink while we chat.)

(Okay, we'll drink and chat.)

[Building a world-class resort] [13th District Marina Bay Investment Agreement]

Pei Su.

Pei Su, are you going to kill me?

Pei Su, we're not like the others.

Save me, Pei Su.

Pei Su, are you taking pity on a pet?

Pei Su...

[Justice in the Dark]

[Episode 3]

Are you still doing self-hypnosis?

Not so much.

Is that because

you've found the memory you lost?

I still don't quite get it.

Over the past year,

why exactly do you come

to see me on a regular basis?

According to your report,

you're healthier than most people.

I've learned a lot

from you.

I don't see it, though.

After a year, I still haven't found out

what you've been hiding.

And it seems like

we still haven't grown any closer.

Even now,

I have no idea

why you wish to recover

that piece of memory.

I'm about to pursue a Master's degree in criminal psychology.

So you can examine yourself?

Is that why you asked me

about Apaths before?

Time's up.

Thanks, Ms. Bai.

I'll be off.

Pei Su.

I've always believed

that the friend you mentioned

is the key to you finding that lost memory.

Perhaps so.

But I no longer need other people.

How come?

Because I've found a way

to solve the problem myself.

I'm sorry. Dr. Wang is not in at the moment.

I can book you for 3 PM.

All right, bye.

Mr. Pei.

Are you here to see your father?

Yes.

Go on in.

I've made the appointment for you.

The doctor is waiting inside.

Thank you.

I think this lily

really suits you.

Thank you.

I'm envious.

He gave me a flower.

Mr. Pei.

It's been a while.

I thought

you'd only come on his birthday.

I happened to have some spare time, so I came.

How is he?

Not too bad.

But

it's been three years.

The possibility of him waking up

is very slim.

All right.

Thanks for your work.

I'll leave you then.

Call me if you need anything.

See those people?

How they care about you.

I suppose it's because you're more likable

when you're asleep than awake.

Do you still remember FM 88.6?

Its name has been changed to Enlightening Reading.

One of your investments.

I found

quite an interesting ID on this app.

It's called...

Janitor.

I find it interesting

because,

once in a while, they would read aloud

a great literary masterpiece.

What do you think

they're trying to hint at this time?

Just kidding.

A person like you

is immune to fear, right?

[ICU]

Summarize all the information you got today.

-Okay. -Got it, Mr. Tao.

Hey, how's it going?

Hello, Luo.

The lead is a dead end.

The team just came back.

We're redoing the victim analysis.

What about you? Are you still outside?

Maybe you should find a way

to follow up on Zhang Donglan.

Zhang Donglan?

Hasn't he been ruled out as a suspect?

His sister came to see me.

She mentioned a mystery person surnamed Feng.

If He Zongyi

had not got the wrong person,

he would have come across Zhang Ying and the rest.

You mean it's likely that the person

He Zongyi was meeting at Chengguang Club

is someone Zhang Donglan knows?

So now,

interrogate Zhang Donglan one more time.

Make him list

everyone who was present that night at Chengguang Club.

Got it.

But his detainment is almost up.

If you think there's more to him,

should I inform Chief Du

to buy more time?

No need. Release him when the time is up.

But if we do that,

there will be no reason

for us to investigate He Zongyi again.

Do as I say and release him.

Mister.

This is a case the SID is currently on.

The details will only be released

once the investigation concludes.

I hope you'll keep what you've heard to yourself.

What did you say? I don't understand.

Chen Zhen.

[Chen Zhen]

Illegal parking. That will get you a ticket.

Don't expect me to speak up for you.

What

did you say just now?

Weren't you the one who sent the anonymous letter?

I...

The letter contained three cases.

The victim in the first case is Chen Yuan.

Which is your older sister.

[8th March, with my little brother, Chen Zhen]

[Family]

Your sister, Chen Yuan,

was arrested for prostitution.

She ended up dying from drug abuse.

My sister isn't that kind of person.

You think she didn't take the drugs willingly

but was killed by the drug traffickers.

So you mentioned someone was backing the culprits

in the anonymous letter.

But I've gone over the materials you provided.

I found no evidence.

Four persons in one month.

Does that not count as evidence?

Precisely because there's no evidence,

the case was abruptly closed.

So my sister died in vain?

Evidence is needed to make a case.

Whatever. I'm going to make the whole of Xinzhou take notice.

I'll make you investigate it properly.

If you're so confident,

why didn't you approach

the SID directly

to investigate your sister's case?

Why take the long way

and send an anonymous letter?

What are you afraid of?

Chen Zhen!

Who knows if there's a mole

in your department?

The last hope.

It's the last hope.

Xiaxi is already in this state.

How can you prove yourselves

as Xinzhou's last hope?

Chen Zhen.

If the SID agreed with their case findings

as Xiaxi did,

we'd have every right

to summon you to the station for questioning.

I wouldn't be having a conversation

with you in secret

in a place like this.

Chen Zhen.

I don't care whether or not you trust us.

If you want to find out what really happened to your sister,

the SID is your only hope.

My sister left this.

It's the only thing I have now.

She had no time to tell me anything.

During that time,

she had trouble sleeping.

It's as if she was constantly afraid of something.

I asked her about it.

But she told me to mind my own business.

At the time,

I think she made a call to someone.

Who?

Have you heard anything

about the vacant land at Golden Triangle?

If I knew anything,

I wouldn't be asking you.

This has my number.

[Luo Weizhao]

One last reminder.

Regarding this case,

the SID is already secretly on it.

Whether you believe it or not,

some things can only be carried out by us.

It's no use even if you find proof.

Understand?

Call me if you remember anything.

[15th September. Joined Tea Ceremony Club with Cui Ying. Glad to have you.]

Hello?

I need you to look into a person.

The name is Cui Ying.

Mr. Tao.

That Zhang Donglan is a retard.

I asked him to write down

everyone he saw that night.

Check the list he gave me.

I'd dare say the list contains all of the influential, rich heirs

in Xinzhou.

Guess we'll have to narrow down

which ones fit the narcissistic personality.

Call them in.

We'll talk to them one by one.

What about Zhang Donglan then?

His detainment limit will be up soon.

What else can we do?

We don't have enough evidence.

The protocol is to release him.

That's it?

Yes.

Don't just stand there. Get to it.

It's been quite a while.

-How come he's not out yet? -Not out yet?

Should be soon.

He has to come out soon.

-He should be out. -Wait a bit more.

I'm just a little anxious.

He's the last person I'd be worried about.

Captain Luo.

I just can't wrap my head around it.

Why on earth are you hanging around people

like Zhang Donglan?

Because I find his life philosophy interesting.

I'm back!

Donglan, you poor thing.

Donglan.

-I, Zhang Donglan, am back. -Are you okay?

You've suffered.

All good.

All of you are Donglan's closest friends.

Next time, just holler.

I, Donglan, will be there for you guys.

I'll take the bullet

like a meat shield.

-Come on. -Here.

Come on.

Mr. Pei.

Gosh, I've missed you so much.

Why did you only come for me now?

I almost lost it.

Which one of you

hurt my son?

-Ma'am. -Ma'am?

-Who was it? -It's not us, ma'am.

-Ma'am. -Who hurt my son?

-Who hurt my son? -Ma'am!

-Ma'am! -Calm down.

-Who hurt my son? -What's wrong with you?

-Let go. -What are you doing?

-Let go. What are you doing? -Who?

Ma'am.

All of you, dismiss.

-Okay. -Okay, let's go.

-You can't leave! -Ma'am...

-You cannot leave! -Hey!

It wasn't us, ma'am.

Stop pulling me. It wasn't me!

What is wrong with you? Let go!

Ma'am.

Not so hard. She's...

I don't think she means any harm.

It's okay.

Ma'am.

You guys can't leave.

I want an answer.

Zongyi, I'm so sorry.

You guys have to give me an answer.

My Zongyi was so young.

What do I do?

Ma'am.

Let me help you up.

Won't you stand up?

Come on, stand up.

Ma'am.

Come on.

You guys go.

Don't mind me.

-No, you can't leave. -Let's go.

-You can't leave. -Let's wait a bit.

You can't leave...

You can't leave...

Can I stay with her for a bit?

Ma'am.

Why don't you tell me what's on your mind?

Let's go inside.

Ma'am, let's go inside.

Captain Luo.

Thank you on behalf of my brother.

No need to thank me.

We're just acting according to the rules.

You're too humble, Captain Luo.

If you hadn't helped clear Donglan's name,

he wouldn't have been able to leave SID today.

Who said his name was cleared?

We didn't have enough evidence.

So he was released after the time limit.

Is he your boyfriend?

Yes.

I'm an attorney.

We're likely to cross paths in the future.

This is my business card.

[Zhou Hongchuan]

A criminal defense lawyer?

I'm in SID.

It's better

we don't see each other.

Looks like you're quite close with Zhang Donglan.

On the day of the incident,

were you also present at Chengguang Club?

Donglan and I go way back.

So I'm usually invited to his gatherings.

Here, take mine.

Thanks.

Captain Luo.

Let me change another one for you.

Is there a difference?

Nothing wrong.

It's just an old family tradition.

When you open a packet of cigarettes,

take one out and put it back the other way around.

Make a wish.

Keep the cigarette for yourself and smoke it last.

Then your wish would come true.

That's news to me.

Learned something today.

Ying.

Let's go. I'm tired.

Captain Luo.

See you.

See you again, Captain Luo.

Make sure you verify the alibis

for every person that night.

Will do.

Why are you still here?

I offered to take her to a guesthouse.

She refused.

She said she'll keep watch

until you guys catch the culprit.

She can't sleep here, though.

Ma'am.

Ma'am?

Ma'am.

Officer.

My son...

Did you catch the culprit?

Not yet.

But we're still investigating.

Ma'am.

Let me take you to the guesthouse to rest.

It's right next door.

I'll bring you here again tomorrow.

Okay?

Hold on.

Ma'am.

Did He Zongyi mention a guy

named Feng Nianguo to you?

Feng...

No.

-Then... -Weizhao.

You said there isn't enough evidence.

But you did it on purpose, right?

You told the public Zhang Donglan was released

due to insufficient evidence.

But the real reason

is that you've checked the surveillance footage from Chengguang Club.

He most likely has an alibi, right?

Who told you that?

I don't need anyone to tell me.

I just need to use my brain.

Mr. Pei.

Are you too bored or what?

Doesn't your empire

require your personal supervision?

If you're so free, pay more taxes.

Don't be such a meddler.

Are you two done?

What is up with you two?

What brought this on this time?

How is the old lady?

She seems emotionally stable.

But she still doesn't think

we're serious about the case.

By the way,

I asked her.

She'd never heard He Zongyi talk

about anyone special he had met in Xinzhou.

She doesn't know about the 100,000 yuan either.

Who could it be?

Being so mysterious.

No idea.

We only have Zhang Donglan's list to start with.

I...

What is it?

Nothing.

Never mind.

Just say it.

I'd like to take some time off.

I won't be having dinner with the team.

Take time off?

For what?

I...

I...

I have a blind date.

-Blind date? -Blind date?

Ze.

You're going on a blind date?

I'm not getting younger.

My family set it up for me.

I...

-Pei Su. -It's okay, Ze.

You don't have to explain.

You've done enough for me over the years.

It's time for you to move on.

But before she becomes my sister-in-law,

I should at least meet her first.

It's just a blind date.

And you're wearing that?

Why would what he wears matter?

What matters is, after you eat,

what kind of car you are using to send her home.

-Need my car? -Need my car?

Eat.

[No food is too delicate. No meat is too fresh.]

Eat.

Why aren't you eating?

You have food taboos?

Yes, I do.

What is it?

I don't eat raw onions

and cooked garlic.

I don't eat ginger raw or cooked.

Don't eat sour, spicy, or animal fat.

Don't eat plant stems.

Don't eat tomatoes and eggplants with skin.

Don't eat the animal parts below the knee,

above the neck, or innards.

And I don't eat boiled egg yolk

or brined tofu.

What about prawns?

You don't eat prawns either?

My hands will get oily peeling them.

Too much of a hassle.

Sweet food?

No taboo on that, right?

I'm curious

how you actually grew up.

You're fussier than my cat.

Guess I'm feeding a cat.

Here you go, Mr. Pei.

Prawn for you.

I think

Tao Ze has indulged you too much.

Just say you want prawns,

and he'll rush out in the middle of the night to get them.

If you lived with me...

I'd only have noodles to eat.

Before I went to college, I used to go to Tao Ze's house a lot.

I must have inconvenienced him.

I wouldn't say that.

Back then, I already had this thought.

If one day he got married

and had a family,

I wouldn't be able to frequent his house like this.

Pei Su.

My psychiatrist said

that when a friend starts a family or moves away,

when a family member grows older,

falls ill, and dies,

those are not considered events.

Rather, they are part of natural law, just like a sunny day, rain, or snow.

Objective and eternal.

There's nothing more to it.

Being overly attached

is just like shedding tears over the change of seasons.

It's meaningless.

The world is changing.

People are changing, and so am I.

Rejecting separation

or change

does not fit the logic.

So I gradually came around.

Tao Ze is right.

I shouldn't hang on to the past so tightly.

You're seeing a psychiatrist?

Is it because you're still having that dream?

It stopped long ago.

Hello? Who is it?

Help... Help me! I...

Hello?

Hello?

(Hello.)

(The number you have dialed is currently unavailable.)

You eat. Something came up.

I have to go.

(Hello?)

Okay, I'll be right there.

You eat.

Throw it away if you can't finish it.

I have to go.

Same old, same old.

It's just like before.

Nothing has changed.

Hello, Captain Luo.

Wu.

Get someone to track down these two numbers.

One owner is Chen Zhen.

23991169511.

The other is an unknown number.

23600031212.

I reckon these two people are active

in Xiaxi.

Quickly.

Speak.

Captain Luo, we've got it. The name is Hu Xuechun.

Hu Xuechun?

Yes.

I've sent you

her details to your phone.

[Wu]

[Hu Xuechun]

It's someone with a name.

What about it?

Is there a problem, sir?

Inform Chief Du of my location.

Track my phone.

What do you mean, sir?

Where are you?

Just do it. Don't ask.

[Hongfu Nightclub]

[Chief Du: Will be there in 30 minutes. Do not act rashly. Keep in touch.]

Hello, welcome.

Hello, welcome.

I want a room.

I've got some friends coming.

How much is the minimum spend

to pick a server I want?

Take a look at the photos first.

These photos are so heavily edited beyond recognition.

Anything more normal looking?

Is there a girl here named Hu Xuechun?

Why?

It's nothing.

See,

the servers here

usually go by nicknames.

I was caught by surprise

when you gave me a real name.

I think Hu Xuechun is Linda.

Your business culture is pretty global.

Sir.

Linda is not feeling well today.

How about you pick someone else?

Or is it

because you know her?

Not feeling well?

None of them interests me.

I want Linda.

All right.

I'll contact Linda right away

to go to your room.

Infinite City.

Here.

Please take this customer to Infinite City.

Okay. Please follow me, sir.

This way, sir.

Good evening, sir.

Good evening, sir.

Hi.

This way.

[Hongfu Nightclub, Infinite City]

It's here, sir.

The last room along the corridor?

Quite bad feng shui.

I beg to differ, sir.

This is the VIP suite we prepared

specially for you, sir.

It's made for special guests like you.

Make yourself comfortable.

Linda will be right here.

Please go on in.

[Someone's out to get you] (Linda is not feeling well today.)

(How about you pick someone else?)

(The last room along the corridor?)

(Quite bad feng shui.)

[Hongfu Nightclub, Infinite City] (This is the VIP suite we prepared)

(specially for you, sir.)

Sir, this is your exclusive set meal.

Hello, sir. I'm Linda.

Sit.

You ordered a lot of drinks, handsome.

Expecting a lot of guests?

Should I

get some more ladies to come?

I've already got you.

Why ask them to come make trouble?

Why are your eyes so red?

Handsome, let's pick some songs.

Drink first.

Come on, sit closer.

Okay.

Here, drink this.

[SID]

Please don't, handsome.

I... It's the time of the month.

[Hongfu Infinite City]

That woman is up to something.

-Boss. -Boss.

Boss.

What's up?

What's going on?

Don't just stand there.

Come and sit down.

What is he doing here?

Boss.

Should we...

Wait.

He's from SID.

How long have you worked here?

Do you have a boyfriend?

One year.

And no.

Any guys who you're closer with?

[Chen]

Yes.

There's one.

He used to be my neighbor.

I got pestered after work one time,

and he helped me.

He's been kind to me.

But what's the use?

I belong here.

Deep down, he must hate me.

Hate you?

Do you still keep in touch with him?

Is he

currently in town?

Yes.

But I don't have the courage to see him.

As long as he's okay,

that's all I need.

What does he do?

I'm just asking

to see if I stand a chance or not.

I don't know.

He's busy.

I heard

that he has a kid at home.

She ran away from home not long ago.

He's busy looking for her.

The kid

came here

before.

She supposedly made a lousy boyfriend.

He asked me about it previously.

A missing child.

Why didn't he report it?

It's no use.

Nobody cares.

There was an address

written in her textbook.

It's somewhere nearby.

He also asked me.

[Golden]

(This Luo dude has been chatting)

(with the girl for several minutes.)

So much to talk about?

He's getting information.

He knows that brat is fine.

So he's not doing anything rash.

How is Chen Zhen?

Is he obedient?

I just gave him a shot.

Let me check on him now.

Go on.

Find a way to make him leave.

I don't think he's going to leave

before finding Chen Zhen.

If so, we'll release him for now.

Boss.

We have a problem.

He's dead.

What?

Chen... Chen Zhen is dead.

Who told you to kill him?

Who said you could kill him?

Boss, we only gave him a little shot.

The other punks are all fine.

First, a dead person was found at the Golden Triangle.

Then, someone came snooping,

and Chen Zhen is dead now.

Now, a guy from SID has been added to the mix.

Boss.

What should we do?

[Hongfu Infinite City]

Looks like today,

you're not getting out.

Scram!

Get lost!

Where is Chen Zhen?

In... In the rooftop storeroom.

Go!

I work here.

-They won't kill me. -Don't be naive!

Escape from the window!

[Emergency Route]

-Get him! -Stop!

Scram!

Scram!

[Hongfu Nightclub]

After him!

Get him!

Chen Zhen!

Quick.

-Quick! -After him!

Mister, over here.

Didn't I tell you to run?

-Why are you still here? -I was worried about you.

You're not familiar with this place. I'll show you the way out.

Did you find Chen Zhen?

Go!

Get in!

Quick.

Get in the car.

Go!

subtitles brought to you by MkvDrama.Org

[Justice in the Dark]

♪Not a single soul in the underworld♪

♪Putting on my mask before I leave♪

♪In a constant battle with my inner demon♪

♪When the dark desire spawns, I linger before the gate of the abyss♪

♪Let me indulge in the freedom to do what I want♪

♪Why are you staying silent?♪

♪You don't need to save me♪

♪I have no empathy, but I wait for you to knock on my door♪

♪They are reading the desires out loud♪

♪Envying the others for following their heart♪

♪Sorry that you need to save me so♪

♪Please don't let go of me♪

♪I left the crowd all bloodied♪

♪And closed the door to my heart♪

♪I maintain my body temperature♪

♪Because I was born a human♪

♪I don't want to idle alone until you say♪

♪That you'll accompany me however deep the abyss is♪

♪How many times do I have to tear my soul apart♪

♪To unlock your heart?♪

♪How many times do I have to try♪

♪To understand the look in your eyes?♪

♪I don't want to defend justice until you say♪

♪That you'll accompany me however deep the abyss is♪

♪I left the crowd all bloodied♪

♪And closed the door to my heart♪

♪I maintain my body temperature♪

♪Because I was born a human♪

♪I don't want to idle alone until you say♪

♪That you'll accompany me however deep the abyss is♪

♪How many times do I have to tear my soul apart♪

♪To unlock your heart?♪

♪How many times do I have to try♪

♪To understand the look in your eyes?♪

♪I don't want to defend justice until you say♪

♪That you'll accompany me however deep the abyss is♪