Original subtitles

Aquí tiene la famosa mesa de café Rörret,

que ha sido pintado bronce, es irrompible,

una estructura con la imagen de dos bellas damas.

Hecho de marfil y recubierto con un perfecto oro falso.

Es una pieza con diseño sueco

y puedes usarlo en tu salón, dormitorio

o en cualquier parte de la casa que desee crear un ambiente

y con clase.

Será tu mesa favorita

para tomar un café o un aperitivo con sus seres queridos.

Y garantizo que esta mesa, debido a su diseño y estándar.

Cambiará tu vida a mejor.

Llenará su hogar de felicidad.

- Es una mierda. - ¡Cariño, quiero esta mierda, sabes!

Jesús, es horrible.

No va con nuestra decoración.

Con ese cristal y ese oro falso de mala calidad.

No lo traigas a casa, por favor.

Permítanme discrepar.

Pero la estructura de oro es puro diseño chino.

Y yo no diría que es oro de mala calidad en absoluto.

El cristal es irrompible, así que tu mesa durará para siempre.

Es el último que queda,

y es una ganga.

¿Te gusta esta mesa?

Me encanta. Es la mejor mesa que he visto.

Llevo en el negocio más de 30 años, soy un experto.

Así que... entiendo que tiene una mesa como esta en casa.

No... Similar.

Ah.

No es exactamente el modelo Rörret.

Si esta mesa es la mejor, ¿por qué no tienes una?

No puedo permitirme una mesa de tan alta gama.

Ah... Entonces no es una ganga. Así que admites que es caro.

Es una ganga. Caro... pero es una ganga.

Y recuerda, es estilo Vitage.

- ¡"Vitage"! - El precio no importa.

Dijiste que podías elegir la mesa de café. ¡Quiero esta!

No quiero esta basura en mi casa.

Mira, nena. Tú elegiste el color de las paredes,

el día de nuestra boda.

El traje que llevaré, el vestido de mi madre.

Y sin mencionar... En fin.

¿Sin mencionar qué? Vamos, ¿no mencionar qué?

Que no creía que fuera el momento adecuado para tener hijos.

¿No era el momento adecuado? ¿Cuando tenga 80, entonces?

No era el momento adecuado para mí.

¿Está rechazando a su hijo?

No, no lo rechazo.

Sabes que lo quiero mucho. Ni siquiera pude elegir el nombre.

- Ella le llamaba Cayetano. - Era el nombre de mi abuelo.

Es un nombre de pacotilla para un torero fascista.

Yo también me llamo Cayetano.

¿Te llamas Cayetano?

Como mi padre, mi abuelo, su papá y muchas otras generaciones.

Te conviene a ti, no a mi hijo.

La cuestión no es el nombre de tu hijo,

no hay solución para eso.

Tenemos que decidir qué vamos a hacer con la mesa.

Necesito saber si lo quieres o no.

Mira, tengo que atender a otros clientes.

No sé cómo los tienes,

porque eres un terrible y sórdido vendedor

- ¡como la mesa! - No seas así con él.

Pero dijo que la mesa nos traerá la felicidad. No tiene sentido.

No son tonterías.

¿Nos ves felices gracias a la puta mesa?

¿Crees que nos aporta felicidad?

Si compras la mesa y la tratas bien.

Te hará feliz.

Trata bien a una mesa.. ¿Crees que es un perro?

Los objetos deben tratados como nuestros seres queridos.

Necesitan que se les quiera.

Jesús, este tipo está loco...

y también es un mentiroso.

No le miento. Casi nunca miento a mis clientes.

Este cristal irrompible, ¿es a prueba de balas?

Nada es irrompible.

Un jarrón puede romperse, un mueble puede romperse,

un matrimonio puede romperse.

Pero, cariño, te doy mi palabra...

¡que este cristal es irrompible!

Además de ser un vendedor vendedor, ¡eres un gilipollas!

¿Cómo salgo de aquí? Ah. Ya lo tengo.

Entonces, ¿vas a cogerlo?

Lo aceptaré. Aunque sea por orgullo.

Eso es lo que me gusta. Eres un hombre con personalidad.

Bueno... Bien. Voy a tomarlo. ¿De acuerdo?

Pero entre tú y yo. honestamente te gusta la mesa?

No.

Ven y rellena el papeleo conmigo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LA MESA DE CAFÉ

Ya está.

Ya está.

¡Bien, bien, bien! ¡Felicidades!

Soy la única vecina que no ha conocido al bebé.

Con el bebé y la mudanza, no hemos tenido tiempo...

Mira qué bonito, ¡qué cosita tan bonita!

¡Eh, se parece tanto a su padre!

¡Es su doble!

¡Mira, Ruth! Mira qué mono, ven a conocerlo.

Lo conocí el otro día, mamá.

Guau, cariño. Puedes ser tan antipática a veces.

Ahora parece que tiene un novio o algo así

y no va bien, y ella se pasa el día de mal humor.

No es un novio. Es diferente.

Eso es ser adolescente. Tú te enamoras, te dejan...

No me ha dejado. Me quiere, pero no lo admite.

porque es un cobarde.

Bueno, disfrútalo.

Disfrútalo, porque crecen y están llenos de miradas sucias

- y mal humor. - Sí, te garantizo que lo disfrutaremos.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Quita eso de en medio.

¡Felicidades, papá!

¡Ahora el segundo! Puede que se le haya acabado el tiempo a tu mujer.

Dos es mejor que uno. Con un hijo único.

Ya ves, a están locos como el mío.

Vamos, Ruth.

- Tomaré nota del consejo. Chao. - Adios. Adiós.

Veo que aún no le has le has contado a tu mujer lo nuestro.

Ruth, es suficiente. No tiene gracia.

- ¿No recuerdas lo que pasó? - ¿El qué?

Intentaste besarme en el ascensor y lo evité.

Ya está. Estabas siendo tonto.

- ¿Haciendo el tonto? - Ruth.

Sé que es una edad difícil.

Y lo entiendo. Pero deja de inventar estas cosas.

- No tiene gracia. - ¿Y los días que hablamos?

¿Y los bonitos mensajes que enviaste?

Eran poemas, Ruth. Te recomendé un libro de poesía

para un proyecto escolar. Tú me lo pediste.

- Poemas de amor. - Dijiste que el proyecto trataba de eso.

- Mira, chico... - Es Ruth.

Ruth, Ruth. Si realmente te hiciste ilusiones. Lo siento.

- Pero es suficiente. - Si le mostrara a mis padres los textos,

- no pensarán que es un error. - ¿Qué textos?

- ¡Los poemas de amor! - ¡Eran de un libro!

¡Para un proyecto escolar! No eran personales.

Ruth, ¿me estás chantajeando?

Quiero que me digas que me quieres.

María no te excita,

sólo quieres empezar de nuevo,

estar conmigo y follarme todo el día. Admítelo.

¿Qué estás diciendo?

Cuando te ayudé a mudarte no dejabas de mirarme.

- Es realmente obvio. - ¿El qué?

Te gustan todas mis fotos Instagram. Todas.

Ruth, me gustó una foto de tu perro jugando con un peluche. Ya está.

Sólo di que me amas. Sólo quiero que lo admitas.

Mira, sigamos siendo amigos.

Me gustas mucho, pareces pareces una buena chica,

pero tienes 13 años.

Tengo un compañero. Tengo tengo un bebé... Soy padre.

Deja a María y a tu hijo. Y podemos huir esta noche.

Donde quieras. Estoy dispuesto a todo.

Tengo que irme.

Hermoso, hermoso...

¿No es curioso que el vendedor también se llama Cayetano?

- ¿Por qué es raro? - No lo sé, me parece gracioso.

Pues yo no.

Cómo dos personas en el mismo lugar tienen el mismo nombre de mierda.

- Es el nombre de tu hijo. - Desgraciadamente.

¿Rechazas su nombre?

¡No lo rechazo!

No me gusta. Quería un nombre normal.

Normal... Para empezar, no querías un hijo.

¡Si eligieras, no estaría aquí!

¿Esto se debe a la mesa? Es suficiente.

Mierda, falta un tornillo para el vaso.

Que te den.

Mierda, falta un tornillo.

Esos malditos suecos se dejaron un tornillo para la mesa.

Los suecos no tienen la culpa, nena,

sino el horrible vendedor que ¡te estafó con la mesa!

Le llamaré.

- Llama. - Le diré que lo traiga ahora.

- Llama. - Le diré que lo traiga ahora

Sí, llama. Llámalo.

Hola, soy el cliente de esta mañana

que compró la mesa Rönet.

El Röre... Rörret.

Sí. No, es perfecto.

Me encanta cómo queda en el salón, es precioso en el salón.

Sí. Lo único es que le falta un tornillo.

Uno que sostiene el vaso, sí...

Uno que va con el bloque de madera en la parte superior...

¿Te acuerdas? Sí. Hay cuatro, pero necesito cinco.

No. No, necesito que me lo traigas hoy.

¿De acuerdo? Lo necesito hoy porque...

No voy a... No, no voy.

No voy a ir. Gasté tanto en la mesa y ¿tengo que cogerla?

Lo menos que podrías hacer es... Vale, espera un segundo.

¿Sí? Vale, vale. Perfecto.

En la dirección que figura en la factura.

Sí, estamos aquí, no no te preocupes. Gracias, esperaremos aquí.

Sí, estamos aquí, no se preocupe. Gracias, esperaremos aquí.

Ahora tenemos un tornillo.

¿Puedes poner eso aquí?

Sí, cariño, por eso lo compramos.

Veo que no te importa mi opinión.

Cariño, tú elegiste todo en la casa.

¿De acuerdo? La única cosa que elegí fue la mesa.

Y mira cómo actúas.

Ah. ¿Así que todo lo demás es mío?

- ¿El bebé también? - Es nuestro.

Así que si un día nos divorciamos, me quedaré con todo lo demás.

Sí. Puedes quedártelo todo. Quédatelo todo, estaré con la mesa

bajo un puente. Los dos allí. Bueno, los tres.

Tres. ¿Ya estás contento?

- Me voy de compras. - De acuerdo.

Tu hermano pedófilo y su novia adolescente van a venir.

¿Qué debo comprar?

Mira, cariño, tú eliges. Hoy he elegido demasiado.

Puedo elegir una cosa por década.

¡Ya está bien! ¿Qué debo comprar?

No sé, lo de siempre...

Pan, tomates, huevos para hacer una tortilla.

Compra embutidos. Es mi hermano, cálmate.

No puede comer embutidos ni huevos. Dice que se ha vuelto vegano.

¿Mi hermano se ha vuelto vegano?

Desde que su novia de 18 años es vegana.

Si ella fuera caníbal, él comería carne ¡sólo para tirársela! ¡Los hombres son así!

De todos modos, no importa. Veré lo que compro.

Mi hermano, un vegano.

Es una elección personal.

Algunas personas optan por ir veganos, otros compran mesas de mierda.

Me voy. No voy a coger mis llaves.

Quédate aquí con el bebé.

- ¿No te lo llevas? - Necesito estar solo.

Bueno, compra vino. Tengo ganas de beber.

Yo también tengo ganas de beber, pero no puedo, por el bebé.

Podrías apoyarme.

Hoy me apetece una copa. /Bien, me voy.

Vigila al bebé, y mira si puedes conseguir que se duerma.

- Sí. - Sí.

- Adios. - Adios.

¡Vaya!

Estabas tan callado... Cierto.

Hey? [¿Quieres un poco de música? ¿Te pongo un poco de música?

¿No te gusta? Oh, no le gusta la música.

Ahí estamos, ahí estamos.

¿Qué ha hecho mamá? ¿Te ha despertado?

Oh. ¡Tu madre es tan mala!

Despertó al hermoso bebé.

Hermoso bebé, hermoso bebé...

¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras así?

Ah... Tienes un nombre muy feo. nombre, por eso estás llorando.

¿Sí? ¿Es por el nombre? ¡Oh, pobrecito!

Oh. oh... Papi. Buen papi.

Papá es bueno, ¿verdad? ¿Cuánto te quiere papá?

¿Cuánto te quiere papá papá? ¿Te quiere infinitamente?

¿Qué? Te voy a comer ¡te voy a comer! ¡Te voy a comer!

Te voy a comer. La mesa...

¿Te gusta la mesita, cariño? ¿Te gusta la mesita, cariño?

¿La nueva mesa de papá? ¿Te gusta?

Oye, ¿y la mesa? Mira la mesa.

Mira, la nueva mesa. ¿Te gusta la mesa?

¿Has visto qué mesa más bonita?

Disculpe, ¿podría recomendarme un buen vino?

Bueno... Un buen vino depende de lo que te guste.

Este no es demasiado caro y me gusta.

¿Muchas gracias?

Le informamos de que las toallas toallas absorbentes están en el pasillo tres.

¿Maria? -¡Maria!

- ¡Hola! - Cariño, ten cuidado.

- ¿Es tu hija? - ¡Sí!

¡Es encantadora!

- ¿Recuerdas a mi amiga María? - No.

- Te tuve en mis brazos. - Sí.

- ¿Qué tal? - Bien. Ya no vivo por aquí,

Me divorcié, no sé si lo sabes.

He oído que no acabó muy bien.

No. El bastardo huyó... una mujer más joven y guapa.

-Lo de siempre, ya ves. -¿Es papá el bastardo?

Sí, cariño. El bastardo es tu padre.

- ¿Qué tal? - Bien. Superándolo, supongo.

¡Pero enhorabuena!

¡He oído que por fin eres mamá!

¡Sí, por fin! Honestamente, no fue fácil.

Jesús no estaba convencido al 100%, ya sabes...

Y cuando decidimos, no había manera de conseguir...

- Vaya. - Sí, más de dos años de tratamiento.

Tiempos realmente difíciles, Ana. Pero ahora, tenemos a nuestro bebé

-y estamos tan felices. -¡Oh, eso es increíble!

- ¡Sí! - ¿Cómo se llama?

Cayetano.

¿Cayetano?

Ser madre es lo mejor que hay.

Es duro, no voy a mentir.

Y la vida tal como la conoces

Pero cuando ves a tu hija, ese amor es incomparable.

Ya lo sentí cuando lo sostuve después de nacer.

- Es increíble. - ¿Cómo está tu marido?

- Es increíble. - ¿Cómo está tu marido?

Hacía siglos que no lo veía. Me he reído mucho con él.

Siempre estaba bromeando. ¿Cómo le va como padre?

Bien, realmente feliz. Es un blandengue, ya lo conoces.

Nos mudamos a casa de su abuela, ella murió...

- Perdona. - Gracias. Y Jesús está con el bebé.

Es su primera vez a solas.

Debe despertar y acostumbrarse.

Exacto. Y necesitaba salir...

Y hacer la compra con tranquilidad.

No tendrás mucho de eso a partir de ahora.

Así que disfrútalo. Aunque saques la basura por la noche, disfrútalo.

Disfruta de ese momento de paz.

Hola?

Jesús, alguien quiere saludar.

¡Eh, papá guay!

¡Enhorabuena! ¡He oído que Cayetano ha llegado!

¿Verdad? ¿Jesús?

¿Hola, Jesús?

Creo que está cortado.

Se habrá quedado sin batería o estará con el bebé.

Lo llamaré otro día.

De acuerdo.

De todos modos, ahora no, porque la casa es un desastre.

Pero cuando terminemos de instalarnos ven a tomar un café,

traiga a su hija y conocer a Cayetano. ¿Te parece bien?

- Sí, ¿vamos un día? - Sí.

Pues ven.

- ¿Qué pasó entonces? ¿Se cortó? - Sí.

Bueno... Voy a comprar vino.

Tu hermano es molesto sin alcohol.

Ahí está ese caro Rioja que compramos

para celebrar mi embarazo, y el más barato que siempre compramos

que nos gustan. ¿Cuál compro?

No me importa.

¡Ayúdame! Sólo tú y tu hermano lo beberán.

¿Cuál de ellos? ¿El caro o el más barato?

- Sí. - ¿Si qué?

Sí.

Bueno... Compraré lo de siempre, ¿vale?

Carlos Asienta, por favor diríjase al mostrador de información.

Oye... ¿Me has colgado?

¿Cómo puedes colgar así?

Compro vino para disculparme, ¿y ¿vas y me cuelgas el teléfono?

¿Eres estúpido o qué?

Hola?

SONRÍE A LA VIDA

- Hola. Ruth. - ¿Qué haces aquí?

Necesito un favor.

- ¿Estás pintando? - Sí. Estoy pintando una habitación de rojo.

- ¿Le has hablado a tu mujer de nosotros? - Ruth, en otro momento, ¿vale?

- Ahora mismo necesito tu ayuda. - ¿Cuándo le hablarás de nosotros?

- Necesito que se lo digas ahora. - Se lo diré esta tarde, ¿vale?

- ¿Sí? ¿Me lo prometes? - Esta tarde.

- Sí. - No digas eso para callarme.

Si no se lo dices, vendré después de pasear al perro

y se lo diré yo mismo. En serio.

- No aguanto más. - ¡Hola!

- ¿De qué estás hablando? - De nuestras cosas.

- Oye, ¿esas manchas? - Estoy pintando una habitación de rojo.

- Necesito un producto de limpieza. - Por supuesto, ¿cuál?

Detergente, lejía, quitamanchas...

- Los traeré mañana. - Esta tarde.

Tráelos de vuelta entonces, Vendré por ellos.

Puede devolverlos mañana. Ruth, consigue lo que necesita.

- Gracias. - ¿Estás pintando la habitación del bebé?

Sí, rojo.

El rosa es mi color favorito, mi casa está cubierta de diferentes tonos.

Especialmente en el dormitorio. ¿Y en el tuyo?

- ¿Cuál es tu color favorito? - ¿Cuál es tu color favorito?

Er. rojo... Creo. - Ah.

- Toma. Esto es lo que tenemos. - Gracias, gracias. Los devolveré más tarde.

Vendré esta tarde después de pasear a Nicolás.

- Adios. - Adios.

¡Adiós!

- ¿Qué haces aquí? - La puerta principal estaba abierta.

Te he traído el tornillo.

¿El tornillo?

No sé qué ha pasado, un error de fábrica, supongo.

Pero cogí este, que estaba en otra mesa en el almacén.

Déjame hablar con el fabricante para que me envíen otro.

El cliente es muy importante. Y como su caso era urgente...

Aquí está.

Disculpe las molestias. Aunque fue diseñado en Suecia,

En realidad se fabricó en China.

Por supuesto, no es lo mismo, pero ahora todo está hecho en China.

Sí, todo. Gracias, adiós.

¿Pasa algo? No tienes buen aspecto.

- Sí. - ¿Te ayudo...

- ¿Poner el tornillo? - No, gracias.

Debes apretar bien las piezas.

Estos tornillos sujetan el cristal. Deben apretarse con precisión.

El cristal es muy pesado, puede romperse si no se monta correctamente.

Aunque te dije que era casi irrompible.

Gracias. Adiós. Adios.

De todas formas, no te lo había dicho antes, Te he traído este cupón

que debes rellenar para ganar un abanico.

Sólo tienes que rellenar tus datos y entrarás en el sorteo.

- No, gracias. No me interesa. - Si lo haces ahora...

Lo cogeré y lo pondré en el sorteo.

No. No me gustan los regalos.

Estoy haciendo este sorteo, y un cliente como tú...

y para compensar el tornillo.

Estoy seguro de que ganarás.

Toma mi pluma. Es sólo un momento.

Mira, es un ventilador de lujo.

Es precioso, está hecho en Japón.

- Lo pintaré. - ¿Estás pintando el piso?

- Estás decorando para el bebé. - Sí.

No te preocupes, lo haré.

Dame tus datos y date la vuelta date la vuelta para que pueda apoyarme en ti.

Nombre completo.

Jesús Casas Borobia.

Jesús Casas...

¿Borobia con B o con V?

- Con una B. - La primera es una B...

- ¿y el segundo? - Ambos.

Vale. ¿Tu número de teléfono?

615.35.14.

Y por último, una dirección de correo electrónico.

dearbabyjesus(jesusitodemivida)76@gmail.com

Querido niño Jesús... Grandioso.

¿Todo junto, sin guiones ni nada?

Todos juntos.

Hecho. "Querido niño Jesús, eres un niño como yo.

Por eso te quiero tanto y te doy mi corazón".

"Todos te traen, yo también te traeré una taza de manteca,

y un tazón de dulce miel". ¿Ves cómo lo sé?

- Sí. - Es una oración muy bonita, de verdad.

- Soy muy religioso. ¿Lo es usted? - La verdad es que no.

Oye... Podríamos salir a cenar,

o ir al cine o ir a tomar una copa, ¿verdad?

Y... Emm...

Realmente me gustas. No sé...

Creo que tenemos...

Creo que hay sentimiento.

Sinceramente. No tengo muchos amigos.

Pero podríamos reunirnos de de vez en cuando. Si quieres.

Te traeré el ventilador cuando lo ganes.

Y explicarte cómo funciona.

VOLVERÉ EN UNOS 30 MINUTOS. IDIOTA.

FELIZ DÍA DEL PADRE

¡Jesús!

¡Jesús!

¿Por qué demonios no abriste? ¿Por qué colgaste?

¿Puede responderme?

- El bebé. - ¿Qué pasa con él? ¿Qué ha pasado?

- Lo estaba durmiendo. - ¿Y?

Y... por eso no abrí, era difícil conseguir que se durmiera.

Empezó a llorar cuando te fuiste.

Ahora no puedes entrar en la habitación, ¿vale?

- Está profundamente dormido. - Está bien.

- ¿Había hecho caca? - No, no lo había hecho.

¿Seguro que lo has comprobado? - Sí.

Me asusté cuando no abriste.

Joder, pensaba que había pasado algo.

Bueno, algo pasó.

¿Qué ha pasado?

¡Jesús, respóndeme! ¿Eres tonto?

El cristal de la mesa se rompió.

¿Tu nueva mesa?

¿El cristal irrompible?

Eso es karma.

Te das cuenta, ¿verdad?

El karma te ha castigado.

¿Qué es esto?

Es mi sangre. Es la mía.

Me corté el dedo cuando se rompió el cristal.

- ¿Sangraste tanto? - Sí.

- ¿Te encuentras bien? Estás pálido. - Sí, me siento un poco débil.

No saldrá. Esta mancha no saldrá.

Tendremos que tirar la alfombra y comprar una nueva.

Tu maldita mesa está costando mucho.

- ¿Cómo se rompió? - No lo sé.

- ¿No lo sabes? - No.

Vaya mierda de mesa.

Ese vendedor sórdido dijo que era irrompible... Wow.

Qué buena elección, mi querida. Felicidades.

Qué glorioso.

Vaya.

Muévete.

Voy a hacer la comida, tu hermano vendrá pronto.

¿Vas a ayudar, o simplemente mirar al espacio?

Cristal irrompible...

¿De qué te ríes?

El cristal rompiéndose, joder, ¡lo del cristal irrompible!

¡Ni siquiera duró un día, tío!

Vamos... ¿Qué hiciste para romperlo?

¿Cómo pudiste romperlo tan rápido?

Me hubiera encantado ver el momento en que se rompió.

Me hubiera encantado ver la expresión de tu cara.

Honestamente, daría cualquier cosa por haberlo visto.

Por favor...

Mira... No me he reído tanto en tanto tiempo.

Comprar esa mesa de mierda valió la pena por este momento.

Gracias.

Bueno...

Voy a... ver cómo está el bebé.

Y trae el monitor.

María...

Yo lo vigilaré, ¿vale? Yo lo haré. Sigue haciendo la comida.

Sólo miraré, hace siglos que no lo veo.

Está bien. No pude conseguir que se durmiera.

Relájese y disfrute el almuerzo. Yo me encargo.

Necesito darle el pecho pronto. ¿Puede hacerlo usted también?

Olvídate del bebé por un rato, dos horas...

Sólo dame dos horas.

Vale, de acuerdo. Pero trae el monitor para ver si se despierta.

Querida...

¿Sí?

Sabes que te quiero, ¿verdad?

- ¿De qué va todo esto? - Sólo quería que lo supieras.

Con tu embarazo... Nos hemos distanciado un poco.

Sí

Pero no seas tan dramático.

Ya no estoy enfadado por la mesa.

Relájate un poco ahora... Pareces enfermo.

Sólo quería decirte que si alguna vez te he hecho daño,

o si alguna vez te he hecho daño, por favor perdóname.

Soy humano, a veces cometo errores y la vida es demasiado.

Oye...

Amor...

No se preocupe.

Yo también lo siento. No es para tanto.

Estamos actuando muy extraño ahora que somos padres.

Pero...

Estamos juntos y todo juntos.

Sí.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

¿No lo oyes?

- ¿Qué? - Suena como goteo. Escucha.

¿Está goteando algo en el dormitorio?

- Iré a ver. - No, no te preocupes. Sé lo que es.

Yo iré.

- ¿Qué ha pasado? - El monitor no estaba bien conectado.

¿Qué pasa? ¿Por qué lo estás mirando?

. -¿Has oído eso? - ¿Qué?

- Será la puerta. - ¿Ahora eres como un perro?

Tú. oyes las cosas antes que la gente. Vaya, estás actuando muy raro hoy.

Oyes cosas antes que la gente. Vaya, estás actuando muy raro hoy.

Dios. Ni siquiera tuve tiempo de cambiarme.

¡Hola, gente guapa!

¿Cómo está la madre más guapa del mundo?

Muy bien. Cansado, pero muy feliz.

Deja que te presente. Cristina, esta es mi cuñada.

- ¡Hola! ¡Felicidades! - Muchas gracias. Es un placer conocerte.

Bueno, me enteré hace semana que estáis juntos.

Bueno, no hemos estado juntos por tanto tiempo, pero bueno decirte.

Hola. Siento el desorden, pero con la mudanza y el bebé,

es un desastre. Todavía tenemos que colocar las cosas, pintar los muebles...

No te preocupes. Seguro que mi habitación es peor.

¿Dónde está Cayetanín? Tenemos un regalo para él.

Cayetanín... está durmiendo.

Y tu hermano está bebiendo vino en el salón.

¿Cómo está el padre más patético del país?

- Hola. - Cristina, este es mi hermano, Jesús.

Encantado de conocerte.

¿Qué te pasa? Pareces muy serio.

Está molesto y se siente débil. Acaba de romper la mesa

que compramos hoy.

Rompió el cristal y mira, se cortó.

- Mira qué desastre ha hecho. Mira. - ¿Un corte tan grande?

- No es nada. Es... - ¿Y el bebé?

- ¿Y él? - Todo esto le habría asustado.

Sí... Él está bien. Está durmiendo.

Todavía hay un poco de sangre.

Sí. Salpicó mucho. Lo limpiaré. Eso es todo.

¿Y eso es todo?

Tendremos que tapizarlo si no se limpia.

- Las manchas de sangre son jodidas. - Sí.

Creo que la pasta de dientes los saca.

Lo vimos en un documental sobre crímenes.

Sí. Los asesinos lo usaban para limpiarlos.

Es bueno saberlo si matas a alguien.

Eres tan tonto.

¿Qué te parece la mesa?

No sé mucho de mesas.

No seas tímido, Cris. Di lo que piensas.

- No es bonito. - Te lo dije.

Ni te imaginas la pelea que hemos tenido por esta maldita mesa.

- Por eso sigue serio. - Oh, no te pongas así encima de una mesa.

Hoy está haciendo el tonto.

Está sensible y se siente débil.

Estamos aquí para divertirnos, así que te olvidas de todo lo malo.

En fin, ¿dónde está mi Cayetanín?

Apuesto a que se muere por conocer a su tío favorito.

- No puedes, está durmiendo. - Un momento, quiero abrazarlo.

- Puedes hacerlo más tarde. - Quiero que Cris lo vea.

- Ni siquiera puedo entrar. - Tardé siglos en acostarlo.

¿Y si entramos con cuidado y no hacemos ruido?

¡Me encanta ver dormir a los bebés! ¡También le hemos comprado un regalo!

Ah. ¡No debiste!

Tenemos de todo.

¡Oh, por favor! ¡Mira, es precioso!

Y con el gorro a juego. ¡Qué mono!

Lo hizo mi abuela. Le encantan estas cosas.

Vamos a ponérselo. Quiero ver lo guapo que está. ¡Mira!

¡Y el sombrero! ¡Mira el sombrero, mira el sombrero!

¡Joder, no puedes, está dormido!

Oye, cálmate, amigo.

¿Qué te pasa? Estás molesto o lo que sea, pero sé educado.

- Lo siento. - Estoy muy contenta.

No lo arruines con tus tonterías.

Cristina, ¿quieres ver cómo está la habitación del bebé?

Vale. Si no te importa... Si lo haces, puedo verlo otro día.

- ¿Vale? - Podemos ir a la habitación del bebé, ¿verdad?

- Por supuesto. - Sí, vamos.

Verás que es la única habitación que hemos terminado.

Todos los demás, cariño... Mira la casa...

¿Qué pasa? No digas que es por una mesa de mierda.

¿Es el vecino? ¿Te sigue estresando?

Dije que deberías denunciarla. A la loca.

¿Cómo podría? Tiene 13 años.

- ¿Y qué? ¡Está loca! - Lo olvidará.

Dímelo. Sabes que Te ayudaré con lo que sea.

Pero dime qué pasa.

No pasa nada. Ve al dormitorio.

Te lo contaré más tarde.

Sí, lo harás. No me iré hasta que sepa qué te pasa.

¿Has visto tu cara?

Vamos.

- ¿Qué es esto? - Una gallina.

Es una monada. ¡Qué canción tan bonita!

- Qué sitio más chulo, María. - Sí.

Todos estos juguetes pertenecían a Jesús, los conservaba de su infancia.

Es increíble.

Oye, ¿esta foto? Los tres estáis preciosos.

Sí, fue cuando salimos de la clínica.

Jesús lloró allí.

Qué foto más bonita.

- ¡Sus ojos son como tomates! - ¡Sí!

Mira, una de las pocas veces que he visto llorar a tu hermano.

¿A quién se parece?

- Él, ¿verdad? - ¿De verdad? No lo sé.

- ¿Vamos a comer? - Cariño, ¿a quién crees que se parece?

No lo sé. ¡Pero sonríe un poco, hermano!

Tu hijo parece muy feliz y tú pareces muerto, tío.

¡Vamos, sonríe! No es tan difícil.

- ¿A quién se parece? - Todos los bebés parecen... iguales.

Se parece a ti, Jesús. Será tan guapo como su padre.

Gracias.

Joder... ¡Un He-Man!

¿Qué es un He-Man?

Una figurita bigoréxica con pelo como Raffaella Carrà.

Pero... Una de las mejores figuras jamás creadas.

Yo era fan de Monster High.

¿Ves su pañal?

El bastardo no me dejaba tocarlo.

Una vez le rompí las piernas del esqueleto por accidente

y no me habló durante seis meses.

- Puedo creerlo. - No, en serio.

Quería a todos sus juguetes más que a mí.

Qué tiempos...

- ¡No! - ¿Qué?

¡Una tortuga ninja! Qué tiempos...

Me encanta el ambiente ochentero que le has dado a la habitación.

Como... Realmente me recuerda a Stranger Things.

Yo elegí los colores y muebles, pero Jesús lo pintó.

Se divertía mucho.

Es la habitación que le habría encantado tener.

Pasó mucho tiempo trabajando en ello.

Se notaba que estaba emocionado. ¿Verdad, cariño?

- ¿Cuántos días te tomaste? - No lo sé, muchos.

¡Tanto tiempo! Es la única habitación que está terminada.

Prometimos que estaría terminado para cuando llegara el bebé.

Y lo conseguimos.

El color de las paredes, las luces, todos los juguetes...

Es increíble. Me encanta.

Cayetanín va a crecer tan feliz aquí, lo sé.

¡Eh, eh!

¡Bastardo!

Esta nave espacial era mía, ¿verdad? ¡La robaste, tío!

Queremos que sea como su propio pequeño refugio, ¿verdad?

Y no sé, tal vez es lo suficientemente grande

en caso de que haya otro.

¿En qué? ¿Estás pensando en un hermanito ya?

O una hermana. De todos modos, veremos veremos cómo van estos meses

con Cayetanín y ya veremos.

Pero tenemos que hablar de ello como es debido.

No pierdes el tiempo, ¿verdad?

Dije que lo más inteligente era hacerse una vasectomía.

Durante las Guerras Carlistas, después de una dura batalla,

Un General se detuvo en una mansión perteneciente a un ama de casa en Navarra.

Tenía mucha hambre, pero la señora era pobre.

Lo único que tenía eran huevos, patatas y cebollas.

- Pásame tu plato, cariño. Toma. - Gracias.

- ¿Quieres agua? - Sí, por favor. Sí, gracias.

Decidió mezclarlo todo.

Y al General le gustó tanto ese revoltijo

que una receta tan fácil se difundiera

y alimentó a miles de soldados.

De ahí viene la tortilla española.

¡Eres muy culto!

No puede ser, lo leí en Wikipedia.

- ¡Pero ya lo sabes! - La tortilla española es mi favorita.

Está delicioso. ¿Estás seguro ¿Seguro que no quieres un poco?

Gracias, pero no puedo. En teoría. Carlos tampoco debería comerlo.

Mi amor por Cris me hizo convertirme al culto vegano.

Pero... También me encanta la tortilla española.

- Es increíble, María. - Pásame el pan, por favor.

¿Sabes qué más es increíble? Hummus y aceitunas.

¡Eh, no lo has probado! No has comido nada, en realidad.

No estás comiendo ni hablando. Estás bebiendo vino tú solo.

No tengo hambre.

Al menos come un poco de tortilla.

Cuando bebes, roncas.

Con eso y el bebé. no duermo.

Es el mismo.

No para en toda la noche... Molesto.

No para en toda la noche... Molesto.

¿Es sabroso o no?

Sí, pero no me apetece pero no me apetece. No me encuentro bien.

-¿Qué pasa? -Me siento débil.

Estás pálido. Sí. Y sudas constantemente.

Será ese corte. ¿Lo limpiaste bien?

Sí, sí. Estoy bien, no te preocupes.

No bebas tanto y come más. ¿Quieres un poco?

No, no, no. Gracias, pero no bebo.

Está demasiado asustado por ser padre, eso es lo que pasa.

¿Cómo es ser padre?

¿Qué...? ¿Qué te parece

Bueno, es especial.

Mi amiga que tuvo un bebé el año pasado año dijo que justo cuando el bebé nació,

le encantaba más que nada.

¡Más que su propio marido! ¡Más que sus propios padres!

Realmente pesado. Fue sólo unos segundos

y esa personita era ¡a quien más quería!

- Asusta, ¿verdad? - Entiendo...

Entiendo cómo puede ocurrir.

¿Te ha pasado a ti?

I... Amo mucho a Jesús.

Pero... mi hijo...

Mi hijo es lo que más quería en la vida.

Creo que nunca haré nada más importante.

Vale la pena existir sólo para sentir todo lo que siento por él.

No lo sé, no puedo explicarlo bien.

No, no te preocupes.

Qué emocionante.

Lo siento, hermano, pero en el st de personas que más quiere María,

- sólo eres el segundo. - Oh...

- Sinceramente. - Sin embargo, en la lista de Cris...

- Soy el primero. - No estés tan seguro.

- ¿Ah? - No.

- Bueno... ¿Segundo? - Cierto... Mi madre es la primera.

- Por supuesto. - Luego, mis cuatro hermanos,

Los adoro y lo sabes.

Entonces, mi padre.

Mis abuelas y abuelos... Carmen y Montse.

Mis mejores amigos desde que tenía cuatro años...

También quiero mucho a mi tío.

Pero... pero le ganaste por poco.

Carlos, eres el número 13. Ni siquiera estás entre los diez primeros.

Oh, Dios.

¿Número 13?

Y tu tío casi me gana.

Ah.

No se preocupe. Si sigues así, ascenderás, cariño.

Vale, vale...

Mi abuela Mercedes está en mi top 5,

que descanse en paz.

- Tu abuela Mercedes. - ¡La conociste!

Sí. Lo hice. ¿Y tú, hermano?

¿Quiénes son sus cinco seres queridos más queridos?

Incluidos los muertos.

Bueno... I

A quien más quiero es a María.

Ah...

¿Me quieres más que al bebé?

Bueno, os quiero a los dos.

Sí... Pero tu hijo debería ser claramente al que más quieres.

¿Verdad? ¿O qué? ¿Tú qué crees?

María, dice cosas tan bonitas.

Así que creo que esto merece un beso.

¡Beso, beso, beso!

- ¡Un beso! - Consigue una habitación.

Hagamos un brindis.

Brindemos por el amor y por tu bebé.

El resultado de este amor.

¡Mírame a los ojos!

Aquí tiene la famosa mesa de café Rörret,

que ha sido pintado bronce, es irrompible,

una estructura con la imagen de dos bellas damas de marfil.

Y recubierto de un perfecto oro falso.

Será tu mesa favorita

para tomar un café o un aperitivo con sus seres queridos.

Y garantizo que esta mesa, debido a su diseño y estándar,

Cambiará tu vida a mejor.

Llenará su hogar de felicidad.

¿Seguro que no quieres tortilla?

Me siento muy mal, pero los veganos no comen huevos.

- Nosotros no... - ¡No hagas el chiste de siempre!

¿Y no echas de menos comer jamón y salchichas?

Hace dos años que soy vegana y me siento mucho mejor,

Me siento mucho más ligera y, al final, es activismo.

Es un compromiso con los animales.

Salvar a los animales.

- Pero te hiciste vegano por ella. - Por supuesto, sí.

Ella me lo pidió, y ahora lo estoy haciendo.

¿Y si te pidiera que nos mataras ahora?

Estarías muerto.

No tengo personalidad,

haz lo que dice.

Hago lo que ella dice.

Yo no mataría a Cayetanín, sólo a vosotros dos.

- Mantendríamos a Cayetano, ¿verdad? - Pues claro.

Entonces tendríamos un par.

¿Un par?

Eres un bocazas, dijimos que no se lo diríamos a nadie.

- ¿Qué cosa? ¿Qué? - Todavía no.

Bueno... Estaba celoso de ustedes dos y...

¡Voy a ser papá! ¡Vamos a ser padres!

- ¡Mirad! - Vais a ser tía y tío.

Cayetanín tendrá un primo con el que jugar.

- ¿Una niña? - Hoy hemos ido al ginecólogo.

- Estoy de cuatro meses, ¡una niña! - ¡Felicidades!

- Se llamará Cayetana. - No, no se llamará así.

No, no se llamará Cayetana.

- No, Cayetana no. - No.

Supongo que estás flipando.

- Bueno... - Siempre pensé que sería una madre joven.

Nosotros, no mentiremos diciendo que el bebé fue planeado.

Pero sinceramente, estamos muy contentos. Sabes que nunca he tenido mucha suerte,

pero... Siento que por fin ha llegado el momento de ser feliz de una vez por todas.

Ser tío y papá es lo lo mejor que me ha pasado nunca.

Por supuesto que lo es. Es...

Di algo, cariño. Tu hermano acaba de decir que va a ser padre.

No sé qué decir.

¿Qué demonios te pasa, amigo?

¿Sigues enfadado o desmayado? Acabo acabo de decir que voy a ser padre.

¿No vas a decir nada?

¿Sigues pensando en tu puta mesa?

¡Joder, di algo!

Me importa una mierda que hayas dejado embarazada a una pobre chica de 18 años.

Es una de tus históricas meteduras de pata y lo sabes.

Te complicarás la vida y arruinarás la suya.

¿Y si es por la mesa?

Comprar esa mesa fue el error más grande que he cometido.

Suena estúpido, pero es verdad.

Me voy al baño.

No sé qué le pasa. Honestamente, no lo sé. Lo siento mucho.

Estoy flipando... Quiero decir...

Estoy muy asustada, pero...

- Lo siento. - Ha tenido esta paranoia antes...

Bueno...

A veces se pone así. HI ve y habla con él, ¿vale?

Quédate aquí. Lo arreglaré ahora.

Quédate con María.

Quédate con María.

Lo siento mucho.

Cariño, cuando oigas esto, ya estaré muerto...

Maté a nuestro hijo.

Fue un accidente estúpido, pero ocurrió.

Y no puedo soportarlo.

Soy demasiado débil para decírtelo a la cara,

y ver como lloras inconsolablemente por lo que hice...

No puedo y no quiero experimentarlo.

Espero que me perdonen. Espero que todos me perdonéis...

por hacer del resto de tu vida una pesadilla.

Te quiero.

Adiós, cariño.

Y olvídame si puedes.

¿Para quién es ese mensaje?

No deberías beber tanto.

Es sólo un vaso, lo necesito.

No te preocupes por tu hombre, estoy segura de que lo solucionarán.

- y se olvidará de ello. - Es extraño.

Tuvimos una estúpida pelea por la mesa.

Y ahora, mira. La mesa está rota y estamos enfadados. Es una estupidez.

No te preocupes, lo arreglaremos juntos esta noche.

Ya lo verás.

¿Por qué quieres verle?

No puedo creer lo que dices.

No tiene cabeza

El cristal lo cortó.

¿Dónde está?

Debajo del sillón. No me atreví a recogerlo.

He decidido saltar por el balcón.

Déjame pensar, Jesús.

Déjame pensar un poco y no digas tonterías.

No puedo más, necesito descansar.

Dame un poco de tiempo.

No me presiones más.

Necesito pensar.

Soy yo.

- Hola. - ¿De qué estás hablando?

Cosas de hermanos, no te preocupes.

- ¿Sigue durmiendo el bebé? - Sí. Sigue durmiendo.

- De acuerdo. - Vuelve con Cris, por favor...

No quiero que sea una más con todo lo que está pasando.

De acuerdo.

Necesito despertarlo en diez minutos para darle el pecho, ¿vale?

Sí, claro.

Danos diez minutos y volveremos.

Lo estamos ordenando todo, María.

Vale, gracias.

No hagas mucho ruido.

- No te preocupes. - Hasta luego.

Tenemos diez minutos antes volvamos y María se entere.

¿Qué podemos hacer para menos traumático para ella?

No podemos hacer nada.

¿Y si te pasara a tu hija recién nacida?

¿Cómo se lo dirías a Cristina?

¿Hmm?

Fue un accidente. Jesús. Podría haberle pasado a cualquiera.

Es todo tan ridículo.

- Necesito morir. - No digas eso, Jesús.

Mira, vamos a volver a la mesa.

No digas nada. Mantenga callada y sígueme la corriente.

Le contaré a Mar todo lo que pasó.

Necesita saberlo ahora.

Pero no hay manera de que ella pueda ver al bebé sin cabeza.

Eso no puede ocurrir.

Pero no sigas diciendo tonterías, por favor, Jesús.

María te necesitará.

María no querrá ni mirarme.

- Hola. Ruth. - Hola, María. ¿Está Jesús?

Sí, pero está ocupado, cariño.

Quiero hablar con él.

¿Quieres hablar con él?

- ¿Te ha dicho algo? - ¿Como qué?

Necesito deciros algo muy importante. ¿Puedo pasar?

¿De qué se trata?

Déjame entrar y te lo explicaré.

Hoy no es un buen día. Vuelve mañana.

Es urgente. Necesito hablar con los dos ahora.

Mira, Ruth. Hoy realmente no es el mejor momento, vuelve mañana

y hablaremos y podrás decirnos qué es tan importante, pero no ahora.

¿Está claro? Ten cuidado con la puerta.

Tu marido me besó en el ascensor.

Ruth ha venido a vernos. dice que necesita hablar con nosotros...

y la besaste.

¿Se lo vas a decir tú o se lo digo yo?

Vamos, habla. Supongo que esto tiene algo que ver con tu humor de hoy.

Habla, Jesús.

Jesús, es mejor que se lo digas tú.

Jesús, ¿qué pasa?

Mira, Jesús. No creo que este día de mierda pueda empeorar,

así que dime lo que sea, sólo no me molestes aún más.

¡Usted! ¡Que tu perro deje de ladrar!

¡Chico, agarra al perro!

¿Puedes decirme qué coño está pasando?

Por el amor de Dios, ¡dímelo!

¿Por qué está el perro cubierto de sangre?

¿Qué escondes, Carlos?

¡Es una cabeza!

¿Una cabeza?

Deja el piso, María.

Cristina... Coge a María y sácala del piso, ¡por favor!

Escúchame. ¡Sácala del piso, ahora!

¿Puedes decirme qué pasa?

¿Jesús?

María, por favor. Deja el piso con Cristina, luego hablamos.

Confíen en mí. Confía en mí, pero por favor vete ahora.

¡Enséñamelo! ¡Enséñamelo!

¡Enséñamelo!

Escúchame, no necesitas ver esto

¡Fuera. y vamos a explicar ¡todo más tarde!

- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera, por favor! - ¡Enséñamelo, enséñamelo!

¡Enséñamelo, enséñamelo!

Dígame qué pasó. ¿Asesinato, suicidio?

No lo sabemos, pero lo que pasó es una locura.

- ¿Violencia doméstica? - No lo parece.

Una pareja murió desde el balcón de su casa.

Su bebé recién nacido. También.

- El cuerpo del bebé fue decapitado. - ¿Decapitado?

- La madre tenía su cabeza en sus brazos. - Joder.

¿Qué dicen los testigos?

Un vecino de 13 años ha tenido un ataque de ansiedad,

y los médicos están tratando a una embarazada en estado de shock, eso es todo.

Es el hermano de la víctima. Hemos intentado hablar, pero...

Está en estado de shock y repite una frase al azar.

¿Una frase? ¿Qué frase?

La mesa de café.

LA MESA DE CAFÉ