Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
4
00:00:12,000 --> 00:00:40,000
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
6
00:00:44,000 --> 00:01:12,000
7
00:01:13,000 --> 00:01:40,000
8
00:01:40,000 --> 00:02:09,000
9
00:02:09,000 --> 00:02:16,000
10
00:02:17,000 --> 00:02:40,000
11
00:02:41,000 --> 00:03:10,000
12
00:03:10,000 --> 00:03:39,000
13
00:03:39,000 --> 00:04:08,000
14
00:04:08,000 --> 00:04:18,000
15
00:04:19,000 --> 00:04:48,000
16
00:04:48,000 --> 00:05:17,000
17
00:05:17,000 --> 00:05:35,000
18
00:05:36,000 --> 00:06:05,000
19
00:06:05,000 --> 00:06:20,000
20
00:06:21,000 --> 00:06:36,000
21
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Well, when does it start?
22
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
23
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ella is doing so well with Santer.
24
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Thanks.
25
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Nothing.
26
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Here is this.
27
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Yes, thank you.
28
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Now.
29
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Bye.
30
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
31
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
We both have the Family Star.
32
00:07:15,000 --> 00:07:21,000
The story ended well for Jesus when the family was able to escape to Egypt in time.
33
00:07:21,000 --> 00:07:34,000
But when the wise men told King Herod that a new king of the Jews had been born in Bethlehem, Herod was afraid that the child would dethrone him.
34
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
And he ordered his own men to kill all the male children in Bethlehem.
35
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Weren't there police back then?
36
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
No.
37
00:07:45,000 --> 00:07:51,000
I just breastfed our baby boy.
38
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Now mom sleeps for half an hour.
39
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
[Speechless guy]
40
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Jorma didn't like it when his father started to get angry.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Eat.
42
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Because they can't be together all the time.
43
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Jorma wanted to at least be a backwater.
44
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
But dad couldn't get away with it, because there's no such thing.
45
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Yeah. Well, they're childhood friends.
46
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
Yeah, but they've been so hilarious, all the cars it's found.
47
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
What if Jorma has intentionally found only the funny ones for his father?
48
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
[Speechless guy]
49
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[Rate]
50
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[Rate]
51
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Now it's the discovery of the century.
52
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
You don't want this to go to waste.
53
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Now there's a button that has other takers.
54
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
I don't know, a couple of places have already called.
55
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Oh, hell.
56
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
I wish there was a surprise right there, but that's okay.
57
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
No.
58
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[Rate]
59
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Now it's my shark.
60
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Now.
61
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Where is this?
62
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
In the reef.
63
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
And not for long, old age.
64
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
2020.
65
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Don't wave.
66
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Less than 300,000 kilometers.
67
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Get the fuck out of here.
68
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
You and me both.
69
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Then let's go.
70
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
I'll eat on the way.
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Where can I find that?
72
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Contacted, contacted.
73
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
[Rate]
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
[Rate]
75
00:09:38,000 --> 00:09:47,000
What the fuck exactly?
76
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
I'm enough.
77
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
I trust you to come to the dream of a song.
78
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
[Rate]
79
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
[Rate]
80
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
[Rate]
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[Rate]
82
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[Rate]
83
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[Rate]
84
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
[Rate]
85
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[Rate]
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
[Rate]
87
00:10:19,000 --> 00:10:45,000
I'm kidding.
88
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[Rate]
89
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[Rate]
90
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[Rate]
91
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
[Rate]
92
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
[Rate]
93
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[Rate]
94
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[Rate]
95
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[Rate]
96
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[Rate]
97
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[Rate]
98
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[Rate]
99
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[Rate]
100
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[Rate]
101
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
[Rate]
102
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[Rate]
103
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[Rate]
104
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
[Rate]
105
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[Rate]
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Rate]
107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[Rate]
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[Rate]
109
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[Rate]
110
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[Rate]
111
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[Rate]
112
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[Rate]
113
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Well, I'm here.
114
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Nile.
115
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
I was calling another patient's phone.
116
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
What can you do?
117
00:11:44,000 --> 00:11:50,000
Well, here it is, but Dr. Sonka, who you went to talk to, is here.
118
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
There?
119
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
I was fucked for an X-ray, so I saw it when it was pointed in.
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Love you?
121
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Yeah, and it kept saying, foaming at the mouth, that it was a doctor and needed some medicine and that it couldn't be here.
122
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Such a miracle of deception.
123
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
And is it still there?
124
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Yes. I censored it behind the door.
125
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Okay, I'll come.
126
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Hello, good morning.
127
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
I'll call when I can go home.
128
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
And you have that super-sedan number.
129
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Venla.
130
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Venla, listen, bunny.
131
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Come, come.
132
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Thank you, sir.
133
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Thank you, sir.
134
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Thank you, sir.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Thank you, sir.
136
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Thank you, sir.
137
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Thank you, sir.
138
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Thank you, sir.
139
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Thank you, sir.
140
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Thank you, sir.
141
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Thank you, sir.
142
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Thank you, sir.
143
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Thank you, sir.
144
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Thank you, sir.
145
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[Telephone sounds]
146
00:12:49,000 --> 00:13:00,000
[Telephone sounds]
147
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[Telephone sounds]
148
00:13:02,000 --> 00:13:28,000
How long does it take to change?
149
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
It is certain that they will continue.
150
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
And for how long?
151
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Five minutes ago, so...
152
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Have a nice day.
153
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
The speed of the comet and the ground are simply one.
154
00:13:43,000 --> 00:13:50,000
And over the next few days, the comet will not move into the cold.
155
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Good.
156
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[Telephone sounds]
157
00:13:55,000 --> 00:14:05,000
Go back now. Sonka is here.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
It's in the hospital.
159
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Okay, I'll take you there.
160
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
I think I praised Toikka and Laakso a little too much.
161
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sprout disappeared from them.
162
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
How did it disappear?
163
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Yes, Laakso is still unconscious.
164
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
I don't know what happened there, but somehow the Taimen people managed to catch Sprout from that hotel.
165
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[Telephone sounds]
166
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Yes, cripple, thank you.
167
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Oh, sorry.
168
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Are you okay?
169
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Why did you call as soon as you woke up? Did you even call Alma?
170
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
I didn't have my own phone back then and...
171
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
I followed you when you visited Sonka there.
172
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
And now it's been rushed from some desert village behind the MS rod.
173
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
They have aikio. Police, life and blood.
174
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
You were searched everywhere.
175
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
I can't process anything yet.
176
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Good day, Police Chief Kautsela.
177
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Did you get to that room on your own or should I help you to the elevator?
178
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
I should talk to the patient here.
179
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Well, not when the patient is undergoing emergency bypass surgery.
180
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
If it goes well, you can be in touch in two days.
181
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Oh, oh, oh...
182
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
A surgical wound. It hurts.
183
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I can't process anything yet.
184
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
I'll take it here.
185
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
You can contact the police there later.
186
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
[Music from the river]
187
00:15:37,000 --> 00:15:50,000
Where is Sprout?
188
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
What?
189
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Dr. Sprout. Is it somewhere in the MS danger zone?
190
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
I know you kidnapped it from that hotel.
191
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Who? Us?
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
You. The people of Taimen.
193
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
They are no longer anywhere.
194
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
I know you killed those people at the nursing home.
195
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
And I also know why.
196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
It was some kind of gas accident.
197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Where is Sprout?
198
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Were they killed for their reverse hectoli?
199
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Then...
200
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
[Music from the river]
201
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
[Music from the river]
202
00:16:31,000 --> 00:16:42,000
Unity.
203
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Time goes by so fast.
204
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
You're already a mother too.
205
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Step up. You're my little brother.
206
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Jaa.
207
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Where are you going?
208
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Home to the collarbone.
209
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
About to visit mothers.
210
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Let's call Iso or Marta from there.
211
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Do you like cocoa?
212
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
fairy kakao.
213
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Cocoa. That's fine.
214
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Joo.
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Yeah. Yeah.
216
00:17:23,000 --> 00:17:31,000
I loved that girl.
217
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Haven't I ever been violent?
218
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
Of course, those hands should have been operated on, but the patient didn't want to.
219
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
I prescribed more anti-inflammatory medication.
220
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
And I wrote in the statement that hands are not to be touched.
221
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
I also believe in what Kerttu has been saying all along.
222
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
With his arms crossed, where he is not born.
223
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Police Chief Kangasniemi said he would send me to prison -
224
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
and will come there himself to guard me forever, -
225
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
if I don't resign from Seilaniemi.
226
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
I'm forging my own child's death certificate.
227
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Were you the father of Kertu's child?
228
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
What will mom and dad say when I'm judged -
229
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
forcibly reposing the patient multiple times?
230
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Or your own study friends?
231
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Then when I get out of prison, what am I going to do?
232
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
A doctor who is fired? How will I pay my student loans?
233
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
What do I start?
234
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
What do I start?
235
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
A doctor who is fired? How will I pay my student loans?
236
00:18:45,000 --> 00:18:52,000
I was wondering about the child's fate. I knew Hilka from the hospital.
237
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
I thought that Hilka and the police chief -
238
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
The child will have good parents.
239
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
(Knocks the gavel.)
240
00:19:02,000 --> 00:19:14,000
Parents, the child was buried.
241
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
An empty coffin. The name Kangas made me write -
242
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
The child born to his wife Hilka is due to be born.
243
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Esko is Kertu's child.
244
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
The grandfather had tried to grab the boy.
245
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
This is the first time I've heard of a trout-like sect.
246
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
I want to find out everything. It was my penance.
247
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Esko is the new Christ of the Taimen people.
248
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
(A child's cooing.)
249
00:19:43,000 --> 00:20:03,000
(A child's cooing.)
250
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
(A child's cooing.)
251
00:20:06,000 --> 00:20:16,000
What? - Is everything ready?
252
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Point. I'll let you know then.
253
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
(A child's cooing.)
254
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
(A child's cooing.)
255
00:20:50,000 --> 00:21:15,000
Satan, you fool! You always take little children!
256
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Worse than fairy tale trolls!
257
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
You robbed that child! The holy child! You roupas!
258
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
You are a troll!
259
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
(A child's cooing.)
260
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
(A child's cooing.)
261
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
(A child's cooing.)
262
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
(A child's cooing.)
263
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
(A child's cooing.)
264
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
(A child's cooing.)
265
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
(A child's cooing.)
266
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
(A child's cooing.)
267
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
(A child's cooing.)
268
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
(A child's cooing.)
269
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
(A child's cooing.)
270
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
(A child's cooing.)
271
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
(A child's cooing.)
272
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
(A child's cooing.)
273
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
(A child's cooing.)
274
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
(A child's cooing.)
275
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
(A child's cooing.)
276
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
(A child's cooing.)
277
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
(A child's cooing.)
278
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
(A child's cooing.)
279
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
(A child's cooing.)
280
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
(A child's cooing.)
281
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
(A child's cooing.)
282
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
(A child's cooing.)
283
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
That was a tough call.
284
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Ten calls to Eska, at least.
285
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Battery dead, probably.
286
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Ossi thinks that the entire charger belongs in the razor.
287
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
It's hiding in the sauna now.
288
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Do you have any idea where Esko might be?
289
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
It's probably in Jarmankaa or Settime.
290
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Where?
291
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
I don't know. Venla has often been with them.
292
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
(Complete.)
293
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
(Complete.)
294
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
(Complete.)
295
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
(Complete.)
296
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
(Complete.)
297
00:24:29,000 --> 00:24:48,000
(Complete.)
298
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
(Complete.)
299
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Get loose!
300
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Damn it!
301
00:25:05,000 --> 00:25:18,000
I can't catch Venla.
302
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
Jarmo's workplace said that Jarmo had taken the company package this morning and gone somewhere.
303
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Said there was some urgent maintenance going on.
304
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Now no one knows where it is and it doesn't answer the phone.
305
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
See you there at the Jarmo apartment. Come there.
306
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Clear.
307
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
This is Rafik Asad. I have your literature.
308
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Do you have literature?
309
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Yes. I think I get it all. Thanks for the hard work.
310
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Do you know whose apartment was in this same house?
311
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
No?
312
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Saana Hyryn. Neighbor on the wall.
313
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
And I also counted 43 wounded.
314
00:26:08,000 --> 00:26:17,000
That Professor Asad called. His rabbi friend didn't really recognize the message, but he translated it into English.
315
00:26:17,000 --> 00:26:25,000
"Don't be afraid of your literature, when God writes the earth with a new star and it's called juskaus."
316
00:26:25,000 --> 00:26:31,000
At the beginning of this story, all the children have scared the new angel of God of the earth.
317
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Suns of Efrata.
318
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Ephrath is the old name for Bethlehem, the rabbi said.
319
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
320
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
God commanded it to those who have come to faith.
321
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
322
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
323
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
324
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
325
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
326
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
327
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
328
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
329
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
God has commanded that such a trifle be sold at a low price.
330
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
God has commanded it...
331
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
that owner to give up its entire own life.
332
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
When that guy was three years old, he...
333
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
His family was forced to move back here from Sweden.
334
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Who forced it?
335
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Kin.
336
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
And then...
337
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
it was said that...
338
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
He needs to make friends with a boy who is a little younger than him.
339
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
It had to keep an eye on it.
340
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Always knows where it's leading.
341
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Protect it if...
342
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
if necessary.
343
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Yeah, that's fucking weird.
344
00:27:45,000 --> 00:27:51,000
These families of yours.
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
How so?
346
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
So...
347
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
You also moved here from Sweden when you were little.
348
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
That's it.
349
00:27:59,000 --> 00:28:09,000
Shall we go against it?
350
00:28:09,000 --> 00:28:19,000
No.
351
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Now.
352
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Now.
353
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Now.
354
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Now.
355
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Now.
356
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Now.
357
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Now.
358
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Now.
359
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Now.
360
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Now.
361
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Now.
362
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Now.
363
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Now.
364
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Now.
365
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Now.
366
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Well, no.
367
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Not really.
368
00:28:52,000 --> 00:28:59,000
Through the long dark night, a star carries light.
369
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
It all fits there.
370
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
The works are miserable about flowers.
371
00:29:04,000 --> 00:29:15,000
Why would the Taimen people want to capture Santer?
372
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
I don't know, but I know where we need to go.
373
00:29:21,000 --> 00:29:34,000
"Under this star, all children are saved from death by Lord's angel."
374
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
That's how your message ends, I think.
375
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Joo.
376
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Believers always crave guidance, but what if even we just have to obey?
377
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Why did Tuomas fall into the ice with those logs?
378
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Why did Aikio bump into Sonka at the hospital?
379
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
It's like we're being helped all the time. Why are you hearing voices?
380
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
They're running out.
381
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
What?
382
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
After I recorded it, they haven't been there anymore.
383
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
It's been gone for over a day now.
384
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Yes, because that message got through.
385
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
What is that message?
386
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
The star marks the spot.
387
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
[Motor fits.]
388
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
[Motor fits.]
389
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
[Motor fits.]
390
00:30:22,000 --> 00:30:37,000
[Motor fits.]
391
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
[Motor fits.]
392
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Motor fits.]
393
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
[Motor fits.]
394
00:30:46,000 --> 00:30:58,000
[Motor fits.]
395
00:30:58,000 --> 00:31:10,000
[Motor fits.]
396
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[Motor fits.]
397
00:31:12,000 --> 00:31:17,000
[Motor fits.]
398
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
[Laughter.]
399
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Imonen's son, a young man.
400
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Esko is enough.
401
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Great to finally meet you.
402
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Where is that truck?
403
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
What the fuck?
404
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Get on your knees for it.
405
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Thinking about the tire, when this isn't really the case.
406
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Get on your knees for it.
407
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Hands behind your back.
408
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
There's no news about it, not even from anyone.
409
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
And hands behind your back.
410
00:31:50,000 --> 00:32:05,000
Mouth open.
411
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
[Motor fits.]
412
00:32:08,000 --> 00:32:19,000
That's all there is to it, those tires.
413
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
It was me who told the people of Testinland where to find them.
414
00:32:23,000 --> 00:32:29,000
We can't run the risk that you'll just go your own way again.
415
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
Sometimes I wonder if you're anticipating something, when you always have such a terrible urge to leave here.
416
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Unintelligent.
417
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Kartsa.
418
00:32:42,000 --> 00:32:50,000
Your sad predecessor gave his brother the sacred task of my predecessor.
419
00:32:50,000 --> 00:32:57,000
Did you teach, Antti, how this little guy should be sanctified?
420
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
How do you kill it?
421
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Hit the sudome with a knife.
422
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
And I get to do that?
423
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
You have earned that honor through your own efforts.
424
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Yes, I am.
425
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Life was so tough for 40 years.
426
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Not yet!
427
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Not until your sarcasm has served us as we would expect.
428
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Easter.
429
00:33:29,000 --> 00:33:38,000
This is a story that my father taught me to create.
430
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
My father himself learned to create the same story.
431
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Just like my father before him.
432
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Now.
433
00:33:48,000 --> 00:33:59,000
That Etolian who has turned our heart to lift Christ out.
434
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
You fucking piece of shit.
435
00:34:03,000 --> 00:34:11,000
Your mind is as dull and unlearned as the mind of a wild man.
436
00:34:12,000 --> 00:34:18,000
Your body is a bottomless pit.
437
00:34:18,000 --> 00:34:25,000
It is the crushing blow of faith that becomes the beginning of creation.
438
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
From all directions and illusions.
439
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Your body will be transformed into a new Christ.
440
00:34:35,000 --> 00:34:42,000
It is he who, in his commentary, has marked everything in the world as a coincidence without a doubt.
441
00:34:42,000 --> 00:34:53,000
When morning came, it was his last morning of his kind.
442
00:34:53,000 --> 00:35:00,000
It has to be Tuomas.
443
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
It has to be Tuomas.
444
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
It has to be Tuomas.
445
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
It has to be Tuomas.
446
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
It has to be Tuomas.
447
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Thomas.
448
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Thomas.
449
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Thomas.
450
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Thomas.
451
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Do you have it?
452
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
On.
453
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Kind of.
454
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Is it or isn't it?
455
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
You were supposed to bring the missing blood clot, not a whole baby.
456
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
I couldn't do it.
457
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Satan's rain-slapped cow shit.
458
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
I could play friend to one asshole my whole life.
459
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
At least the child is here now.
460
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
No, not really.
461
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Dances.
462
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Dances.
463
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Dances.
464
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Dances.
465
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Dances.
466
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Dances.
467
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Dances.
468
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Dances.
469
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Forced.
470
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
The dance is really good.
471
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
This is not good.
472
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
I'll stop it.
473
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Yes, but you don't...
474
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
I'll get it here alive.
475
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
And then I'll meet it.
476
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Just as the good God promised me when I was a child.
477
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Dances.
478
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Dances.
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Dances.
480
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Dances.
481
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Dances.
482
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Dances.
483
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Dances.
484
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Dances.
485
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Dances.
486
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Dances.
487
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Dances.
488
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Dances.
489
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Dances.
490
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Dances.
491
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Forced.
492
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Forced.
493
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Do you have any information?
494
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
What kind of place is Hell organized like?
495
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
with those who affirm God's greatest plans?
496
00:38:59,000 --> 00:39:05,000
We cannot confirm.
497
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Your mother made you
498
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
to trust from the heart.
499
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
This difficult task has been given to you.
500
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
No...
501
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
No. Elderly people are a different matter.
502
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
I don't know where to put my trust.
503
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
or how deep...
504
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Aren't you a doctor?
505
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Doctor.
506
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Doctor of Astrophysics.
507
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
[northern music]
508
00:39:33,000 --> 00:39:55,000
I like big big
509
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
because he taught me important things.
510
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
The most important things in the world.
511
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
Do I like the big one?
512
00:40:08,000 --> 00:40:15,000
Now is the time to explore.
513
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Hold.
514
00:40:19,000 --> 00:40:26,000
[northern music]
515
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Hey...
516
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Hey...
517
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Joo...
518
00:40:33,000 --> 00:40:39,000
Joo...
519
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
That's okay.
520
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Huh?
521
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[northern music]
522
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
It's okay. It's okay.
523
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
It's okay. It's okay.
524
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
He's just there. It's okay.
525
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Everything will be okay.
526
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
[northern music]
527
00:40:56,000 --> 00:41:21,000
It's all there. Get rid of it.
528
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Believe!
529
00:41:23,000 --> 00:41:42,000
Esko, are you serious that you can have a real friend?
530
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Joo.
531
00:41:44,000 --> 00:41:54,000
Thomas, what are you doing?
532
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[child screams]
533
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Stop it! Stop it!
534
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
[child screams]
535
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[northern music]
536
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
[northern music]
537
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
[child screams]
538
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
[northern music]
539
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
[northern music]
540
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
[northern music]
541
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
[northern music]
542
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
[northern music]
543
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
[northern music]
544
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[northern music]
545
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
[northern music]
546
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
[northern music]
547
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
[northern music]
548
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
[northern music]
549
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
[northern music]
550
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
[northern music]
551
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
[northern music]
552
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
[northern music]
553
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Thomas.
554
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Tuomas, Antti Taimen was not a good man.
555
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
God doesn't want such nonsense.
556
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Christ is not resurrected.
557
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Antti Taimen came up with everything he could to get rid of his illness.
558
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
We must not incline our ear to the lies of the devil.
559
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Mom said.
560
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
The devil is trying to lead us astray.
561
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
The devil is trying...
562
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Thomas, the devil is lying.
563
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
But can it move the stars in the sky?
564
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
How so?
565
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
We had no idea where to go.
566
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
We had no idea where you were from, but we...
567
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
That star led us here.
568
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
God Himself wants this to end.
569
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
[laughter]
570
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Thomas.
571
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Thomas, please.
572
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
[northern music]
573
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
[northern music]
574
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
[northern music]
575
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
[northern music]
576
00:43:35,000 --> 00:43:41,000
[northern music]
577
00:43:41,000 --> 00:43:48,000
[laughter]
578
00:43:48,000 --> 00:43:55,000
[laughter]
579
00:43:55,000 --> 00:44:05,000
[northern music]
580
00:44:05,000 --> 00:44:15,000
[northern music]
581
00:44:15,000 --> 00:44:26,000
[northern music]
582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Are you okay?
583
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Joo.
584
00:44:30,000 --> 00:44:40,000
[northern music]
585
00:44:40,000 --> 00:45:06,000
[northern music]
586
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Partly.
587
00:45:08,000 --> 00:45:31,000
[northern music]
588
00:45:31,000 --> 00:45:48,000
[northern music]
589
00:45:48,000 --> 00:46:11,000
[northern music]
590
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Ok.
591
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
I'm never leaving home again.
592
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Neither do I.
593
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
And I don't know.
594
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Neither do I.
595
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
I'm leaving.
596
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
You did it when you were leaving one day.
597
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
But then you don't.
598
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
[laughter]
599
00:46:30,000 --> 00:46:42,000
[northern music]
600
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
[laughter]
601
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Yes, I'm disappointed.
602
00:46:48,000 --> 00:46:54,000
I almost became Christ, but I didn't.
603
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Hmm.
604
00:46:55,000 --> 00:46:59,000
Well, then you were you.
605
00:46:59,000 --> 00:47:07,000
[northern music]
606
00:47:07,000 --> 00:47:13,000
I feel like I don't know what to believe.
607
00:47:13,000 --> 00:47:18,000
Wanting something from God is not faith at all.
608
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
I'm not a preacher, but...
609
00:47:22,000 --> 00:47:30,000
Look, it sounds to me like you've at least learned something about faith.
610
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Let's give it.
611
00:47:32,000 --> 00:47:38,000
Anna.
612
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
I'll save this for you.
613
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Go a little, but not too much.
614
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
[skipping]
615
00:47:48,000 --> 00:48:14,000
[northern music]
616
00:48:14,000 --> 00:48:40,000
[northern music]
617
00:48:40,000 --> 00:49:08,000
[northern music]
618
00:49:08,000 --> 00:49:18,000
[northern music]
619
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
[northern music]39692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof