Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,088 --> 00:01:08,543
Este film est� dedicado a
todos los soldados que...
2
00:01:08,643 --> 00:01:13,106
lucharon en el frente oriental
afrontando todo el sacrificio...
3
00:01:13,206 --> 00:01:17,730
de una de las m�s dolorosas
tragedias del pueblo italiano.
4
00:01:17,830 --> 00:01:22,340
Para ellos, los vivos, los muertos,
escritores y periodistas...
5
00:01:22,440 --> 00:01:26,904
que con sus testimonios
inspiraron esta historia,
6
00:01:27,004 --> 00:01:31,652
va nuestro agradecimiento
y nuestro recuerdo permanente.
7
00:03:45,469 --> 00:03:50,754
Las escenas exteriores de esta pel�cula
fueron hechas en los mismos sitios,
8
00:03:50,854 --> 00:03:56,077
donde estuvieron las tropas italianas
durante la campa�a a la URSS,
9
00:03:56,177 --> 00:04:00,725
entre 1941- 1943, en Besarabia,
el Frente del r�o Bug - Odessa,
10
00:04:00,825 --> 00:04:05,019
Dniepropetrovsk y el Frente del Don.
11
00:04:10,550 --> 00:04:13,433
�Oigan chicos! �Estamos en Rusia!
12
00:04:33,526 --> 00:04:35,950
Estoy harto de esta maldita guerra.
13
00:04:41,050 --> 00:04:43,132
Puedes quejarte todo lo que quieras.
14
00:04:43,232 --> 00:04:47,654
Pero si no fuera por el Duce
nosotros no conocer�amos otros pa�ses.
15
00:04:48,192 --> 00:04:54,007
�Qu� m�s puedes pedir? Tomamos
Albania... Grecia... Francia... Africa...
16
00:04:54,205 --> 00:04:56,890
Y ahora, maldita sea, �Rusia!
17
00:05:01,465 --> 00:05:04,154
�Diablos! Hicimos m�s de 1000 km
para ver solo el paisaje.
18
00:05:04,254 --> 00:05:06,290
Ahora todo es nuestro.
19
00:05:12,590 --> 00:05:15,670
Oye Bazzocchi �Qu� miras?
20
00:05:17,640 --> 00:05:22,353
Todo ese trigo es una bendici�n del cielo.
Pero si llueve, �se ir� al infierno!
21
00:05:22,453 --> 00:05:25,270
Julio termin� y a�n
no levantaron la cosecha.
22
00:05:25,454 --> 00:05:28,410
�Por qu� te interesas?
No es tu trigo.
23
00:05:28,765 --> 00:05:30,434
Trigo implica pan.
24
00:05:32,203 --> 00:05:34,110
Saben, si fuese el coronel...
25
00:05:34,134 --> 00:05:37,710
paro el tren y los env�o
a todos a la cosechar.
26
00:05:37,810 --> 00:05:39,734
- �C�mo lo cortamos?
- Con bayonetas.
27
00:05:39,984 --> 00:05:41,472
O con las manos.
28
00:05:41,572 --> 00:05:43,570
Te digo que es buen grano.
29
00:05:45,650 --> 00:05:49,874
�Ahora comenzar�s una guerra
por el trigo! �tonto!
30
00:05:50,478 --> 00:05:52,503
�Despu�s querr�s una
granja colectiva!
31
00:05:52,603 --> 00:05:55,968
Sargento �Qu� es
una granja colectiva?
32
00:05:58,259 --> 00:06:00,916
Es algo que no le
pertenece a nadie.
33
00:06:01,436 --> 00:06:05,590
Ni vaca ni tierra es tuya..
Es de todos.
34
00:06:05,710 --> 00:06:10,384
Como tu mujer.
�Estos rusos son promiscuos!
35
00:06:16,801 --> 00:06:18,738
�Qui�n fue?
36
00:06:19,930 --> 00:06:21,390
�Fanfarrones!
37
00:06:26,685 --> 00:06:28,070
�Imb�ciles!
38
00:06:30,029 --> 00:06:31,706
�Maricas!
39
00:06:42,150 --> 00:06:46,110
Con esos bigotes,
parece un rat�n gigante.
40
00:06:46,630 --> 00:06:49,430
Giuseppe, cu�ntame antes
de que regrese el sargento...
41
00:06:51,206 --> 00:06:53,870
�C�mo era ese himno comunista?
42
00:06:54,216 --> 00:06:57,190
Diablos, �no recuerdo
como empieza!
43
00:07:00,044 --> 00:07:04,710
Cuando la aprenda,
�te dar� una serenata!
44
00:07:05,315 --> 00:07:10,679
Mastica hasta cuando duerme.
Estos Fiorentinos...
45
00:07:10,779 --> 00:07:13,270
Nunca dejan de comer.
46
00:07:20,294 --> 00:07:25,630
�Puedes terminarla con el himno comunista?
Sabes que est� prohibido.
47
00:07:29,671 --> 00:07:31,905
Colapso Bolchevique...
48
00:07:32,005 --> 00:07:37,030
Nadie puede detener a los alemanes.
Entraremos directamente a Mosc�.
49
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
Bueno, no nos sentaremos y dejaremos
que los alemanes peleen por nosotros.
50
00:07:43,369 --> 00:07:46,510
Y esta no ser�a la primera vez
que los rusos se retiran a Mosc�...
51
00:07:46,630 --> 00:07:49,234
y despu�s se arrepienten
�Recuerdas a Napole�n?
52
00:07:49,334 --> 00:07:53,238
Lo s� coronel,
pero creo que...
53
00:07:53,338 --> 00:07:56,369
Hitler es mejor estratega
que Napole�n.
54
00:07:56,590 --> 00:07:59,590
Mussolini sabe que los alemanes
no necesitan de nuestra ayuda.
55
00:07:59,870 --> 00:08:02,950
Est� haciendo lo que Cavour
hizo en Crimea.
56
00:08:03,192 --> 00:08:06,190
�Estar presentes!
Eso es lo importante.
57
00:08:06,910 --> 00:08:10,442
- Toma aire y rep�rtate.
- Si se�or.
58
00:08:17,955 --> 00:08:21,650
Me enviaron a todos los hijos de mam�,
con padres en el Estado Mayor.
59
00:08:21,750 --> 00:08:25,910
Estos j�venes piensan que luchar
en una guerra es un gran juego.
60
00:08:26,230 --> 00:08:28,110
�Poker chicos!
61
00:08:37,030 --> 00:08:39,590
�Nos atacan los rusos?
62
00:08:47,870 --> 00:08:50,230
�Todos fuera!
�Tomen sus fusiles!
63
00:08:56,255 --> 00:08:58,550
�Qu� sucede?
64
00:09:04,590 --> 00:09:06,620
- Coronel.
- �Qu� pasa?
65
00:09:06,720 --> 00:09:08,347
�Puede decirme qu� sucede?
66
00:09:08,710 --> 00:09:10,630
Este tipo de nuevo...
67
00:09:10,981 --> 00:09:14,350
�Siempre quieres saber todo!
�Vuelve all�!
68
00:09:14,922 --> 00:09:18,070
Soy un italiano que habla ruso.
69
00:09:18,390 --> 00:09:22,030
�As� que hablas ruso?
�Todo un romano...!
70
00:09:22,150 --> 00:09:23,710
Los romanos hacemos
lo mejor posible.
71
00:09:23,830 --> 00:09:26,033
�Vete de aqu�!
72
00:09:26,310 --> 00:09:27,630
Soy Italiano.
73
00:09:29,362 --> 00:09:30,670
Italiano.
74
00:09:31,550 --> 00:09:32,630
�Entiende?
75
00:09:32,830 --> 00:09:34,270
Mussolini...
76
00:09:36,790 --> 00:09:38,990
�Yo soy Mussolini?
77
00:10:20,917 --> 00:10:22,117
Este lugar...
78
00:10:22,870 --> 00:10:25,070
Mor� en un campo como �ste..
79
00:10:26,360 --> 00:10:29,710
�Qui�n sabe si los girasoles
todav�a estar�n ah�, donde ca�?
80
00:10:30,525 --> 00:10:36,150
Ni siquiera s� c�mo termin� la guerra.
Si ganamos o si perdimos.
81
00:10:37,879 --> 00:10:43,875
Pap� sol�a decir que los muertos
fertilizan la tierra.
82
00:10:44,708 --> 00:10:49,400
Me sentir�a satisfecho si mi muerte
hubiera servido para algo.
83
00:10:56,147 --> 00:10:58,630
�Terminaste de recooger flores?
84
00:11:09,590 --> 00:11:15,030
Todos los kil�metros recorridos
y nada a la vista.
85
00:11:15,830 --> 00:11:20,270
Si solo hubi�ramos visto una colina,
como en nuestro propio pa�s...
86
00:11:21,031 --> 00:11:22,677
�D�nde estaba el frente?
87
00:11:22,870 --> 00:11:26,110
Dijeron que los alemanes estaban ganando,
avanzando sin parar.
88
00:11:26,718 --> 00:11:30,670
�Y nosotros?
Siempre sigui�ndolos...
89
00:11:31,521 --> 00:11:33,150
sin alcanzarlos.
90
00:11:43,291 --> 00:11:47,590
�Crees que veremos Mosc� antes
de que termine esta maldita guerra?
91
00:11:48,260 --> 00:11:52,230
Si me dieran esta tierra
me quedar�a aqu�.
92
00:11:52,330 --> 00:11:53,990
�A qui�n le importa Mosc�?
93
00:12:00,654 --> 00:12:06,190
�C�mo sabe el Coronel para donde ir?
Todo es lo mismo.
94
00:12:06,790 --> 00:12:09,950
Parece que el viento sembr� el trigo.
95
00:12:10,110 --> 00:12:13,070
Aqu� siembran trigo con aviones,
no con el viento.
96
00:12:14,633 --> 00:12:17,430
�D�nde aprendiste tanto
sobre Rusia?
97
00:13:55,438 --> 00:13:59,630
Oye, Rat�n, sabes todo sobre Rusia.
�Qu� sucede?
98
00:14:00,671 --> 00:14:04,030
Tonto, ponte a cubierto.
Va a llover.
99
00:14:06,250 --> 00:14:10,550
�Lluvia?
�Por eso hice tanto alboroto?
100
00:14:11,730 --> 00:14:13,990
All�. �Lo sab�a!
101
00:14:15,369 --> 00:14:19,270
Dije que todo se ir�a
al demonio.
102
00:14:20,870 --> 00:14:23,630
�Qu� est�n esperando?
�Vamos a cortarlo!
103
00:14:24,390 --> 00:14:26,830
Coronel, �a d�nde va
ese soldado?
104
00:14:30,990 --> 00:14:35,510
D�jalo.�Al menos
nos ba�aremos un poco!
105
00:14:37,376 --> 00:14:40,070
�Vengan!
�Hay maquinaria aqu�!
106
00:14:44,876 --> 00:14:48,710
Abuelo tienes que cosechar el trigo.
107
00:14:48,950 --> 00:14:52,030
�Soy un granjero, como t�!
Debemos cosechar.
108
00:14:53,657 --> 00:14:56,990
�Deber�an estar cosechando toda
esa bendici�n del cielo!
109
00:14:57,390 --> 00:15:00,230
�Qu� esperan?
�Qu� venga Dios?
110
00:15:00,667 --> 00:15:02,347
Hitler... Mussolini...
111
00:15:05,470 --> 00:15:09,070
Dice que si cosechan el trigo,
los alemanes y nosotros nos lo llevaremos.
112
00:15:09,417 --> 00:15:10,417
�V�monos de aqu�!
113
00:15:13,030 --> 00:15:15,910
�Qu� haces?
�Tomas una ducha?
114
00:15:25,640 --> 00:15:27,370
Esa fue la �nica vez...
115
00:15:27,470 --> 00:15:30,750
que vi sonre�r a una chica rusa.
116
00:15:31,421 --> 00:15:34,030
Tal vez fui un tonto...
117
00:15:34,270 --> 00:15:38,230
pero con todo ese trigo, �qui�n
pensaba en actuar como soldado?
118
00:15:40,407 --> 00:15:45,310
Nunca supe si cosecharon
ese trigo o lo dejaron pudrirse.
119
00:15:45,887 --> 00:15:50,910
Padre, qu� aguacero hab�a aquel
d�a de julio de 1941.
120
00:16:02,092 --> 00:16:05,750
Oye, �el suelo nunca se seca aqu�?
121
00:16:06,290 --> 00:16:10,470
Hemos estado en este fango por meses.
Es como triturar permanentemente uvas.
122
00:16:10,590 --> 00:16:12,310
No s� nada sobre uvas.
123
00:16:12,390 --> 00:16:14,917
�No? �Qu� clase de idiota eres?
124
00:16:15,083 --> 00:16:16,603
�C�llate!
125
00:16:18,990 --> 00:16:24,270
Yo era un verdadero romano,
como dijo el coronel Sermonti.
126
00:16:25,040 --> 00:16:27,590
Del centro de la ciudad,
Campo de Fiori.
127
00:16:27,710 --> 00:16:30,710
En Roma, trabajaba
como plomero.
128
00:16:31,030 --> 00:16:33,550
Y mi padre como taxista.
129
00:16:33,710 --> 00:16:35,950
El d�a que me fui, me dijo...
130
00:16:36,603 --> 00:16:41,630
"Cu�date, hijo. Vuelve vivo a casa...
o �te matar�!"
131
00:16:42,634 --> 00:16:44,510
Bueno, me fui hace cuatro a�os.
132
00:16:44,830 --> 00:16:48,110
Ni siquiera me dieron tiempo
para casarme con mi Ginetta.
133
00:16:48,822 --> 00:16:51,430
�Por qu� no me enviaron
de regreso a Roma?
134
00:16:51,801 --> 00:16:56,870
Un soldado m�s, un soldado menos...
todos somos soldados desconocidos.
135
00:16:57,509 --> 00:16:59,910
�Y ya nos construyeron un monumento!
136
00:17:01,811 --> 00:17:04,470
Oye, �qu� hay al otro lado del puente?
137
00:17:04,669 --> 00:17:08,190
�Rusia! �Nada m�s que Rusia
atraviesa el Oc�ano Pac�fico!
138
00:17:11,820 --> 00:17:15,830
Teniente, d�jeme disparar
un par de rondas de municiones.
139
00:17:16,143 --> 00:17:19,590
Demonios, �estos rusos solo luchan
contra los alemanes?
140
00:17:19,904 --> 00:17:22,670
�Qu� pasa con nosotros?
�Somos basura?
141
00:17:23,279 --> 00:17:25,990
Todos los d�as, lo �nico
que hacemos es reconocer.
142
00:17:26,445 --> 00:17:29,350
�Olvidar� como cargar
mi rifle!
143
00:17:29,789 --> 00:17:33,310
No te preocupes, lo recordar�s
cuando llegue el momento.
144
00:17:35,721 --> 00:17:37,150
�Desparr�mense!
145
00:17:37,270 --> 00:17:39,630
A su izquierda, �c�branse!
146
00:18:27,561 --> 00:18:29,630
�Miren el tama�o de este!
147
00:18:33,664 --> 00:18:36,790
Hablo un poco...
Vengo de Roma.
148
00:18:36,890 --> 00:18:40,350
�Oh, Roma! El Papa... El sol...
149
00:18:42,415 --> 00:18:44,990
�Qui�n es esta gente?
150
00:18:46,230 --> 00:18:48,165
Animales de trabajo.
151
00:18:50,110 --> 00:18:54,670
Italianos buenos para la m�sica.
Italianos malos para hacer la guerra.
152
00:18:54,950 --> 00:18:58,030
Italianos buenos para hacer concierto,
tocan la mandolina.
153
00:18:58,150 --> 00:19:00,150
�Si y tu padre es bigotudo!
154
00:19:01,959 --> 00:19:04,070
Toca algo de m�sica para mi.
155
00:19:24,590 --> 00:19:26,550
�La Internacional?
156
00:19:27,208 --> 00:19:30,042
Bien... Bien...
Un momento...
157
00:19:34,990 --> 00:19:37,710
�Canten la Internacional!
158
00:19:42,792 --> 00:19:44,472
�Canten la Internacional!
159
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
No la s�.
160
00:19:56,708 --> 00:19:57,908
�Canten amigos!
161
00:19:59,292 --> 00:20:00,492
No la s�.
162
00:20:01,758 --> 00:20:04,258
R�pido. �R�pido!
163
00:21:29,910 --> 00:21:32,950
Teniente, �se les permite
cantar La Internacional?
164
00:21:35,500 --> 00:21:38,417
�Idiotas! �Bastardos!
165
00:21:38,792 --> 00:21:41,875
�Basta!
166
00:21:42,833 --> 00:21:44,033
��No entienden?!
167
00:21:48,833 --> 00:21:51,750
�Basta de cantar!
168
00:21:55,333 --> 00:21:58,750
�Basta! �No canten!
�Silencio!
169
00:22:12,117 --> 00:22:13,292
�Fuera de mi camino!
170
00:22:14,292 --> 00:22:15,667
�Si�ntense!
171
00:22:23,833 --> 00:22:26,500
�Cierren la boca, bastardos!
172
00:22:29,875 --> 00:22:32,417
Fuera de mi camino, perras.
173
00:22:33,083 --> 00:22:36,292
�Basta!
174
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
�Cierren la boca!
175
00:22:40,667 --> 00:22:42,442
�C�llense!
176
00:22:44,542 --> 00:22:45,942
�Si�ntense!
177
00:22:51,150 --> 00:22:52,958
�Mu�vanse, bastardos comunistas!
178
00:23:21,417 --> 00:23:23,458
Qu�dense quietos.
179
00:23:24,042 --> 00:23:25,642
�Si�ntense!
�No se muevan!
180
00:23:28,542 --> 00:23:32,417
No se muevan. Quietos...
181
00:23:33,000 --> 00:23:36,792
�Al primero que se pare,
lo mato!
182
00:23:55,409 --> 00:23:57,950
Gracias, soldado.
183
00:24:04,544 --> 00:24:06,190
Sin debilidad...
184
00:24:06,310 --> 00:24:08,030
Es mi pan.
185
00:24:42,792 --> 00:24:44,659
�Qu� cuernos te pasa?
186
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
- �Deja de actuar como un tonto!
- �Est�s loco?
187
00:24:55,958 --> 00:24:57,318
�R�pido, s�ganme!
188
00:25:57,873 --> 00:25:59,569
Uds dos, ese lado.
189
00:25:59,875 --> 00:26:01,542
�Tu y tu r�pido
por all�!
190
00:26:02,042 --> 00:26:03,422
El resto venga conmigo.
191
00:26:08,206 --> 00:26:11,233
No pierdas mas sangre. Qu�tate
la camisa y ponla en tu pierna.
192
00:26:12,270 --> 00:26:15,110
�Arruinar la camisa
por un poco de sangre?
193
00:26:15,347 --> 00:26:17,098
�Tonter�as!
194
00:26:17,710 --> 00:26:20,750
�Por qu� no me dejaste
ser voluntario?
195
00:26:22,670 --> 00:26:24,510
Me dispararon como a un p�jaro...
196
00:26:25,211 --> 00:26:28,190
habr�a tenido un rifle.
197
00:26:30,690 --> 00:26:32,190
�De donde eres?
198
00:26:33,180 --> 00:26:36,055
De un poblado que no existe m�s.
�Vamos!
199
00:26:36,815 --> 00:26:39,221
�Y c�mo sobreviviste?
200
00:26:39,409 --> 00:26:41,065
Por fortuna, ten�a una bicicleta.
201
00:26:41,165 --> 00:26:44,742
Quer�a huir pero fui atrapada y
los alemanes se quedaron con la bicicleta.
202
00:26:45,388 --> 00:26:47,409
Pero salv� el reloj.
203
00:26:51,253 --> 00:26:54,232
- �Tienes bicicleta?
- No, �por qu�?.
204
00:26:54,719 --> 00:26:56,513
No puedo hacer nada
sin una.
205
00:26:56,613 --> 00:27:00,169
Si tuviera una,
me ir�a de aqu�.
206
00:27:03,076 --> 00:27:07,305
Si los alemanes nos atrapan
nos matar�n.
207
00:27:08,972 --> 00:27:12,932
Mataron todos mis parientes.
Estoy sola.
208
00:27:17,250 --> 00:27:21,192
�Qu� piensas hacer
si logramos sobrevivir?...
209
00:27:21,630 --> 00:27:24,359
- Ir con mi gente.
- Yo tambi�n.
210
00:27:25,297 --> 00:27:27,191
Pero ahora me ser�
dif�cil hacerlo.
211
00:27:27,544 --> 00:27:29,804
No te dejar� solo.
Te ayudar�.
212
00:27:30,117 --> 00:27:33,408
�Gabrielli! �Bazzocchi!
�A la Iglesia!
213
00:27:34,356 --> 00:27:37,208
�Tu, conmigo!
�Revisemos el campanario!
214
00:27:45,537 --> 00:27:48,631
- Cerrado, hay que forzarla.
- Entonces rompamos la puerta.
215
00:28:32,354 --> 00:28:34,710
�Grano en la iglesia!
Nunca vi tal cosa.
216
00:28:35,636 --> 00:28:38,830
Realmente debe ser cierto que
ya no les importa la religi�n.
217
00:28:45,930 --> 00:28:49,150
Me gustar�a deslizarme,
como lo hac�a en casa.
218
00:29:04,469 --> 00:29:07,270
�Se olvidaron de una virgen!
219
00:29:13,375 --> 00:29:16,458
�Gabrielli! �Mira!
220
00:29:46,018 --> 00:29:48,726
Posici�nate y junta
al resto del pelot�n.
221
00:29:49,102 --> 00:29:51,539
�Gabrielli! �Bazzocchi!
�D�nde est�n?
222
00:29:58,110 --> 00:29:59,790
�Hay alguien aqu�?
223
00:30:00,365 --> 00:30:02,790
No vimos a nadie.
224
00:30:14,625 --> 00:30:16,230
�Eso es sangre!
225
00:30:38,958 --> 00:30:40,968
�No te muevas o disparo!
226
00:30:47,416 --> 00:30:49,914
�D�nde robaste ese reloj?
227
00:30:50,674 --> 00:30:52,601
�Entr�galo!
228
00:30:54,674 --> 00:30:58,070
�T�malo! �Cerdo fascista!
229
00:31:02,209 --> 00:31:05,256
Basura...
D�melo.
230
00:31:09,162 --> 00:31:10,985
�As� que no hab�a nadie?
231
00:31:11,402 --> 00:31:13,510
Si le cuento al Coronel,
los fusilar�.
232
00:31:13,610 --> 00:31:15,190
Esta vez no dir� nada.
233
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
Despab�lense.
234
00:31:16,990 --> 00:31:19,510
Y vig�lenlo, es peligroso.
235
00:31:51,672 --> 00:31:54,590
�Idiota! �Entiendes en la posici�n
en la que me pones?
236
00:31:54,750 --> 00:31:56,390
�Casi lo matas!
237
00:31:56,635 --> 00:31:59,391
Dale esto al Mayor.
238
00:31:59,990 --> 00:32:02,230
�Y ten�as que elegir un alem�n!
239
00:32:03,152 --> 00:32:04,910
Era mi pan, Coronel.
240
00:32:07,630 --> 00:32:11,790
�Novato! �Podr�as haber
terminado en prisi�n!
241
00:32:11,890 --> 00:32:13,870
�Los alemanes son nuestros aliados!
242
00:32:17,776 --> 00:32:23,470
Pero el pan era m�o.
Ni de Hitler ni de Mussolini.
243
00:32:23,990 --> 00:32:25,910
Ni siquiera suyo, Coronel.
244
00:32:26,329 --> 00:32:33,693
�Olvida el pan! �Acaso tienes
una piedra por cerebro?
245
00:32:34,006 --> 00:32:36,790
�Vete al diablo!
246
00:32:39,735 --> 00:32:42,870
Ten�a raz�n al tratarme as�, Coronel.
247
00:32:44,215 --> 00:32:48,630
Pero nunca explic� por qu� actu�
como lo hizo ese d�a...
248
00:32:49,298 --> 00:32:54,190
Fue el d�a en que nuestro regimiento
se encontr� por primera vez con los rusos.
249
00:32:54,557 --> 00:32:56,682
Se le olvida una cosa.
250
00:32:56,963 --> 00:32:59,067
Yo me arriesgu� a ir a prisi�n...
251
00:32:59,255 --> 00:33:01,036
pero Ud al pelot�n de fusilamiento.
252
00:33:02,714 --> 00:33:04,630
Recuerda, �Coronel?
253
00:33:05,287 --> 00:33:06,990
Est�bamos en el r�o Bug.
254
00:33:07,370 --> 00:33:11,830
Los rusos se hab�an ido, pero a�n
nos bombardeaban con su artiller�a.
255
00:33:12,630 --> 00:33:14,470
Ten�amos que cruzar el puente.
256
00:33:15,485 --> 00:33:18,470
Solo quedaban unos
pocos rusos luchando.
257
00:33:18,826 --> 00:33:22,150
Pero peleaban como mil hombres.
258
00:33:22,487 --> 00:33:24,310
Nadie cruz� el puente.
259
00:33:25,351 --> 00:33:27,990
Pero Ud estaba alerta,
Coronel.
260
00:33:28,550 --> 00:33:31,550
Estaba decidido a ganar
la Batalla del R�o Bug.
261
00:33:33,935 --> 00:33:36,750
Solo habl� con usted
una vez, Coronel.
262
00:33:37,581 --> 00:33:40,830
Ni siquiera s� si sali� vivo
de este infierno.
263
00:33:42,070 --> 00:33:46,950
Me hubieras gustado
ser su amigo...
264
00:33:47,633 --> 00:33:51,150
sin rangos de por medio,
con la guerra terminada.
265
00:33:52,831 --> 00:33:56,510
�Qu� hace aqu�?
Vuelva a su compa��a.
266
00:33:56,711 --> 00:33:58,111
Informa al mayor.
267
00:34:23,670 --> 00:34:26,750
�Prep�rense, muchachos!
�Veamos de qu� est�n hechos!
268
00:34:33,710 --> 00:34:35,710
�No fumes ahora!
�Idiota!
269
00:34:41,423 --> 00:34:43,288
�Avancen!
270
00:35:00,281 --> 00:35:02,208
�Avancen chicos!
271
00:35:08,350 --> 00:35:10,950
�Esperen a que se acerquen!
272
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
�Ahora, avancen!
273
00:35:24,792 --> 00:35:28,208
Aguantemos un poco mas.
Nuestra gente podr� retirarse.
274
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
Primera compa��a, retirada.
275
00:35:47,989 --> 00:35:49,500
Tercer pelot�n, retroceda.
276
00:35:49,917 --> 00:35:51,117
�Maldici�n!
277
00:35:52,167 --> 00:35:54,969
Somos blanco fijo,
�d�nde estamos?
278
00:35:57,015 --> 00:35:58,713
Pobre infeliz.
279
00:35:58,813 --> 00:36:01,125
- �Est�s loco? �Te matar�n!
- Pero y este tipo...
280
00:36:01,417 --> 00:36:03,000
�Piensa en ti!
281
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
�Maldici�n!
282
00:36:22,167 --> 00:36:24,897
Tranquilo, ven..
283
00:36:40,567 --> 00:36:43,270
�Nos matan como moscas!
284
00:36:53,790 --> 00:36:57,590
Sufrimos grandes bajas, Coronel.
�Nos retiramos...
285
00:36:57,870 --> 00:37:00,428
o pedimos ayuda
a los alemanes?
286
00:37:01,150 --> 00:37:05,150
�Antes muertos! Llegamos al
puente y lo cruzaremos.
287
00:37:06,483 --> 00:37:08,870
Env�a a los Camisas Negras.
288
00:37:39,190 --> 00:37:41,990
�Al fin entran los muchachos
de Mussolini!
289
00:38:13,611 --> 00:38:16,430
Es f�cil dejar que se
escape una victoria.
290
00:38:16,550 --> 00:38:18,230
Alcanza con un acto
de indecisi�n.
291
00:38:31,590 --> 00:38:34,150
Los Alemanes quieren
adjudicarse nuestra victoria.
292
00:38:34,250 --> 00:38:36,990
T�renles con las ametralladoras.
293
00:38:37,877 --> 00:38:40,116
- �Pero coronel!
- �Es una �rden!
294
00:38:40,303 --> 00:38:44,168
Necesitamos la f�brica de la ciudad.
Debemos tomarla antes que ellos.
295
00:38:44,268 --> 00:38:46,990
Son nuestros aliados.
No podemos dispararles.
296
00:38:49,190 --> 00:38:51,512
Comun�came con el capit�n
de la Compa��a C.
297
00:38:53,619 --> 00:38:56,790
Dispare a la avanzada alemana.
�Es una �rden!
298
00:39:37,924 --> 00:39:41,110
No crucen el puente
�Puede estar minado!
299
00:39:41,569 --> 00:39:44,110
�A qui�n le importa?
�Hemos ganado!
300
00:39:48,909 --> 00:39:51,070
�Esp�renme!
301
00:39:52,243 --> 00:39:53,972
Parece que es hora
de ba�arse.
302
00:39:57,799 --> 00:40:01,670
Este r�o nos har� volver
antes a casa.
303
00:40:03,710 --> 00:40:05,470
�Si fuera vino...!
304
00:40:07,795 --> 00:40:10,230
Dios m�o, �mi bota!
�La perd�!
305
00:40:10,514 --> 00:40:12,670
Oye, �ganamos o no?
306
00:40:12,990 --> 00:40:15,910
Lo sabremos cuando lleguemos
al otro lado.
307
00:40:18,466 --> 00:40:22,670
Ocupen ya la f�brica y pongan centinelas
antes que lleguen Alemanes.
308
00:40:35,094 --> 00:40:37,326
Felicitaciones por el combate.
309
00:40:40,130 --> 00:40:43,230
Pero sus ametralladoras
tienen mala punter�a.
310
00:40:43,550 --> 00:40:47,550
Casi nos dan.
311
00:40:47,650 --> 00:40:50,070
Di la orden de disparar.
312
00:40:50,401 --> 00:40:55,090
Sus soldados quisieron reclamar la victoria.
No se hace entre aliados.
313
00:40:55,953 --> 00:40:58,150
Debe recordar coronel...
314
00:40:58,151 --> 00:41:02,751
que todas las tropas extranjeras en Rusia,
est�n bajo el Alto Comando Alem�n.
315
00:41:03,550 --> 00:41:06,984
Si se anima a volver
a dispararnos...
316
00:41:07,849 --> 00:41:12,590
dar� ordenes de dispararle
a los italianos.
317
00:41:23,390 --> 00:41:26,150
Teniente, lleve gente
atr�s de la fabrica.
318
00:41:29,093 --> 00:41:30,888
Hasta aqu� llego.
319
00:41:30,988 --> 00:41:33,350
No puedo pelear
con un solo zapato.
320
00:41:34,645 --> 00:41:40,510
Ve. Aprende a pelear,
necesitas practicar.
321
00:41:42,207 --> 00:41:46,110
Albagno, si encuentras mi bota,
recuerda que estoy aqu�.
322
00:41:49,759 --> 00:41:51,430
�Ya repartieron las raciones?
323
00:41:51,530 --> 00:41:55,550
�Hay tiempo! �No pueden darnos
tiempo de comer antes de seguir?
324
00:42:11,825 --> 00:42:15,150
Fan�ticos. �Por qu�
no se rinden? Est�n vencidos.
325
00:42:16,790 --> 00:42:19,804
Sargento �Qu� da�o le podemos
hacer a un tanque?
326
00:42:20,083 --> 00:42:21,323
�Disparen!
�Disparen!
327
00:42:28,987 --> 00:42:31,726
�Ves?
Te dije que no lo molestemos.
328
00:42:59,672 --> 00:43:01,932
�Salgan!
�R�ndanse!
329
00:43:51,790 --> 00:43:53,702
�Han volado la f�brica!
330
00:43:53,802 --> 00:43:56,710
- �Pero qui�n fue?
- Los rusos, �por supuesto!
331
00:44:05,110 --> 00:44:07,190
�Ellos lo hicieron!
332
00:44:08,305 --> 00:44:10,110
Los alemanes los capturaron.
333
00:44:27,650 --> 00:44:30,630
Mayor, los tenemos rodeados.
334
00:44:38,170 --> 00:44:40,070
D�le a sus soldados
la orden de...
335
00:44:40,350 --> 00:44:45,030
fusilar a esos bandidos.
Ellos volaron la f�brica.
336
00:44:45,318 --> 00:44:48,790
El Coronel me explic�
que es una victoria italiana.
337
00:44:49,590 --> 00:44:51,510
Ustedes ocuparon la ciudad.
338
00:44:51,849 --> 00:44:56,790
Mis soldados no les sacar�n
el honor de ejecutarlos.
339
00:45:02,830 --> 00:45:05,790
Mayor, �preparo el pelot�n?
340
00:45:08,184 --> 00:45:09,670
Muy bien.
341
00:45:09,790 --> 00:45:11,670
Elija a los hombres al azar.
342
00:45:12,393 --> 00:45:13,550
Si, se�or.
343
00:45:14,428 --> 00:45:16,738
T�, t� y t� �Adelante!
344
00:45:17,582 --> 00:45:20,280
T�, �qu� esperas?
345
00:45:20,509 --> 00:45:23,510
�T� y t�! Vengan
para la selecci�n.
346
00:45:27,990 --> 00:45:29,417
Dejen a la chica.
347
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
Es inocente.
No la conocemos.
348
00:45:33,770 --> 00:45:35,390
No hay que convencerlos.
349
00:45:39,030 --> 00:45:43,415
Dice que la chica
es inocente.
350
00:45:44,082 --> 00:45:47,350
Dice que no deben fusilarla.
351
00:45:58,390 --> 00:46:03,470
�Qu� espera Mayor?
�Qu� le detiene cumplir la �rden?
352
00:46:04,041 --> 00:46:07,070
La chica estaba
con los dem�s.
353
00:46:07,310 --> 00:46:09,470
Es una criminal como ellos.
354
00:46:09,749 --> 00:46:13,070
Por favor, nada de
galanter�as italianas.
355
00:46:22,950 --> 00:46:25,456
Alinear a los prisioneros
contra la pared.
356
00:46:41,974 --> 00:46:43,950
El pelot�n est� listo, Teniente.
357
00:46:45,224 --> 00:46:47,505
Bueno, de la orden.
358
00:46:51,706 --> 00:46:53,506
�Vuelta izquierda!
�Ya!
359
00:46:54,707 --> 00:46:56,307
�Doble fila!
�Ya!
360
00:46:56,608 --> 00:46:58,508
�Vuelta derecha!
�Marchen!
361
00:47:10,009 --> 00:47:12,009
�Pelot�n!
�Alto!
362
00:47:12,610 --> 00:47:13,310
�Vista al frente!
363
00:47:15,011 --> 00:47:17,311
�Descanso!
Revisen armas.
364
00:47:19,590 --> 00:47:24,830
Les disparar�nn por la espalda.
D�nse vuelta.
365
00:47:32,800 --> 00:47:34,910
�Necesitas una invitaci�n especial?
366
00:47:35,030 --> 00:47:36,790
�Sucio colaborador!
367
00:47:38,590 --> 00:47:42,467
�Date vuelta!
�La cara contra la pared!
368
00:47:49,430 --> 00:47:52,110
Sal de ah�, terminemos
con esto.
369
00:48:02,111 --> 00:48:03,111
�Preparen!
370
00:48:10,212 --> 00:48:11,912
�Apunten!
371
00:48:19,913 --> 00:48:21,113
�Fuego!
372
00:48:53,592 --> 00:48:55,110
�Disparen a la chica!
373
00:48:59,467 --> 00:49:00,750
�Momento!
374
00:49:12,951 --> 00:49:14,551
�Maldita sea!
�V�monos!
375
00:49:24,010 --> 00:49:25,870
Mi querida esposa y
mi querido hijo...
376
00:49:25,970 --> 00:49:31,670
Ahora comenzamos a luchar
en serio en esta guerra.
377
00:49:34,170 --> 00:49:39,150
Y sin embargo, hoy Rusia
se parece a nuestros campos.
378
00:49:40,690 --> 00:49:45,190
Como ese campo detr�s de nuestra casa,
con todos los girasoles.
379
00:49:48,270 --> 00:49:50,950
�Recuerdas que te escrib�
sobre Bazzocchi?
380
00:49:51,070 --> 00:49:56,150
El granjero que siempre est� feliz
sin preocupaciones por el mundo.
381
00:49:57,230 --> 00:50:02,252
Luego del combate, corri� hacia
el campo en busca de la chica rusa.
382
00:50:03,910 --> 00:50:06,210
�Qui�n sabe que le pas�?
383
00:50:06,456 --> 00:50:10,870
Desde ese d�a, ninguno de otros
lo ha vuelto a ver.
384
00:50:19,230 --> 00:50:20,590
�Espera!
385
00:51:54,444 --> 00:51:58,510
Sabes en el fondo, quiz�s yo,
sea un poco Ruso...
386
00:52:00,232 --> 00:52:02,950
Se dice que mi tatarabuelo...
387
00:52:03,307 --> 00:52:05,190
naci� por aqu�.
388
00:52:06,910 --> 00:52:08,790
Debe ser verdad...
389
00:52:31,844 --> 00:52:33,590
�Qu� quieres de m�?
390
00:52:47,690 --> 00:52:49,510
Es como la canci�n...
391
00:52:50,846 --> 00:52:53,070
Una canci�n de mi pueblo...
392
00:52:53,940 --> 00:52:56,590
Dice, ''Intercambiemos.
Me das una bofetada... ''
393
00:52:57,830 --> 00:53:01,270
''Y yo te doy... Un beso.''
394
00:53:37,550 --> 00:53:39,750
�No llores!
395
00:54:55,578 --> 00:54:57,569
�Camaradas!
396
00:55:37,521 --> 00:55:41,821
No fue como nos dijeron...
no termin� para el verano.
397
00:55:41,921 --> 00:55:46,821
Ahora nieva. Sentimos
el frio y el congelamiento.
398
00:55:46,921 --> 00:55:49,350
Mientras seguimos disparando.
399
00:55:49,961 --> 00:55:52,281
Sigo junto a mis amigos.
400
00:55:52,591 --> 00:55:54,623
Cal�, el siciliano...
401
00:55:54,723 --> 00:55:56,591
Collodi, de Toscana...
402
00:55:56,691 --> 00:55:58,914
y de Roma, Gabrielli.
403
00:55:59,014 --> 00:56:01,781
Me apodaron ''Rat�n''.
404
00:56:06,437 --> 00:56:09,697
Cambian las ciudades...
Cambian los r�os...
405
00:56:10,437 --> 00:56:12,197
No s� como pronunciarlos...
406
00:56:12,473 --> 00:56:15,161
Kharkhov, Dniepropetrovsk,
407
00:56:15,661 --> 00:56:17,442
Nikitovka.
408
00:56:17,879 --> 00:56:19,917
No s� como se escriben.
409
00:56:29,931 --> 00:56:31,937
Somos los �nicos
que no cambiamos.
410
00:56:33,597 --> 00:56:36,972
Antes era Noviembre...
Ahora es Diciembre.
411
00:56:53,286 --> 00:56:58,411
Finalmente nos dieron descanso.
Los soldados lo llamamos "rotaci�n".
412
00:56:59,515 --> 00:57:03,717
Una vez m�s, tu esposo
logr� salvar su pellejo.
413
00:57:06,494 --> 00:57:08,537
�Hay alguno de Roma aqu�?
414
00:57:12,545 --> 00:57:16,817
Llegan nuevos soldados...
a morir en lugar nuestro.
415
00:57:22,347 --> 00:57:26,670
Cien hombres nuevos
y nos falta comida.
416
00:57:26,926 --> 00:57:28,291
�Cien hombres?
417
00:57:28,576 --> 00:57:30,957
Dales comida enlatada.
418
00:57:36,545 --> 00:57:38,614
�No me digas que no te quedas!
419
00:57:38,714 --> 00:57:40,333
�No! �Ya nos vamos!
420
00:57:40,542 --> 00:57:43,583
Todav�a estamos fuertes, podemos
alcanzar la Marcha a Mosc�.
421
00:57:43,760 --> 00:57:46,386
Estamos en el expreso
Verona-Kremlin...
422
00:57:46,640 --> 00:57:49,443
�Por qu� no me dicen
si alguien viene de Roma?
423
00:57:50,250 --> 00:57:52,917
�Qu� sucede?
�Los corre el lobo?
424
00:57:53,167 --> 00:57:55,434
�Qu� problema tienes
con el lobo?
425
00:57:56,944 --> 00:57:59,708
- �Eres de Roma
- Claro, �no se nota?
426
00:58:00,932 --> 00:58:03,882
- �Barrio?
- San Giovanni.
427
00:58:04,429 --> 00:58:08,041
Siempre lo dije, los de San Giovanni
son aguerridos.
428
00:58:08,141 --> 00:58:11,751
Pero... �Dejaste Roma
para venir a Rusia?
429
00:58:12,825 --> 00:58:14,734
Tonto.
430
00:58:15,305 --> 00:58:17,495
No recuerdo la �ltima vez
que com� un filete.
431
00:58:17,595 --> 00:58:19,875
Mi madre me hizo uno
antes de partir.
432
00:58:20,331 --> 00:58:23,508
- �Grande como una pelota!
- �Bien!
433
00:58:23,708 --> 00:58:26,008
Aqu� es todo como
en Sicilia.
434
00:58:26,125 --> 00:58:28,083
�Las mujeres son trabajadoras!
435
00:58:28,253 --> 00:58:31,457
Y el suelo tan f�rtil que
hasta puedes comerlo.
436
00:58:31,557 --> 00:58:34,560
Dicen que las tierras no pueden
tener due�o, �es verdad?
437
00:58:34,787 --> 00:58:36,708
Es la �nica diferencia...
438
00:58:37,000 --> 00:58:39,083
�Diferencia? �No es
importante?
439
00:58:41,958 --> 00:58:44,000
�Se�orita!
440
00:58:51,316 --> 00:58:53,717
�Suficiente! �Est�pidos!
441
00:58:54,474 --> 00:58:56,150
�Qu� creen que hacen?
442
00:58:56,422 --> 00:58:59,526
�Vuelvan a trabajar!
443
00:59:06,131 --> 00:59:08,930
�Qui�n es? �Julio Cesar?
444
00:59:10,194 --> 00:59:12,861
Espera aqu�.
445
00:59:21,125 --> 00:59:22,333
T�...
446
00:59:24,239 --> 00:59:25,822
�Te hablo a ti!
447
00:59:27,655 --> 00:59:29,415
�D�nde est� la comandancia?
448
00:59:29,666 --> 00:59:32,275
Por all�, mayor, detr�s
del dep�sito de suministros.
449
01:00:00,755 --> 01:00:04,155
�Bienvenido Mayor!.
El Coronel le env�a saludos.
450
01:00:04,255 --> 01:00:06,515
Soy Ferro Maria Ferri.
Si�ntese.
451
01:00:10,895 --> 01:00:12,955
- �Viene de Italia?
- Si.
452
01:00:15,487 --> 01:00:17,508
�C�mo est�n las cosas
en Italia?
453
01:00:18,144 --> 01:00:19,795
�Podridas!
454
01:00:20,685 --> 01:00:26,275
Y no mejorar� hasta que la vieja
guardia fascista no se haga cargo.
455
01:00:29,035 --> 01:00:32,299
Es hora de deshacerse
de los bur�cratas.
456
01:00:32,399 --> 01:00:36,955
Solo sirven para jugar con
sus secretarias.
457
01:00:39,235 --> 01:00:42,555
Prefiero vivir en el
campo de batalla.
458
01:00:42,655 --> 01:00:45,832
Es mucho mejor que
pudrirse en una oficina.
459
01:00:46,030 --> 01:00:50,275
Luch� en Africa, Francia, Espa�a...
460
01:00:51,915 --> 01:00:54,075
�Me llam�, Mayor?
461
01:00:56,837 --> 01:01:00,259
�Idiota! �Vete de aqu�!
462
01:01:00,359 --> 01:01:05,595
Aqu� se respira el a�o 1919.
�Apesta al derrotismo!
463
01:01:13,185 --> 01:01:14,735
�Se siente bien, Mayor?
464
01:01:14,935 --> 01:01:16,685
No es nada.
465
01:01:16,883 --> 01:01:20,015
Estos tendones cortados me causan
problemas de vez en cuando.
466
01:01:20,235 --> 01:01:22,335
Especialmente en este maldito clima.
467
01:01:22,695 --> 01:01:24,359
�D�nde sucedi�?
468
01:01:25,164 --> 01:01:28,635
En Espa�a... 1937.
469
01:01:29,299 --> 01:01:31,122
Guadalajara.
470
01:01:31,372 --> 01:01:32,975
�Fue un espa�ol?
471
01:01:33,835 --> 01:01:36,275
Quiso decir, �un bolchevique!
472
01:01:39,595 --> 01:01:41,539
�Tiene un poco de cognac?
473
01:01:59,413 --> 01:02:04,215
Debo irme. Hoy comienza
la marcha hacia Mosc�.
474
01:02:12,955 --> 01:02:14,555
�Qu� edad tiene?
475
01:02:14,655 --> 01:02:16,170
26.
476
01:02:16,270 --> 01:02:18,357
Tan joven y tan viejo.
477
01:02:18,457 --> 01:02:20,788
Deber�a aprovechar su suerte.
478
01:02:20,888 --> 01:02:25,135
�Vive momentos hist�ricos gloriosos!
479
01:02:30,435 --> 01:02:32,315
Buena suerte, Mayor.
480
01:02:32,845 --> 01:02:37,955
La guerra no es cuesti�n de suerte
�Es voluntad y coraje!
481
01:02:38,334 --> 01:02:42,694
O todos somos h�roes...
o todos somos hombres muertos.
482
01:02:46,615 --> 01:02:48,709
Hoy comienza
la marcha a Mosc�..
483
01:02:48,894 --> 01:02:52,023
Tampoco fue como nos dijeron..
484
01:02:52,123 --> 01:02:54,613
Termin� as�.
485
01:02:59,674 --> 01:03:03,934
�No te detengas! Casi
llegamos al hospital...
486
01:03:27,231 --> 01:03:30,431
�Estoy harto de esta
maldita guerra!
487
01:03:30,455 --> 01:03:33,171
�Vayamos a casa!
�Con nuestras familias!
488
01:03:33,311 --> 01:03:35,235
�Perro! �Cobarde!
489
01:03:35,335 --> 01:03:39,011
�Te ense�ar� a ser un soldado italiano!
�Y un fascista!
490
01:03:42,051 --> 01:03:45,211
�Andando!
�Qu� miran?
491
01:03:45,311 --> 01:03:47,491
�Quieren una golpiza?
492
01:03:48,731 --> 01:03:50,671
�Ovejas asustadas!
493
01:03:50,887 --> 01:03:53,731
�Eunucos! �Desertores!
494
01:03:54,616 --> 01:03:57,475
Necesitamos soldados de verdad
si vamos a ganar esta guerra.
495
01:03:57,575 --> 01:03:59,791
�Les ense�ar� lo que necesitamos!
496
01:04:00,091 --> 01:04:03,131
COMANDO CAMISAS NEGRAS
497
01:04:10,742 --> 01:04:14,439
Primer Cuerpo de Camisas Negras
report�ndose. Todos presentes.
498
01:04:14,539 --> 01:04:16,242
Muy bien.
Ret�rese.
499
01:04:19,679 --> 01:04:21,825
�A las armas!
500
01:04:23,103 --> 01:04:25,523
�A Mosc�! �Por el Duce!
501
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
Descansen.
502
01:04:28,116 --> 01:04:29,583
Descarguen los suministros.
503
01:04:45,403 --> 01:04:48,667
�Por qu� trajeron ese comando?
504
01:04:48,767 --> 01:04:53,463
Participar�n en acciones peligrosas.
De aquellas que no regresas.
505
01:04:53,852 --> 01:04:56,843
Entonces, �por qu� no vienen
a combatir con nosotros?
506
01:04:57,043 --> 01:04:59,363
Primero tienen que ponerse en forma.
507
01:04:59,633 --> 01:05:02,065
- �Con todo lo que tienen que comer?
- Pobres chicos.
508
01:05:02,165 --> 01:05:06,723
Es justo que coman bien
antes de morir.
509
01:05:11,710 --> 01:05:14,963
El cognac y el chocolate,
�a mi despacho!
510
01:05:14,987 --> 01:05:17,583
Los cigarrillos van
para el Cuartel General.
511
01:05:18,043 --> 01:05:21,103
Pero los paquetes de "3 Estrellas"
son para m�.
512
01:05:22,867 --> 01:05:25,803
Las tropas de asalto
se quedaron atr�s,
513
01:05:26,127 --> 01:05:31,523
Quedaron en las lineas de suministro
entrenando para su ''glorioso'' papel.
514
01:05:32,137 --> 01:05:38,043
Nos enviaron a ocupar un centro minero
detr�s de la l�nea del frente.
515
01:05:38,143 --> 01:05:40,636
No ten�amos descanso.
516
01:05:40,736 --> 01:05:45,283
El enemigo ya no estaba
solo frente a nosotros...
517
01:05:47,221 --> 01:05:50,883
Tambi�n estaba
a nuestras espaldas.
518
01:05:51,596 --> 01:05:54,363
De hecho estaba
entre nosotros.
519
01:05:55,503 --> 01:05:59,523
Los partisanos rusos
comenzaban a actuar.
520
01:06:00,504 --> 01:06:04,863
Nunca olvidar� lo que sucedi�
esa noche.
521
01:06:06,015 --> 01:06:11,702
A veces, incluso me pregunto
si no fue todo un sue�o.
522
01:06:15,403 --> 01:06:19,515
Se cancelan las patrullas nocturnas.
No quiero perder vidas in�tilmente.
523
01:06:19,796 --> 01:06:22,744
Doblen los centinelas y
refuercen la guardia.
524
01:06:22,984 --> 01:06:27,423
Usted mayor, y usted, teniente...
tomen turnos separados.
525
01:06:28,523 --> 01:06:32,512
Inspeccionen todos los puestos y
mantengan el cuerpo m�dico en alerta..
526
01:06:32,751 --> 01:06:34,668
Disculpe Coronel.
527
01:06:35,064 --> 01:06:37,863
Llevo aqu� solo 3 d�as.
Soy un doctor.
528
01:06:37,887 --> 01:06:41,439
�Tengo que cumplir una guardia?
�No puedo ir a dormir?
529
01:06:41,824 --> 01:06:45,137
Disponga un servicio de ametralladoras
en todo momento.
530
01:06:52,210 --> 01:06:55,294
Doctor, un momento.
531
01:06:58,123 --> 01:07:00,783
�Reconoce esta letra?
532
01:07:04,463 --> 01:07:07,183
Si no me equivoco, es de mi padre.
533
01:07:10,083 --> 01:07:14,352
Esto lleg� hace tres d�as.
�Y se quejan del correo militar!
534
01:07:14,452 --> 01:07:18,508
Cuando alguien tiene influencia,
hasta el correo militar funciona...
535
01:07:19,185 --> 01:07:24,723
Soy hijo �nico. �l le escribi�
para que salve mi pellejo.
536
01:07:27,043 --> 01:07:29,685
Su padre debe saber una cosa.
537
01:07:29,785 --> 01:07:34,323
Una granada mata a cualquiera. Hasta
hijos �nicos de padres importantes.
538
01:07:34,483 --> 01:07:36,271
Somos una familia afortunada.
539
01:07:36,529 --> 01:07:39,435
Los napolitanos tenemos un
�ngel de la guarda especial.
540
01:07:46,125 --> 01:07:48,932
Coronel, fuera hay partisanos rusos.
541
01:07:49,233 --> 01:07:51,433
�Los partisanos!
�Cu�ntos! �D�nde!
542
01:08:07,803 --> 01:08:12,076
Coronel, disculpe mi
p�simo italiano.
543
01:08:12,274 --> 01:08:15,784
Espero que usted entienda
un poco el espa�ol.
544
01:08:15,884 --> 01:08:18,703
Necesitamos con urgencia su ayuda.
545
01:08:19,243 --> 01:08:23,963
Los soldados italianos hirieron
a nuestro comandante, un gran amigo.
546
01:08:24,697 --> 01:08:27,357
Sucedi� estando indefenso.
547
01:08:27,623 --> 01:08:30,295
Ca�a en su paraca�das.
548
01:08:30,482 --> 01:08:33,492
Y una bala le dio aqu�.
549
01:08:36,417 --> 01:08:37,617
Soldado...
550
01:08:38,961 --> 01:08:41,163
�No lo conozco?
551
01:08:42,357 --> 01:08:44,409
�De Guadalajara?
552
01:08:46,295 --> 01:08:48,243
�O en la defensa de Madrid?
553
01:08:50,003 --> 01:08:51,543
Debe estar loco.
554
01:08:52,783 --> 01:08:55,024
�Qu� informaci�n tiene
para nosotros?
555
01:08:55,124 --> 01:08:57,420
�Por qu� se entreg�?
556
01:08:57,649 --> 01:09:00,823
Rendirme, �yo?
557
01:09:02,787 --> 01:09:05,558
�Parezco un traidor?
558
01:09:07,474 --> 01:09:10,383
Solo le pido un m�dico.
559
01:09:10,483 --> 01:09:13,776
Mi amigo debe ser operado
o morir�.
560
01:09:14,089 --> 01:09:18,454
Me dirijo a usted porque
estoy convencido de que...
561
01:09:18,554 --> 01:09:22,603
los italianos... son buena gente.
562
01:09:24,381 --> 01:09:28,483
Mi deber no incluye ayudar
a partisanos rusos.
563
01:09:29,537 --> 01:09:31,903
Usted no me ha entendido.
564
01:09:34,225 --> 01:09:36,643
Quiero salvar mi amigo.
565
01:09:37,308 --> 01:09:39,643
Quedar� aqu� como reh�n.
566
01:09:39,943 --> 01:09:41,883
Si su doctor no regresa...
567
01:09:42,103 --> 01:09:44,043
puede colgarme.
568
01:09:52,173 --> 01:09:55,323
Me disculpo por las
molestias ocasionadas.
569
01:10:11,923 --> 01:10:13,600
- Un momento.
- �Teniente?
570
01:10:18,527 --> 01:10:20,787
�Me habla?
571
01:10:23,475 --> 01:10:25,548
- Qu� piensa de esto, �Teniente?
- �De qu�?
572
01:10:27,204 --> 01:10:29,183
Sabe bien de qu� hablo.
573
01:10:29,569 --> 01:10:33,906
En el entrenamiento, nos
dijeron que no hay que pensar.
574
01:10:34,006 --> 01:10:38,277
Adem�s, �qui�n los conoce?
�Ni nos han presentado!
575
01:10:38,583 --> 01:10:41,443
No olvidemos
que son partisanos.
576
01:10:41,543 --> 01:10:43,463
Son bandidos.
577
01:10:44,883 --> 01:10:49,798
Seg�n la ley militar, los partisanos
solo pueden venir invitados.
578
01:10:50,381 --> 01:10:53,203
Pero, como no es mi problema...
579
01:10:53,227 --> 01:10:54,423
�puedo ir a dormir?
580
01:10:54,610 --> 01:10:58,323
Deje de citar los reglamentos.
581
01:10:59,047 --> 01:11:04,563
Debe recordar que primero es m�dico
y en segundo lugar un oficial.
582
01:11:05,000 --> 01:11:10,383
No se�or. Podr� tener un padre,
importante, pero no soy un piojo.
583
01:11:15,763 --> 01:11:19,903
- Su tienda es hacia all�.
- Cambi� de opini�n.
584
01:11:20,003 --> 01:11:23,819
Caminar� por el bosque para
buscar hongos.
585
01:11:23,919 --> 01:11:28,569
Eso me servir�.
T�, mi valija.
586
01:11:36,975 --> 01:11:41,243
Teniente, solo puedo darle
dos horas.
587
01:11:42,048 --> 01:11:45,623
No, necesito hasta
el amanecer Coronel.
588
01:11:47,606 --> 01:11:51,067
Si no vuelve al amanecer...
lo colgaremos.
589
01:11:55,403 --> 01:11:58,763
�Qu� lo hizo cambiar
de opini�n?
590
01:11:58,983 --> 01:12:02,403
Eso mismo quisiera saber yo,
Coronel.
591
01:12:10,543 --> 01:12:14,983
Sabe que su padre me pidi�
mantenerlo a salvo.
592
01:12:15,394 --> 01:12:20,443
No se preocupe, tendr� cuidado.
Tengo p�nico.
593
01:12:30,481 --> 01:12:34,439
Ll�venlo adentro y
vig�lenlo.
594
01:12:47,903 --> 01:12:51,403
�M�s hombres?
�No alcanzaba con dos?
595
01:12:53,003 --> 01:12:57,123
Hasta con carruaje,
como un turista.
596
01:12:58,703 --> 01:13:01,830
Adelante, Camarada.
597
01:13:05,392 --> 01:13:08,344
�Recuerden que debe volver
para el amanecer!
598
01:13:08,663 --> 01:13:12,443
Ahora tendremos que vigilarlo
toda la noche.
599
01:13:12,943 --> 01:13:17,743
Se parece a un t�o m�o
de Sicilia.
600
01:13:18,428 --> 01:13:20,199
�Qu� lindos parientes!
601
01:13:20,427 --> 01:13:23,903
Si no les molesta,
quisiera sentarme.
602
01:13:26,023 --> 01:13:28,763
La noche ser� muy larga.
603
01:13:30,103 --> 01:13:32,623
�Mira qui�n vino!
�El Rat�n!
604
01:13:34,904 --> 01:13:38,023
Usted fue el que me ofreci� pan.
605
01:13:40,983 --> 01:13:44,187
Cuando usted era prisionero
de los alemanes.
606
01:13:44,395 --> 01:13:49,963
Es un pecado que nos encontremos
siempre... como enemigos.
607
01:13:50,164 --> 01:13:51,564
�Qu� le vamos a hacer?
608
01:13:51,865 --> 01:13:53,465
- �Oye!
- Ven con nosotros.
609
01:13:53,723 --> 01:13:56,903
�Qu� es esto?
�Ya son amigos?
610
01:13:57,404 --> 01:13:58,904
Vamos a cantar algo.
611
01:14:13,946 --> 01:14:16,087
�Pero �l es italiano o ruso?
612
01:14:16,683 --> 01:14:18,641
Es un hombre de mundo.
613
01:14:24,523 --> 01:14:27,922
Durante la Guerra Civil Espa�ola...
614
01:14:28,022 --> 01:14:32,203
era muy amigo de
los compa�eros italianos.
615
01:14:32,547 --> 01:14:35,727
Los italianos eran
muy valientes...
616
01:14:35,827 --> 01:14:38,079
�Grandes asesinos de fascistas!
617
01:14:38,266 --> 01:14:41,427
y tambi�n
�grandes jugadores de cartas!
618
01:14:42,068 --> 01:14:44,647
�C�mo se llamaban esos dos?
619
01:14:48,467 --> 01:14:50,547
Eran de Florencia...
620
01:14:51,891 --> 01:14:55,207
�Todos juntos siempre invencibles!
621
01:14:55,568 --> 01:14:57,844
Yo tambi�n soy de all�.
622
01:15:02,167 --> 01:15:05,887
Pero no juego a los cartas.
Era tip�grafo en Via del Corno.
623
01:15:06,167 --> 01:15:08,787
Yo soy un alba�il de Cerignola.
624
01:15:12,173 --> 01:15:15,887
Soy un granjero de Catania.
No soy terrateniente.
625
01:15:15,888 --> 01:15:17,888
Figura que nada termina,
toda la noche vino.
626
01:15:20,475 --> 01:15:25,147
Soy Gabrielli, un plomero de Roma.
�Del coraz�n de la ciudad!
627
01:15:44,867 --> 01:15:49,767
M�s despacio amigo. El asiento
es duro y mi espalda fr�gil.
628
01:15:50,229 --> 01:15:53,718
Sin ofender, estoy acostumbrado
a sillones.
629
01:15:55,812 --> 01:15:58,367
�Te gustan mis botas?
630
01:15:58,781 --> 01:16:02,333
Son m�as, no del
ej�rcito. Lindas, �no?
631
01:16:04,931 --> 01:16:06,447
Mi padre tiene dinero.
632
01:16:06,587 --> 01:16:10,287
En N�poles todos nos conocen.
Podr�a vivir de mi herencia...
633
01:16:10,691 --> 01:16:14,514
pero ser doctor me da
muchas ventajas.
634
01:16:18,167 --> 01:16:22,507
No hablo de Garibaldi.
El est� muerto... �Yo sigo vivo!
635
01:16:24,282 --> 01:16:29,447
Dime la verdad. Si no fuera
m�dico, �qu� me har�as?
636
01:16:31,729 --> 01:16:36,567
Podr�a ser capitalista,
pero soy inteligente, Camarada.
637
01:16:36,667 --> 01:16:40,207
Como m�dico, estoy bien con todos...
638
01:16:40,307 --> 01:16:43,425
Los alemanes, los fascistas,
y los rusos.
639
01:16:43,525 --> 01:16:48,527
Porque los m�dicos son respetados
por todos... como los curas.
640
01:16:49,634 --> 01:16:51,527
Digo curas de mi pa�s.
641
01:16:53,628 --> 01:16:55,228
Ya vinieron
�Vamos!
642
01:16:58,029 --> 01:16:59,829
- �Qu� pasa?
- El r�o.
643
01:17:01,517 --> 01:17:04,007
�Es el r�o Volga!
644
01:17:04,579 --> 01:17:09,167
Ya que paseamos en carro y bote
�qu� tal una chica bonita?
645
01:17:09,168 --> 01:17:11,468
- Lo levantar�.
- �Por el r�o?
646
01:17:11,788 --> 01:17:14,402
�No quiere que me moje las botas?
�Qu� servicio!
647
01:17:14,502 --> 01:17:19,327
Si pierden la guerra, te contratar�
para trabajar en casa.
648
01:17:19,694 --> 01:17:22,007
�Me siento un beb�!
649
01:17:25,847 --> 01:17:29,447
Sigo pensando que es muy joven
para ser doctor.
650
01:17:31,049 --> 01:17:36,527
Recuerden que esas botas deben estar
de regreso al alba.
651
01:17:36,893 --> 01:17:39,131
�Por qu� lo mand�,
Coronel?
652
01:17:39,231 --> 01:17:43,867
Me lo agradecer�. Aprender�
que la guerra es cosa seria...
653
01:17:44,075 --> 01:17:47,807
inclusive para hijos de pap�,
como �l y como Ud, Teniente.
654
01:17:49,275 --> 01:17:52,713
Si Coronel.
�Pero si no regresa?
655
01:17:58,796 --> 01:18:00,848
Esa gente es nuestra enemiga.
656
01:18:01,150 --> 01:18:03,702
El partisano parece leal.
657
01:18:04,244 --> 01:18:08,150
Y sin algo de confianza,
no se puede sobrevivir.
658
01:18:08,390 --> 01:18:10,400
Ni en paz ni
en la guerra.
659
01:18:11,654 --> 01:18:12,531
Camarada.
660
01:18:12,532 --> 01:18:14,532
Est�n atrasados.
661
01:18:14,631 --> 01:18:16,833
Debo volver al amanecer,
�si?
662
01:18:17,083 --> 01:18:19,942
Ap�rense. Remen.
663
01:18:20,798 --> 01:18:22,673
�M�s r�pido!
664
01:18:24,475 --> 01:18:27,787
�Estos dos son peores
que los napolitanos!
665
01:18:28,582 --> 01:18:31,302
Camarada. Mira estos pies.
666
01:18:33,110 --> 01:18:36,606
�Tus pies... muy grandes!
Ruso... Bolshoi...
667
01:18:37,378 --> 01:18:39,078
Te felicito por eso.
668
01:18:39,379 --> 01:18:44,629
Tengo otro amigo con pies as�
Mi amigo Pietro Schettino.
669
01:18:44,902 --> 01:18:50,337
Vive en N�poles, en Santa Lucia,
en un complejo, tercer piso.
670
01:18:50,785 --> 01:18:55,515
A esta hora, mi amigo Pietro
est� con alguna mujer.
671
01:18:55,616 --> 01:18:58,816
Comiendo, jugando, haciendo el amor.
672
01:18:59,973 --> 01:19:03,692
Pietro es un Casanova, un Don Juan.
673
01:19:03,900 --> 01:19:07,504
Le gustan las mujeres, �entiendes?
�C�mo a mi!
674
01:19:09,317 --> 01:19:12,942
Pero Schettino est� en su casa
y yo estoy aqu�.
675
01:19:13,410 --> 01:19:16,421
�Porque yo soy un idiota!
676
01:19:17,910 --> 01:19:21,160
�Eres comunista?
677
01:19:21,723 --> 01:19:24,022
Entonces no crees en Dios.
678
01:19:25,108 --> 01:19:27,931
Y cuando pecas...
�Con qui�n te confiesas?
679
01:19:35,980 --> 01:19:41,702
No te preocupes por mi, s� de botes.
Fui remero en mi club.
680
01:19:42,928 --> 01:19:47,470
Lamento insultarte, pero este viaje
me est� poniendo nervioso.
681
01:19:47,570 --> 01:19:49,491
Adi�s a todos.
682
01:19:50,032 --> 01:19:53,032
�Pero que haces?
�Est�s loco?
683
01:19:53,132 --> 01:19:56,200
Temo a la oscuridad desde ni�o.
�Necesito luz!
684
01:19:56,401 --> 01:19:59,401
- Ir� descubierto.
- No entiendo.
685
01:19:59,402 --> 01:20:01,402
Si, lo que digas...
686
01:20:01,824 --> 01:20:03,424
�De nuevo no, amigo!
687
01:20:03,425 --> 01:20:07,092
Si insistes me vuelvo a casa.
688
01:20:07,593 --> 01:20:09,093
- No insistas.
- D�jame a mi.
689
01:20:13,032 --> 01:20:16,560
Me van a sobornar as�, �no?
690
01:20:18,570 --> 01:20:21,552
Sabes, eres un mujer atractiva.
691
01:20:23,299 --> 01:20:28,072
Si vienes a N�poles, vivo en
Via Partenope 263, apartamento 8.
692
01:20:28,102 --> 01:20:31,492
- �Sujeta?
- �Te estar� esperando!
693
01:20:31,612 --> 01:20:34,932
Primero llama.
Quiz�s haya salido de casa.
694
01:20:37,133 --> 01:20:39,733
Si me dec�an que estabas,
ven�a lo m�s r�pido posible.
695
01:20:40,052 --> 01:20:43,076
Huelo comida.
Alguien est� cocinando.
696
01:20:43,176 --> 01:20:47,930
Gracias por la invitaci�n.
No me puedo quedar a cenar.
697
01:20:48,232 --> 01:20:50,013
Solo quiero un sandwich.
698
01:20:50,113 --> 01:20:54,503
Cuando vengas a N�poles te llevar� a comer
Conocer�s a los mejores chefs.
699
01:20:54,603 --> 01:20:57,305
Ahora hazme un favor.
Qu�tame esta venda.
700
01:20:57,405 --> 01:20:59,649
Ahora si podemos vernos a los ojos.
701
01:21:01,333 --> 01:21:02,913
Muchas gracias.
702
01:21:03,092 --> 01:21:06,274
No verte por un tiempo,
te hace m�s bonita que nunca...
703
01:21:06,575 --> 01:21:08,075
�Pronto! �Se lo ruego!
704
01:21:08,276 --> 01:21:10,576
Despacio...
No entiendo ruso.
705
01:21:10,577 --> 01:21:11,577
�Est� claro?
706
01:21:13,586 --> 01:21:15,632
�Gangrena...!
707
01:21:15,633 --> 01:21:17,033
- �Gangrena?
- S�.
708
01:21:19,396 --> 01:21:21,196
- Ten.
- Gracias.
709
01:21:21,797 --> 01:21:23,497
- Toma.
- Gracias.
710
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
- �Gracias!
- A usted.
711
01:21:34,504 --> 01:21:35,404
�Qu�?
712
01:21:45,843 --> 01:21:49,612
Ma�ana pelear�n contra nosotros y
nosotros contra Uds.
713
01:21:54,013 --> 01:21:55,013
Vodka ruso.
714
01:21:55,814 --> 01:21:57,614
�Quieren beber conmigo?
715
01:22:00,015 --> 01:22:01,315
�Qu� bello, amigos!
716
01:22:02,136 --> 01:22:03,372
�Qu� buenos soldados tengo!
717
01:22:03,373 --> 01:22:05,773
�Es navidad?
�regalan presentes?
718
01:22:06,500 --> 01:22:11,112
�As� como protegen un reh�n?
Regresen a sus puestos.
719
01:22:17,012 --> 01:22:19,112
Coronel...
720
01:22:19,113 --> 01:22:21,712
�Quiere vodka ruso?
721
01:22:21,978 --> 01:22:27,232
Un brindis. Por un
maravilloso d�a...
722
01:22:27,426 --> 01:22:30,392
donde ya no nos disparemos
entre nosotros.
723
01:22:31,170 --> 01:22:36,152
Claro que ese d�a vendr� cuando
mi pa�s sea libre de alemanes...
724
01:22:36,392 --> 01:22:38,792
y de italianos.
725
01:22:42,636 --> 01:22:46,692
Disculpen mi sinceridad.
Pero as� es la situaci�n.
726
01:23:05,871 --> 01:23:07,972
A su salud.
727
01:23:11,006 --> 01:23:14,672
Despu�s de pasar toda la noche
con un tipo as�...
728
01:23:14,952 --> 01:23:19,058
si lo veo ma�ana,
�c�mo dispararle?
729
01:23:19,964 --> 01:23:23,792
Si por casualidad te encuentro ma�ana,
�Te disparar�!
730
01:23:25,092 --> 01:23:29,227
Recu�rdalo si lo ves ma�ana.
731
01:23:40,333 --> 01:23:44,792
Brindemos por la recuperaci�n
de tu amigo.
732
01:24:02,232 --> 01:24:05,911
Una hora para el alba.
Si nuestro m�dico no regresa...
733
01:24:06,011 --> 01:24:08,636
conoce el acuerdo.
734
01:24:13,292 --> 01:24:16,272
�Alto! �Soy delicado!
735
01:24:22,556 --> 01:24:24,812
�Soy un caballero!
736
01:24:34,684 --> 01:24:37,084
�Corre, mi caballo!
737
01:24:37,185 --> 01:24:39,956
�M�s r�pido, corre!
738
01:24:45,348 --> 01:24:47,792
Es casi de d�a.
739
01:24:49,702 --> 01:24:53,662
�Ap�rense! Si llego tarde,
colgar�n a su amigo.
740
01:24:53,762 --> 01:24:58,832
Nos esperan en el campamento.
�Entiendes? �Lo colgar�n!
741
01:24:58,932 --> 01:25:02,672
�No entiendo! �No entiendo!
742
01:25:02,772 --> 01:25:05,612
Logr� salvar a un ruso.
743
01:25:05,712 --> 01:25:09,792
Ahora quiero salvar a otro.
744
01:25:10,225 --> 01:25:14,850
Y una vez que me propongo algo,
siempre logro el objetivo.
745
01:25:16,756 --> 01:25:18,214
Escuchaste camarada...
746
01:25:21,632 --> 01:25:24,032
Estoy muy cansado.
747
01:25:24,695 --> 01:25:28,820
Cuando lleguemos al campamento,
diles que no me despierten.
748
01:25:28,920 --> 01:25:33,341
Que me lleven silenciosamente y
suavemente a mi camita.
749
01:25:40,649 --> 01:25:43,594
�Partisanos!
�Por el camino!
750
01:26:19,665 --> 01:26:21,467
�Seguimos esperando?
751
01:26:22,261 --> 01:26:26,459
�Por qu� no lo env�an de regreso?
Es incre�ble.
752
01:26:28,626 --> 01:26:31,251
Son gente dura, Coronel.
753
01:26:31,647 --> 01:26:34,848
Quiz�s un doctor les puede
ser m�s �til que un soldado.
754
01:26:37,459 --> 01:26:39,028
�No lo creo!
755
01:26:43,230 --> 01:26:45,710
Coronel, todo est� listo.
756
01:27:05,360 --> 01:27:09,610
La guerra para �l
solo fueron tres d�as.
757
01:27:09,974 --> 01:27:13,010
Lo encontramos a dos kil�metros
de la base.
758
01:27:13,755 --> 01:27:16,350
Pero ya era tarde.
759
01:27:30,484 --> 01:27:33,970
Al amanecer del
12 de Abril de 1942...
760
01:27:35,609 --> 01:27:38,370
nuestro reh�n fue colgado.
761
01:27:47,339 --> 01:27:51,724
Alguien nos dijo que se
llamaba Alexander Serghievich.
762
01:27:54,211 --> 01:27:59,970
Solo unos pocos sobrevivimos
para recordar que existi�.
763
01:28:00,377 --> 01:28:04,050
�l y el Teniente m�dico
Mario Salvioni.
764
01:28:18,510 --> 01:28:21,090
Despierta Rat�n.
Estamos por llegar.
765
01:28:22,870 --> 01:28:24,917
�Ma�ana disfrutaremos!
766
01:28:25,017 --> 01:28:29,790
Dormir� hasta el mediod�a y
me traer�s caf� a la cama.
767
01:28:30,030 --> 01:28:32,430
Y luego... �todos al burdel!
768
01:28:32,530 --> 01:28:34,323
Puedo so�ar, �no?
769
01:28:34,423 --> 01:28:37,430
�Nos dar�n un mes de descanso?
770
01:28:37,530 --> 01:28:39,870
Disfr�talo mientras puedas.
771
01:28:50,772 --> 01:28:52,115
Alto.
772
01:29:02,990 --> 01:29:07,670
�Arruinar� tu angelical cara!
�D�nde est�n los partisanos?
773
01:29:11,219 --> 01:29:13,881
Alto, ladr�n.
�Tire eso!
774
01:29:18,927 --> 01:29:21,219
�Ven aqu�!
�No te lastimaremos!
775
01:29:31,189 --> 01:29:34,699
�D�nde vas? �Ven aqu�!
776
01:29:35,751 --> 01:29:38,678
�D�jame tocarlas un poco!
777
01:29:40,720 --> 01:29:42,876
�Que no escape, chicos!
778
01:29:44,574 --> 01:29:47,314
�Hermosas nalgas,
blancas como nieve!
779
01:29:47,595 --> 01:29:49,845
No te lastimaremos, belleza.
780
01:29:58,190 --> 01:30:01,650
�Malditos! A ver si les gusta
esta granada.
781
01:30:04,375 --> 01:30:05,575
�Al diablo!
782
01:30:09,969 --> 01:30:13,850
Coronel, protesto por la medida
que tom� contra mis soldados.
783
01:30:14,061 --> 01:30:15,874
�Deber�a llamarlos matones!
784
01:30:17,467 --> 01:30:20,667
�C�mo me habla as�?
Adem�s...
785
01:30:21,167 --> 01:30:23,301
Adem�s, �c�llese!
786
01:30:23,401 --> 01:30:26,030
�Usted sabe con qui�n habla?
787
01:30:26,130 --> 01:30:30,370
�Si! Con un hombre que usa
''tropas'' para emboscarnos...
788
01:30:30,598 --> 01:30:32,886
y molestar a los civiles.
789
01:30:32,921 --> 01:30:35,233
Como italiano,
�Me averg�enzo de usted!
790
01:30:35,383 --> 01:30:36,950
�Termine ya mismo!
791
01:30:37,074 --> 01:30:40,699
Veremos qu� dir� Roma sobre
su actitud derrotista.
792
01:30:40,799 --> 01:30:44,782
�Enviar� un informe detallado
al cuartel general!
793
01:30:45,670 --> 01:30:50,678
Prep�rese para responder por sus actos
ante una corte marcial.
794
01:30:52,834 --> 01:30:54,818
Si no fuera un veterano lisiado...
795
01:30:54,918 --> 01:30:57,310
juro que le dar�a una golpiza.
796
01:31:08,409 --> 01:31:12,195
�Vamos chicos!
Los bolcheviques nos esperan.
797
01:31:12,424 --> 01:31:15,205
�No sab�a el coronel que los fascistas
siempre tienen raz�n?
798
01:31:15,305 --> 01:31:17,768
Bueno, al menos se los dijo.
799
01:31:17,868 --> 01:31:20,910
�De qu� le sirvi�?
800
01:31:23,049 --> 01:31:25,303
Los Camisas Negras
descansando.
801
01:31:25,403 --> 01:31:28,230
Y como castigo,
nos mandan al frente.
802
01:31:28,330 --> 01:31:30,630
�Qu� pretend�as?
�Vacaciones?
803
01:31:35,934 --> 01:31:39,650
18 de Diciembre de 1942...
804
01:31:40,903 --> 01:31:46,030
Me pregunto que fue del Mayor
inv�lido y sus soldados.
805
01:31:48,223 --> 01:31:53,570
Seguimos en posici�n defensiva
en el r�o Don.
806
01:31:54,570 --> 01:31:56,346
�Cu�ntos meses hemos
estado aqu�?
807
01:31:56,446 --> 01:32:02,250
Si no fuese por este diario...
perder�a noci�n del tiempo...
808
01:32:05,283 --> 01:32:07,370
�Tiene alguna novedad?
809
01:32:08,717 --> 01:32:09,967
Nada, Mayor.
810
01:32:12,010 --> 01:32:13,810
Est�n cantando.
811
01:32:14,008 --> 01:32:16,690
Todos los d�as lo mismo.
812
01:32:16,915 --> 01:32:19,550
No sucede nada nuevo.
813
01:32:20,136 --> 01:32:24,644
Es evidente que los rusos
preparan una gran ofensiva.
814
01:32:24,744 --> 01:32:30,210
Todos me preguntan que pasar�.
�Qu� puedo decirles?
815
01:32:30,633 --> 01:32:32,915
Es in�til mentirle a los soldados.
816
01:32:33,015 --> 01:32:36,652
Ellos instintivamente saben
todo antes que los oficiales.
817
01:32:36,840 --> 01:32:40,205
Al�grense chicos,
traje vino.
818
01:32:40,305 --> 01:32:42,777
Ap�rate con ese abrigo
Hace fr�o.
819
01:32:42,965 --> 01:32:44,892
�Te comes el hilo?
820
01:32:49,810 --> 01:32:51,910
Est� congelado.
821
01:32:52,329 --> 01:32:54,684
�Est� duro como un ladrillo romano!
822
01:32:54,784 --> 01:32:59,370
Imagino a mi abuelo con su chianti.
El chianti original.
823
01:33:00,455 --> 01:33:03,850
Oh, chianti m�o...
�Qu� lejos que est�s!
824
01:33:09,550 --> 01:33:14,074
�Maldito correo!
�Esta carta es del a�o pasado!
825
01:33:14,310 --> 01:33:16,630
Dice que mi abuelo muri�.
826
01:33:16,730 --> 01:33:21,070
�Por qu� diablos demoran
nuestro correo?
827
01:33:21,386 --> 01:33:24,930
�No puedo lamentar su p�rdida
despu�s de un a�o de muerto!
828
01:33:37,402 --> 01:33:40,230
�Qu� nos mandan?
�Cartas de amor?
829
01:33:41,194 --> 01:33:43,730
�Los alemanes perdieron Stalingrado!
830
01:33:43,890 --> 01:33:45,754
�Qu� nos rindamos antes del ataque!
831
01:33:45,975 --> 01:33:50,553
�Usaremos esto de papel sanitario!
�Todos a las letrinas!
832
01:33:51,873 --> 01:33:54,550
Sargento, �hace mucho fr�o!
833
01:33:56,873 --> 01:34:00,905
�Cuartel General? Se cort�.
Hablaba con el General.
834
01:34:03,670 --> 01:34:08,410
General, ya no es el frente de batalla.
�Se parece al juego de canicas!
835
01:34:08,690 --> 01:34:12,383
Tenemos un soldado cada 6 metros.
Los alemanes se retiraron.
836
01:34:12,483 --> 01:34:15,350
Si los rusos nos atacan,
�Nos aplastar�n!
837
01:34:15,650 --> 01:34:17,950
Hable como un soldado, Coronel.
838
01:34:18,890 --> 01:34:21,134
General, hablo como una
persona responsable...
839
01:34:21,234 --> 01:34:24,450
Pelear sin una segunda l�nea
es una locura.
840
01:34:24,550 --> 01:34:28,357
Y no tenemos siquiera combustible
para una retirada.
841
01:34:28,596 --> 01:34:30,874
Coronel, no le ped�
una lecci�n de estrategia...
842
01:34:31,770 --> 01:34:34,326
�Tengo 1000 hombres
bajo mi mando, General!
843
01:34:34,534 --> 01:34:38,773
�Le recuerdo que Garibaldi con 1000 hombres
conquist� media Italia!
844
01:34:48,010 --> 01:34:51,730
Los alemanes est�n perdiendo.
�Escuchaste lo de Stalingrado?
845
01:34:51,830 --> 01:34:55,910
�Ves! Si los rusos pelean all�,
nos dejar�n en paz aqu�.
846
01:34:56,510 --> 01:34:59,380
Pero Stalingrado est� cerca.
�Y si los rusos nos atacan?
847
01:34:59,480 --> 01:35:04,110
Guiseppe, existe una cosa
llamada retirada, �sab�as?
848
01:35:04,630 --> 01:35:09,459
No te gustan las semillas de girasol.
Debes pelarlas.
849
01:35:09,559 --> 01:35:12,313
�Son basura!
850
01:35:12,500 --> 01:35:15,032
En Roma se las damos
a las aves.
851
01:35:15,219 --> 01:35:18,646
�Siento que me crecen alas!
852
01:35:21,927 --> 01:35:24,270
Que se acerque.
No disparen todav�a.
853
01:35:32,810 --> 01:35:37,690
Si supieras cuanto te deseo...
caer�as muerto tu solito.
854
01:35:40,075 --> 01:35:43,170
Maldito, qu�date quieto.
855
01:36:04,850 --> 01:36:06,990
Qu� mala suerte.
856
01:36:07,090 --> 01:36:09,061
�Ahora qu� haremos?
857
01:36:09,161 --> 01:36:12,030
Esperar el inicio de la primavera.
858
01:36:16,870 --> 01:36:18,770
�Un ruso saliendo!
859
01:36:20,790 --> 01:36:24,350
Si alguien tendr� ese conejo,
ser� yo.
860
01:36:24,890 --> 01:36:29,450
- �Por Florencia!
- �Y por Italia!
861
01:37:33,769 --> 01:37:36,530
�Qui�n dispar�?
862
01:38:57,944 --> 01:39:01,244
Y as� comenz� la Batalla del Don.
863
01:39:02,464 --> 01:39:07,424
Nuestra espera de tantos d�as
se convirti� en una atroz realidad.
864
01:39:09,690 --> 01:39:14,742
Los alemanes, derrotados en Stalingrado,
nos abandonaron...
865
01:39:14,842 --> 01:39:17,325
a nuestra suerte.
866
01:39:17,513 --> 01:39:21,385
Ning�n ej�rcito en nuestra condici�n,
867
01:39:21,386 --> 01:39:23,586
podr�a haber resistido,
868
01:39:24,242 --> 01:39:27,127
El avance ruso era contundente.
869
01:39:45,392 --> 01:39:48,840
- �Ap�rate!
- �Todav�a no se calent�!
870
01:39:51,812 --> 01:39:53,094
�Cu�ntos son!
871
01:40:06,375 --> 01:40:09,447
Coronel, �qu� hacemos?
872
01:40:12,015 --> 01:40:14,072
Resistir lo m�ximo posible.
873
01:40:26,583 --> 01:40:28,856
�Dispara! �Qu� miras?
874
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
�Auxilio!
875
01:41:16,958 --> 01:41:18,358
�Retirada!
876
01:41:55,858 --> 01:41:57,608
�Soldados!
�Avancen!
877
01:42:07,193 --> 01:42:10,043
- �No doy m�s!
- �Lev�ntate! �Vamos!
878
01:42:10,335 --> 01:42:12,252
�Sigue caminando!
879
01:42:27,919 --> 01:42:30,367
�Adelante, vamos!
880
01:42:30,575 --> 01:42:34,586
Re�ne los escuadrones, nos
veremos al costado del r�o.
881
01:42:34,686 --> 01:42:37,159
�Coraje, no se dispersen!
882
01:42:45,714 --> 01:42:51,596
Ac� hay municiones.�In�til!
�Ap�rate!
883
01:42:52,586 --> 01:42:55,147
�Los rusos nos tienen rodeados!
884
01:42:58,107 --> 01:43:00,669
Lleve a los hombres
a un lugar seguro.
885
01:43:00,769 --> 01:43:03,072
Si logra pasar,
lance tres bengalas.
886
01:43:03,073 --> 01:43:05,073
- �Pero coronel!
- �Haz lo que te ordeno!
887
01:43:05,284 --> 01:43:07,624
Gracias por la confianza,
Coronel.
888
01:43:11,417 --> 01:43:13,250
�Vamos!
�No perdamos tiempo!
889
01:43:13,375 --> 01:43:15,775
�Adelante!
�Hacia el bosque!
890
01:43:19,635 --> 01:43:21,250
�Fuerza romano!
891
01:43:41,953 --> 01:43:46,297
Sigue disparando.
D�le tiempo a que buscan refugio.
892
01:43:46,904 --> 01:43:49,264
Cuente con nosotros, Coronel.
893
01:43:58,970 --> 01:44:01,242
- Teniente.
- �Qu� quieres?
894
01:44:01,583 --> 01:44:06,217
�Recuerda mi amigo,
el soldado de Puglia?
895
01:44:06,533 --> 01:44:08,500
- Sanna, Giuseppe.
- Si...
896
01:44:08,751 --> 01:44:13,958
Desapareci�... El mismo d�a
que nos atacaron los rusos.
897
01:44:14,542 --> 01:44:17,792
Camina, preocup�monos
por los vivos.
898
01:44:18,250 --> 01:44:19,958
No por los muertos...
899
01:44:22,311 --> 01:44:23,542
�Adelante!
900
01:44:24,292 --> 01:44:26,458
Mam�...
�Alguien que me ayude!
901
01:44:27,208 --> 01:44:29,667
�No puedo ver!
�Ay�denme!
902
01:44:30,167 --> 01:44:31,458
�Qui�n tiene la munici�n?
903
01:44:31,792 --> 01:44:34,136
�Aqu�!
904
01:44:40,062 --> 01:44:42,813
No se preocupe, Coronel.
905
01:44:43,199 --> 01:44:48,402
No es nada. �Por qu�
ensucia su pa�uelo?
906
01:44:54,365 --> 01:44:55,828
Lograron pasar.
907
01:44:55,928 --> 01:44:58,042
Ahora nos toca
a nosotros, Coronel.
908
01:44:58,142 --> 01:45:00,000
�Vamos soldado!
909
01:45:04,355 --> 01:45:07,167
Mayor �han pasado!...
910
01:45:08,313 --> 01:45:09,949
Dios...
911
01:45:12,401 --> 01:45:14,167
�Listos! �Nos vamos!
912
01:45:24,882 --> 01:45:27,365
Coronel, �no viene?
913
01:45:35,782 --> 01:45:38,094
- Vamos se�or.
- Un momento.
914
01:46:31,090 --> 01:46:32,766
Tantos muertos...
915
01:46:34,017 --> 01:46:35,261
Si, Coronel.
916
01:46:37,476 --> 01:46:41,606
�Piensas que est�n muertos
por mi culpa?
917
01:47:04,726 --> 01:47:07,966
Teniente
�D�nde est� el coronel?
918
01:47:39,528 --> 01:47:42,166
Coronel �D�nde est�?
919
01:48:16,812 --> 01:48:19,352
Honramos a los ca�dos.
920
01:48:27,732 --> 01:48:32,192
�Cu�ntas p�ginas vac�as
en mi diario desde ese d�a?
921
01:48:34,912 --> 01:48:38,218
Comenz� el tiempo de mi prisi�n...
922
01:48:38,426 --> 01:48:40,166
y de mis soldados...
923
01:48:40,895 --> 01:48:43,352
No s� cu�nto tiempo pas�...
924
01:48:43,452 --> 01:48:48,712
hasta que supe de la suerte de los
pocos de mi regimiento que sobrevivieron.
925
01:48:50,832 --> 01:48:53,992
Para ellos, lo peor
no hab�a llegado.
926
01:48:54,700 --> 01:48:57,492
Andrea, �te guard� un lugar!
927
01:48:57,592 --> 01:48:59,606
�R�pido! �R�pido!
928
01:49:05,207 --> 01:49:07,007
�Qu� hacemos varados aqu�!
929
01:49:07,508 --> 01:49:09,508
�Oye! �Idiota!
930
01:49:09,609 --> 01:49:14,009
Los rusos llegar�n a la noche.
Y tambi�n los partisanos.
931
01:49:16,510 --> 01:49:17,510
Est� bien.
932
01:49:17,911 --> 01:49:19,711
�Me marcho!
933
01:49:21,512 --> 01:49:23,812
�A d�nde vas?
934
01:49:25,313 --> 01:49:26,713
Teniente.
935
01:49:26,914 --> 01:49:30,414
Tengo experiencia.
No sabe a donde ir.
936
01:49:30,715 --> 01:49:35,515
Si hace contacto con el enemigo,
somos todos hombres muertos.
937
01:49:37,516 --> 01:49:40,216
�Gabrielli!
�Gabrielli!
938
01:49:45,617 --> 01:49:47,717
�Regrese!
939
01:49:51,118 --> 01:49:52,518
�Oigan todos!
940
01:49:53,119 --> 01:49:54,919
Soy yo quien da las �rdenes.
941
01:49:55,120 --> 01:49:56,720
Les ordeno lo siguiente.
942
01:49:56,721 --> 01:49:59,021
No tolerar� ninguna desobediencia.
943
01:49:59,022 --> 01:50:00,222
�M�ntenganse unidos!
944
01:50:00,623 --> 01:50:01,823
�Entendieron!
945
01:50:06,124 --> 01:50:08,824
- Disculpe, teniente.
- �Sicilia te espera!
946
01:50:08,825 --> 01:50:09,825
�Tu lugar preferido!
947
01:50:10,826 --> 01:50:12,126
�Vamos, coraje!
948
01:50:13,227 --> 01:50:16,027
Est� bien
�Dime que te pasa?
949
01:50:17,728 --> 01:50:20,128
�Qu� le habr� pasado al Coronel?
950
01:50:21,429 --> 01:50:22,829
Sabe, es romano.
951
01:50:25,030 --> 01:50:27,230
- �Podemos esperarlo
- No.
952
01:50:35,031 --> 01:50:38,431
�Alemanes!
�Nos pueden ayudar!
953
01:50:39,832 --> 01:50:42,532
�Ay�dennos!
954
01:50:42,533 --> 01:50:44,733
�Lleven a los heridos!
955
01:50:44,734 --> 01:50:47,034
�Det�nganse!
956
01:50:57,035 --> 01:51:01,635
�Camaradas alemanes!
�Paren! �Ay�dennos!
957
01:51:04,136 --> 01:51:06,736
Teniente �Le puedo preguntar algo?
958
01:51:06,937 --> 01:51:09,337
�Cu�ntos kil�metros hay de aqui
hasta Perugia?
959
01:51:10,400 --> 01:51:12,203
�Lo vamos hacer todo caminando?
960
01:51:12,376 --> 01:51:14,836
�Vamos por todo, soldados burgueses!
961
01:51:15,959 --> 01:51:18,181
�Adelante!
�No se dispersen!
962
01:51:19,969 --> 01:51:22,564
�Pero si es el peque�o soldado!
963
01:51:26,581 --> 01:51:27,751
�D�nde estuviste!
964
01:51:30,268 --> 01:51:31,268
�Cu�date!
965
01:51:32,042 --> 01:51:34,042
- Bien hecho, Sanna.
- Gracias, teniente.
966
01:51:35,919 --> 01:51:36,919
Hijo de...
967
01:51:45,046 --> 01:51:46,823
- Hola.
- Hola.
968
01:52:00,144 --> 01:52:01,810
Mira a los alemanes.
969
01:52:02,156 --> 01:52:05,800
Incluso en la retirada, se movilizan.
970
01:52:06,077 --> 01:52:08,532
Y nosotros, �siempre caminando!
971
01:52:11,978 --> 01:52:13,112
Fumemos.
972
01:52:14,275 --> 01:52:15,830
No te preocupes querida...
973
01:52:16,166 --> 01:52:18,773
Y hasta mujeres, �estos nazis!
974
01:52:23,726 --> 01:52:24,894
Dime algo.
975
01:52:27,319 --> 01:52:30,763
�Por qu� no me dices
que hac�as solo por ah�?
976
01:52:32,056 --> 01:52:33,396
- �Ll�venme!
- No.
977
01:52:33,920 --> 01:52:35,080
- �Ayuda!
- �No!
978
01:52:35,305 --> 01:52:36,935
- �Por favor!
- �Largo!
979
01:52:37,999 --> 01:52:39,759
- �Desgraciados!
- �Largo!
980
01:52:42,997 --> 01:52:44,567
�Los rusos nos atacan!
981
01:52:45,299 --> 01:52:46,299
�C�branse!
982
01:52:51,333 --> 01:52:53,527
�Vamos!
�C�branse!
983
01:52:57,077 --> 01:52:58,817
�A d�nde van!
�Cobardes!
984
01:53:00,102 --> 01:53:01,102
�Se trab�!
985
01:53:03,425 --> 01:53:05,147
Es de nunca acabar...
986
01:53:09,070 --> 01:53:10,640
�Vamos a la trinchera!
987
01:53:11,885 --> 01:53:13,575
�Qu� esperas!
�Responde!
988
01:53:14,201 --> 01:53:15,421
�V�monos de aqu�!
989
01:53:15,993 --> 01:53:18,083
�No me dejen sola!
�Ay�denme!
990
01:53:19,807 --> 01:53:20,807
�D�nde fueron?
991
01:53:34,006 --> 01:53:35,990
�Ve despacio!
992
01:53:43,161 --> 01:53:45,003
�Esperen!
993
01:53:45,420 --> 01:53:46,640
�Voy con ustedes!
994
01:53:51,206 --> 01:53:53,886
�Ninguno se detiene!
�Somos una carga!
995
01:53:54,735 --> 01:53:56,255
�No sienten compasi�n?
996
01:53:58,533 --> 01:53:59,977
�Somos soldados como ustedes!
997
01:54:00,033 --> 01:54:02,700
- �Queremos subir!
- �No ayudamos a italianos!
998
01:54:03,368 --> 01:54:05,518
- �D�jalos!
- �Me voy a subir!
999
01:54:06,604 --> 01:54:07,954
�Malditos bastardos!
1000
01:54:09,763 --> 01:54:11,573
�D�nde estar� el teniente?
1001
01:54:12,133 --> 01:54:13,983
No lo veo en ning�n lado.
1002
01:54:17,185 --> 01:54:18,355
Espera Giuseppe.
1003
01:54:19,019 --> 01:54:20,299
Charlemos un poco.
1004
01:54:22,088 --> 01:54:23,490
�Resp�ndeme, hombre!
1005
01:54:24,304 --> 01:54:26,864
Tambi�n estoy cansado.
�Quiero charlar!
1006
01:54:30,200 --> 01:54:32,422
�No podemos caminar para siempre!
1007
01:54:32,533 --> 01:54:34,348
�Me importa un bledo como a ti!
1008
01:54:34,387 --> 01:54:37,467
�Para d�nde vamos?
�Por qu� no te detienes!
1009
01:54:39,638 --> 01:54:40,415
Mira...
1010
01:54:40,970 --> 01:54:42,970
- Muchas gracias.
- �Fumen!
1011
01:54:44,912 --> 01:54:47,352
Parece estar apurado.
�Va con sus amigos!
1012
01:54:48,755 --> 01:54:50,088
Maldito rufi�n...
1013
01:54:53,866 --> 01:54:58,543
�Soldados y oficiales!
�Est�n rodeados!
1014
01:54:58,855 --> 01:55:02,595
Nuestras fuerzas
los superan en n�mero.
1015
01:55:02,782 --> 01:55:05,449
No tiene sentido que se resistan.
1016
01:55:05,772 --> 01:55:11,636
Ah�rrense un in�til ba�o de sangre.
1017
01:55:12,772 --> 01:55:15,918
El comando del Ej�rcito Rojo...
1018
01:55:15,919 --> 01:55:19,419
invita a que depongan las armas...
1019
01:55:19,616 --> 01:55:21,780
y se rindan como prisioneros de guerra.
1020
01:55:24,859 --> 01:55:26,659
�A d�nde vas?
1021
01:55:27,819 --> 01:55:30,279
�Pero que tienes en la cabeza?
1022
01:55:35,911 --> 01:55:41,286
�Est�s loco!
Si te rindes, no volver�s a casa.
1023
01:55:53,396 --> 01:55:55,969
Cuatro voluntarios
�Conmigo!
1024
01:56:04,654 --> 01:56:08,333
�Adelante, muchachos, lo que sea
necesario!
1025
01:56:08,708 --> 01:56:10,375
�Viva el Duce!
1026
01:56:22,854 --> 01:56:25,350
�Mant�nganse unidos!
1027
01:56:25,450 --> 01:56:28,380
Luchemos o nos capturar�n.
1028
01:56:28,654 --> 01:56:30,833
�Toma tus armas y barbilla en alto!
1029
01:56:31,083 --> 01:56:32,792
�Adelante soldados!
1030
01:56:42,105 --> 01:56:46,233
Pablo, �por aqu�!
Hay un buen fuego.
1031
01:56:52,293 --> 01:56:57,033
Giuseppe, �queda una estufa! R�pido,
antes de que alguien llegue primero.
1032
01:57:02,428 --> 01:57:05,750
Por Dios, vamos a calentarnos.
�Esta maldita guerra!
1033
01:57:06,208 --> 01:57:07,650
Finalmente.
1034
01:57:08,407 --> 01:57:11,178
Este fuego es como el verano en Sevilla...
1035
01:57:11,400 --> 01:57:13,750
- en pleno Julio!
- �Es verdad!
1036
01:57:16,224 --> 01:57:18,104
Guarda algo.
1037
01:57:21,318 --> 01:57:23,924
Te dije que guardartas un poco.
1038
01:57:32,163 --> 01:57:36,204
�Piensas que volveremos a Italia?
1039
01:57:37,944 --> 01:57:39,944
Hoy es Navidad.
1040
01:57:45,444 --> 01:57:49,924
Hace una semana que cuento.
Ma�ana es Navidad.
1041
01:57:50,496 --> 01:57:52,564
Navidad fue ayer.
1042
01:57:52,667 --> 01:57:54,208
�Bendita la Virgen de La Macarena!
1043
01:57:54,764 --> 01:57:56,744
Malditos espa�oles.
1044
01:58:00,428 --> 01:58:04,764
Si fuera ma�ana, me hubiera gustado
una gran cena navide�a.
1045
01:58:05,267 --> 01:58:07,038
Puedo so�ar, �no?
1046
01:58:10,629 --> 01:58:13,983
�Muchachos, c�branse! �Disparan de nuevo!
1047
01:58:15,458 --> 01:58:20,750
Qu�date cerca, no te pierdas.
Todos estos bigotes me confunden.
1048
01:58:26,390 --> 01:58:29,324
�No hay lugar!
1049
01:58:35,702 --> 01:58:38,681
�El maldito caballo est� duro
como una piedra!
1050
01:58:38,781 --> 01:58:41,994
�Y qu�? Sirve para comida.
1051
01:58:42,206 --> 01:58:45,002
�Dame la mano! �Ay�dame a subir!
1052
01:58:45,500 --> 01:58:47,750
Por Dios, det�nganse.
1053
01:58:50,958 --> 01:58:53,958
�D�jenme subir!
1054
01:58:55,535 --> 01:58:58,233
�M�s despacio! �Los est�s matando!
1055
01:58:58,608 --> 01:59:00,428
�Si freno, todo se acaba!
1056
01:59:01,597 --> 01:59:04,858
Dame la mano, camarada. �La mano!
1057
01:59:05,958 --> 01:59:09,083
�Frenen! �Frenen!
1058
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Somos Italianos-
1059
01:59:27,618 --> 01:59:28,875
�Frenen! Frenen.
1060
01:59:37,167 --> 01:59:39,125
Soy Espa�ol, �d�jenme subir!
1061
01:59:39,542 --> 01:59:42,042
Luchamos por la misma causa.
�Arriba Espa�a!
1062
01:59:50,865 --> 01:59:55,313
�Asesino! �Asesino!
1063
01:59:58,838 --> 02:00:01,838
Frena, maldito asesino.
1064
02:00:02,150 --> 02:00:05,292
- No puedo...
- �Quiero ir a casa!
1065
02:00:24,537 --> 02:00:27,172
- �Fuera descraciado!
- �Hey, conozco a este tipo!
1066
02:00:28,730 --> 02:00:30,542
�S�! �Es el comandante de los fascistas!
1067
02:00:30,792 --> 02:00:32,525
��T� tambi�n est�s escapando ahora?!
1068
02:00:33,667 --> 02:00:35,267
�Maldito cabr�n! �Rata!
1069
02:00:38,273 --> 02:00:40,528
�Nos emboscaste, cerdo!
1070
02:00:40,984 --> 02:00:44,046
�Ad�nde vas, traidor?
1071
02:01:20,792 --> 02:01:24,232
Ni siquiera queda un agujero para dormir.
1072
02:01:24,256 --> 02:01:28,032
Los alemanes destruyen todo lo que ven.
1073
02:01:31,844 --> 02:01:33,938
Dormir�a hasta sobre este fuego.
1074
02:01:36,969 --> 02:01:41,217
Esto era una granja.
Solo queda el piso.
1075
02:01:41,317 --> 02:01:46,652
Estos rusos... �Tambi�n
ten�an que quemar sus casas?
1076
02:01:48,842 --> 02:01:53,552
Giuseppe, hay una bodega
aqu� abajo.
1077
02:01:57,181 --> 02:02:00,072
�Alto! Somos italianos. �Italianos!
1078
02:02:49,992 --> 02:02:52,092
Debe ser un desertor.
1079
02:02:52,667 --> 02:02:53,867
�Te parece?
1080
02:02:54,592 --> 02:02:57,029
�C�mo lo llamar�as?
Est� atrincherado aqu�.
1081
02:02:57,477 --> 02:03:01,892
No s�.
No me gusta la palabra ''desertor''.
1082
02:03:02,258 --> 02:03:05,112
Puede tener otros motivos
adem�s de salvar su pellejo..
1083
02:03:08,570 --> 02:03:10,258
Espera.
1084
02:03:11,011 --> 02:03:15,912
Que no vea que tenemos comida.
Quiz�s nos convide de la suya.
1085
02:03:16,497 --> 02:03:19,332
Guarda toda la que puedas.
Esc�ndela.
1086
02:03:34,932 --> 02:03:37,512
La batalla se acerca.
1087
02:03:39,692 --> 02:03:42,232
�Qu� est� haciendo? �Pis?
1088
02:03:44,472 --> 02:03:47,795
Cuando los alemanes hacen eso,
significa que no hay peligro.
1089
02:03:49,284 --> 02:03:51,909
Hey, Giuseppe, tengo una idea.
1090
02:03:52,009 --> 02:03:55,784
Si me escuchas, seguro
saldremos con vida.
1091
02:03:57,756 --> 02:03:59,607
R�pido.
1092
02:04:02,732 --> 02:04:04,680
�Y ahora qu� quiere?
1093
02:04:06,086 --> 02:04:08,388
�Uno para ti!
1094
02:04:09,086 --> 02:04:10,420
�Otro para ti!
1095
02:04:12,260 --> 02:04:13,972
Te lo dije.
1096
02:04:16,311 --> 02:04:18,749
Gracias.
1097
02:04:22,417 --> 02:04:23,617
Toma.
1098
02:04:24,386 --> 02:04:25,666
Amigo...
1099
02:04:27,792 --> 02:04:28,992
Toma.
1100
02:04:29,958 --> 02:04:31,158
�Gracias!
1101
02:04:43,162 --> 02:04:47,552
�Me escuchas? Hace 3 d�as
que lo pienso.
1102
02:04:47,818 --> 02:04:50,520
Los rusos atacan donde ven
concentraciones de tropas.
1103
02:04:50,719 --> 02:04:55,072
�Para qu� estar en el medio del reba�o?
V�monos por nuestra cuenta.
1104
02:04:55,392 --> 02:04:58,555
Nosotros dos estaremos mejor
que todo el regimiento.
1105
02:04:58,655 --> 02:05:01,492
�Y a qui�n molestaremos?
1106
02:05:01,784 --> 02:05:06,272
Los rusos no desperdiciar�n
artiller�a en nosotros.
1107
02:05:10,761 --> 02:05:13,352
Mira, tiene hasta goulash.
1108
02:05:20,054 --> 02:05:22,075
Encontraremos refugio y comida.
1109
02:05:22,175 --> 02:05:26,232
Encontraremos viejos granjeros
que sigan siendo cristianos.
1110
02:05:26,256 --> 02:05:29,352
�Qu� piensas?
�Vienes conmigo?
1111
02:05:31,312 --> 02:05:35,972
�Qu� pasar� cuando llegues?
Te lavar�n, afeitar�n, vestir�n...
1112
02:05:37,059 --> 02:05:40,472
y volveras al frente de nuevo
para conquistar Rusia.
1113
02:05:41,243 --> 02:05:45,472
Yo tambi�n he pensado.
Y no tres d�as como t�...
1114
02:05:45,761 --> 02:05:48,772
sino desde antes de llegar a este pa�s.
1115
02:05:50,149 --> 02:05:51,857
Viste lo que he hecho.
1116
02:05:52,232 --> 02:05:57,032
Combat� y asesin� como los otros.
Pero dentro m�o...
1117
02:05:57,132 --> 02:06:01,152
me sent� morir.
Suficiente para mi.
1118
02:06:01,809 --> 02:06:05,352
No seguir� matando gente que
no me ha hecho nada.
1119
02:06:10,561 --> 02:06:12,113
�Qu� har�s?
1120
02:06:15,436 --> 02:06:17,061
Lo mismo que �l.
1121
02:06:17,738 --> 02:06:20,712
Y lo que har�n muchos otros.
1122
02:06:21,972 --> 02:06:24,772
Me quedar� aqu� a
esperar a los rusos.
1123
02:06:25,612 --> 02:06:28,572
Si eres inteligente, har�s lo mismo.
1124
02:06:30,290 --> 02:06:32,332
Yo, �prisionero?
1125
02:06:34,632 --> 02:06:36,972
No me hagas re�r, Giuseppe.
1126
02:06:37,612 --> 02:06:40,692
Vengo de una familia
de hombres libres.
1127
02:06:43,769 --> 02:06:46,992
�Planeo morir como hombre libre!
1128
02:06:49,488 --> 02:06:53,252
Haz lo que quieras.
No me importa si no vienes.
1129
02:06:54,707 --> 02:06:56,596
No tengo miedo a ir solo.
1130
02:06:56,696 --> 02:07:00,436
Dormir� un poco y estar�
fuerte como un le�n...
1131
02:07:01,123 --> 02:07:03,972
Ojal� que ambos tengamos suerte.
1132
02:07:09,832 --> 02:07:13,652
Nunca dije nada antes,
por respeto a nuestra amistad...
1133
02:07:14,512 --> 02:07:17,772
pero siempre supe cu�l era tu opini�n.
1134
02:07:19,748 --> 02:07:23,672
Y sigui� hablando... y hablando.
1135
02:07:24,530 --> 02:07:27,272
Dorm�a y hablaba.
1136
02:07:27,832 --> 02:07:32,394
Pero ni el cre�a en
lo que dec�a.
1137
02:07:32,613 --> 02:07:35,712
Mientras, la batalla se acercaba.
1138
02:07:37,112 --> 02:07:40,072
Estaba mejor sin escuchar.
1139
02:07:55,426 --> 02:08:00,892
Mi amada esposa: esp�rame
hasta que termine la guerra.
1140
02:08:08,386 --> 02:08:12,782
Ap�rate si quieres escapar.
Los rusos llegar�n pronto.
1141
02:08:22,792 --> 02:08:24,892
Si logras escapar...
1142
02:08:26,672 --> 02:08:29,052
lleva esta foto a mi familia.
1143
02:08:33,477 --> 02:08:36,212
Roma no est� lejos de Carignala.
1144
02:08:37,392 --> 02:08:39,912
Y podr�s ver un lindo lugar.
1145
02:08:42,432 --> 02:08:44,312
�Quieres el rifle?
1146
02:08:48,498 --> 02:08:52,732
Ll�vate la comida.
�Para qu� la necesito?
1147
02:08:59,178 --> 02:09:02,709
Quiere darte la br�jula.
Puedes necesitarla.
1148
02:09:11,012 --> 02:09:13,032
Mira este tipo.
1149
02:09:15,836 --> 02:09:19,622
La pr�xima pi�nsalo bien
antes de empezar otra guerra.
1150
02:09:31,292 --> 02:09:33,412
Es mi belleza.
1151
02:09:42,066 --> 02:09:43,681
�Buena suerte!
1152
02:09:49,359 --> 02:09:53,432
Libero Gabrielli, soldado de Roma...
1153
02:09:54,536 --> 02:09:58,152
�D�nde te llevo ese d�a el camino?
1154
02:09:59,474 --> 02:10:02,772
�Qui�n sabe si alguna vez
nos volveremos a ver?
1155
02:10:03,734 --> 02:10:06,963
Tienes que pasar dos a�os
de guerra juntos...
1156
02:10:07,063 --> 02:10:10,557
para entender lo que significa
perder a un amigo.
1157
02:10:11,896 --> 02:10:16,146
Era un buen hombre.
Tenia coraz�n y coraje.
1158
02:10:16,396 --> 02:10:19,532
M�s que aquellos que son condecorados.
1159
02:10:20,761 --> 02:10:24,438
Espero que se haya salvado.
1160
02:12:53,228 --> 02:12:55,270
Este es el norte...
1161
02:12:55,370 --> 02:12:57,712
y mi casa est� al sur.
1162
02:13:01,695 --> 02:13:04,172
�Ya vencer� a Rusia!
1163
02:15:00,714 --> 02:15:04,014
�Por qu� diablos me golpeas?
1164
02:15:05,754 --> 02:15:07,654
�Est�s loca o qu�?
1165
02:15:08,672 --> 02:15:11,894
�Por qu� lloras? Eh, �Katyusha?
1166
02:15:13,295 --> 02:15:15,269
�Primero me pegas y
luego lloras?
1167
02:15:15,917 --> 02:15:19,542
No soy Katyusha. Sonya.
1168
02:15:20,469 --> 02:15:22,204
Como saberlo...
1169
02:15:22,443 --> 02:15:25,058
Aqu� todas las chicas
se llaman Katyusha.
1170
02:15:25,297 --> 02:15:28,534
Est�s segura en el tanque.
�Por qu� lloras?
1171
02:15:28,829 --> 02:15:30,141
�Italiano?
1172
02:15:30,469 --> 02:15:35,079
Si, Italiano...
un desafortunado como t�.
1173
02:15:38,474 --> 02:15:42,674
La rusa se qued� sin suerte, �no?
Entiendo..
1174
02:15:42,774 --> 02:15:47,194
Primero flirteas con los alemanes
y ahora temes a los tuyos.
1175
02:15:55,469 --> 02:15:59,654
Yo anarquista.
Por mi todo est� bien.
1176
02:16:00,027 --> 02:16:03,274
Despacio, �esto no es un bar!
1177
02:16:04,798 --> 02:16:08,174
R�e, r�e... tienes suerte
A�n puedes re�r.
1178
02:16:14,110 --> 02:16:17,214
Ma�ana, �nos vamos juntos?
1179
02:16:20,394 --> 02:16:21,954
�Ma�ana?
1180
02:16:22,990 --> 02:16:26,174
�Por qu� no?
�Conoces el bosque?
1181
02:16:27,698 --> 02:16:31,894
Si. Puedo ser tu gu�a.
�No me abandones!
1182
02:16:32,554 --> 02:16:34,334
�No te dejar�!
1183
02:16:40,125 --> 02:16:42,954
Se vino la noche. �Tienes sue�o?
1184
02:16:43,754 --> 02:16:45,259
Dormir.
1185
02:16:49,514 --> 02:16:53,334
Me acostar� aqu�.
T� duerme donde quieras.
1186
02:16:59,044 --> 02:17:00,954
�Qu� haces?
1187
02:17:02,607 --> 02:17:05,274
Estoy cansado, ni�a.
1188
02:17:05,899 --> 02:17:09,674
Son 1.460 d�as de guerra.
1189
02:17:15,657 --> 02:17:18,594
Ven aqu�. Abr�game.
1190
02:17:25,469 --> 02:17:28,834
Qu� paz, no parece real.
1191
02:17:31,174 --> 02:17:32,954
Soy joven.
1192
02:17:34,614 --> 02:17:36,774
Todav�a no he vivido.
1193
02:17:39,774 --> 02:17:42,074
Todo ha sido un error.
1194
02:17:44,834 --> 02:17:47,114
No quiero morir.
1195
02:17:53,774 --> 02:17:55,494
Soy de Roma.
1196
02:18:01,032 --> 02:18:04,074
Roma... donde est� mi casa...
1197
02:18:05,314 --> 02:18:07,274
y mi cama.
1198
02:18:08,096 --> 02:18:10,991
No he dormido mucho
en mi propia cama.
1199
02:18:12,314 --> 02:18:14,367
Pero all� deber�a morir.
1200
02:18:14,467 --> 02:18:17,814
Cuendo llegue el momento...
es all� donde debo morir.
1201
02:18:21,991 --> 02:18:24,714
Tengo una chica que me espera.
1202
02:18:24,898 --> 02:18:27,134
Una chica so�ada.
1203
02:18:27,894 --> 02:18:29,954
Se llama Ginetta.
1204
02:18:54,624 --> 02:18:56,474
�Espera italiano!
1205
02:19:05,075 --> 02:19:07,075
�Me congelo!
1206
02:19:10,676 --> 02:19:11,976
�Me congelo!
1207
02:19:14,554 --> 02:19:20,059
No podemos caminar media hora,
y frenar. �Fuerza!
1208
02:19:22,903 --> 02:19:25,012
�Vamos, camina!
1209
02:19:26,941 --> 02:19:30,558
�D�nde est� la granja?
�D�nde est� la villa?
1210
02:19:31,172 --> 02:19:34,696
Dos kil�metros m�s y
estaremos en Kolkos.
1211
02:19:35,063 --> 02:19:38,360
Dos Kil�metros. No te rindas.
�H�blame!
1212
02:19:41,544 --> 02:19:43,546
�Ocult�monos!
1213
02:19:48,319 --> 02:19:51,619
�D�nde est� la villa?
�D�nde est� Kolkos?
1214
02:19:53,236 --> 02:19:55,399
�D�nde est�?
�Dime la verdad!
1215
02:19:56,833 --> 02:20:01,625
No existe la granja,
ni Kolkhoz.
1216
02:20:02,250 --> 02:20:04,434
�Estoy enferma!
1217
02:20:04,867 --> 02:20:06,723
�Estoy cansada!
1218
02:20:08,655 --> 02:20:10,144
Me enga�aste.
1219
02:20:12,000 --> 02:20:14,529
�Quer�as caminar? Camina a Roma.
1220
02:20:14,839 --> 02:20:17,939
No hay villa... �No hay villa!
1221
02:20:18,779 --> 02:20:22,699
Debe haber alguna casa sana.
�No pueden haber arrasado todas!
1222
02:20:24,675 --> 02:20:28,686
T� qu�date aqu�.
Regresar�.
1223
02:20:29,207 --> 02:20:31,186
Un minuto.
1224
02:20:31,717 --> 02:20:33,915
Volver�. Espera.
1225
02:20:35,516 --> 02:20:37,216
�No me dejes, camarada!
1226
02:20:39,517 --> 02:20:40,817
�Camarada!
1227
02:20:44,882 --> 02:20:46,259
�Son todos cerdos!
1228
02:20:47,299 --> 02:20:50,539
Alemanes...
e italianos.
1229
02:20:51,945 --> 02:20:53,903
Espera.
1230
02:20:54,504 --> 02:20:57,404
No te vayas... �Camarada!
1231
02:20:58,405 --> 02:21:00,305
No te vayas.
�Ir� contigo!
1232
02:21:01,406 --> 02:21:03,006
Espera.
1233
02:21:04,607 --> 02:21:06,107
�Vuelve!
1234
02:21:07,637 --> 02:21:11,001
�Vuelve! �No quiero morir!
1235
02:21:12,491 --> 02:21:15,324
Giuseppe, quiz�s tengas raz�n.
�Qui�n sabe?
1236
02:21:15,793 --> 02:21:18,900
�Pero ir� a casa! �Y llevar�
esta foto a Cerignola!
1237
02:21:20,020 --> 02:21:22,460
Rusia no me doblegar�.
1238
02:21:33,960 --> 02:21:35,280
�D�nde est�n?
1239
02:21:42,327 --> 02:21:44,577
�Italianos!
1240
02:21:45,125 --> 02:21:47,708
�Italianos!
1241
02:21:51,807 --> 02:21:55,709
�Esp�renme! �Italianos!
1242
02:21:55,963 --> 02:21:58,128
�Estoy aqu�!
1243
02:22:11,813 --> 02:22:14,202
�D�nde est�n?
1244
02:23:37,824 --> 02:23:40,524
�Protejan a la formaci�n!
1245
02:23:41,525 --> 02:23:43,125
�A la carga!
1246
02:23:46,626 --> 02:23:48,026
�Ataquen!
1247
02:24:05,527 --> 02:24:07,127
�Salgan!
�Nos atacan!
1248
02:24:08,828 --> 02:24:11,628
Ahorren municiones.
�Disparen solo cuando est�n cerca!
1249
02:24:19,029 --> 02:24:20,629
�Tomen malditos!
1250
02:24:24,925 --> 02:24:26,660
Italianos...
1251
02:26:17,270 --> 02:26:19,433
Mi vida.
1252
02:26:23,057 --> 02:26:26,030
C�vate una fosa. Es el final.
1253
02:26:26,834 --> 02:26:30,530
Esta ser� tu cama... Tu hogar...
1254
02:26:32,390 --> 02:26:34,210
Italia...
1255
02:26:48,012 --> 02:26:54,012
Traducido por Doctorrr.
1256
02:26:55,013 --> 02:26:59,013
Edici�n de Fernando355.
95610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof