Original subtitles

EI LÄPIKULKUA

Aikaa on alle minuutti. -Tiedät, etten voi kertoa nimeä vielä.

Kerrotko edes, oliko kyseessä opiskelija?

Oli. -Selvä.

Mitä hän täällä teki? -Mistä minä tiedän?

Menemme asemiin. -Olkaa varovaisia.

Kuuleman mukaan Mazes and Monsters -peli -

karkasi yliopistolla käsistä.

15 sekuntia, Bud.

Mazes and Monsters vai?

Niin. Osaatko pelata sitä?

Lapseni pelaavat sitä. -No...

Ylös vain. -Viisi sekuntia. Aloitetaan.

Olen Bud Hayden. Raportoin Pequodin luolastolta.

Livelähetyksen tapahtumapaikalla on kadonnut -

Grantin yliopiston opiskelija.

Hän on viattomalta vaikuttavan Mazes and Monsters -pelin uhri.

Mazes and Monsters on fantasiaroolipeli,

jossa pelaajat luovat mielikuvitushahmoja.

Hahmot pannaan seikkailemaan fantasiamaailmassa -

mielikuvituskauhujen kera.

Pelin tavoite on kerätä omaisuutta tulematta tapetuksi.

Peli on kuin psykologista draamaa.

Ihmiset käsittelevät elämänsä ongelmia -

näyttelemällä niitä.

Tässä tapauksessa on kadotettu -

toden ja fantasian raja.

Seurauksena on saatettu menettää henki.

Kolmen minuutin kuluttua seuraa uusi liveraportti.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Mukava nähdä, Brockway.

Hieno hattu. -Kiitos, Paul.

Kotona ollaan, äiti.

Kiitos, Paul. -Kiitos.

Missä olet, Jay Jay?

Täällä ollaan.

Kulta!

Hei, kulta.

Oletpa kasvanut.

Enää en kasvakaan. Tämä oli tässä.

Ainakin älykkyysosamääräsi on 190.

Ei kai sen väliä, oletko pitkä. Olenkin myöhässä!

Mihin matka? -Menen Ranskan konsulaattiin.

Siellä on cocktailtilaisuus. Sitten Sohoon päivälliselle.

Ruokaa kehutaan vähälihotteiseksi.

Samppanjassakin on vähemmän sokeria.

Ennen kuin lähden, näytän syntymäpäivälahjasi.

Synttäreihini on kuukausi.

Ei sen väliä. Katso kuitenkin.

Voi ei.

Tule vain.

Voilà!

Oi ei. Mitä menit tekemään?

Huone näyttää sairaalalta. -Äläpäs huuda minulle.

Ahersin niska limassa, jotta huone valmistui ajoissa.

Missä tavarani ovat? Missä huonekalut?

Huone ei näemmä miellytä.

Ai "ei miellytä"? Vihaan tätä. -Jay Jay.

Tiedätkö yhtään, kuinka moni asiakkaani -

antaisi vaikka kulmahampaansa Julia Brockway -tyylisestä huoneesta?

Asiakkaasi laittavat hampaansa vesilasiin päivän päätteeksi.

Olet kai liian nuori ymmärtämään.

Huone on turvapaikkani. Se on minun pesäni.

Kun muutat sitä näin, eli aina kun käännän selkäni,

tuhoat minut. Pyyhit minut pois.

Tulen hulluksi tästä.

Merlinkin vihaa sitä, vai mitä?

Linnut eivät puhu.

Pelkuri.

Tiedäthän, että en tahdo satuttaa sinua.

Luulin, että pitäisit muutoksesta.

Kai minä siihen totun.

Sitten varmaan muutatkin taas kaiken.

En ymmärrä, miksi loukkaannuit.

Luulin, että yllätys olisi mukava.

Nyt täytyy jo mennä.

Oikeastaan, äiti, korkeakoulu sujuu hyvin.

Varmaankin saan taas pelkkiä vitosia.

Kiitos, äiti. Kiva, kun olet iloinen.

Voi, Merlin-raukka.

Voi, Jay Jay.

Ai Norine on tylsä vai?

Mukavampaa sanaa on vaikea keksiä.

Hän on isäsi uusi vaimo, Kate.

Sinä olet isäni vaimo.

Voi kulta. Ei niin ole ollut pitkään aikaan.

Kiitos kuitenkin sanoistasi.

Tulehan.

Äiti,

kun isä jätti meidät,

olitko harmissasi päätöksestä naida hänet?

Hetken olin todella vihainen.

Meillä oli kuitenkin onnellisiakin vuosia yhdessä.

Elämässä on riskeerattava.

Niin, mutta siltikin.

Koulun pojat ovat sovinisteja. En voi olla oma itseni.

Pitäisi esittää tyhmää, koska he pelkäävät viisaita tyttöjä.

Pojat pelkäävät tunteitakin.

He eivät halua tuntea minua. He haluavat, että esitän.

Ihan sama. En aio mennä naimisiin.

Rupean kirjailijaksi.

Miten kirjoittaminen muuten sujuu?

Tällä hetkellä ei hyvin, mutta selvitän asiaa.

Se johtuu siitä, että en ole vielä elänyt.

En voi kirjoittaa asioista, joista en tiedä.

Voisithan käyttää mielikuvitusta.

Tuhoamme planeettaa. TV:ssä esitetyllä satiirilla -

on tapana osoittautua todeksi,

mutta kukaan ei tee mitään.

Daniel tekee. Eikö vain, poika?

Enpä tiedä, isä.

Tiedäthän, mitä tulevaisuus tuo?

En oikeastaan.

Tietokoneita.

Isäsi on oikeassa.

Oletko harkinnut vaihtoa teknologiainstituuttiin?

Massachusetts olisi lähellä.

Ei minun kannata lähteä kotoa.

Jos näemme kadulla, lupaan tervehtiä.

Ei ole kyse sinusta vaan minusta.

En ole kilpailuhenkinen.

Grant sopii minulle.

Olen nähnyt kanssaopiskelijasi ja sinut.

Olet lahjakas tietokoneiden kanssa. Olet aina ollut.

Intohimoni on tietokonepelien tekeminen.

Ei se mitään. Pidä se harrastuksena.

Emme isäsi kanssa yritä estää sinua nauttimasta elämästäsi.

Emme vain halua, että tuhlaat sen.

Kuka sitten tekee kaikki pelit?

Jätä se muille. Sinulla on tärkeämpää tekemistä.

Antakaa minulle vielä aikaa.

Maailma on kilpailuhenkinen, Daniel, mutta siinä on elettävä.

On elettävä nyt, ei vasta myöhemmin.

Myöhemmin et enää löydä töitä.

Myöhemmin halutaan MIT:n tietokoneosaajia,

ei Grantin yliopiston pelien pelaajaa.

Isäsi ja minä rakastamme sinua. Tiedäthän sinä sen?

Emme me muuten olisi huolissamme.

Jatka vain syömistä. Laitoin suosikkejasi.

GRANTIN YLIOPISTO PERUSTETTU 1856

Jay Jay!

Kate!

-Mten menee? -Hyvin.

-Oletko nähnyt Danielia? -En.

Luulin, että hän piileksii jossain uuden naisen kanssa.

-Tiedä siitä. -Onko meillä neljättä pelaajaa?

Aion panna ilmoituksen ilmoitustaululle.

-Käykö se? -Käy. Mennään.

Neljäs pelaaja on löydettävä.

Niinpä. Joku sellainen, joka ei lopeta tai sekoa.

Kuten viime vuonna.

Grant on sinulle uusi alku, Robbie.

Ei siis enää pelejä.

Tiedät, mitä se teki arvosanoillesi.

Nyt keskityt kouluhommiin. Onko selvä?

On, isä. Niin aionkin.

Jos saat ykkösiä, rahantulo lakkaa.

Annapa jo olla, Hall.

Sinä taas joit jälleen kerran liikaa.

Sinä se osaat vain uhkailla ja syytellä.

-Olisi pitänyt tuoda Robbie itse. -Olisi vai?

Halusitte tai ette, olemme yhä perhettä.

Vihaan sitä, kun juot.

Juon selvitäkseni päivästä.

Olin taitava ja koulutettu nainen.

Cat-kiltti, ei taas aloiteta. Tämä alkaa käydä rasittavaksi.

Olisin voinut saavuttaa jotain.

Koko elämäni olen taipunut sinun tahtoosi.

-Entä minä? -On se tämäkin mukava kouluaamu.

Lähellä ollaan, isä. Nyt oikealle.

Tulee ikävä, Robbie.

Pärjääthän parhaasi mukaan?

Tiedät, kuinka ylpeäksi isä tulisi.

Yritetään, äiti.

Lupaa, että et enää pelaa sitä kamalaa peliä.

-Lupaa se. -Hyvä on. Minä lupaan.

Minäpä sitten...

Anteeksi, jos kuulostin ilkeältä.

Onnea. Soita, jos tarvitset jotain.

Joo. Kiitos, isä.

MAZES AND MONSTERS -HARRASTAJA!

KESTÄTKÖ PELATA TÄYSILLÄ LOPPUUN ASTI?

Hei! Olen Jay Jay Brockway.

Moi. Olen Robbie.

Robbie Wheeling. Olen uusi täällä.

Huomasin, kun sinut tuotiin pihaan. Hieno auto.

Minulla oli kerran avoauto viisi minuuttia.

Ihmepoika antoi sen lahjaksi,

vaikka olen liian nuori ajamaan.

Myin auton. Ostin mainalinnun ja motskarin.

-Minkä? -Minkä minkä?

Mikä on "Ihmepoika"?

Hän on isäni, New Yorkin nuorin kustantaja,

mutta ei pilata lounastasi puheilla hänestä.

Minulta on pilattu monta.

Pelaatko Mazes and Monstersia? Tuo on ilmoitukseni.

Pelasin ennen, Jay Jay Brockway, mutta en enää.

Harmi. Neljäs pelaaja olisi tarpeen.

Sori.

Odota. Pidän huomenna pikku bileet -

Brigitte Bardotin syntymäpäivän kunniaksi.

Jos tulet kahdeksan aikoihin toiseen kerrokseen,

näyttäydy meluisassa huoneessa.

-Tuleeko hän todella? -Kuka?

-Brigitte Bardot. -Ei. Miksi tulisi?

Ensi vuonna hänet voisi tosin kutsua.

Kiitos tarjouksesta. Tulen sinne.

Brigitte Bardot. Hyvää syntymäpäivää!

Robbie.

Sisään vain.

Moi. Toin sinulle jotain.

Vuosi 1987 onkin hyvä vuosi.

Kate, tuotko avaajan? Pidähän hauskaa.

Kiitos.

Brigitte Bardot.

-Tässä. -Ai.

Mitä?

Ei mitään. Anteeksi. Minä vain...

Olet hyvin kaunis.

Kiitos.

Olen Robbie Wheeling.

-Kate Finch. Hei. -Moi.

-Olet uusi täällä. -Niin olen.

Siirryin tänne Tuftista.

Oikeastaan minut heitettiin ulos sieltä.

En juurikaan käynyt tunneilla.

Se näkyi arvosanoissa.

Miksi et sitten mennyt?

Oli vähän muita harrastuksia.

Pelasin liikaa Mazes and Monsters -peliä.

Vitsailetko? Millä tasolla?

Yhdeksännellä.

Niin minäkin.

On hienoa päästä suunnittelemaan omia tarinoita.

Niin, fantasioita. Jään kaipaamaan sitä.

Et muuten jää.

Olemme yrittäneet löytää pelaajaa.

Tämähän on loistavaa. Daniel! Tässä on Daniel.

Daniel, tässä on Robbie. Hän on tasolla yhdeksän.

Moi. Liitytkö ryhmään?

En voi. Perheeni...

Emme ole fanaatikkoja.

Kuinka usein pelaatte?

Pari kertaa viikossa.

Ei onnistu. On paneuduttava kirjoihin.

-Jay Jay, tule. -Oikeasti.

Robbie on tasolla yhdeksän.

Yhdeksänkö? Etpä sitä maininnut. Mukaan vain!

En voi. Tänä lukuvuonna minä...

-Voit sinä. -Robbie.

Kokeillaan yhtä kampanjaa.

Niin.

-Kiitos, kaverit, mutta... -Suostuisit.

Jos pelaaminen ei suju, voithan aina lopettaa.

Niin.

No, kai minä voin kokeilla, jos sinäkin olet siellä.

-Mahtavaa. -Onko laseja?

-On. -Missä lasit ovat?

Minä olen Maze Controller -

eli luomani universumin jumala ja mahtavin auktoriteetti.

Vain minä tiedän kaikki matkojenne vaarat.

Kohtalonne on käsissäni.

Minä olen soturi Glacia.

Tuon muassani voimani, rohkeuteni, vahvan haarniskani ja useat aseeni,

joihin lukeutuu voittamani puhuva miekka Lothia.

Minä olen Freelik Freneettinen Glossamirista. Olen haltijoista ovelin.

En ole väkevä ruumiiltani, mutta muut konstini -

kantavat kauas ja suojaavat minua.

Minä olen pyhä Pardieu.

Yhdeksännellä tasolla -

olen saanut loitsuja ja lumouksia,

joista mahtavin on Timorin silmä.

Siltä varalta, että taikani minut pettää, on minulla myös miekka.

Näette karun ja kukkulaisen erämaan,

jota peittävät kuihtuneet puut ja kuivunut nurmi.

Kukkuloiden alla on sisäänkäynti Jinnorakin kiellettyyn labyrinttiin.

Huhujen mukaan sokkeloissa elää mutantteja.

Aikanaan hekin olivat ihmisiä. Nyt he ovat vain julmia.

Labyrintin uumenissa piilee myös ihmeellisiä aarteita niille,

joiden rohkeus ja oveluus riittää.

Varoituksen sanat korvissanne käyttekö sisään?

Käymme!

Seikkailu alkakoon.

Minulla on isoveli.

Hän on Hall nuorempi.

Kolmisen vuotta sitten hänen syntymäpäivänään halloweenina,

äitini järjesti hänelle suuret juhlat.

Toiminnan keskellä kenenkään huomaamatta -

veljeni karkasi.

Lasketko leikkiä?

Emme saaneet kirjettä,

postikorttia, puhelua emmekä mitään.

Veljeni katosi kuin maan nielemänä.

Mietin aina, mitä hänelle tapahtui.

Kuulostaa kauhealta.

Kauheinta on, kun ei tiedä totuutta.

Otan osaa, Robbie.

Sinä yönä veli kävi huoneessani.

Hän herätti minut sanoen tarvitsevansa rahani,

jotta pääsisi New Yorkiin.

Annoin rahat veljelleni, joka lupasi pitää yhteyttä.

Ei hän pitänyt.

Joskus mietin, että jos olisin kieltäytynyt...

En tiedä.

Näen usein unta veljestäni.

Pysähdy, Hall!

Tule takaisin! Minä täällä, Robbie.

Hall!

Ole kiltti, Hall!

Odota, Hall. Pyydän!

Tule takaisin! Se olen minä, Robbie.

Hall!

Haluaisin olla elokuva- tai TV-tähti.

Tiedän, että komedia on juttuni,

mutta minusta ei näytä olevan johtohahmoksi.

Pitää kompensoida näyttelytaidolla.

Sinä taas näytät rooliin sopivalta.

Sosiaalinen elämäkin varmaan loistaa.

-Ei siinä kehumista ole. -Ehkä sinusta.

Oikeasti.

Kaikki pitävät minua jonakin muhinointimestarina.

Tiedätkö, mitä hienotunteiset tytöt siitä tykkäävät?

Minut tuomitaan ennen kuin ehdin todistaa itseäni.

Niin.

Joudun tyytymään tuntemattomien seuraan.

Voi raukkaa.

Olisipa oikea tyttöystävä.

Se pilaisi maineesi.

Hyvä niin.

Pelataanko illalla?

Emme voi.

Ei olla pelattu kolmeen päivään.

Pitää lukea huomiseen fysiikan kokeeseen.

Entä huomenna?

Käy minulle. Kysy Katelta ja Robbieltakin.

Kate?

Moi, Jay Jay. Mitä meno?

Eipä mikään.

Käy peremmälle.

-Ei minun tarvitse. -Kate tulee kohta.

Pelataanko huomenna?

Meillä on kyllä vähän kiire. Käykö keskiviikko?

-Käy. -Etkö varmasti tule sisään?

En minä nyt.

No, pärjäile.

Oliko se Jay Jay?

Hän ei halunnut odottaa. Hän oli selvästi allapäin.

Joskus en tajua häntä.

Raukka.

Jay Jay näyttelee rohkeaa mutta on yksinäinen.

Kuvittele, millaista on olla 16-vuotias ja toisen vuoden opiskelija.

Niinpä.

Olemme ihan yksin. Tiesitkö sen?

-On vain sinä ja minä. -Linnut eivät puhu.

Ehkä voisin kolaroida moottoripyöräni asuntolan seinään.

Se on kyllä liian tavallista. Sitä luultaisiin onnettomuudeksi.

Kukaan Grantin opiskelijoista ei ole tehnyt itsemurhaa. Tiesitkö?

Miten sen tekisin?

Siitä on tultava legendaarista.

Haluan tulla muistetuksi.

Nyt keksin: luolastot!

Mystiset ja kielletyt Pequodin luolastot.

"Nuori nero riistää henkensä luolastossa."

Siitä puhuttaisiin ikuisesti. Olisin kuolematon.

Voi, Jay Jay.

Älä huoli, Merlin. Kyllä sinut joku ruokkii.

Tule. Silmät kiinni.

-Oikeasti, Robbie? -Sulje ne vain.

Arvaa, missä olemme.

-Oletko valmis? -Olen.

No niin.

Pidä silmät kiinni.

-Kiinni ovat. -Nyt voit avata.

-Parisänkykö? -Jep.

Nyt voimme...

Voimme asua yhdessä.

On liian aikaista.

Olisit puhunut minulle ensin.

Mitä väliä? Olemme kaiken aikaa yhdessä.

Tiedät myös, mitä tunnen sinua kohtaan. En vain ole vielä valmis.

On liian aikaista.

Hyvä on.

-Lähdetään sitten pois täältä. -Robbie.

Tiedäthän, että seurustelumme on parasta elämässäni?

Meillä on paljon aikaa.

Ei siis kiirehditä.

Käykö?

Arvaamattanne joudutte kasvotusten tusinan verenhimoisen epäkuolleen kanssa.

Teidän ja epäpyhien kuolemattomien väliin jää syvä monttu.

Aivan pohjalla näette hennon kimalluksen.

Se saattaa olla Jinnorakin legendaarinen aarre.

Se voi myös olla ansa.

Freelik hyppää monttuun aarteen perässä.

Paljonko Freelik saa?

Se on ansa.

Ei!

Montussa on jalokivikoristeisia piikkejä.

Glossamirin Freelik Freneettinen lävistyy ja kuolee.

Pelasta hänet, Pardieu. Käytä voimaasi.

En pysty. Pisteeni eivät riitä kuolleiden herättämiseen.

Helkkari.

Tuo oli typerää, Jay Jay.

Hyppäsit monttuun käyttämättä ensin luotausta.

Miksi teit jotain noin typerää?

Piristy, Jay Jay. Voit aloittaa uudella hahmolla.

Hänellä menisi ikuisuus kerätä voimat.

-Minä en häntä tappanut. -Tapoitpas.

Et kiinnittänyt huomiota peliin.

Ei tapella tästä.

Mitä nyt teemme?

Ehdotan uutta peliä.

Se on Mazes and Monsters -muunnelma.

Pelaisimme hienostuneemmilla säännöillä.

Tämä peli ei ole vielä ohi.

Freelikin menetys muuttaa liikaa.

Kuunnellaan Jay Jayn ehdotusta.

Vaikka itse sanonkin, ehdotukseni on -

paras pelistä kuulemani versio.

Tätä ei ole kukaan kokeillut.

Pelataan Mazes and Monstersia oikeassa miljöössä:

Pequodin luolastossa.

Kävin siellä. Paikka on fantastinen.

Luolasto on liian vaarallinen. Ei sinne saa mennä.

Meidät erotetaan. Voimme kuolla.

Turvallinen se on. Kävelin luolastossa ympäriinsä.

Se olisi loogista jatkoa pelille.

Minä olen vuorostani Maze Controller.

Se olisi upeaa.

Sinne eksyi kerran lapsia, joita ei koskaan löydetty.

Ylitetään vanhat rajat.

Ei ainoastaan fantasioida.

Eletään oikeaa Mazes and Monstersia.

Käykö uusi peli Pequodin luolastossa?

Käy!

Käy!

Hyvä on.

Meidät erotetaan.

Pidetään peli salassa.

Käy.

Tarvitsen hänet. Siinä syy.

Maksat sitten päivällisen neljälle luottokortillasi.

Niinhän minä lupasin.

Minne tahansa Pequodiinko?

Saisin salakuljetettua Basilin pois täältä -

aikaisin sunnuntaiaamuna.

Loistavaa. Sovitaan niin.

Odotas vielä.

Minun on pakko tietää syy. Olemme Basilin kanssa läheisiä.

-Ei ole pakko. Haluat vain tietää. -Sama asia.

Älä sitten kerro tästä.

En halua reviirilleni tungettelijoita.

Selvä. On kampuksella muutakin tekemistä -

kuin tyhmien salaisuuksien levittely.

Kehitän parasta versiota Mazes and Monstersista -

Pequodin luolastossa.

Olet sekopää.

Haen Basilin aikaisin sunnuntaiaamuna.

Pue hänet lämpimästi.

Mistä sait nämä asut, Jay Jay?

Lainasin ne teatteritaiteen osastolta.

Nyt on viimeinen mahdollisuus perääntyä.

-Oletteko varmoja? -Joo.

SISÄÄNKÄYNTI SULJETTU

Käytte pahojen ja ahnaiden voracianioiden labyrinttiin.

Luolaston uumenissa piileksii häijy Ak-Oga,

kaikista hirviöistä pirullisin.

Hänen järjettömälle julmuudelleen vetää vertoja vain aarteensa loistavuus.

Käyttekö sisään?

-Käymme! -Käymme!

Käymme!

Tämä on mahtavaa.

Tulkaa.

Onpa kylmä.

Lepakoita!

Jay Jay?

Jay Jay?

Jay Jay?

Jay Jay?

Jay Jay?

Maze Controller tarkkailee teitä näkymättömillä silmillään.

Seikkailunne alkakoon.

Mihin suuntaan menemme?

Valitkaa vapaasti.

Glacia voi johtaa ja suojella.

Kiitti vain.

Liekö hän ollut tehtävällään, kuten me omallamme?

Edetkää varoen. Tämä voi olla ansa. Luurangolla voi olla mystisiä voimia.

Sallin kaksi kysymystä.

Onko luuranko paha?

Ei.

Onko se avulias?

Aika näyttää.

Ehkäpä kallon sisällä on vihje.

Varo rienaamasta kuolleita.

Soturi Glacia ei pelkää.

Katsokaa valon osoittamaa kohtaa.

Ken meistä kykenee lukemaan oudon kirjoituksen?

Minä.

Tämä on kansani muinaista kirjoitusta. Opin sitä lapsena.

Tässä lukee: "Maista kitkerästä rohdoksesta."

Tuoko yrtti viisautta vai vaaraa?

Ensin se on löydettävä.

Lähtekäämme suuntaan, josta luuranko ilmeni.

Löysin yrtit.

Jätä riisi, jotta emme eksy.

Entä jos hajaantuisimme etsimään yrttiä?

Ei kuulosta hyvältä.

Mikä on? Pelottaako?

Ei.

Sitä vaan, että... Pärjäätkö sinä?

Pärjään.

No, minä menen tänne.

Selvä.

Minä menen tänne.

Hirviö!

Gorvil!

Gorvil!

Glacia! Nimble!

Apua!

Auttakaa!

Auttakaa!

Apua!

Robbie!

Oletko kunnossa?

-Oletko kunnossa? -Robbie?

-Oletko kunnossa? -Kaik' hyvin.

Gorvil kohtasi surmansa kauttani.

Kaikki hyvin.

Robbie?

Robbie, olit loistava.

Luulin saavani sydänkohtauksen tai jotain.

Luolasto on upea, Jay Jay. Kylläpä pelotti. Ihan mahtavaa.

Tuo oli oikeasti hienoa.

-Mitä nyt? -Olen pappismies.

Tapan vain, jos hirviö ei taivu järjellä tai loitsuilla.

Näillä kompensoin puutteellista sotataitoa.

Voit lopettaa jo, Robbie.

Oli mahtavaa, kun Kate näki luurangon ja huusi.

Säikähdin todella. Jay Jay,

todellisuuden rajat hälvenivät sopivasti.

Aioin tehdä hirviöitä paperimassasta ja muusta.

Se olisi pilannut pelin.

-Olisiko? -Olisi.

Pelottavimmat hirviöt elävät mielissämme.

Siunausta teille.

Lopeta jo, Pardieu.

Pardieu.

Pardieu!

Kuka olet?

Olen Suuri Hall.

Saatuasi surmasta kunniaa, saavutit korkeamman tason.

Saavuttaaksesi korkeimman tason, on sinun elettävä kauttaaltaan pyhänä.

Ole hurskas ja nöyrä. Vanno olevasi siveä.

Mutta jaan taipaleeni soturi Glacian kanssa.

Pappismiehen on taivallettava yksin.

Odota, Suuri Hall. Pyydän. Tarvitsen sinua.

Kun olet arvoisa, saavut kahdelle tornille -

ja olet yhtä Suuren Hallin kanssa.

Odota, Hall. Pyydän!

Odota!

Hei.

Opiskelet näemmä ahkerasti.

Onnistunkohan suostuttelemaan sinut tauolle?

Kate.

Mikä on?

En voi enää olla kanssasi.

Pidän sinusta todella, mutta en enää voi olla kanssasi.

Miksi, Robbie?

Miksi? Teinkö jotain väärin?

-Et tehnyt. -Oletko vihainen minulle?

En tietenkään. Miksi olisin?

Robbie, en ymmärrä.

Älä loukkaannu.

Rakastan sinua nyt ja aina,

mutta en voi enää koskettaa sinua.

Mitä tässä tapahtuu?

Jos tapasit jonkun toisen -

tai et muuten halua seurustella, se käy.

Älä kuitenkaan valehtele ja sano, että rakastat voimatta koskettaa.

Rakastan minä sinua. Voin rakastaa -

rakastelematta.

En voi uskoa tätä.

Aivan kuten viime kerrallakin. Tämä on kuin déjà-vu.

Mistä on kyse? Minustako?

Kerro minulle, johtuuko tämä minusta?

Ei. Ei tämä sinusta johdu.

Ei tämä sinusta johdu.

Se johtuu minusta.

Erositteko siis oikeasti?

Suhde oli ohi jo jonkin aikaa. Taisin pelästyttää Robbien.

Olenko minä liian kova, Daniel?

-Sanoiko hän niin? -Ei. Ajattelin vain.

Sanoisin sinua enemmänkin varautuneeksi.

Miksi jokainen mies, josta välitän,

hyvästelee minut ja lähtee elämästäni?

Isänikin.

Viime vuonna Steven ja nyt Robbie.

Enpä tiedä. En taida tietää miehistä juuri mitään.

Sinäkö? Olet tarkkaavaisin tietämäni nainen.

Kiitos.

Haluatko Robbien takaisin, Kate?

En.

Järkytyin ensin, mutta olemme nyt ystäviä.

Suhde ei ole romanttinen, mutta se on aidompi.

Oletko huomannut, että Robbie on alkanut käyttäytyä oudosti?

Mitä tarkoitat?

Etkö ole ollenkaan huomannut?

Robbie siunailee ihmisiä kaiken aikaa,

luopuu tavaroistaan ja esittää pyhää.

Hän on vain roolissaan.

Niinpä. Se minua huolettaakin.

Hänen fantasiahahmonsa vaikuttaa oikeaan elämään.

Hän muuttuu sen takia.

Älä murehdi, Kate.

Ei Robbie muutu Pardieuksi.

Työstämme pulmat luolastossa, ja jätämme ne sinne.

Mitä pulmia sinä työstät?

Yritän olla oma itseni enkä isäni.

Sinä olet muuten tosi erilainen pelin ulkopuolella.

Niin sinäkin.

SUURI HALL KAKSI TORNIA

Pardieu.

Pardieu!

Sinun on löydettävä salainen kaupunki maan uumenissa.

Milloin?

Kun olet puhdistanut sielusi kuten puhdistit ruumiisi.

Mistä tiedän olevani valmis?

Miksi olet kärsimätön?

Rakastan sinua ja haluan anteeksiantosi.

Muista, mitä näet.

Teen karttaa.

Kun olet valmis, et tarvitse sitä.

PEQUODIN LUOLASTO SULJETTU

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Vastaa, Daniel.

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Apua, Daniel! Minä eksyin!

Apua.

Daniel?

Daniel?

Auta, Daniel. Eksyin!

Jatka huutamista, Kate! Kuulen etäisesti.

Olen täällä, Daniel! Täällä!

Jatka huutamista!

Daniel!

Huuda vielä!

Olen täällä, Daniel!

Olen täällä!

Daniel?

Kate!

Daniel! Luulin eksyväni ikuisiksi ajoiksi.

Oletko kunnossa?

Olen nyt.

Haluan kertoa, miksi tulin tänne.

Hautasitko ruumista?

Huijasin.

Yritin selvittää, mihin Jay Jay piilotti aarteen.

-Niinkö kovasti haluat voittaa? -Joo.

Isäni olisi innoissaan.

Et sinä huijaisi oikeasti tärkeässä asiassa.

Tämä on vain peli.

Minulle se on enemmänkin.

Kerrotko Jay Jaylle?

En. En selvittänyt mitään.

Ja hän olisi turhan imarreltu.

Olin aina kuten Star Trekin Spock.

Luulin olevani tunteeton, kuten vulkanuslainen.

En ajatellut rakastuvani.

Et ole lainkaan kuin Spock.

Olet enemmän kuin Ihmemaa Ozin Tinamies.

Hän luuli olevansa sydämetön,

vaikka hän olikin suurisydämisin.

Pelkäsin aina lähestymistäsi,

koska olet niin komea.

Hyvää halloweenia!

Moi. Tervetuloa juhliin.

Hyvää halloweenia!

Nämä ovat naamiaiset, Perry.

Miksi et pukeutunut?

Hauskaa, Jay Jay. Kuka itse olet olevinasi?

-Noel Coward. -Noel Coward.

On aika, Pardieu.

Nyt löydät luokseni.

Olet valmis.

Robbie?

Robbie?

Robbie?

Oletteko nähneet Robbieta?

Emme eilisen jälkeen.

Kiitos.

Robbie on joskus hajamielinen,

mutta ei jättäisi ovea lukitsematta.

Hänen on oltava jossain.

Robbie ei ollut tunnilla tänään.

Puhuin kaikille. Kukaan ei ole nähnyt häntä.

Jos hän lähti viikonlopuksi,

hän olisi tullut kertomaan meille -

palattuaan takaisin.

Ehkä hän sairastui ja meni kotiin.

Lähtisikö hän ilman vaatteita tai lompakkoa?

Minne menet?

Soitan Robbien äidille.

Haloo?

Hei. Onko Robbie siellä?

Robbie on koulussa. Kuka kysyy?

Täällä on hänen ystävänsä Kate.

Robbie ei ollut aamulla tunnilla. Mietimme, tuliko hän kotiin.

Jättääkö hän tunteja välistä?

Ei. Kyllä hän varmaan on täällä jossain.

Pahoittelut, jos häiritsin. Hei hei.

Miksi löit luurin korvaan?

En tiedä. Alkoi pelottaa.

Tämä ei ole sokkelomme.

Onkohan Robbiella toinenkin peli?

Jos hän pelaisi toisessa ryhmässä,

tietäisimme siitä.

"Kaksi tornia", kuten Tolkien kirjoitti.

Mikä on "Suuri Hall"?

Ehkä Robbie liftasi ja hänet otti kyytiin sekopää,

kuten Kalifornian Freeway Killer.

Ei Robbie liftaisi. Mihin hän edes menisi?

Tässä ei ole mitään järkeä.

-Peli oli hänelle liikaa. -Älä viitsi.

Tiesin sen. Yritin kertoa. Robbie käyttäytyi oudosti.

Ehkä hän suunnittelee luoliin omaa peliä?

Ehkä Robbie haluaa olla Maze Controller. Ehkä hän loukkaantui.

Mennään.

Jos Robbie on täällä, se on minun syytäni.

Ei tämä ole kenenkään syytä.

Toivotaan, että hän on kunnossa.

Robbie!

Robbie?

Robbie!

Robbie!

Kartassa ei ole mitään järkeä.

Ehkä hän keksi oman labyrintin.

Pappismiehethän näkevät näkymättömiäkin asioita.

Mietitään tätä hetki.

Luuleeko Robbie muka olevansa Pardieu?

Mikä muu tämän voi selittää?

-Mitä teemme? -Kerrotaan jollekulle.

-Ja tullaan erotetuiksi vai? -Minä keksin.

Ensiksi viedään tavaramme pois täältä.

Haen lamput.

Ei ystävänne välttämättä ole kadonnut.

Ei Robbie vain karkaisi viikonlopuksi -

kertomatta kenellekään. Hän kertoisi edes vanhemmilleen.

Ehkä hän tapasi tytön.

Ei Robbie tekisi näin.

On eräs mahdollisuus.

Robbie oli kiinnostunut lähistön luolastosta.

Pequodin luolastostako?

Se kai niiden nimi on. Ehkä Robbie eksyi sinne.

Olit siis Robbien hyvä ystävä.

Kyllä. Hetkinen, sanoitko "olit"?

Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

Olin sanomassa, että Robbiesta pitivät kaikki.

Kun viimeksi näit hänet, oliko hän masentuneen oloinen tai muuten erilainen?

En ole nähnyt Robbieta sellaisena.

Hän on rauhallinen ja pitää hengellisistä asioista.

-Pitikö hän Mazes and Monsterista? -Siitä pelistäkö?

Robbie pelasi sitä. Löysimme huoneesta kartan.

Pelaatko itse?

Pelasin, mutta se vie liikaa aikaa.

Olen huippuoppilas.

Tiedän. Entäpä luolastot?

Mitä niistä?

Jotkut oppilaat pelasivat siellä Mazes and Monstersia.

Kuulin siitä.

-Millainen lintu tämä on? -Se on mainalintu.

-Puhuuko se? -Linnut eivät puhu.

-Hauskaa. Opetitko tuon? -Opetin.

-Pureeko se? -Kaikki linnut purevat.

Kuka muu oli luolastossa?

En tiedä.

En tiedä, pelasiko Robbiekaan siellä.

Sanoit olevasi hyvä ystävä.

Ei hän silti kaikkea kerro.

Hän vain mainitsi luolastot pari kertaa.

Miksi Robbie menisi luolastoon yksin?

En tosiaan tiedä.

Robbie muuttui oudoksi.

Aivan kuin pelistä olisi tullut hänen elämänsä.

Joskus hän kiinnostui enemmän pelistä kuin minusta.

Siksi erosimme.

Kenen kanssa hän pelasi?

En tiedä.

Hän ei puhunut pelikavereistaan.

Hän ei taitanut tietää, miten vaarallinen peli on.

Käyttikö huumeita?

Ei.

-Entä mielialalääkkeitä? -Ei.

Joiko?

Kuten muutkin eli vähän silloin tällöin.

Oletteko yhdessä Kate Finchin kanssa?

Olemme.

Oletko silti Robbien ystävä?

Olen. En minä Katea vienyt.

Heidän juttunsa oli jo ohi.

Mitä luulette tapahtuneen?

Joku Robbien pelikavereista -

innostui ja tappoi hänet.

Aika kaukaa haettua.

Mazes and Monsters on kaukaa haettu.

On miekkoja, myrkkyjä ja loitsuja.

-Piestään, murjotaan ja tapetaan. -Se on mielikuvitusta.

Onko?

Puhumme vielä.

Miksi oloni on niin syyllinen? Kuin salaisimme rikosta.

Ei poliisia auta tietää, että pelasimme Robbien kanssa.

Ymmärrättekö, mitä teimme?

Veimme pelitavarat pois luolastosta.

-Piilotimme ne. -Niissä on sormenjälkemme.

Piilottelemme todistusaineistoa.

Jos Robbie on luolastossa -

ja kuoli pelin takia, olemme osallisia.

Olemme oikeasti osallisia.

Puhutte kuin jotain kamalaa -

olisi tapahtunut Robbielle.

Luulen niin käyneen.

Mitä teemme?

Voisimme antaa poliisille luolastosta tekemäni kartan.

Minkä kartan? Etkö piilottanut kaikkea?

Olin liian ylpeä kartasta.

Tämä voi syyllistää meidät.

-Laitetaan se postiin. -Se kestää liian kauan.

Minä keksin.

-Aikaa on alle minuutti. -Tiedät, että en voi kertoa nimeä vielä.

Kerrotko edes, oliko kyseessä opiskelija?

-Oli. -Selvä.

-Mitä hän täällä teki? -Mistä minä tiedän?

-Menemme asemiin. -Olkaa varovaisia.

Kuuleman mukaan Mazes and Monsters -peli -

karkasi yliopistolla käsistä.

-15 sekuntia, Bud. -Mazes and Monsters vai?

Niin. Osaatko pelata sitä?

-Lapseni pelaavat sitä. -No...

-Ylös vain. -Viisi sekuntia. Aloitetaan.

Olen Bud Hayden. Raportoin Pequodin luolastolta.

Tuossa on Martinin auto. Odottakaa tässä.

Niin?

Martini, hei.

Jatka tutkimista. Hei. Mitä nyt?

-Sitä tulimme selvittämään. -Ei ole onnistanut.

Tutkimme luolastot.

Kätevästi joku sujautti meille pelikartankin.

Luolastoa on kuitenkin kilometrejä.

Emme tiedä, missä ruumis on.

Emme edes tiedä, onko Wheeling luolastossa.

Haluatteko tietää totuuden?

Meillä ei ole aavistustakaan, missä Robbie Wheeling on.

Emme ehkä selvitä sitä koskaan.

Tiedän vain, että jos Robbie on luolastossa,

hän on kuollut.

Hyvää halloweenia!

Hyvää halloweenia!

Hyvää halloweenia!

Nokka tukkoon, Merlin.

Haaskaat aikaasi.

Kuulit, mitä Martini sanoi. Mitä jos Robbie kuoli?

Mitä jos ei?

Uskotaan, että hän elää, kunnes toisin todistetaan.

Tuo on kopio Robbien kartasta.

-Miten onnistuit siinä? -Muiden ruskettuessa.

-Mitä nyt teemme? -Etsimme Robbieta.

-Miten? -Käytetään pelitaitojamme.

Hyväksytään ajatus, että Robbie on Pardieu.

Kartan loi Pardieu.

Siksi kartassa on ratkaisu.

Jos kartta ei ole luolastoon, mihin se on?

-Hyvää halloweenia! -Riittää jo, Merlin.

-Luojan tähden. Keksin. -Mitä?

Suuri Hall ei ole paikka vaan ihminen.

Robbien karanneen veljen nimi oli Hall.

Karanneenko? Mistä puhut?

Robbie kertoi vuosia sitten, että hänen veljensä karkasi halloweenina.

Veli karkasi syntymäpäiviltään. Häntä ei koommin nähty.

Näimme Robbien viimeisen kerran halloweenjuhlissasi.

Totta! Mitä muuta Robbie sanoi?

Hän sanoi uneksivansa veljestä paljon.

Mitä muuta? On oltava muutakin.

Mitä muuta Robbie sanoi?

-Mieti, Kate. -Yritän!

Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. Ei tämä auta.

Kokeillaan uutta näkökulmaa.

Halloween ja Suuri Hall...

-Tämän on liityttävä veljeen. -Samaa mieltä.

Suurin kysymys on:

onko Robbie oma itsensä vai Pardieu?

Oletetaan Pardieuta.

Mihin pappismies menisi?

Tehtävälle.

Niin juuri, löytääkseen Suuren Hallin.

Jos Suuri Hall on ihminen, eivätkö kaksi torniakin voi olla?

Ehkä ne ovat vanhemmat.

Kierrämme kehää. Lopetetaan tältä erää.

Uusi uhri.

Mitäs sinulla siinä on? Anna tänne.

Nämä ovat loitsuni. Varjelen niitä hengelläni.

Ei!

Luojan nimeen.

Luojan nimeen!

-Haloo? -Teille on vastapuhelu.

Soittaja on Robbie Wheeling. Vastaatteko?

Kyllä. Robbie?

Kate! Olen New Yorkissa.

New Yorkissako? Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

En tiedä. En muista.

Kaikki järjestyy, Robbie. Missä tarkalleen ottaen olet?

Puukossani on verta.

Puukossako? Mitä tapahtui?

Verta on käsillänikin.

Taisin tappaa jonkun. Tiedän, että tapoin jonkun.

Kerro, missä olet, Robbie.

Teiden 40 ja 8 risteyksessä.

Robbie, kuuntele minua tarkkaan.

-Kaikki järjestyy. Kuulitko? -Kuulin.

Jay Jay, Daniel ja minä tulemme hakemaan sinua -

heti kun vain voimme. Kaikki järjestyy.

Hyvä.

Kuuntele minua tarkkaan. Tavataan Jay Jayn luona.

Osoite on 605 East 70th Street.

605 East 70. Jay Jay.

Niin. Mene odottamaan meitä.

Miksi otat tuon typerän linnun?

Merlin tuo hyvää onnea.

Labyrintti.

Pyydän. Älä suotta pelkää.

Olen pyhä Pardieu, pappismies.

Minä olen Ranskan kuningas.

Teidän korkeutenne.

Taipaleeni on ollut pitkä.

Eikös meidän kaikkien?

Kauanko olette olleet labyrintissä?

En tiedä. Vuosia kai.

Aion etsiä uutta paikkaa, mutta en sitten teekään niin.

Kertoisitteko jättiläislohikäärmeestä?

Kuulin hänet taivaltaessani tänne.

Lohikäärmeenkö?

Niin. Jättiläislohikäärmeen. Se kaarsi ylitse. Siinä se taas onkin.

Vartioiko hän aarretta?

Älä mene ylös.

Jos jäät kiinni, sinut häädetään.

Näin alas he eivät tule.

Vai niin.

Olette kovin viisas.

Ehkä voitte auttaa minua. Kohteeni on Suuri Hall.

Eipä ole tuttu, kamu.

Entäpä kaksi tornia?

Ne tiedän.

Jäisin palveluksen velkaa, herra, jos osoittaisitte suunnan.

Huomenta, Brockway. En ole nähnyt ystäväänne.

-Hän sanoi tulevansa. -Olen pahoillani. Odotin tässä.

En silti ole nähnyt ketään teitä etsivää.

-Ehkä Robbie meni sisään. -Pahoittelut.

Mitä nyt teemme?

En tiedä?

Peremmälle vain.

Voi ei. Äiti sisustaa taas.

Mennään huoneeseeni.

No, kaipa mikä tahansa voittaa sairastuvan.

Upeaa.

Tämä on upeaa!

-Eikö olekin, Merlin? -Linnut eivät puhu.

Äitini on juuri sisustanut täällä.

-Onpa kiva. -Onpa erilainen.

Aloitetaan etsinnät paikasta, jossa Robbie viimeksi nähtiin.

Se oli teiden 40 ja 8 risteyksessä.

Merkitsin karttaan jokaisen paikan, johon pappismiehemme menisi.

Hyvä. Nyt ajattelemme, kuten hän.

Montako paikkoja on?

Tusinoittain. Mietitäänpä.

Luostari on keskiaikainen.

Pardieu ei tietäisi siitä.

Pyhän Patrickin tuomiokirkon hän tietäisi.

Samoin kuin sata muutakin kirkkoa.

Muistakaa, että hän on tehtävällä. Ei hän jää rukoilemaan.

Kunpa poliisit eivät vieneet häntä.

-Olisimme kuulleet siitä. -En keksi mitään.

Emme voi luovuttaa. Robbie on yksi meistä.

Mistä etsimme?

En tiedä. On vain yritettävä.

Kaksi tornia... Unohdetaan kirja. Tornit ovat aidot!

Enkö tajua mitään? Kaksi tornia ovat Kaksoistornit!

Se on World Trade Center!

-Pardieuko... -Etsii veljeään.

Suuri Hall on todennäköisesti kuollut!

-Voi ei. -Mennään.

Tornit.

Vauhtia.

Mennään näköalatasanteelle.

Anteeksi.

-Anteeksi. -Sori.

Anteeksi. Kiitos.

Minne päin?

Tuonne.

KATTO SULJETTU

En näe Robbieta.

Ehkä hän on alakerrassa.

Palataan eteiseen.

Anteeksi.

Missä hän voi olla?

Tuolla hän on. Robbie!

Robbie!

Mihin suuntaan?

Hisseille.

Mennään, Daniel.

Robbie!

NÄKÖALATASANNE

Missä Robbie on?

Kai hän on täällä jossain?

Ovi!

Äkkiä!

Robbie!

-Robbie! -Robbie!

Minne matka, Pardieu?

Liityn Suureen Halliin.

Älä. Tämä on ansa.

Loitsuillani voin lentää.

Pisteesi eivät riitä. Maze Controllerina tiedän sen.

Maze Con...

-Maze Controllerina vai? -Niin.

Minulla on suurin valta pelissä.

Pelissäkö?

Pelissä.

Pelissä.

Mitä teen täällä, Jay Jay?

Miksi en muista, Kate?

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Ette arvaa, kuinka hyvältä tuntuu vihdoin kirjoittaa romaania.

Mistä se kertoo?

-Se on yllätys. -Kertoisit nyt, Kate.

Se kertoo pelistämme,

siitä, kuinka voitimme pelkomme,

ja siitä, mitä Robbielle kävi.

Tunteista on hankalaa kirjoittaa, mutta en enää pelkää.

Romaani menestyy varmasti.

Meistä tulee kaikista vielä kuuluisia.

Sanonpahan vain,

että teatteritaiteen osasto järkyttyy,

kun Jay Jay on ohjaajakoulutuksessa.

Toivotaan.

Itse hiljaisena kaverina -

tulen olemaan tyytyväinen -

tietokoneohjelmistoalan tulevana tiennäyttäjänä.

Olisipa Robbiekin palannut kouluun.

Hänen äitinsä mukaan lääkäritapaamiset ovat tärkeitä.

Tärkeintä on, että Robbie pärjää.

Ehkä hän palaa ensi lukuvuonna.

Olemme kohta perillä.

-Hei. -Hei!

-Mukava nähdä. -Kiva, kun saimme tulla.

Robbien ystävät eivät juurikaan enää vieraile.

Hän ilahtuu.

-Kuinka Robbie pärjäilee? -Hyvin.

Hän on takapihalla haukkaamassa happea.

Ennen kuin menette -

haluan teidän tietävän, että en syytä teitä tapahtuneesta.

Ette tienneet, että hän oli herkkä.

Peli taisi olla hänen selviytymiskeinonsa.

Joka tapauksessa -

tietäkää se, että tämä ei ollut syytänne.

-Kiitos. -Kiitos.

Menkäähän nyt. Robbie on takapihalla.

Selvä.

Robbie!

Robbie!

Hei, Robbie!

Hei.

Robbie.

-Näytät loistavalta. -Niin näytät.

Freelik? Etkö kuollut?

Etkö kuollut hypätessäsi monttuun?

Älä viitsi pelleillä, Robbie.

Sinä se tosiaan olet. Palasit elävien kirjoihin.

Sen on tehnyt mahtava pappismies.

Mahtavampi kuin minä kuunaan.

Voi, Robbie.

Glacia ja Nimble!

Valmistaudutteko uuteen tehtävään?

Voi, Robbie.

Onko joku loihtinut muistisi kadoksiin, Glacia?

-Olen pyhä Pardieu, pappismies. -Robbie.

Olen kohdannut outoja sitten viime tapaamisen.

Näin jättiläislohikäärmeen sekä gorvilin.

Tämä paikka on tosin mukava.

On lämmintä ja puhdasta. Ruokaakin on riittämiin.

Freelik, minulla onkin jotakin sinua kiinnostavaa.

Tämä on ehtymätön kolikko.

Joka ilta annan sen majatalonpitäjän vaimolle -

maksaakseni majoituksesta, ja joka aamu, kun herään,

kolikko on taas taskussani.

Aloitammeko tehtävän?

Robbie.

Järvi on lumottu.

Tuolla näette Suurmetsän.

Majatalonpitäjä vaimoineen -

pelkää metsää ja varoittaa menemästä sinne.

Tunnen, että metsässä lymyää pahuus.

Voisimme karkottaa sen.

Majatalonpitäjä vaimoineen saisi elää rauhassa.

Tunnetteko metsän?

Kyllä.

Olen Maze Controller.

Metsässä on -

pahojen voracianien kuningaskunta.

Sitä johtaa häijy Ak-Oga.

Metsässä piilee hirvittävä uhka -

mutta myös ihmeellinen aarre.

-Käytkö sisään? -Käyn.

Käyn.

Käyn.

Seuratkaa. Tunnen tien.

Olen nähnyt henkien tanssivan järvellä iltaisin.

Niiden laulu muistuttaa omaasi, Freelik.

Se on kuin haltiain laulu.

Harjanne on tuttu alue.

Metsäpolutkin ovat onneksi tarkkaan merkityt.

Siten pelasimme peliä viimeisen kerran.

Ei ollut karttaa, noppia eikä hirviöitä.

Pardieu näki hirviötä, joita me emme.

Näimme ainoastaan kuolevan toivon ja ystävämme menetyksen.

Pelasimme peliä auringonlaskuun,

kunnes kaikki hirviöt kuolivat.