Original subtitles

Well, when does it start?

Ella is doing so well with Santer.

Thanks.

Nothing.

Here is this.

Yes, thank you.

Now.

Bye.

We both have the Family Star.

The story ended well for Jesus when the family was able to escape to Egypt in time.

But when the wise men told King Herod that a new king of the Jews had been born in Bethlehem, Herod was afraid that the child would dethrone him.

And he ordered his own men to kill all the male children in Bethlehem.

Weren't there police back then?

No.

I just breastfed our baby boy.

Now mom sleeps for half an hour.

[Speechless guy]

Jorma didn't like it when his father started to get angry.

Eat.

Because they can't be together all the time.

Jorma wanted to at least be a backwater.

But dad couldn't get away with it, because there's no such thing.

Yeah. Well, they're childhood friends.

Yeah, but they've been so hilarious, all the cars it's found.

What if Jorma has intentionally found only the funny ones for his father?

[Speechless guy]

[Rate]

[Rate]

Now it's the discovery of the century.

You don't want this to go to waste.

Now there's a button that has other takers.

I don't know, a couple of places have already called.

Oh, hell.

I wish there was a surprise right there, but that's okay.

No.

[Rate]

Now it's my shark.

Now.

Where is this?

In the reef.

And not for long, old age.

2020.

Don't wave.

Less than 300,000 kilometers.

Get the fuck out of here.

You and me both.

Then let's go.

I'll eat on the way.

Where can I find that?

Contacted, contacted.

[Rate]

[Rate]

What the fuck exactly?

I'm enough.

I trust you to come to the dream of a song.

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

I'm kidding.

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

[Rate]

Well, I'm here.

Nile.

I was calling another patient's phone.

What can you do?

Well, here it is, but Dr. Sonka, who you went to talk to, is here.

There?

I was fucked for an X-ray, so I saw it when it was pointed in.

Love you?

Yeah, and it kept saying, foaming at the mouth, that it was a doctor and needed some medicine and that it couldn't be here.

Such a miracle of deception.

And is it still there?

Yes. I censored it behind the door.

Okay, I'll come.

Hello, good morning.

I'll call when I can go home.

And you have that super-sedan number.

Venla.

Venla, listen, bunny.

Come, come.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

[Telephone sounds]

[Telephone sounds]

[Telephone sounds]

How long does it take to change?

It is certain that they will continue.

And for how long?

Five minutes ago, so...

Have a nice day.

The speed of the comet and the ground are simply one.

And over the next few days, the comet will not move into the cold.

Good.

[Telephone sounds]

Go back now. Sonka is here.

It's in the hospital.

Okay, I'll take you there.

I think I praised Toikka and Laakso a little too much.

Sprout disappeared from them.

How did it disappear?

Yes, Laakso is still unconscious.

I don't know what happened there, but somehow the Taimen people managed to catch Sprout from that hotel.

[Telephone sounds]

Yes, cripple, thank you.

Oh, sorry.

Are you okay?

Why did you call as soon as you woke up? Did you even call Alma?

I didn't have my own phone back then and...

I followed you when you visited Sonka there.

And now it's been rushed from some desert village behind the MS rod.

They have aikio. Police, life and blood.

You were searched everywhere.

I can't process anything yet.

Good day, Police Chief Kautsela.

Did you get to that room on your own or should I help you to the elevator?

I should talk to the patient here.

Well, not when the patient is undergoing emergency bypass surgery.

If it goes well, you can be in touch in two days.

Oh, oh, oh...

A surgical wound. It hurts.

I can't process anything yet.

I'll take it here.

You can contact the police there later.

[Music from the river]

Where is Sprout?

What?

Dr. Sprout. Is it somewhere in the MS danger zone?

I know you kidnapped it from that hotel.

Who? Us?

You. The people of Taimen.

They are no longer anywhere.

I know you killed those people at the nursing home.

And I also know why.

It was some kind of gas accident.

Where is Sprout?

Were they killed for their reverse hectoli?

Then...

[Music from the river]

[Music from the river]

Unity.

Time goes by so fast.

You're already a mother too.

Step up. You're my little brother.

Jaa.

Where are you going?

Home to the collarbone.

About to visit mothers.

Let's call Iso or Marta from there.

Do you like cocoa?

fairy kakao.

Cocoa. That's fine.

Joo.

Yeah. Yeah.

I loved that girl.

Haven't I ever been violent?

Of course, those hands should have been operated on, but the patient didn't want to.

I prescribed more anti-inflammatory medication.

And I wrote in the statement that hands are not to be touched.

I also believe in what Kerttu has been saying all along.

With his arms crossed, where he is not born.

Police Chief Kangasniemi said he would send me to prison -

and will come there himself to guard me forever, -

if I don't resign from Seilaniemi.

I'm forging my own child's death certificate.

Were you the father of Kertu's child?

What will mom and dad say when I'm judged -

forcibly reposing the patient multiple times?

Or your own study friends?

Then when I get out of prison, what am I going to do?

A doctor who is fired? How will I pay my student loans?

What do I start?

What do I start?

A doctor who is fired? How will I pay my student loans?

I was wondering about the child's fate. I knew Hilka from the hospital.

I thought that Hilka and the police chief -

The child will have good parents.

(Knocks the gavel.)

Parents, the child was buried.

An empty coffin. The name Kangas made me write -

The child born to his wife Hilka is due to be born.

Esko is Kertu's child.

The grandfather had tried to grab the boy.

This is the first time I've heard of a trout-like sect.

I want to find out everything. It was my penance.

Esko is the new Christ of the Taimen people.

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

What? - Is everything ready?

Point. I'll let you know then.

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

Satan, you fool! You always take little children!

Worse than fairy tale trolls!

You robbed that child! The holy child! You roupas!

You are a troll!

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

(A child's cooing.)

That was a tough call.

Ten calls to Eska, at least.

Battery dead, probably.

Ossi thinks that the entire charger belongs in the razor.

It's hiding in the sauna now.

Do you have any idea where Esko might be?

It's probably in Jarmankaa or Settime.

Where?

I don't know. Venla has often been with them.

(Complete.)

(Complete.)

(Complete.)

(Complete.)

(Complete.)

(Complete.)

(Complete.)

Get loose!

Damn it!

I can't catch Venla.

Jarmo's workplace said that Jarmo had taken the company package this morning and gone somewhere.

Said there was some urgent maintenance going on.

Now no one knows where it is and it doesn't answer the phone.

See you there at the Jarmo apartment. Come there.

Clear.

This is Rafik Asad. I have your literature.

Do you have literature?

Yes. I think I get it all. Thanks for the hard work.

Do you know whose apartment was in this same house?

No?

Saana Hyryn. Neighbor on the wall.

And I also counted 43 wounded.

That Professor Asad called. His rabbi friend didn't really recognize the message, but he translated it into English.

"Don't be afraid of your literature, when God writes the earth with a new star and it's called juskaus."

At the beginning of this story, all the children have scared the new angel of God of the earth.

Suns of Efrata.

Ephrath is the old name for Bethlehem, the rabbi said.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God commanded it to those who have come to faith.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded that such a trifle be sold at a low price.

God has commanded it...

that owner to give up its entire own life.

When that guy was three years old, he...

His family was forced to move back here from Sweden.

Who forced it?

Kin.

And then...

it was said that...

He needs to make friends with a boy who is a little younger than him.

It had to keep an eye on it.

Always knows where it's leading.

Protect it if...

if necessary.

Yeah, that's fucking weird.

These families of yours.

How so?

So...

You also moved here from Sweden when you were little.

That's it.

Shall we go against it?

No.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Well, no.

Not really.

Through the long dark night, a star carries light.

It all fits there.

The works are miserable about flowers.

Why would the Taimen people want to capture Santer?

I don't know, but I know where we need to go.

"Under this star, all children are saved from death by Lord's angel."

That's how your message ends, I think.

Joo.

Believers always crave guidance, but what if even we just have to obey?

Why did Tuomas fall into the ice with those logs?

Why did Aikio bump into Sonka at the hospital?

It's like we're being helped all the time. Why are you hearing voices?

They're running out.

What?

After I recorded it, they haven't been there anymore.

It's been gone for over a day now.

Yes, because that message got through.

What is that message?

The star marks the spot.

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Motor fits.]

[Laughter.]

Imonen's son, a young man.

Esko is enough.

Great to finally meet you.

Where is that truck?

What the fuck?

Get on your knees for it.

Thinking about the tire, when this isn't really the case.

Get on your knees for it.

Hands behind your back.

There's no news about it, not even from anyone.

And hands behind your back.

Mouth open.

[Motor fits.]

That's all there is to it, those tires.

It was me who told the people of Testinland where to find them.

We can't run the risk that you'll just go your own way again.

Sometimes I wonder if you're anticipating something, when you always have such a terrible urge to leave here.

Unintelligent.

Kartsa.

Your sad predecessor gave his brother the sacred task of my predecessor.

Did you teach, Antti, how this little guy should be sanctified?

How do you kill it?

Hit the sudome with a knife.

And I get to do that?

You have earned that honor through your own efforts.

Yes, I am.

Life was so tough for 40 years.

Not yet!

Not until your sarcasm has served us as we would expect.

Easter.

This is a story that my father taught me to create.

My father himself learned to create the same story.

Just like my father before him.

Now.

That Etolian who has turned our heart to lift Christ out.

You fucking piece of shit.

Your mind is as dull and unlearned as the mind of a wild man.

Your body is a bottomless pit.

It is the crushing blow of faith that becomes the beginning of creation.

From all directions and illusions.

Your body will be transformed into a new Christ.

It is he who, in his commentary, has marked everything in the world as a coincidence without a doubt.

When morning came, it was his last morning of his kind.

It has to be Tuomas.

It has to be Tuomas.

It has to be Tuomas.

It has to be Tuomas.

It has to be Tuomas.

Thomas.

Thomas.

Thomas.

Thomas.

Do you have it?

On.

Kind of.

Is it or isn't it?

You were supposed to bring the missing blood clot, not a whole baby.

I couldn't do it.

Satan's rain-slapped cow shit.

I could play friend to one asshole my whole life.

At least the child is here now.

No, not really.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Forced.

The dance is really good.

This is not good.

I'll stop it.

Yes, but you don't...

I'll get it here alive.

And then I'll meet it.

Just as the good God promised me when I was a child.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Dances.

Forced.

Forced.

Do you have any information?

What kind of place is Hell organized like?

with those who affirm God's greatest plans?

We cannot confirm.

Your mother made you

to trust from the heart.

This difficult task has been given to you.

No...

No. Elderly people are a different matter.

I don't know where to put my trust.

or how deep...

Aren't you a doctor?

Doctor.

Doctor of Astrophysics.

[northern music]

I like big big

because he taught me important things.

The most important things in the world.

Do I like the big one?

Now is the time to explore.

Hold.

[northern music]

Hey...

Hey...

Joo...

Joo...

That's okay.

Huh?

[northern music]

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

He's just there. It's okay.

Everything will be okay.

[northern music]

It's all there. Get rid of it.

Believe!

Esko, are you serious that you can have a real friend?

Joo.

Thomas, what are you doing?

[child screams]

Stop it! Stop it!

[child screams]

[northern music]

[northern music]

[child screams]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

Thomas.

Tuomas, Antti Taimen was not a good man.

God doesn't want such nonsense.

Christ is not resurrected.

Antti Taimen came up with everything he could to get rid of his illness.

We must not incline our ear to the lies of the devil.

Mom said.

The devil is trying to lead us astray.

The devil is trying...

Thomas, the devil is lying.

But can it move the stars in the sky?

How so?

We had no idea where to go.

We had no idea where you were from, but we...

That star led us here.

God Himself wants this to end.

[laughter]

Thomas.

Thomas, please.

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[laughter]

[laughter]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

Are you okay?

Joo.

[northern music]

[northern music]

Partly.

[northern music]

[northern music]

[northern music]

Ok.

I'm never leaving home again.

Neither do I.

And I don't know.

Neither do I.

I'm leaving.

You did it when you were leaving one day.

But then you don't.

[laughter]

[northern music]

[laughter]

Yes, I'm disappointed.

I almost became Christ, but I didn't.

Hmm.

Well, then you were you.

[northern music]

I feel like I don't know what to believe.

Wanting something from God is not faith at all.

I'm not a preacher, but...

Look, it sounds to me like you've at least learned something about faith.

Let's give it.

Anna.

I'll save this for you.

Go a little, but not too much.

[skipping]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]

[northern music]