Original subtitles

Este film est� dedicado a todos los soldados que...

lucharon en el frente oriental afrontando todo el sacrificio...

de una de las m�s dolorosas tragedias del pueblo italiano.

Para ellos, los vivos, los muertos, escritores y periodistas...

que con sus testimonios inspiraron esta historia,

va nuestro agradecimiento y nuestro recuerdo permanente.

Las escenas exteriores de esta pel�cula fueron hechas en los mismos sitios,

donde estuvieron las tropas italianas durante la campa�a a la URSS,

entre 1941- 1943, en Besarabia, el Frente del r�o Bug - Odessa,

Dniepropetrovsk y el Frente del Don.

�Oigan chicos! �Estamos en Rusia!

Estoy harto de esta maldita guerra.

Puedes quejarte todo lo que quieras.

Pero si no fuera por el Duce nosotros no conocer�amos otros pa�ses.

�Qu� m�s puedes pedir? Tomamos Albania... Grecia... Francia... Africa...

Y ahora, maldita sea, �Rusia!

�Diablos! Hicimos m�s de 1000 km para ver solo el paisaje.

Ahora todo es nuestro.

Oye Bazzocchi �Qu� miras?

Todo ese trigo es una bendici�n del cielo. Pero si llueve, �se ir� al infierno!

Julio termin� y a�n no levantaron la cosecha.

�Por qu� te interesas? No es tu trigo.

Trigo implica pan.

Saben, si fuese el coronel...

paro el tren y los env�o a todos a la cosechar.

- �C�mo lo cortamos? - Con bayonetas.

O con las manos.

Te digo que es buen grano.

�Ahora comenzar�s una guerra por el trigo! �tonto!

�Despu�s querr�s una granja colectiva!

Sargento �Qu� es una granja colectiva?

Es algo que no le pertenece a nadie.

Ni vaca ni tierra es tuya.. Es de todos.

Como tu mujer. �Estos rusos son promiscuos!

�Qui�n fue?

�Fanfarrones!

�Imb�ciles!

�Maricas!

Con esos bigotes, parece un rat�n gigante.

Giuseppe, cu�ntame antes de que regrese el sargento...

�C�mo era ese himno comunista?

Diablos, �no recuerdo como empieza!

Cuando la aprenda, �te dar� una serenata!

Mastica hasta cuando duerme. Estos Fiorentinos...

Nunca dejan de comer.

�Puedes terminarla con el himno comunista? Sabes que est� prohibido.

Colapso Bolchevique...

Nadie puede detener a los alemanes. Entraremos directamente a Mosc�.

Bueno, no nos sentaremos y dejaremos que los alemanes peleen por nosotros.

Y esta no ser�a la primera vez que los rusos se retiran a Mosc�...

y despu�s se arrepienten �Recuerdas a Napole�n?

Lo s� coronel, pero creo que...

Hitler es mejor estratega que Napole�n.

Mussolini sabe que los alemanes no necesitan de nuestra ayuda.

Est� haciendo lo que Cavour hizo en Crimea.

�Estar presentes! Eso es lo importante.

- Toma aire y rep�rtate. - Si se�or.

Me enviaron a todos los hijos de mam�, con padres en el Estado Mayor.

Estos j�venes piensan que luchar en una guerra es un gran juego.

�Poker chicos!

�Nos atacan los rusos?

�Todos fuera! �Tomen sus fusiles!

�Qu� sucede?

- Coronel. - �Qu� pasa?

�Puede decirme qu� sucede?

Este tipo de nuevo...

�Siempre quieres saber todo! �Vuelve all�!

Soy un italiano que habla ruso.

�As� que hablas ruso? �Todo un romano...!

Los romanos hacemos lo mejor posible.

�Vete de aqu�!

Soy Italiano.

Italiano.

�Entiende?

Mussolini...

�Yo soy Mussolini?

Este lugar...

Mor� en un campo como �ste..

�Qui�n sabe si los girasoles todav�a estar�n ah�, donde ca�?

Ni siquiera s� c�mo termin� la guerra. Si ganamos o si perdimos.

Pap� sol�a decir que los muertos fertilizan la tierra.

Me sentir�a satisfecho si mi muerte hubiera servido para algo.

�Terminaste de recooger flores?

Todos los kil�metros recorridos y nada a la vista.

Si solo hubi�ramos visto una colina, como en nuestro propio pa�s...

�D�nde estaba el frente?

Dijeron que los alemanes estaban ganando, avanzando sin parar.

�Y nosotros? Siempre sigui�ndolos...

sin alcanzarlos.

�Crees que veremos Mosc� antes de que termine esta maldita guerra?

Si me dieran esta tierra me quedar�a aqu�.

�A qui�n le importa Mosc�?

�C�mo sabe el Coronel para donde ir? Todo es lo mismo.

Parece que el viento sembr� el trigo.

Aqu� siembran trigo con aviones, no con el viento.

�D�nde aprendiste tanto sobre Rusia?

Oye, Rat�n, sabes todo sobre Rusia. �Qu� sucede?

Tonto, ponte a cubierto. Va a llover.

�Lluvia? �Por eso hice tanto alboroto?

All�. �Lo sab�a!

Dije que todo se ir�a al demonio.

�Qu� est�n esperando? �Vamos a cortarlo!

Coronel, �a d�nde va ese soldado?

D�jalo.�Al menos nos ba�aremos un poco!

�Vengan! �Hay maquinaria aqu�!

Abuelo tienes que cosechar el trigo.

�Soy un granjero, como t�! Debemos cosechar.

�Deber�an estar cosechando toda esa bendici�n del cielo!

�Qu� esperan? �Qu� venga Dios?

Hitler... Mussolini...

Dice que si cosechan el trigo, los alemanes y nosotros nos lo llevaremos.

�V�monos de aqu�!

�Qu� haces? �Tomas una ducha?

Esa fue la �nica vez...

que vi sonre�r a una chica rusa.

Tal vez fui un tonto...

pero con todo ese trigo, �qui�n pensaba en actuar como soldado?

Nunca supe si cosecharon ese trigo o lo dejaron pudrirse.

Padre, qu� aguacero hab�a aquel d�a de julio de 1941.

Oye, �el suelo nunca se seca aqu�?

Hemos estado en este fango por meses. Es como triturar permanentemente uvas.

No s� nada sobre uvas.

�No? �Qu� clase de idiota eres?

�C�llate!

Yo era un verdadero romano, como dijo el coronel Sermonti.

Del centro de la ciudad, Campo de Fiori.

En Roma, trabajaba como plomero.

Y mi padre como taxista.

El d�a que me fui, me dijo...

"Cu�date, hijo. Vuelve vivo a casa... o �te matar�!"

Bueno, me fui hace cuatro a�os.

Ni siquiera me dieron tiempo para casarme con mi Ginetta.

�Por qu� no me enviaron de regreso a Roma?

Un soldado m�s, un soldado menos... todos somos soldados desconocidos.

�Y ya nos construyeron un monumento!

Oye, �qu� hay al otro lado del puente?

�Rusia! �Nada m�s que Rusia atraviesa el Oc�ano Pac�fico!

Teniente, d�jeme disparar un par de rondas de municiones.

Demonios, �estos rusos solo luchan contra los alemanes?

�Qu� pasa con nosotros? �Somos basura?

Todos los d�as, lo �nico que hacemos es reconocer.

�Olvidar� como cargar mi rifle!

No te preocupes, lo recordar�s cuando llegue el momento.

�Desparr�mense!

A su izquierda, �c�branse!

�Miren el tama�o de este!

Hablo un poco... Vengo de Roma.

�Oh, Roma! El Papa... El sol...

�Qui�n es esta gente?

Animales de trabajo.

Italianos buenos para la m�sica. Italianos malos para hacer la guerra.

Italianos buenos para hacer concierto, tocan la mandolina.

�Si y tu padre es bigotudo!

Toca algo de m�sica para mi.

�La Internacional?

Bien... Bien... Un momento...

�Canten la Internacional!

�Canten la Internacional!

No la s�.

�Canten amigos!

No la s�.

R�pido. �R�pido!

Teniente, �se les permite cantar La Internacional?

�Idiotas! �Bastardos!

�Basta!

��No entienden?!

�Basta de cantar!

�Basta! �No canten! �Silencio!

�Fuera de mi camino!

�Si�ntense!

�Cierren la boca, bastardos!

Fuera de mi camino, perras.

�Basta!

�Cierren la boca!

�C�llense!

�Si�ntense!

�Mu�vanse, bastardos comunistas!

Qu�dense quietos.

�Si�ntense! �No se muevan!

No se muevan. Quietos...

�Al primero que se pare, lo mato!

Gracias, soldado.

Sin debilidad...

Es mi pan.

�Qu� cuernos te pasa?

- �Deja de actuar como un tonto! - �Est�s loco?

�R�pido, s�ganme!

Uds dos, ese lado.

�Tu y tu r�pido por all�!

El resto venga conmigo.

No pierdas mas sangre. Qu�tate la camisa y ponla en tu pierna.

�Arruinar la camisa por un poco de sangre?

�Tonter�as!

�Por qu� no me dejaste ser voluntario?

Me dispararon como a un p�jaro...

habr�a tenido un rifle.

�De donde eres?

De un poblado que no existe m�s. �Vamos!

�Y c�mo sobreviviste?

Por fortuna, ten�a una bicicleta.

Quer�a huir pero fui atrapada y los alemanes se quedaron con la bicicleta.

Pero salv� el reloj.

- �Tienes bicicleta? - No, �por qu�?.

No puedo hacer nada sin una.

Si tuviera una, me ir�a de aqu�.

Si los alemanes nos atrapan nos matar�n.

Mataron todos mis parientes. Estoy sola.

�Qu� piensas hacer si logramos sobrevivir?...

- Ir con mi gente. - Yo tambi�n.

Pero ahora me ser� dif�cil hacerlo.

No te dejar� solo. Te ayudar�.

�Gabrielli! �Bazzocchi! �A la Iglesia!

�Tu, conmigo! �Revisemos el campanario!

- Cerrado, hay que forzarla. - Entonces rompamos la puerta.

�Grano en la iglesia! Nunca vi tal cosa.

Realmente debe ser cierto que ya no les importa la religi�n.

Me gustar�a deslizarme, como lo hac�a en casa.

�Se olvidaron de una virgen!

�Gabrielli! �Mira!

Posici�nate y junta al resto del pelot�n.

�Gabrielli! �Bazzocchi! �D�nde est�n?

�Hay alguien aqu�?

No vimos a nadie.

�Eso es sangre!

�No te muevas o disparo!

�D�nde robaste ese reloj?

�Entr�galo!

�T�malo! �Cerdo fascista!

Basura... D�melo.

�As� que no hab�a nadie?

Si le cuento al Coronel, los fusilar�.

Esta vez no dir� nada.

Despab�lense.

Y vig�lenlo, es peligroso.

�Idiota! �Entiendes en la posici�n en la que me pones?

�Casi lo matas!

Dale esto al Mayor.

�Y ten�as que elegir un alem�n!

Era mi pan, Coronel.

�Novato! �Podr�as haber terminado en prisi�n!

�Los alemanes son nuestros aliados!

Pero el pan era m�o. Ni de Hitler ni de Mussolini.

Ni siquiera suyo, Coronel.

�Olvida el pan! �Acaso tienes una piedra por cerebro?

�Vete al diablo!

Ten�a raz�n al tratarme as�, Coronel.

Pero nunca explic� por qu� actu� como lo hizo ese d�a...

Fue el d�a en que nuestro regimiento se encontr� por primera vez con los rusos.

Se le olvida una cosa.

Yo me arriesgu� a ir a prisi�n...

pero Ud al pelot�n de fusilamiento.

Recuerda, �Coronel?

Est�bamos en el r�o Bug.

Los rusos se hab�an ido, pero a�n nos bombardeaban con su artiller�a.

Ten�amos que cruzar el puente.

Solo quedaban unos pocos rusos luchando.

Pero peleaban como mil hombres.

Nadie cruz� el puente.

Pero Ud estaba alerta, Coronel.

Estaba decidido a ganar la Batalla del R�o Bug.

Solo habl� con usted una vez, Coronel.

Ni siquiera s� si sali� vivo de este infierno.

Me hubieras gustado ser su amigo...

sin rangos de por medio, con la guerra terminada.

�Qu� hace aqu�? Vuelva a su compa��a.

Informa al mayor.

�Prep�rense, muchachos! �Veamos de qu� est�n hechos!

�No fumes ahora! �Idiota!

�Avancen!

�Avancen chicos!

�Esperen a que se acerquen!

�Ahora, avancen!

Aguantemos un poco mas. Nuestra gente podr� retirarse.

Primera compa��a, retirada.

Tercer pelot�n, retroceda.

�Maldici�n!

Somos blanco fijo, �d�nde estamos?

Pobre infeliz.

- �Est�s loco? �Te matar�n! - Pero y este tipo...

�Piensa en ti!

�Maldici�n!

Tranquilo, ven..

�Nos matan como moscas!

Sufrimos grandes bajas, Coronel. �Nos retiramos...

o pedimos ayuda a los alemanes?

�Antes muertos! Llegamos al puente y lo cruzaremos.

Env�a a los Camisas Negras.

�Al fin entran los muchachos de Mussolini!

Es f�cil dejar que se escape una victoria.

Alcanza con un acto de indecisi�n.

Los Alemanes quieren adjudicarse nuestra victoria.

T�renles con las ametralladoras.

- �Pero coronel! - �Es una �rden!

Necesitamos la f�brica de la ciudad. Debemos tomarla antes que ellos.

Son nuestros aliados. No podemos dispararles.

Comun�came con el capit�n de la Compa��a C.

Dispare a la avanzada alemana. �Es una �rden!

No crucen el puente �Puede estar minado!

�A qui�n le importa? �Hemos ganado!

�Esp�renme!

Parece que es hora de ba�arse.

Este r�o nos har� volver antes a casa.

�Si fuera vino...!

Dios m�o, �mi bota! �La perd�!

Oye, �ganamos o no?

Lo sabremos cuando lleguemos al otro lado.

Ocupen ya la f�brica y pongan centinelas antes que lleguen Alemanes.

Felicitaciones por el combate.

Pero sus ametralladoras tienen mala punter�a.

Casi nos dan.

Di la orden de disparar.

Sus soldados quisieron reclamar la victoria. No se hace entre aliados.

Debe recordar coronel...

que todas las tropas extranjeras en Rusia, est�n bajo el Alto Comando Alem�n.

Si se anima a volver a dispararnos...

dar� ordenes de dispararle a los italianos.

Teniente, lleve gente atr�s de la fabrica.

Hasta aqu� llego.

No puedo pelear con un solo zapato.

Ve. Aprende a pelear, necesitas practicar.

Albagno, si encuentras mi bota, recuerda que estoy aqu�.

�Ya repartieron las raciones?

�Hay tiempo! �No pueden darnos tiempo de comer antes de seguir?

Fan�ticos. �Por qu� no se rinden? Est�n vencidos.

Sargento �Qu� da�o le podemos hacer a un tanque?

�Disparen! �Disparen!

�Ves? Te dije que no lo molestemos.

�Salgan! �R�ndanse!

�Han volado la f�brica!

- �Pero qui�n fue? - Los rusos, �por supuesto!

�Ellos lo hicieron!

Los alemanes los capturaron.

Mayor, los tenemos rodeados.

D�le a sus soldados la orden de...

fusilar a esos bandidos. Ellos volaron la f�brica.

El Coronel me explic� que es una victoria italiana.

Ustedes ocuparon la ciudad.

Mis soldados no les sacar�n el honor de ejecutarlos.

Mayor, �preparo el pelot�n?

Muy bien.

Elija a los hombres al azar.

Si, se�or.

T�, t� y t� �Adelante!

T�, �qu� esperas?

�T� y t�! Vengan para la selecci�n.

Dejen a la chica.

Es inocente. No la conocemos.

No hay que convencerlos.

Dice que la chica es inocente.

Dice que no deben fusilarla.

�Qu� espera Mayor? �Qu� le detiene cumplir la �rden?

La chica estaba con los dem�s.

Es una criminal como ellos.

Por favor, nada de galanter�as italianas.

Alinear a los prisioneros contra la pared.

El pelot�n est� listo, Teniente.

Bueno, de la orden.

�Vuelta izquierda! �Ya!

�Doble fila! �Ya!

�Vuelta derecha! �Marchen!

�Pelot�n! �Alto!

�Vista al frente!

�Descanso! Revisen armas.

Les disparar�nn por la espalda. D�nse vuelta.

�Necesitas una invitaci�n especial?

�Sucio colaborador!

�Date vuelta! �La cara contra la pared!

Sal de ah�, terminemos con esto.

�Preparen!

�Apunten!

�Fuego!

�Disparen a la chica!

�Momento!

�Maldita sea! �V�monos!

Mi querida esposa y mi querido hijo...

Ahora comenzamos a luchar en serio en esta guerra.

Y sin embargo, hoy Rusia se parece a nuestros campos.

Como ese campo detr�s de nuestra casa, con todos los girasoles.

�Recuerdas que te escrib� sobre Bazzocchi?

El granjero que siempre est� feliz sin preocupaciones por el mundo.

Luego del combate, corri� hacia el campo en busca de la chica rusa.

�Qui�n sabe que le pas�?

Desde ese d�a, ninguno de otros lo ha vuelto a ver.

�Espera!

Sabes en el fondo, quiz�s yo, sea un poco Ruso...

Se dice que mi tatarabuelo...

naci� por aqu�.

Debe ser verdad...

�Qu� quieres de m�?

Es como la canci�n...

Una canci�n de mi pueblo...

Dice, ''Intercambiemos. Me das una bofetada... ''

''Y yo te doy... Un beso.''

�No llores!

�Camaradas!

No fue como nos dijeron... no termin� para el verano.

Ahora nieva. Sentimos el frio y el congelamiento.

Mientras seguimos disparando.

Sigo junto a mis amigos.

Cal�, el siciliano...

Collodi, de Toscana...

y de Roma, Gabrielli.

Me apodaron ''Rat�n''.

Cambian las ciudades... Cambian los r�os...

No s� como pronunciarlos...

Kharkhov, Dniepropetrovsk,

Nikitovka.

No s� como se escriben.

Somos los �nicos que no cambiamos.

Antes era Noviembre... Ahora es Diciembre.

Finalmente nos dieron descanso. Los soldados lo llamamos "rotaci�n".

Una vez m�s, tu esposo logr� salvar su pellejo.

�Hay alguno de Roma aqu�?

Llegan nuevos soldados... a morir en lugar nuestro.

Cien hombres nuevos y nos falta comida.

�Cien hombres?

Dales comida enlatada.

�No me digas que no te quedas!

�No! �Ya nos vamos!

Todav�a estamos fuertes, podemos alcanzar la Marcha a Mosc�.

Estamos en el expreso Verona-Kremlin...

�Por qu� no me dicen si alguien viene de Roma?

�Qu� sucede? �Los corre el lobo?

�Qu� problema tienes con el lobo?

- �Eres de Roma - Claro, �no se nota?

- �Barrio? - San Giovanni.

Siempre lo dije, los de San Giovanni son aguerridos.

Pero... �Dejaste Roma para venir a Rusia?

Tonto.

No recuerdo la �ltima vez que com� un filete.

Mi madre me hizo uno antes de partir.

- �Grande como una pelota! - �Bien!

Aqu� es todo como en Sicilia.

�Las mujeres son trabajadoras!

Y el suelo tan f�rtil que hasta puedes comerlo.

Dicen que las tierras no pueden tener due�o, �es verdad?

Es la �nica diferencia...

�Diferencia? �No es importante?

�Se�orita!

�Suficiente! �Est�pidos!

�Qu� creen que hacen?

�Vuelvan a trabajar!

�Qui�n es? �Julio Cesar?

Espera aqu�.

T�...

�Te hablo a ti!

�D�nde est� la comandancia?

Por all�, mayor, detr�s del dep�sito de suministros.

�Bienvenido Mayor!. El Coronel le env�a saludos.

Soy Ferro Maria Ferri. Si�ntese.

- �Viene de Italia? - Si.

�C�mo est�n las cosas en Italia?

�Podridas!

Y no mejorar� hasta que la vieja guardia fascista no se haga cargo.

Es hora de deshacerse de los bur�cratas.

Solo sirven para jugar con sus secretarias.

Prefiero vivir en el campo de batalla.

Es mucho mejor que pudrirse en una oficina.

Luch� en Africa, Francia, Espa�a...

�Me llam�, Mayor?

�Idiota! �Vete de aqu�!

Aqu� se respira el a�o 1919. �Apesta al derrotismo!

�Se siente bien, Mayor?

No es nada.

Estos tendones cortados me causan problemas de vez en cuando.

Especialmente en este maldito clima.

�D�nde sucedi�?

En Espa�a... 1937.

Guadalajara.

�Fue un espa�ol?

Quiso decir, �un bolchevique!

�Tiene un poco de cognac?

Debo irme. Hoy comienza la marcha hacia Mosc�.

�Qu� edad tiene?

26.

Tan joven y tan viejo.

Deber�a aprovechar su suerte.

�Vive momentos hist�ricos gloriosos!

Buena suerte, Mayor.

La guerra no es cuesti�n de suerte �Es voluntad y coraje!

O todos somos h�roes... o todos somos hombres muertos.

Hoy comienza la marcha a Mosc�..

Tampoco fue como nos dijeron..

Termin� as�.

�No te detengas! Casi llegamos al hospital...

�Estoy harto de esta maldita guerra!

�Vayamos a casa! �Con nuestras familias!

�Perro! �Cobarde!

�Te ense�ar� a ser un soldado italiano! �Y un fascista!

�Andando! �Qu� miran?

�Quieren una golpiza?

�Ovejas asustadas!

�Eunucos! �Desertores!

Necesitamos soldados de verdad si vamos a ganar esta guerra.

�Les ense�ar� lo que necesitamos!

COMANDO CAMISAS NEGRAS

Primer Cuerpo de Camisas Negras report�ndose. Todos presentes.

Muy bien. Ret�rese.

�A las armas!

�A Mosc�! �Por el Duce!

Descansen.

Descarguen los suministros.

�Por qu� trajeron ese comando?

Participar�n en acciones peligrosas. De aquellas que no regresas.

Entonces, �por qu� no vienen a combatir con nosotros?

Primero tienen que ponerse en forma.

- �Con todo lo que tienen que comer? - Pobres chicos.

Es justo que coman bien antes de morir.

El cognac y el chocolate, �a mi despacho!

Los cigarrillos van para el Cuartel General.

Pero los paquetes de "3 Estrellas" son para m�.

Las tropas de asalto se quedaron atr�s,

Quedaron en las lineas de suministro entrenando para su ''glorioso'' papel.

Nos enviaron a ocupar un centro minero detr�s de la l�nea del frente.

No ten�amos descanso.

El enemigo ya no estaba solo frente a nosotros...

Tambi�n estaba a nuestras espaldas.

De hecho estaba entre nosotros.

Los partisanos rusos comenzaban a actuar.

Nunca olvidar� lo que sucedi� esa noche.

A veces, incluso me pregunto si no fue todo un sue�o.

Se cancelan las patrullas nocturnas. No quiero perder vidas in�tilmente.

Doblen los centinelas y refuercen la guardia.

Usted mayor, y usted, teniente... tomen turnos separados.

Inspeccionen todos los puestos y mantengan el cuerpo m�dico en alerta..

Disculpe Coronel.

Llevo aqu� solo 3 d�as. Soy un doctor.

�Tengo que cumplir una guardia? �No puedo ir a dormir?

Disponga un servicio de ametralladoras en todo momento.

Doctor, un momento.

�Reconoce esta letra?

Si no me equivoco, es de mi padre.

Esto lleg� hace tres d�as. �Y se quejan del correo militar!

Cuando alguien tiene influencia, hasta el correo militar funciona...

Soy hijo �nico. �l le escribi� para que salve mi pellejo.

Su padre debe saber una cosa.

Una granada mata a cualquiera. Hasta hijos �nicos de padres importantes.

Somos una familia afortunada.

Los napolitanos tenemos un �ngel de la guarda especial.

Coronel, fuera hay partisanos rusos.

�Los partisanos! �Cu�ntos! �D�nde!

Coronel, disculpe mi p�simo italiano.

Espero que usted entienda un poco el espa�ol.

Necesitamos con urgencia su ayuda.

Los soldados italianos hirieron a nuestro comandante, un gran amigo.

Sucedi� estando indefenso.

Ca�a en su paraca�das.

Y una bala le dio aqu�.

Soldado...

�No lo conozco?

�De Guadalajara?

�O en la defensa de Madrid?

Debe estar loco.

�Qu� informaci�n tiene para nosotros?

�Por qu� se entreg�?

Rendirme, �yo?

�Parezco un traidor?

Solo le pido un m�dico.

Mi amigo debe ser operado o morir�.

Me dirijo a usted porque estoy convencido de que...

los italianos... son buena gente.

Mi deber no incluye ayudar a partisanos rusos.

Usted no me ha entendido.

Quiero salvar mi amigo.

Quedar� aqu� como reh�n.

Si su doctor no regresa...

puede colgarme.

Me disculpo por las molestias ocasionadas.

- Un momento. - �Teniente?

�Me habla?

- Qu� piensa de esto, �Teniente? - �De qu�?

Sabe bien de qu� hablo.

En el entrenamiento, nos dijeron que no hay que pensar.

Adem�s, �qui�n los conoce? �Ni nos han presentado!

No olvidemos que son partisanos.

Son bandidos.

Seg�n la ley militar, los partisanos solo pueden venir invitados.

Pero, como no es mi problema...

�puedo ir a dormir?

Deje de citar los reglamentos.

Debe recordar que primero es m�dico y en segundo lugar un oficial.

No se�or. Podr� tener un padre, importante, pero no soy un piojo.

- Su tienda es hacia all�. - Cambi� de opini�n.

Caminar� por el bosque para buscar hongos.

Eso me servir�. T�, mi valija.

Teniente, solo puedo darle dos horas.

No, necesito hasta el amanecer Coronel.

Si no vuelve al amanecer... lo colgaremos.

�Qu� lo hizo cambiar de opini�n?

Eso mismo quisiera saber yo, Coronel.

Sabe que su padre me pidi� mantenerlo a salvo.

No se preocupe, tendr� cuidado. Tengo p�nico.

Ll�venlo adentro y vig�lenlo.

�M�s hombres? �No alcanzaba con dos?

Hasta con carruaje, como un turista.

Adelante, Camarada.

�Recuerden que debe volver para el amanecer!

Ahora tendremos que vigilarlo toda la noche.

Se parece a un t�o m�o de Sicilia.

�Qu� lindos parientes!

Si no les molesta, quisiera sentarme.

La noche ser� muy larga.

�Mira qui�n vino! �El Rat�n!

Usted fue el que me ofreci� pan.

Cuando usted era prisionero de los alemanes.

Es un pecado que nos encontremos siempre... como enemigos.

�Qu� le vamos a hacer?

- �Oye! - Ven con nosotros.

�Qu� es esto? �Ya son amigos?

Vamos a cantar algo.

�Pero �l es italiano o ruso?

Es un hombre de mundo.

Durante la Guerra Civil Espa�ola...

era muy amigo de los compa�eros italianos.

Los italianos eran muy valientes...

�Grandes asesinos de fascistas!

y tambi�n �grandes jugadores de cartas!

�C�mo se llamaban esos dos?

Eran de Florencia...

�Todos juntos siempre invencibles!

Yo tambi�n soy de all�.

Pero no juego a los cartas. Era tip�grafo en Via del Corno.

Yo soy un alba�il de Cerignola.

Soy un granjero de Catania. No soy terrateniente.

Figura que nada termina, toda la noche vino.

Soy Gabrielli, un plomero de Roma. �Del coraz�n de la ciudad!

M�s despacio amigo. El asiento es duro y mi espalda fr�gil.

Sin ofender, estoy acostumbrado a sillones.

�Te gustan mis botas?

Son m�as, no del ej�rcito. Lindas, �no?

Mi padre tiene dinero.

En N�poles todos nos conocen. Podr�a vivir de mi herencia...

pero ser doctor me da muchas ventajas.

No hablo de Garibaldi. El est� muerto... �Yo sigo vivo!

Dime la verdad. Si no fuera m�dico, �qu� me har�as?

Podr�a ser capitalista, pero soy inteligente, Camarada.

Como m�dico, estoy bien con todos...

Los alemanes, los fascistas, y los rusos.

Porque los m�dicos son respetados por todos... como los curas.

Digo curas de mi pa�s.

Ya vinieron �Vamos!

- �Qu� pasa? - El r�o.

�Es el r�o Volga!

Ya que paseamos en carro y bote �qu� tal una chica bonita?

- Lo levantar�. - �Por el r�o?

�No quiere que me moje las botas? �Qu� servicio!

Si pierden la guerra, te contratar� para trabajar en casa.

�Me siento un beb�!

Sigo pensando que es muy joven para ser doctor.

Recuerden que esas botas deben estar de regreso al alba.

�Por qu� lo mand�, Coronel?

Me lo agradecer�. Aprender� que la guerra es cosa seria...

inclusive para hijos de pap�, como �l y como Ud, Teniente.

Si Coronel. �Pero si no regresa?

Esa gente es nuestra enemiga.

El partisano parece leal.

Y sin algo de confianza, no se puede sobrevivir.

Ni en paz ni en la guerra.

Camarada.

Est�n atrasados.

Debo volver al amanecer, �si?

Ap�rense. Remen.

�M�s r�pido!

�Estos dos son peores que los napolitanos!

Camarada. Mira estos pies.

�Tus pies... muy grandes! Ruso... Bolshoi...

Te felicito por eso.

Tengo otro amigo con pies as� Mi amigo Pietro Schettino.

Vive en N�poles, en Santa Lucia, en un complejo, tercer piso.

A esta hora, mi amigo Pietro est� con alguna mujer.

Comiendo, jugando, haciendo el amor.

Pietro es un Casanova, un Don Juan.

Le gustan las mujeres, �entiendes? �C�mo a mi!

Pero Schettino est� en su casa y yo estoy aqu�.

�Porque yo soy un idiota!

�Eres comunista?

Entonces no crees en Dios.

Y cuando pecas... �Con qui�n te confiesas?

No te preocupes por mi, s� de botes. Fui remero en mi club.

Lamento insultarte, pero este viaje me est� poniendo nervioso.

Adi�s a todos.

�Pero que haces? �Est�s loco?

Temo a la oscuridad desde ni�o. �Necesito luz!

- Ir� descubierto. - No entiendo.

Si, lo que digas...

�De nuevo no, amigo!

Si insistes me vuelvo a casa.

- No insistas. - D�jame a mi.

Me van a sobornar as�, �no?

Sabes, eres un mujer atractiva.

Si vienes a N�poles, vivo en Via Partenope 263, apartamento 8.

- �Sujeta? - �Te estar� esperando!

Primero llama. Quiz�s haya salido de casa.

Si me dec�an que estabas, ven�a lo m�s r�pido posible.

Huelo comida. Alguien est� cocinando.

Gracias por la invitaci�n. No me puedo quedar a cenar.

Solo quiero un sandwich.

Cuando vengas a N�poles te llevar� a comer Conocer�s a los mejores chefs.

Ahora hazme un favor. Qu�tame esta venda.

Ahora si podemos vernos a los ojos.

Muchas gracias.

No verte por un tiempo, te hace m�s bonita que nunca...

�Pronto! �Se lo ruego!

Despacio... No entiendo ruso.

�Est� claro?

�Gangrena...!

- �Gangrena? - S�.

- Ten. - Gracias.

- Toma. - Gracias.

- �Gracias! - A usted.

�Qu�?

Ma�ana pelear�n contra nosotros y nosotros contra Uds.

Vodka ruso.

�Quieren beber conmigo?

�Qu� bello, amigos!

�Qu� buenos soldados tengo!

�Es navidad? �regalan presentes?

�As� como protegen un reh�n? Regresen a sus puestos.

Coronel...

�Quiere vodka ruso?

Un brindis. Por un maravilloso d�a...

donde ya no nos disparemos entre nosotros.

Claro que ese d�a vendr� cuando mi pa�s sea libre de alemanes...

y de italianos.

Disculpen mi sinceridad. Pero as� es la situaci�n.

A su salud.

Despu�s de pasar toda la noche con un tipo as�...

si lo veo ma�ana, �c�mo dispararle?

Si por casualidad te encuentro ma�ana, �Te disparar�!

Recu�rdalo si lo ves ma�ana.

Brindemos por la recuperaci�n de tu amigo.

Una hora para el alba. Si nuestro m�dico no regresa...

conoce el acuerdo.

�Alto! �Soy delicado!

�Soy un caballero!

�Corre, mi caballo!

�M�s r�pido, corre!

Es casi de d�a.

�Ap�rense! Si llego tarde, colgar�n a su amigo.

Nos esperan en el campamento. �Entiendes? �Lo colgar�n!

�No entiendo! �No entiendo!

Logr� salvar a un ruso.

Ahora quiero salvar a otro.

Y una vez que me propongo algo, siempre logro el objetivo.

Escuchaste camarada...

Estoy muy cansado.

Cuando lleguemos al campamento, diles que no me despierten.

Que me lleven silenciosamente y suavemente a mi camita.

�Partisanos! �Por el camino!

�Seguimos esperando?

�Por qu� no lo env�an de regreso? Es incre�ble.

Son gente dura, Coronel.

Quiz�s un doctor les puede ser m�s �til que un soldado.

�No lo creo!

Coronel, todo est� listo.

La guerra para �l solo fueron tres d�as.

Lo encontramos a dos kil�metros de la base.

Pero ya era tarde.

Al amanecer del 12 de Abril de 1942...

nuestro reh�n fue colgado.

Alguien nos dijo que se llamaba Alexander Serghievich.

Solo unos pocos sobrevivimos para recordar que existi�.

�l y el Teniente m�dico Mario Salvioni.

Despierta Rat�n. Estamos por llegar.

�Ma�ana disfrutaremos!

Dormir� hasta el mediod�a y me traer�s caf� a la cama.

Y luego... �todos al burdel!

Puedo so�ar, �no?

�Nos dar�n un mes de descanso?

Disfr�talo mientras puedas.

Alto.

�Arruinar� tu angelical cara! �D�nde est�n los partisanos?

Alto, ladr�n. �Tire eso!

�Ven aqu�! �No te lastimaremos!

�D�nde vas? �Ven aqu�!

�D�jame tocarlas un poco!

�Que no escape, chicos!

�Hermosas nalgas, blancas como nieve!

No te lastimaremos, belleza.

�Malditos! A ver si les gusta esta granada.

�Al diablo!

Coronel, protesto por la medida que tom� contra mis soldados.

�Deber�a llamarlos matones!

�C�mo me habla as�? Adem�s...

Adem�s, �c�llese!

�Usted sabe con qui�n habla?

�Si! Con un hombre que usa ''tropas'' para emboscarnos...

y molestar a los civiles.

Como italiano, �Me averg�enzo de usted!

�Termine ya mismo!

Veremos qu� dir� Roma sobre su actitud derrotista.

�Enviar� un informe detallado al cuartel general!

Prep�rese para responder por sus actos ante una corte marcial.

Si no fuera un veterano lisiado...

juro que le dar�a una golpiza.

�Vamos chicos! Los bolcheviques nos esperan.

�No sab�a el coronel que los fascistas siempre tienen raz�n?

Bueno, al menos se los dijo.

�De qu� le sirvi�?

Los Camisas Negras descansando.

Y como castigo, nos mandan al frente.

�Qu� pretend�as? �Vacaciones?

18 de Diciembre de 1942...

Me pregunto que fue del Mayor inv�lido y sus soldados.

Seguimos en posici�n defensiva en el r�o Don.

�Cu�ntos meses hemos estado aqu�?

Si no fuese por este diario... perder�a noci�n del tiempo...

�Tiene alguna novedad?

Nada, Mayor.

Est�n cantando.

Todos los d�as lo mismo.

No sucede nada nuevo.

Es evidente que los rusos preparan una gran ofensiva.

Todos me preguntan que pasar�. �Qu� puedo decirles?

Es in�til mentirle a los soldados.

Ellos instintivamente saben todo antes que los oficiales.

Al�grense chicos, traje vino.

Ap�rate con ese abrigo Hace fr�o.

�Te comes el hilo?

Est� congelado.

�Est� duro como un ladrillo romano!

Imagino a mi abuelo con su chianti. El chianti original.

Oh, chianti m�o... �Qu� lejos que est�s!

�Maldito correo! �Esta carta es del a�o pasado!

Dice que mi abuelo muri�.

�Por qu� diablos demoran nuestro correo?

�No puedo lamentar su p�rdida despu�s de un a�o de muerto!

�Qu� nos mandan? �Cartas de amor?

�Los alemanes perdieron Stalingrado!

�Qu� nos rindamos antes del ataque!

�Usaremos esto de papel sanitario! �Todos a las letrinas!

Sargento, �hace mucho fr�o!

�Cuartel General? Se cort�. Hablaba con el General.

General, ya no es el frente de batalla. �Se parece al juego de canicas!

Tenemos un soldado cada 6 metros. Los alemanes se retiraron.

Si los rusos nos atacan, �Nos aplastar�n!

Hable como un soldado, Coronel.

General, hablo como una persona responsable...

Pelear sin una segunda l�nea es una locura.

Y no tenemos siquiera combustible para una retirada.

Coronel, no le ped� una lecci�n de estrategia...

�Tengo 1000 hombres bajo mi mando, General!

�Le recuerdo que Garibaldi con 1000 hombres conquist� media Italia!

Los alemanes est�n perdiendo. �Escuchaste lo de Stalingrado?

�Ves! Si los rusos pelean all�, nos dejar�n en paz aqu�.

Pero Stalingrado est� cerca. �Y si los rusos nos atacan?

Guiseppe, existe una cosa llamada retirada, �sab�as?

No te gustan las semillas de girasol. Debes pelarlas.

�Son basura!

En Roma se las damos a las aves.

�Siento que me crecen alas!

Que se acerque. No disparen todav�a.

Si supieras cuanto te deseo... caer�as muerto tu solito.

Maldito, qu�date quieto.

Qu� mala suerte.

�Ahora qu� haremos?

Esperar el inicio de la primavera.

�Un ruso saliendo!

Si alguien tendr� ese conejo, ser� yo.

- �Por Florencia! - �Y por Italia!

�Qui�n dispar�?

Y as� comenz� la Batalla del Don.

Nuestra espera de tantos d�as se convirti� en una atroz realidad.

Los alemanes, derrotados en Stalingrado, nos abandonaron...

a nuestra suerte.

Ning�n ej�rcito en nuestra condici�n,

podr�a haber resistido,

El avance ruso era contundente.

- �Ap�rate! - �Todav�a no se calent�!

�Cu�ntos son!

Coronel, �qu� hacemos?

Resistir lo m�ximo posible.

�Dispara! �Qu� miras?

�Auxilio!

�Retirada!

�Soldados! �Avancen!

- �No doy m�s! - �Lev�ntate! �Vamos!

�Sigue caminando!

�Adelante, vamos!

Re�ne los escuadrones, nos veremos al costado del r�o.

�Coraje, no se dispersen!

Ac� hay municiones.�In�til! �Ap�rate!

�Los rusos nos tienen rodeados!

Lleve a los hombres a un lugar seguro.

Si logra pasar, lance tres bengalas.

- �Pero coronel! - �Haz lo que te ordeno!

Gracias por la confianza, Coronel.

�Vamos! �No perdamos tiempo!

�Adelante! �Hacia el bosque!

�Fuerza romano!

Sigue disparando. D�le tiempo a que buscan refugio.

Cuente con nosotros, Coronel.

- Teniente. - �Qu� quieres?

�Recuerda mi amigo, el soldado de Puglia?

- Sanna, Giuseppe. - Si...

Desapareci�... El mismo d�a que nos atacaron los rusos.

Camina, preocup�monos por los vivos.

No por los muertos...

�Adelante!

Mam�... �Alguien que me ayude!

�No puedo ver! �Ay�denme!

�Qui�n tiene la munici�n?

�Aqu�!

No se preocupe, Coronel.

No es nada. �Por qu� ensucia su pa�uelo?

Lograron pasar.

Ahora nos toca a nosotros, Coronel.

�Vamos soldado!

Mayor �han pasado!...

Dios...

�Listos! �Nos vamos!

Coronel, �no viene?

- Vamos se�or. - Un momento.

Tantos muertos...

Si, Coronel.

�Piensas que est�n muertos por mi culpa?

Teniente �D�nde est� el coronel?

Coronel �D�nde est�?

Honramos a los ca�dos.

�Cu�ntas p�ginas vac�as en mi diario desde ese d�a?

Comenz� el tiempo de mi prisi�n...

y de mis soldados...

No s� cu�nto tiempo pas�...

hasta que supe de la suerte de los pocos de mi regimiento que sobrevivieron.

Para ellos, lo peor no hab�a llegado.

Andrea, �te guard� un lugar!

�R�pido! �R�pido!

�Qu� hacemos varados aqu�!

�Oye! �Idiota!

Los rusos llegar�n a la noche. Y tambi�n los partisanos.

Est� bien.

�Me marcho!

�A d�nde vas?

Teniente.

Tengo experiencia. No sabe a donde ir.

Si hace contacto con el enemigo, somos todos hombres muertos.

�Gabrielli! �Gabrielli!

�Regrese!

�Oigan todos!

Soy yo quien da las �rdenes.

Les ordeno lo siguiente.

No tolerar� ninguna desobediencia.

�M�ntenganse unidos!

�Entendieron!

- Disculpe, teniente. - �Sicilia te espera!

�Tu lugar preferido!

�Vamos, coraje!

Est� bien �Dime que te pasa?

�Qu� le habr� pasado al Coronel?

Sabe, es romano.

- �Podemos esperarlo - No.

�Alemanes! �Nos pueden ayudar!

�Ay�dennos!

�Lleven a los heridos!

�Det�nganse!

�Camaradas alemanes! �Paren! �Ay�dennos!

Teniente �Le puedo preguntar algo?

�Cu�ntos kil�metros hay de aqui hasta Perugia?

�Lo vamos hacer todo caminando?

�Vamos por todo, soldados burgueses!

�Adelante! �No se dispersen!

�Pero si es el peque�o soldado!

�D�nde estuviste!

�Cu�date!

- Bien hecho, Sanna. - Gracias, teniente.

Hijo de...

- Hola. - Hola.

Mira a los alemanes.

Incluso en la retirada, se movilizan.

Y nosotros, �siempre caminando!

Fumemos.

No te preocupes querida...

Y hasta mujeres, �estos nazis!

Dime algo.

�Por qu� no me dices que hac�as solo por ah�?

- �Ll�venme! - No.

- �Ayuda! - �No!

- �Por favor! - �Largo!

- �Desgraciados! - �Largo!

�Los rusos nos atacan!

�C�branse!

�Vamos! �C�branse!

�A d�nde van! �Cobardes!

�Se trab�!

Es de nunca acabar...

�Vamos a la trinchera!

�Qu� esperas! �Responde!

�V�monos de aqu�!

�No me dejen sola! �Ay�denme!

�D�nde fueron?

�Ve despacio!

�Esperen!

�Voy con ustedes!

�Ninguno se detiene! �Somos una carga!

�No sienten compasi�n?

�Somos soldados como ustedes!

- �Queremos subir! - �No ayudamos a italianos!

- �D�jalos! - �Me voy a subir!

�Malditos bastardos!

�D�nde estar� el teniente?

No lo veo en ning�n lado.

Espera Giuseppe.

Charlemos un poco.

�Resp�ndeme, hombre!

Tambi�n estoy cansado. �Quiero charlar!

�No podemos caminar para siempre!

�Me importa un bledo como a ti!

�Para d�nde vamos? �Por qu� no te detienes!

Mira...

- Muchas gracias. - �Fumen!

Parece estar apurado. �Va con sus amigos!

Maldito rufi�n...

�Soldados y oficiales! �Est�n rodeados!

Nuestras fuerzas los superan en n�mero.

No tiene sentido que se resistan.

Ah�rrense un in�til ba�o de sangre.

El comando del Ej�rcito Rojo...

invita a que depongan las armas...

y se rindan como prisioneros de guerra.

�A d�nde vas?

�Pero que tienes en la cabeza?

�Est�s loco! Si te rindes, no volver�s a casa.

Cuatro voluntarios �Conmigo!

�Adelante, muchachos, lo que sea necesario!

�Viva el Duce!

�Mant�nganse unidos!

Luchemos o nos capturar�n.

�Toma tus armas y barbilla en alto!

�Adelante soldados!

Pablo, �por aqu�! Hay un buen fuego.

Giuseppe, �queda una estufa! R�pido, antes de que alguien llegue primero.

Por Dios, vamos a calentarnos. �Esta maldita guerra!

Finalmente.

Este fuego es como el verano en Sevilla...

- en pleno Julio! - �Es verdad!

Guarda algo.

Te dije que guardartas un poco.

�Piensas que volveremos a Italia?

Hoy es Navidad.

Hace una semana que cuento. Ma�ana es Navidad.

Navidad fue ayer.

�Bendita la Virgen de La Macarena!

Malditos espa�oles.

Si fuera ma�ana, me hubiera gustado una gran cena navide�a.

Puedo so�ar, �no?

�Muchachos, c�branse! �Disparan de nuevo!

Qu�date cerca, no te pierdas. Todos estos bigotes me confunden.

�No hay lugar!

�El maldito caballo est� duro como una piedra!

�Y qu�? Sirve para comida.

�Dame la mano! �Ay�dame a subir!

Por Dios, det�nganse.

�D�jenme subir!

�M�s despacio! �Los est�s matando!

�Si freno, todo se acaba!

Dame la mano, camarada. �La mano!

�Frenen! �Frenen!

Somos Italianos-

�Frenen! Frenen.

Soy Espa�ol, �d�jenme subir!

Luchamos por la misma causa. �Arriba Espa�a!

�Asesino! �Asesino!

Frena, maldito asesino.

- No puedo... - �Quiero ir a casa!

- �Fuera descraciado! - �Hey, conozco a este tipo!

�S�! �Es el comandante de los fascistas!

��T� tambi�n est�s escapando ahora?!

�Maldito cabr�n! �Rata!

�Nos emboscaste, cerdo!

�Ad�nde vas, traidor?

Ni siquiera queda un agujero para dormir.

Los alemanes destruyen todo lo que ven.

Dormir�a hasta sobre este fuego.

Esto era una granja. Solo queda el piso.

Estos rusos... �Tambi�n ten�an que quemar sus casas?

Giuseppe, hay una bodega aqu� abajo.

�Alto! Somos italianos. �Italianos!

Debe ser un desertor.

�Te parece?

�C�mo lo llamar�as? Est� atrincherado aqu�.

No s�. No me gusta la palabra ''desertor''.

Puede tener otros motivos adem�s de salvar su pellejo..

Espera.

Que no vea que tenemos comida. Quiz�s nos convide de la suya.

Guarda toda la que puedas. Esc�ndela.

La batalla se acerca.

�Qu� est� haciendo? �Pis?

Cuando los alemanes hacen eso, significa que no hay peligro.

Hey, Giuseppe, tengo una idea.

Si me escuchas, seguro saldremos con vida.

R�pido.

�Y ahora qu� quiere?

�Uno para ti!

�Otro para ti!

Te lo dije.

Gracias.

Toma.

Amigo...

Toma.

�Gracias!

�Me escuchas? Hace 3 d�as que lo pienso.

Los rusos atacan donde ven concentraciones de tropas.

�Para qu� estar en el medio del reba�o? V�monos por nuestra cuenta.

Nosotros dos estaremos mejor que todo el regimiento.

�Y a qui�n molestaremos?

Los rusos no desperdiciar�n artiller�a en nosotros.

Mira, tiene hasta goulash.

Encontraremos refugio y comida.

Encontraremos viejos granjeros que sigan siendo cristianos.

�Qu� piensas? �Vienes conmigo?

�Qu� pasar� cuando llegues? Te lavar�n, afeitar�n, vestir�n...

y volveras al frente de nuevo para conquistar Rusia.

Yo tambi�n he pensado. Y no tres d�as como t�...

sino desde antes de llegar a este pa�s.

Viste lo que he hecho.

Combat� y asesin� como los otros. Pero dentro m�o...

me sent� morir. Suficiente para mi.

No seguir� matando gente que no me ha hecho nada.

�Qu� har�s?

Lo mismo que �l.

Y lo que har�n muchos otros.

Me quedar� aqu� a esperar a los rusos.

Si eres inteligente, har�s lo mismo.

Yo, �prisionero?

No me hagas re�r, Giuseppe.

Vengo de una familia de hombres libres.

�Planeo morir como hombre libre!

Haz lo que quieras. No me importa si no vienes.

No tengo miedo a ir solo.

Dormir� un poco y estar� fuerte como un le�n...

Ojal� que ambos tengamos suerte.

Nunca dije nada antes, por respeto a nuestra amistad...

pero siempre supe cu�l era tu opini�n.

Y sigui� hablando... y hablando.

Dorm�a y hablaba.

Pero ni el cre�a en lo que dec�a.

Mientras, la batalla se acercaba.

Estaba mejor sin escuchar.

Mi amada esposa: esp�rame hasta que termine la guerra.

Ap�rate si quieres escapar. Los rusos llegar�n pronto.

Si logras escapar...

lleva esta foto a mi familia.

Roma no est� lejos de Carignala.

Y podr�s ver un lindo lugar.

�Quieres el rifle?

Ll�vate la comida. �Para qu� la necesito?

Quiere darte la br�jula. Puedes necesitarla.

Mira este tipo.

La pr�xima pi�nsalo bien antes de empezar otra guerra.

Es mi belleza.

�Buena suerte!

Libero Gabrielli, soldado de Roma...

�D�nde te llevo ese d�a el camino?

�Qui�n sabe si alguna vez nos volveremos a ver?

Tienes que pasar dos a�os de guerra juntos...

para entender lo que significa perder a un amigo.

Era un buen hombre. Tenia coraz�n y coraje.

M�s que aquellos que son condecorados.

Espero que se haya salvado.

Este es el norte...

y mi casa est� al sur.

�Ya vencer� a Rusia!

�Por qu� diablos me golpeas?

�Est�s loca o qu�?

�Por qu� lloras? Eh, �Katyusha?

�Primero me pegas y luego lloras?

No soy Katyusha. Sonya.

Como saberlo...

Aqu� todas las chicas se llaman Katyusha.

Est�s segura en el tanque. �Por qu� lloras?

�Italiano?

Si, Italiano... un desafortunado como t�.

La rusa se qued� sin suerte, �no? Entiendo..

Primero flirteas con los alemanes y ahora temes a los tuyos.

Yo anarquista. Por mi todo est� bien.

Despacio, �esto no es un bar!

R�e, r�e... tienes suerte A�n puedes re�r.

Ma�ana, �nos vamos juntos?

�Ma�ana?

�Por qu� no? �Conoces el bosque?

Si. Puedo ser tu gu�a. �No me abandones!

�No te dejar�!

Se vino la noche. �Tienes sue�o?

Dormir.

Me acostar� aqu�. T� duerme donde quieras.

�Qu� haces?

Estoy cansado, ni�a.

Son 1.460 d�as de guerra.

Ven aqu�. Abr�game.

Qu� paz, no parece real.

Soy joven.

Todav�a no he vivido.

Todo ha sido un error.

No quiero morir.

Soy de Roma.

Roma... donde est� mi casa...

y mi cama.

No he dormido mucho en mi propia cama.

Pero all� deber�a morir.

Cuendo llegue el momento... es all� donde debo morir.

Tengo una chica que me espera.

Una chica so�ada.

Se llama Ginetta.

�Espera italiano!

�Me congelo!

�Me congelo!

No podemos caminar media hora, y frenar. �Fuerza!

�Vamos, camina!

�D�nde est� la granja? �D�nde est� la villa?

Dos kil�metros m�s y estaremos en Kolkos.

Dos Kil�metros. No te rindas. �H�blame!

�Ocult�monos!

�D�nde est� la villa? �D�nde est� Kolkos?

�D�nde est�? �Dime la verdad!

No existe la granja, ni Kolkhoz.

�Estoy enferma!

�Estoy cansada!

Me enga�aste.

�Quer�as caminar? Camina a Roma.

No hay villa... �No hay villa!

Debe haber alguna casa sana. �No pueden haber arrasado todas!

T� qu�date aqu�. Regresar�.

Un minuto.

Volver�. Espera.

�No me dejes, camarada!

�Camarada!

�Son todos cerdos!

Alemanes... e italianos.

Espera.

No te vayas... �Camarada!

No te vayas. �Ir� contigo!

Espera.

�Vuelve!

�Vuelve! �No quiero morir!

Giuseppe, quiz�s tengas raz�n. �Qui�n sabe?

�Pero ir� a casa! �Y llevar� esta foto a Cerignola!

Rusia no me doblegar�.

�D�nde est�n?

�Italianos!

�Italianos!

�Esp�renme! �Italianos!

�Estoy aqu�!

�D�nde est�n?

�Protejan a la formaci�n!

�A la carga!

�Ataquen!

�Salgan! �Nos atacan!

Ahorren municiones. �Disparen solo cuando est�n cerca!

�Tomen malditos!

Italianos...

Mi vida.

C�vate una fosa. Es el final.

Esta ser� tu cama... Tu hogar...

Italia...

Traducido por Doctorrr.

Edici�n de Fernando355.