Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,049 --> 00:00:11,152
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.
2
00:00:13,695 --> 00:00:22,433
GAMERA vs. BARUGON
3
00:00:22,771 --> 00:00:26,764
Produced by MASAIOHI NAGATA
4
00:00:27,109 --> 00:00:31,102
Planning by YONEJIRO SAITO
Screenplay by NIISAN TAKAHASHI
5
00:00:31,446 --> 00:00:36,110
Photography by MICHIO TAKAHASHI
6
00:00:36,451 --> 00:00:41,115
Music by CHUJI KINOSHITA
7
00:00:41,456 --> 00:00:46,120
Special Effects Director
NORIAKI YUASA
8
00:00:46,461 --> 00:00:51,125
Special Effects Photography by
KAZUFUMI FUJII
9
00:00:51,466 --> 00:00:56,199
Directed by SHIGEO TANAKA
10
00:00:59,975 --> 00:01:02,034
About 6 months ago...
11
00:01:02,144 --> 00:01:07,878
A plane carrying an A-bomb had
crashed into the Arctic Ocean.
12
00:01:07,983 --> 00:01:10,076
The bomb had exploded.
13
00:01:10,719 --> 00:01:17,147
It had released Gamera sealed
in the ice for thousands of years.
14
00:01:20,929 --> 00:01:23,796
Gamera attacked Japan.
15
00:01:23,899 --> 00:01:28,666
Man-made weapons were
powerless against it.
16
00:01:36,678 --> 00:01:39,647
The Z Plan was the last resort.
17
00:01:39,748 --> 00:01:44,447
Gamera was jettisoned
in a rocket to Mars.
18
00:01:47,222 --> 00:01:52,592
But it crashes into a meteor
appearing in its path.
19
00:01:55,897 --> 00:01:57,660
It breaks open.
20
00:01:57,766 --> 00:02:02,533
Gamera is released from its capsule.
21
00:02:03,105 --> 00:02:06,973
In order to store up energy...
22
00:02:07,075 --> 00:02:10,943
Gamera attacks Kurobe Dam.
23
00:02:14,883 --> 00:02:16,145
That?
24
00:02:16,585 --> 00:02:18,109
What's that?
25
00:02:18,220 --> 00:02:19,744
It's Gamera!
26
00:02:23,191 --> 00:02:24,852
What's that?
27
00:02:26,027 --> 00:02:28,018
It's Gamera!
28
00:02:49,050 --> 00:02:51,541
Turn off the main switch!
29
00:02:52,154 --> 00:02:54,384
Contact the control room!
30
00:03:49,144 --> 00:03:51,704
Contact the other plants!
31
00:03:52,581 --> 00:03:55,573
Cut off the power!
32
00:04:33,655 --> 00:04:35,486
It's hopeless!
33
00:04:55,844 --> 00:04:58,574
Gamera loves flames.
34
00:04:58,680 --> 00:05:03,310
Mt. Uzal on the equator
erupts suddenly.
35
00:05:03,418 --> 00:05:07,684
Gamera flies towards
the flowing molten lava.
36
00:05:22,203 --> 00:05:24,967
Resigning from our firm?
37
00:05:25,106 --> 00:05:28,473
Yes, as of today.
38
00:05:29,377 --> 00:05:34,815
Why, when you've just earned
your wings?
39
00:05:35,116 --> 00:05:36,447
Tired of flying?
40
00:05:36,918 --> 00:05:38,351
Of course not.
41
00:05:38,720 --> 00:05:44,886
Life wouldn't be worth living
if I couldn't fly.
42
00:05:45,393 --> 00:05:47,054
That's why.
43
00:05:48,196 --> 00:05:51,290
Quitting today for
tomorrow's progress.
44
00:06:58,867 --> 00:07:00,164
It's you?
45
00:07:01,703 --> 00:07:02,863
Come in.
46
00:07:08,109 --> 00:07:09,440
My brother.
47
00:07:12,814 --> 00:07:15,078
Retirement pay.
48
00:07:15,817 --> 00:07:17,079
My share.
49
00:07:17,318 --> 00:07:18,580
A big help.
50
00:07:18,686 --> 00:07:20,745
Want to be my own boss.
51
00:07:20,855 --> 00:07:24,450
I want my own sightseeing
plane company.
52
00:07:24,826 --> 00:07:26,418
It's his dream.
53
00:07:28,029 --> 00:07:33,729
Let's go over our plan once more.
54
00:07:35,503 --> 00:07:39,940
It's in the cave here.
An opal about this big.
55
00:07:40,608 --> 00:07:46,547
I hid it just before we were
sent to a POW camp.
56
00:07:46,881 --> 00:07:49,145
20 years ago. Still there?
57
00:07:49,851 --> 00:07:53,617
A dense jungle
- not even natives go there.
58
00:07:54,355 --> 00:07:55,845
I think it's safe.
59
00:07:56,324 --> 00:07:57,814
A big gamble.
60
00:07:58,092 --> 00:07:59,457
Right.
61
00:08:00,595 --> 00:08:02,995
Worth at least 200,000,000.
62
00:08:03,565 --> 00:08:05,226
A real opal?
63
00:08:05,333 --> 00:08:06,095
I'm sure of it!
64
00:08:06,701 --> 00:08:08,965
May be more there.
65
00:08:09,070 --> 00:08:13,166
Keisuke will go in my place.
66
00:08:13,341 --> 00:08:14,808
Glad to know you.
67
00:08:17,779 --> 00:08:24,912
You all go on the Awaji Maru,
a cargo boat.
68
00:08:26,054 --> 00:08:31,617
It cost a lot to have
these seamen's books forged.
69
00:08:31,726 --> 00:08:32,886
For you.
70
00:08:32,961 --> 00:08:34,223
Yours.
71
00:08:34,496 --> 00:08:38,489
You'll board as sea men.
Don't muff things.
72
00:08:38,600 --> 00:08:39,532
Help us.
73
00:08:39,634 --> 00:08:42,000
Oka y. Let's see...
74
00:08:43,104 --> 00:08:46,369
We'll reach New Guinea in 25 days.
75
00:08:46,474 --> 00:08:54,074
She'll unload some stuff,
sail around, and return in a fortnight.
76
00:08:54,249 --> 00:08:57,514
Find the opal during that time.
77
00:08:57,619 --> 00:09:00,952
Leave the ship, then reboard it?
78
00:09:01,322 --> 00:09:06,316
Say we picked up the bones
of war buddies.
79
00:09:06,427 --> 00:09:07,587
I see.
80
00:09:08,630 --> 00:09:13,533
Charter a helicopter at Jibata.
81
00:09:14,502 --> 00:09:16,868
Take black market dollars.
82
00:09:17,171 --> 00:09:18,729
You'll fly the chopper.
83
00:09:20,441 --> 00:09:24,434
That's why we had you join us.
84
00:09:26,781 --> 00:09:30,444
Gone for if scorpions sting you.
85
00:09:30,685 --> 00:09:33,381
By ready for anything in the jungle.
86
00:09:33,922 --> 00:09:35,913
In case you need them.
87
00:09:50,171 --> 00:09:52,605
What do they take us for?
88
00:09:52,707 --> 00:09:55,073
Patience, man!
89
00:09:57,812 --> 00:10:01,043
The wash room's dirty! Clean it.
90
00:10:01,149 --> 00:10:02,411
Dirty it?
91
00:10:02,717 --> 00:10:04,651
Not me!
92
00:10:09,257 --> 00:10:11,418
Working hard?
93
00:10:11,659 --> 00:10:13,752
Find us easier work.
94
00:10:13,861 --> 00:10:14,953
Stick it out.
95
00:10:15,063 --> 00:10:19,329
We have to clean the wash room too.
96
00:10:19,834 --> 00:10:21,096
No joke.
97
00:10:31,946 --> 00:10:33,538
Only 3 more days.
98
00:10:33,648 --> 00:10:35,206
You're sure?
99
00:10:35,483 --> 00:10:36,541
Buck up.
100
00:10:36,651 --> 00:10:37,982
Don't give up.
101
00:11:57,865 --> 00:12:01,426
Quite a walk into the jungle.
102
00:12:10,111 --> 00:12:11,703
Feels weird.
103
00:12:14,048 --> 00:12:15,845
What's this?
104
00:12:16,384 --> 00:12:17,874
A guide-stone?
105
00:12:18,119 --> 00:12:18,983
What's it say?
106
00:12:19,087 --> 00:12:22,523
Are they words or pictures?
107
00:12:22,957 --> 00:12:24,788
The map.
108
00:12:25,460 --> 00:12:28,395
There should be a short-cut.
109
00:12:28,963 --> 00:12:30,123
Look!
110
00:12:36,637 --> 00:12:38,127
Wait!
111
00:12:38,473 --> 00:12:41,636
They're good people. Don't worry.
112
00:12:42,143 --> 00:12:44,611
Helped us during the war.
113
00:12:44,712 --> 00:12:47,806
They won't like it. I'll keep it.
114
00:12:53,087 --> 00:12:56,420
Shall we ask them to guide us?
115
00:12:56,524 --> 00:12:59,084
They don't know Japanese.
116
00:12:59,527 --> 00:13:01,757
I do.
117
00:13:32,693 --> 00:13:34,752
You're Japanese?
118
00:13:34,862 --> 00:13:35,760
Yes. You?
119
00:13:35,863 --> 00:13:40,800
I'm Matsushita.
Been here for over 10 years.
120
00:13:42,036 --> 00:13:45,972
He and his wife came to study
diseases here.
121
00:13:46,240 --> 00:13:49,141
His wife died of the disease.
122
00:13:49,811 --> 00:13:52,336
So he's stayed on here.
123
00:13:54,549 --> 00:13:58,713
This place is a peaceful paradise.
124
00:13:59,320 --> 00:14:01,515
I don't want to return to Japan.
125
00:14:02,890 --> 00:14:08,055
I've Karen,
a fine Japanese-speaking assistant.
126
00:14:12,500 --> 00:14:15,526
What brings you here?
127
00:14:18,906 --> 00:14:22,808
We heard of a cave near here
and came to check.
128
00:14:28,583 --> 00:14:31,017
Would you know?
129
00:14:31,586 --> 00:14:34,919
Whatever your purpose,
don't go there!
130
00:14:35,389 --> 00:14:36,583
Why?
131
00:14:37,325 --> 00:14:40,021
It's the Valley of the Rainbow.
132
00:14:41,796 --> 00:14:45,232
It says so on the stone.
133
00:14:45,600 --> 00:14:49,434
No one who goes there returns alive.
134
00:14:49,871 --> 00:14:51,031
Why?
135
00:14:51,138 --> 00:14:52,571
I don't know.
136
00:14:52,673 --> 00:14:59,101
But it's been standing here
for thousands of years.
137
00:14:59,213 --> 00:15:02,614
An evil spirit dwells there.
138
00:15:02,717 --> 00:15:05,413
Our ancestors warned us.
139
00:15:06,387 --> 00:15:08,218
You won't take us?
140
00:15:08,322 --> 00:15:09,653
Of course not.
141
00:15:09,757 --> 00:15:14,820
They say not to go.
Respect their wishes.
142
00:15:19,600 --> 00:15:21,591
Hey, Kawajiri.
143
00:15:27,975 --> 00:15:32,639
Its proof they've hidden
treasures there.
144
00:15:32,747 --> 00:15:36,080
A legend to protect their treasures?
145
00:15:36,183 --> 00:15:39,448
The evil spirit's the scorpion?
146
00:15:39,820 --> 00:15:41,651
Can't count on them.
147
00:15:42,490 --> 00:15:44,287
Let's go.
148
00:15:44,759 --> 00:15:47,592
If the treasures are theirs...
149
00:15:47,695 --> 00:15:49,094
What? We've come this far.
150
00:15:49,463 --> 00:15:51,454
Yes, let's go!
151
00:15:52,900 --> 00:15:55,061
No! You mustn't go!
152
00:15:55,169 --> 00:15:57,330
Stop! Don't go!
153
00:15:59,340 --> 00:16:01,501
No! Don't go!
154
00:16:05,780 --> 00:16:06,610
Mr. Onodera!
155
00:16:06,714 --> 00:16:08,045
To scare them.
156
00:16:08,316 --> 00:16:10,807
Came in handy already.
157
00:16:10,918 --> 00:16:12,078
Let's go!
158
00:16:13,354 --> 00:16:15,948
Don't go!
159
00:16:16,857 --> 00:16:18,688
Stop! Don't go!
160
00:16:25,299 --> 00:16:26,823
The fools.
161
00:17:20,755 --> 00:17:22,950
Look out!
162
00:17:28,596 --> 00:17:30,530
Mire here.
163
00:18:02,630 --> 00:18:04,120
Hold on!
164
00:18:04,231 --> 00:18:06,392
Coming for you!
165
00:18:17,812 --> 00:18:20,303
Grab my leg!
166
00:18:40,701 --> 00:18:42,191
Mr. Onodera!
167
00:18:43,771 --> 00:18:44,703
There.
168
00:18:53,514 --> 00:18:55,505
This is it!
169
00:19:21,709 --> 00:19:24,439
What a place to hide it.
170
00:19:24,545 --> 00:19:28,641
15 yards, then turn to the right.
Farther in.
171
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
Be patient.
172
00:19:30,151 --> 00:19:31,379
We're here.
173
00:19:31,785 --> 00:19:33,776
Yes, let's be calm.
174
00:19:49,904 --> 00:19:51,735
Only bats!
175
00:20:08,756 --> 00:20:10,986
Hey, don't scare us! What's up?
176
00:20:16,864 --> 00:20:18,058
A scorpion.
177
00:20:18,465 --> 00:20:21,525
Kills even hippos in 5 minutes.
178
00:20:23,537 --> 00:20:26,529
This is handy.
179
00:20:26,874 --> 00:20:31,243
Its equal shares, whoever finds it.
180
00:20:31,545 --> 00:20:35,709
Sure. We're buddies. Aren't we?
181
00:20:50,965 --> 00:20:52,296
Around here.
182
00:20:55,069 --> 00:20:57,401
Onodera! Give me a hand.
183
00:21:04,078 --> 00:21:06,239
What's this? A skeleton?
184
00:21:06,347 --> 00:21:07,939
So what?
185
00:21:08,048 --> 00:21:09,413
It's eerie.
186
00:21:50,024 --> 00:21:53,289
I found it! I found it!
187
00:21:54,194 --> 00:21:54,785
Find it?
188
00:21:59,199 --> 00:22:00,962
We did it!
189
00:22:01,568 --> 00:22:03,763
Is this the opal?
190
00:22:03,871 --> 00:22:06,772
No wonder the natives fussed!
191
00:22:08,309 --> 00:22:10,243
Multi-millionaires!
192
00:22:10,377 --> 00:22:16,179
I'll buy an apartment and send
for my family.
193
00:22:16,550 --> 00:22:18,643
No more ships for me!
194
00:22:19,219 --> 00:22:22,211
It'll surprise my wife!
195
00:22:22,323 --> 00:22:24,086
We're rich!
196
00:22:24,391 --> 00:22:26,188
Realize your dream!
197
00:22:26,293 --> 00:22:29,888
I'll buy a car and see Japan!
198
00:22:30,164 --> 00:22:31,825
It's like a dream!
199
00:22:31,932 --> 00:22:34,127
Say something!
200
00:22:35,169 --> 00:22:37,535
Hey, say something! Happy?
201
00:22:38,305 --> 00:22:41,968
Buddies are nice, aren't they?
202
00:22:42,876 --> 00:22:46,869
You bet. All our troubles are over.
203
00:22:47,348 --> 00:22:50,840
I can almost see
my brother's happy face.
204
00:22:51,085 --> 00:22:53,519
He sure will be.
205
00:22:54,922 --> 00:22:58,085
Hey, Hirata!
206
00:22:59,760 --> 00:23:02,752
We found the opal!
207
00:23:19,713 --> 00:23:21,044
What's wrong?
208
00:23:24,118 --> 00:23:25,312
A scorpion?
209
00:23:27,221 --> 00:23:28,984
First-aid kit!
210
00:23:29,189 --> 00:23:30,781
Hold him!
211
00:23:30,891 --> 00:23:32,654
I can't see!
212
00:23:34,728 --> 00:23:36,662
Don't go!
213
00:23:39,867 --> 00:23:40,731
Help me!
214
00:23:42,302 --> 00:23:43,394
Brace up!
215
00:23:45,873 --> 00:23:47,033
Kawajiri!
216
00:23:48,575 --> 00:23:50,065
Hold on!
217
00:23:51,645 --> 00:23:53,579
Why is it so dark?
218
00:23:54,481 --> 00:23:56,142
I can't see.
219
00:24:25,245 --> 00:24:26,974
Poor man.
220
00:24:39,126 --> 00:24:43,028
We couldn't help it.
Don't take it too hard.
221
00:24:54,875 --> 00:24:56,536
Snap out of it.
222
00:24:56,643 --> 00:24:59,635
We've found it. Let's go now.
223
00:25:01,215 --> 00:25:03,581
We can't take him.
224
00:25:05,719 --> 00:25:10,884
That reminds me.
I'll keep the opal, shall I?
225
00:25:16,563 --> 00:25:19,191
Don't you trust me?
226
00:25:23,837 --> 00:25:26,829
I'll keep the gun, then.
227
00:25:32,913 --> 00:25:34,175
Okay.
228
00:25:38,585 --> 00:25:42,521
We've come this far.
229
00:25:43,524 --> 00:25:47,961
There may be some more.
Let's look to make sure.
230
00:27:50,550 --> 00:27:51,642
You!
231
00:28:14,508 --> 00:28:16,339
Why am I here?
232
00:28:17,744 --> 00:28:20,907
We saved you just in time.
233
00:28:22,082 --> 00:28:25,518
But it wasn't just to be kind!
234
00:28:26,253 --> 00:28:30,087
Your friend found something?
235
00:28:31,992 --> 00:28:34,586
He betrayed you?
236
00:28:34,761 --> 00:28:36,023
So don't hide it.
237
00:28:37,597 --> 00:28:41,260
Yes, we found something. An opal.
238
00:28:44,371 --> 00:28:45,963
This big.
239
00:28:47,107 --> 00:28:50,770
My brother found it
during the war and hid it.
240
00:28:53,380 --> 00:28:55,541
So we've a right to it!
241
00:29:13,967 --> 00:29:16,231
Onodera, that rascal!
242
00:30:09,189 --> 00:30:10,520
What's that?
243
00:30:14,361 --> 00:30:16,852
We're afraid of the gods' curse.
244
00:30:19,566 --> 00:30:20,692
Their curse?
245
00:30:20,967 --> 00:30:24,027
Science can't explain everything.
246
00:30:24,671 --> 00:30:27,765
Trouble if it's not returned!
247
00:30:27,974 --> 00:30:31,307
It'll affect the lives of
many, many people!
248
00:30:33,280 --> 00:30:36,477
I see. It's worth so much?
249
00:30:36,716 --> 00:30:38,650
That's not the point.
250
00:30:50,497 --> 00:30:52,965
Let me go to Japan!
251
00:30:53,233 --> 00:30:54,495
No.
252
00:30:57,571 --> 00:30:58,469
I'll go.
253
00:30:58,672 --> 00:31:02,301
You must look after the sick here.
254
00:31:02,409 --> 00:31:03,637
I'll go to Japan.
255
00:31:03,743 --> 00:31:07,577
You'd be lost.
You've never seen Japan.
256
00:31:07,681 --> 00:31:11,617
I can't just wait for trouble
to begin!
257
00:31:11,718 --> 00:31:13,208
But...
258
00:31:13,420 --> 00:31:15,183
I'll have him take me!
259
00:31:15,589 --> 00:31:20,856
You seem to think it's an opal,
but that isn't a gem.
260
00:31:21,261 --> 00:31:24,856
It brings misfortune,
so we're praying!
261
00:31:25,532 --> 00:31:27,432
What is it, then?
262
00:31:28,602 --> 00:31:33,630
It brings trouble,
so we never go there.
263
00:31:33,940 --> 00:31:38,536
But you went.
You did a terrible thing!
264
00:31:39,880 --> 00:31:42,212
I've never seen it.
265
00:31:42,549 --> 00:31:45,643
But it is not a gem.
266
00:32:28,828 --> 00:32:29,453
Come in.
267
00:32:32,766 --> 00:32:34,063
Doctor.
268
00:32:34,167 --> 00:32:35,930
How are you?
269
00:32:36,036 --> 00:32:39,631
Fine, except for the shivers.
270
00:32:39,739 --> 00:32:44,403
That's the symptom of malaria.
271
00:32:47,347 --> 00:32:49,577
You certainly do radical things.
272
00:32:49,683 --> 00:32:56,452
Like going without permission to
pick up your buddy's bones.
273
00:33:00,193 --> 00:33:03,458
Get athlete's foot in the jungle?
274
00:33:03,630 --> 00:33:06,622
This kind's hard to cure.
275
00:33:07,200 --> 00:33:09,100
Try infrared ray?
276
00:33:09,202 --> 00:33:09,998
Please.
277
00:33:10,971 --> 00:33:14,463
An unwelcome jungle gift.
278
00:33:21,881 --> 00:33:26,648
Turn it off after about 20 minutes.
279
00:33:26,953 --> 00:33:30,616
Continue it till we reach Japan.
280
00:33:30,724 --> 00:33:32,316
Thank you.
281
00:34:06,659 --> 00:34:10,425
Need one more man for mahjong.
282
00:34:10,864 --> 00:34:14,027
I'm a patient, so...
283
00:34:14,134 --> 00:34:18,434
So what? Doc said to come
and get you.
284
00:34:18,538 --> 00:34:20,369
Say so then.
285
00:34:23,877 --> 00:34:25,344
Hey! Be careful.
286
00:34:25,445 --> 00:34:28,107
Sorry. Not much hair.
287
00:34:33,887 --> 00:34:37,152
An offering. Don't eat it.
288
00:34:43,396 --> 00:34:46,797
Pretty cautious to lock it.
289
00:34:46,900 --> 00:34:48,663
Something precious inside.
290
00:34:48,768 --> 00:34:50,099
What?
291
00:34:50,403 --> 00:34:51,199
Buddy's bones.
292
00:34:51,304 --> 00:34:52,396
I see.
293
00:36:37,744 --> 00:36:39,803
Hey Doc, one more time.
294
00:36:39,913 --> 00:36:42,006
Let me win once.
295
00:36:42,916 --> 00:36:44,816
No medical inspection yet?
296
00:36:44,918 --> 00:36:47,409
Later. Going ashore tomorrow.
297
00:36:47,754 --> 00:36:50,382
The sick bay won't open. Key.
298
00:36:51,858 --> 00:36:53,189
What for?
299
00:36:53,359 --> 00:36:56,123
This. Offering it to your buddy.
300
00:36:56,229 --> 00:36:57,856
Later.
301
00:36:59,365 --> 00:37:02,630
Dad died on a southern isle too.
302
00:37:03,269 --> 00:37:05,066
Your buddy doesn't
seem like a stranger.
303
00:37:06,339 --> 00:37:07,772
Key, please.
304
00:37:08,107 --> 00:37:10,268
Give it to him.
305
00:37:21,120 --> 00:37:22,781
Not Gamera?
306
00:37:24,123 --> 00:37:25,920
Chief engineer!
307
00:37:40,907 --> 00:37:43,137
What's wrong with the ship?
308
00:37:48,081 --> 00:37:50,743
Sure of the opal?
309
00:37:51,918 --> 00:37:56,082
I want to see it.
Buy high if it's real.
310
00:38:14,707 --> 00:38:16,299
Terrible!
311
00:38:53,379 --> 00:38:54,812
Mr. Onodera!
312
00:38:56,549 --> 00:39:00,212
It's safe, Mr. Onodera!
313
00:39:00,820 --> 00:39:02,481
I brought it.
314
00:39:02,755 --> 00:39:04,416
It's precious.
315
00:39:04,524 --> 00:39:06,185
What's precious?
316
00:39:06,492 --> 00:39:07,823
Your buddy.
317
00:39:09,529 --> 00:39:10,860
You can have it.
318
00:39:11,798 --> 00:39:13,129
Pig's bones.
319
00:39:19,238 --> 00:39:21,229
An Awaji Maru man?
320
00:39:21,407 --> 00:39:21,998
Yes.
321
00:39:22,108 --> 00:39:23,871
Know Keisuke Hirata?
322
00:39:23,976 --> 00:39:25,910
Keisuke Hirata? Hirata?
323
00:39:26,012 --> 00:39:27,946
He was on board.
324
00:39:33,086 --> 00:39:34,747
Onodera!
325
00:39:36,756 --> 00:39:38,189
Foul luck.
326
00:39:40,193 --> 00:39:42,889
Where's Keisuke, my brother?
327
00:39:44,097 --> 00:39:45,257
He...
328
00:39:45,431 --> 00:39:47,262
What's the matter?
329
00:39:48,868 --> 00:39:51,098
He died...
330
00:39:52,004 --> 00:39:54,564
What? He died?
331
00:39:55,074 --> 00:40:00,410
He slipped and fell down
into a valley.
332
00:40:01,047 --> 00:40:02,537
Kawajiri too.
333
00:40:04,016 --> 00:40:07,508
I searched but I couldn't find them.
334
00:40:09,288 --> 00:40:12,621
And now this. No luck at all.
335
00:40:12,892 --> 00:40:13,859
Find it?
336
00:40:13,960 --> 00:40:15,552
Show me!
337
00:40:15,661 --> 00:40:18,152
Of course, Mr. Lee.
338
00:40:18,464 --> 00:40:20,125
It was there?
339
00:40:20,233 --> 00:40:21,461
Hurry.
340
00:40:21,567 --> 00:40:23,728
It sank with the ship.
341
00:40:25,238 --> 00:40:27,866
It was in my coat pocket.
342
00:40:27,974 --> 00:40:29,134
What?
343
00:40:29,242 --> 00:40:30,834
Believe me.
344
00:40:32,211 --> 00:40:34,202
It's not very deep.
345
00:40:34,981 --> 00:40:41,910
I'll hire a diver to find it.
I won't give up now, never!
346
00:40:42,855 --> 00:40:46,621
I'll look at it if you find it.
347
00:40:51,230 --> 00:40:54,324
Please believe me.
348
00:40:55,001 --> 00:40:56,935
That?
349
00:41:02,608 --> 00:41:04,508
Purple water!
350
00:41:15,455 --> 00:41:16,615
What's that?
351
00:41:31,204 --> 00:41:32,193
Look!
352
00:41:33,473 --> 00:41:34,064
What is it?
353
00:42:27,860 --> 00:42:30,294
Wait, Onodera!
354
00:42:32,198 --> 00:42:34,132
Are you okay?
355
00:42:38,504 --> 00:42:42,167
Let's go back to Osaka, Onodera!
356
00:42:46,946 --> 00:42:49,380
Onodera! Hurry up.
357
00:42:52,618 --> 00:42:54,882
You okay?
358
00:44:01,287 --> 00:44:04,518
Wait until the fuss is over?
359
00:44:05,291 --> 00:44:06,758
Can't wait!
360
00:44:07,193 --> 00:44:13,132
The police and insurance company
will pull it up then.
361
00:44:13,866 --> 00:44:15,128
It'll be too late.
362
00:44:15,234 --> 00:44:16,724
Do it now?
363
00:44:16,869 --> 00:44:19,269
Need money to hire a diver.
364
00:44:19,372 --> 00:44:21,363
Got some?
365
00:44:22,108 --> 00:44:23,700
I've 100,000 yen.
366
00:44:23,809 --> 00:44:25,709
I see. In cash?
367
00:44:26,812 --> 00:44:28,143
We can manage.
368
00:44:28,247 --> 00:44:32,809
They say the lizard-monsters
come to Osaka!
369
00:44:34,587 --> 00:44:37,750
The radio said so! Let's leave.
370
00:44:38,557 --> 00:44:40,548
Let's Go.
371
00:44:42,828 --> 00:44:46,320
I'm afraid we can't pull it up yet.
372
00:44:46,565 --> 00:44:49,432
I risked my life. Can't back out now.
373
00:44:50,036 --> 00:44:52,869
Is Kobe safe now?
374
00:44:52,972 --> 00:44:55,372
Before things settle down.
375
00:44:55,474 --> 00:44:58,341
100,000 is enough. The money?
376
00:44:58,911 --> 00:45:00,572
I'm asking you.
377
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Let's wait and see.
378
00:45:02,948 --> 00:45:06,111
Don't joke! I killed 2 men!
379
00:45:06,419 --> 00:45:07,010
Onodera!
380
00:45:07,586 --> 00:45:08,553
Can't wait!
381
00:45:08,754 --> 00:45:13,191
You said you've killed them!
382
00:45:16,262 --> 00:45:17,456
Repeat that!
383
00:45:17,596 --> 00:45:20,861
Sacrificed themselves, I meant.
384
00:45:20,966 --> 00:45:24,697
Liar! You said you killed 2 men!
385
00:45:25,037 --> 00:45:26,197
Nonsense!
386
00:45:28,441 --> 00:45:31,706
Confess! You killed them?
387
00:45:32,011 --> 00:45:32,841
No!
388
00:45:35,047 --> 00:45:35,877
No!
389
00:45:46,292 --> 00:45:49,056
Yes, I did. I killed Keisuke.
390
00:45:52,798 --> 00:45:54,959
You did it?
391
00:45:58,137 --> 00:46:01,573
Stop it, Mr. Onodera!
392
00:46:01,674 --> 00:46:05,838
He killed Keisuke!
393
00:46:11,550 --> 00:46:15,987
Stop it! This is no time to fight!
394
00:46:16,655 --> 00:46:18,486
Stop it!
395
00:46:27,833 --> 00:46:29,266
Stop it!
396
00:46:48,754 --> 00:46:53,088
Onodera! I'll pa y you!
397
00:47:01,867 --> 00:47:04,301
Help me, Onodera!
398
00:47:11,977 --> 00:47:14,138
Turn on the radio!
399
00:47:14,246 --> 00:47:21,345
The vapor from the tip of the
monster's tongue freezes everything.
400
00:47:21,821 --> 00:47:27,987
The temperature within 600 ft. Of
it has fallen to 20�C below zero.
401
00:47:28,661 --> 00:47:31,755
Please evacuate immediately.
402
00:48:50,643 --> 00:48:57,913
The monster has the power to freeze
everything instantly.
403
00:50:21,478 --> 00:50:28,077
It can destroy every thing
within reach of its long tongue.
404
00:50:28,686 --> 00:50:33,521
There's no way but to attack it
from a distance.
405
00:50:33,957 --> 00:50:37,449
The farther away, the safer it is.
406
00:50:38,796 --> 00:50:43,062
We've a missile base near Kajika Pass.
407
00:50:44,134 --> 00:50:48,434
It's too far away
for its tongue to reach.
408
00:51:07,324 --> 00:51:11,693
Evacuation completed, sir.
409
00:51:14,331 --> 00:51:16,424
Standing by, sir!
410
00:51:16,533 --> 00:51:18,831
Missile Corps, open fire!
411
00:52:20,063 --> 00:52:25,558
Gamera loves heat energy
so it's after Barugon's rainbow.
412
00:52:25,669 --> 00:52:28,866
It is now flying over Osaka.
413
00:52:43,086 --> 00:52:49,355
The missile corps could not
cope with Barugon's rainbow.
414
00:52:50,194 --> 00:52:53,357
This ends the 9 p. m.
SFD announcement.
415
00:52:53,597 --> 00:52:56,532
Stay tuned in for music.
416
00:53:13,283 --> 00:53:19,620
How long do we have to stay
in a place like this?
417
00:53:19,857 --> 00:53:23,884
What's a monster or two!
418
00:53:24,027 --> 00:53:25,756
Be quiet!
419
00:53:41,979 --> 00:53:43,071
Look!
420
00:53:43,247 --> 00:53:44,407
Gamera!
421
00:53:46,083 --> 00:53:47,914
Special news!
422
00:53:48,819 --> 00:53:54,416
Gamera returned a month ago from
the Z Plan rocket to Mars.
423
00:53:54,658 --> 00:53:58,651
After Kurobe Dam,
it attacked other areas.
424
00:53:58,829 --> 00:54:05,667
It loves flames as energy and has been
drawn to Osaka by the rainbow.
425
00:59:40,670 --> 00:59:45,164
Vulnerable to cold,
Gamera has become frozen.
426
00:59:45,342 --> 00:59:48,175
We've been saved from Gamera.
427
00:59:48,778 --> 00:59:54,273
But the new monster's only suffered
a few cuts and bruises.
428
00:59:54,384 --> 00:59:55,544
It's Barugon!
429
00:59:55,652 --> 00:59:56,414
Barugon?
430
00:59:56,519 --> 00:59:57,451
Yes!
431
01:00:08,698 --> 01:00:09,687
Karen!
432
01:00:15,905 --> 01:00:19,898
Get a hold of yourself!
What's the matter?
433
01:00:24,581 --> 01:00:26,412
It's too late!
434
01:00:30,387 --> 01:00:33,083
I didn't believe it.
435
01:00:34,157 --> 01:00:36,591
We did a terrible thing.
436
01:00:38,561 --> 01:00:42,554
We must do something at once!
437
01:00:42,666 --> 01:00:44,190
Any way to kill it?
438
01:00:44,301 --> 01:00:50,365
Yes! Take me where Barugon is!
Please hurry!
439
01:01:22,505 --> 01:01:23,665
Hi.
440
01:01:24,107 --> 01:01:25,574
Onodera.
441
01:01:31,481 --> 01:01:33,073
You!
442
01:01:35,018 --> 01:01:38,215
Wait! We'll split 50-50!
443
01:01:38,388 --> 01:01:41,152
Help me pull up the opal.
444
01:01:41,725 --> 01:01:43,522
It's safe.
445
01:01:46,529 --> 01:01:48,861
It's not a jewel!
446
01:01:49,199 --> 01:01:50,894
A monster's egg!
447
01:01:51,801 --> 01:01:53,132
Don't joke!
448
01:01:53,236 --> 01:01:56,069
It's true! That's why she's here!
449
01:01:57,307 --> 01:02:00,970
Too late. We did a terrible thing!
450
01:02:01,144 --> 01:02:03,305
It was Barugon's egg!
451
01:02:03,813 --> 01:02:06,748
I don't believe it. I won't.
452
01:02:07,650 --> 01:02:09,641
I went to my brother's place.
453
01:02:09,986 --> 01:02:12,819
Both had died in a fire.
454
01:02:13,256 --> 01:02:15,850
You left before the fire!
455
01:02:15,959 --> 01:02:17,085
You did it!
456
01:02:17,193 --> 01:02:20,526
I don't know anything about it!
457
01:02:20,630 --> 01:02:21,722
Liar!
458
01:04:11,941 --> 01:04:13,203
Karen.
459
01:04:32,662 --> 01:04:34,254
Thanks. I'm okay.
460
01:04:34,364 --> 01:04:36,958
Help me!
461
01:04:38,234 --> 01:04:39,496
Let's hurry!
462
01:04:42,071 --> 01:04:44,733
I was wrong! Help me!
463
01:04:44,841 --> 01:04:46,900
Hey! Hey!
464
01:04:52,148 --> 01:04:55,709
Barugon has one weak point too.
465
01:04:55,952 --> 01:04:57,283
Tell us, please.
466
01:04:58,988 --> 01:05:03,152
A land animal,
it cannot live in the water.
467
01:05:03,660 --> 01:05:08,154
The skin melts and
purple blood flows out.
468
01:05:08,665 --> 01:05:14,501
According to our ancestors,
its strength weakens in the water.
469
01:05:14,938 --> 01:05:17,907
It cannot send out freezing vapor.
470
01:05:18,274 --> 01:05:22,335
The only way is to drown it.
471
01:05:22,679 --> 01:05:23,611
Any ideas?
472
01:05:24,113 --> 01:05:24,772
Yes.
473
01:05:38,127 --> 01:05:41,358
We've had this diamond
for generations.
474
01:05:42,198 --> 01:05:44,632
What has it to do with Barugon?
475
01:05:44,801 --> 01:05:46,894
It likes bright things.
476
01:05:47,470 --> 01:05:52,032
Use the diamond to lure it
into the water.
477
01:05:52,375 --> 01:05:54,639
Many more in your village?
478
01:05:54,744 --> 01:05:55,836
Don't!
479
01:05:57,046 --> 01:05:58,206
Just this now.
480
01:05:58,982 --> 01:06:03,578
Barugon's born once in 1,000 years
in my village.
481
01:06:03,686 --> 01:06:10,023
Each time, a diamond is sunk in
a lake to lure it into the water.
482
01:06:10,493 --> 01:06:13,826
I grant that it's very valuable.
483
01:06:14,397 --> 01:06:17,992
But will Barugon be lured by it?
484
01:06:18,468 --> 01:06:21,062
To doubt it is to doubt our god.
485
01:06:24,607 --> 01:06:27,906
We've no choice.
Please try Operation Diamond.
486
01:06:28,845 --> 01:06:30,779
Operation Diamond?
487
01:06:31,981 --> 01:06:36,384
Is there a lake large enough
to sink it?
488
01:06:37,420 --> 01:06:38,648
There's Lake Biwa.
489
01:06:39,422 --> 01:06:40,252
I can't!
490
01:06:40,356 --> 01:06:42,017
Use a knife!
491
01:06:45,762 --> 01:06:46,751
Hurry!
492
01:06:48,264 --> 01:06:49,424
Watch out!
493
01:06:55,672 --> 01:06:57,833
A big fuss outside.
494
01:06:58,207 --> 01:07:02,507
Sinking a 5,000 carat diamond
to kill Barugon.
495
01:07:02,945 --> 01:07:04,970
What? 5,000 carats?
496
01:07:05,081 --> 01:07:07,845
A native girl brought it.
497
01:07:07,950 --> 01:07:08,609
Really?
498
01:07:08,785 --> 01:07:10,776
I heard the broadcast.
499
01:07:11,287 --> 01:07:12,447
I see.
500
01:07:16,292 --> 01:07:19,955
They've jewels better than the opal.
501
01:07:26,069 --> 01:07:29,505
Just watch me!
502
01:07:32,408 --> 01:07:37,004
Lake Biwa's best to keep Barugon
away from Kyoto.
503
01:07:37,714 --> 01:07:44,483
The brilliance of a 5,000 carat
diamond will be used to drown it.
504
01:08:39,876 --> 01:08:42,310
It won't move, Karen!
505
01:08:45,281 --> 01:08:46,714
It's strange.
506
01:08:56,793 --> 01:08:59,125
It won't work!
507
01:08:59,495 --> 01:09:00,757
Why?
508
01:09:09,839 --> 01:09:11,101
Hopeless!
509
01:09:14,977 --> 01:09:16,911
What's wrong?
510
01:09:27,156 --> 01:09:30,421
If the legend's true...
511
01:09:30,860 --> 01:09:35,627
I don't understand
- it shows no interest at all.
512
01:09:35,765 --> 01:09:39,929
That's why I didn't believe
such a stupid plan.
513
01:09:40,036 --> 01:09:43,802
Only children would be fooled.
A fairy tale.
514
01:09:44,507 --> 01:09:50,503
The diamond's funny. There's
none so big in the whole world.
515
01:09:50,613 --> 01:09:55,607
Success or failure,
she ca me from New Guinea!
516
01:09:55,718 --> 01:09:57,379
It's an imitation?
517
01:09:57,486 --> 01:10:03,049
Have you forgotten your acts
brought this on?
518
01:10:03,793 --> 01:10:05,624
That's why I...
519
01:10:05,728 --> 01:10:06,387
Enough!
520
01:10:08,297 --> 01:10:11,733
I'm ashamed of what I did.
521
01:10:12,068 --> 01:10:13,729
But you should trust her!
522
01:10:13,836 --> 01:10:15,963
She failed, didn't she?
523
01:10:16,572 --> 01:10:18,130
What you say is!
524
01:10:18,241 --> 01:10:19,469
Stop it!
525
01:10:20,476 --> 01:10:23,639
I apologize.
526
01:10:28,317 --> 01:10:29,807
I'm leaving.
527
01:10:53,342 --> 01:10:57,335
We're grateful for what you did.
528
01:10:59,782 --> 01:11:02,774
Dr. Sato of the Awaji Maru, sir.
529
01:11:02,919 --> 01:11:04,580
Thank you for coming.
530
01:11:04,687 --> 01:11:05,847
I'm Sato.
531
01:11:06,856 --> 01:11:08,346
A terrible thing.
532
01:11:08,457 --> 01:11:10,288
We're stunned.
533
01:11:10,393 --> 01:11:13,021
You've a suggestion, I hear.
534
01:11:16,299 --> 01:11:20,668
I believe Barugon's egg was exposed
to infrared ray.
535
01:11:23,372 --> 01:11:30,904
Onodera, who had the egg,
was receiving treatment for his foot.
536
01:11:31,314 --> 01:11:34,647
If he forgot to turn it off...
537
01:11:34,850 --> 01:11:41,221
The egg was exposed to the ray
for a considerable time.
538
01:11:42,058 --> 01:11:49,055
The ship's electric current was
cut off by Gamera.
539
01:11:49,398 --> 01:11:53,664
But for some reason
the infrared ray was still on.
540
01:11:53,936 --> 01:11:55,528
I know now.
541
01:11:55,905 --> 01:12:01,104
Our legend says it takes 10 years
to become so big.
542
01:12:01,243 --> 01:12:02,608
I see.
543
01:12:03,412 --> 01:12:05,846
The ray made it grow faster?
544
01:12:06,015 --> 01:12:10,179
Yes, a freak with an abnormal body.
545
01:12:10,853 --> 01:12:13,344
Theoretically, it's possible.
546
01:12:13,923 --> 01:12:18,053
Like mothers bearing freaks
due to radioactivity.
547
01:12:19,095 --> 01:12:22,428
So it shows no interest
in the diamond?
548
01:12:22,531 --> 01:12:24,795
That's right.
549
01:12:25,768 --> 01:12:30,205
Can't something be done about it?
550
01:12:31,107 --> 01:12:32,199
Yes.
551
01:12:32,775 --> 01:12:34,800
Raise the voltage of the diamond.
552
01:12:36,278 --> 01:12:42,774
The ray speeded up its growth,
so he must like it.
553
01:12:44,887 --> 01:12:48,653
Expose the diamond to the ray...
554
01:12:48,758 --> 01:12:52,694
And lure Barugon with it.
555
01:12:53,796 --> 01:12:57,459
Any way to keep Barugon where it is?
556
01:12:58,234 --> 01:13:02,330
It is said we prayed for rain.
557
01:13:02,972 --> 01:13:04,940
Please pray for rain.
558
01:13:07,710 --> 01:13:12,374
Water weakens it.
If it rains, it can't move.
559
01:13:15,151 --> 01:13:19,747
It's easy to make it rain now,
isn't it?
560
01:13:19,855 --> 01:13:26,021
Yes, man-made rain from helicopters.
561
01:13:26,929 --> 01:13:30,126
Mist-like liquid is rained down.
562
01:13:30,433 --> 01:13:35,700
Ma n-made rain is tried to
stop its movements.
563
01:13:37,006 --> 01:13:43,775
It would stop it from sending out
freezing vapor a t the same time.
564
01:14:11,440 --> 01:14:15,774
This is a ruby-type
death-ray projector.
565
01:14:15,878 --> 01:14:19,644
The ruby changes
the wave-length of light.
566
01:14:19,748 --> 01:14:22,114
And breaks down molecules.
567
01:14:22,785 --> 01:14:28,348
Still experimenting. It hasn't been
put to practical use yet.
568
01:14:29,091 --> 01:14:34,757
The light will be changed to
infrared ray.
569
01:14:34,897 --> 01:14:38,230
We'll use the diamond instead.
570
01:14:38,567 --> 01:14:44,233
Skip any further experiments
and try it on Barugon at once.
571
01:15:37,293 --> 01:15:39,523
Don't get jittery. Be calm.
572
01:15:39,628 --> 01:15:40,617
I am, sir!
573
01:15:51,807 --> 01:15:53,638
Change the direction!
574
01:16:09,491 --> 01:16:11,755
The diamond, please.
575
01:16:15,297 --> 01:16:16,389
Be calm.
576
01:16:24,840 --> 01:16:27,001
Rodger. Standing by.
577
01:16:27,109 --> 01:16:28,041
Start!
578
01:16:28,510 --> 01:16:32,105
Very well, we'll start.
579
01:16:33,115 --> 01:16:34,377
Keep a distance.
580
01:16:34,917 --> 01:16:36,248
Switch!
581
01:16:47,496 --> 01:16:50,329
It's moving! It's moving!
582
01:16:51,700 --> 01:16:53,190
Let's go!
583
01:17:31,340 --> 01:17:33,103
It's a success!
584
01:17:39,948 --> 01:17:40,812
What's up?
585
01:17:40,983 --> 01:17:41,915
Trouble!
586
01:17:52,027 --> 01:17:53,358
Step on it!
587
01:17:53,529 --> 01:17:54,757
Oka y!
588
01:18:06,275 --> 01:18:09,870
What's the matter, Professor Amano?
589
01:18:14,950 --> 01:18:17,043
Turn off the light!
590
01:18:24,226 --> 01:18:26,387
Dangerous! Keep a distance!
591
01:18:26,495 --> 01:18:28,986
Don't touch the switch yet!
592
01:18:30,733 --> 01:18:32,496
Now!
593
01:18:44,480 --> 01:18:46,414
Move the forces!
594
01:19:01,764 --> 01:19:03,595
Move to Lake Biwa!
595
01:19:03,932 --> 01:19:05,695
Get on! Start!
596
01:19:14,176 --> 01:19:18,237
It's crazy!
I won't let them sink the diamond!
597
01:19:20,015 --> 01:19:22,415
Don't, if it's dangerous!
598
01:19:22,518 --> 01:19:23,246
Shut up!
599
01:19:23,352 --> 01:19:25,183
Don't go!
600
01:19:26,188 --> 01:19:27,348
Let go!
601
01:19:56,885 --> 01:19:59,752
Barugon's immense size
is due to infrared ray.
602
01:19:59,855 --> 01:20:04,849
It has reached Lake Biwa,
led by the diamond.
603
01:20:05,394 --> 01:20:08,386
A legend says by
sinking the diamond...
604
01:20:08,497 --> 01:20:12,194
Barugon will follow it and drown.
605
01:20:12,835 --> 01:20:20,173
A 20,000,000,000 yen diamond.
Sinking it means the end of Barugon.
606
01:20:22,177 --> 01:20:25,203
Let us pray that the legend is true.
607
01:20:26,415 --> 01:20:28,747
Our legend was true.
608
01:20:28,851 --> 01:20:31,012
A great success.
609
01:21:09,725 --> 01:21:11,522
Why are you here?
610
01:21:11,627 --> 01:21:13,185
The diamond's mine!
611
01:21:15,197 --> 01:21:18,325
Still greedy? We brought this on!
612
01:21:18,433 --> 01:21:19,491
Stop it!
613
01:21:32,114 --> 01:21:32,876
What's that?
614
01:21:32,981 --> 01:21:35,142
Go and check!
615
01:21:36,084 --> 01:21:37,517
Professor Amano!
616
01:21:38,921 --> 01:21:40,946
I've a right to it!
617
01:21:41,256 --> 01:21:42,621
Onodera!
618
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
Stay away or I'll shoot!
619
01:22:52,160 --> 01:22:55,493
Barugon's swallowed
both man and diamond.
620
01:22:56,231 --> 01:23:00,531
The only way to get rid of it
has been lost.
621
01:23:01,036 --> 01:23:02,435
Use the choppers!
622
01:23:02,671 --> 01:23:06,607
Make rain to keep it in one place.
623
01:23:27,663 --> 01:23:30,359
No use coming here.
624
01:23:31,099 --> 01:23:36,196
It appears once in 1,000 years.
My people haven't seen it...
625
01:23:36,872 --> 01:23:39,340
Nor its rainbow.
626
01:23:39,841 --> 01:23:45,040
I've been told how terrible it is
since I was a child.
627
01:23:46,214 --> 01:23:48,808
I wanted to see for myself.
628
01:24:04,800 --> 01:24:07,530
We can never kill it.
629
01:24:08,937 --> 01:24:11,599
It's punishment for going for it!
630
01:24:33,729 --> 01:24:35,390
Rear-view mirror?
631
01:24:36,398 --> 01:24:40,926
Why is it left?
Everything else disappeared.
632
01:24:41,269 --> 01:24:46,605
Everything vanished in an instant
except the mirror.
633
01:24:47,843 --> 01:24:50,835
There's a weakness in Barugon too.
634
01:24:53,181 --> 01:24:57,845
Isn't Barugon's rainbow a sort of
death-ray too?
635
01:24:57,953 --> 01:25:03,323
Yes, I believe we could say that.
636
01:25:04,192 --> 01:25:08,856
Light, when it hits a mirror,
is reflected.
637
01:25:08,964 --> 01:25:12,161
Repelling the rainbow's
energy, it was safe.
638
01:25:12,868 --> 01:25:15,735
I see. Reflection.
639
01:25:16,605 --> 01:25:22,009
The principle's simple,
but you may've hit on something.
640
01:25:22,444 --> 01:25:25,504
Can't we use it on Barugon?
641
01:25:26,948 --> 01:25:31,715
I'm only an amateur
but I have an idea.
642
01:25:37,893 --> 01:25:42,387
The heat's thousands of degrees
- melts steel.
643
01:25:42,564 --> 01:25:47,024
But why doesn�t the gas stove
and burner melt?
644
01:25:47,736 --> 01:25:52,230
It's simple.
The flames are ejected out.
645
01:25:52,407 --> 01:25:56,002
If the flames are turned on
the burner itself?
646
01:25:56,845 --> 01:25:59,006
There's no gas in this one.
647
01:26:07,088 --> 01:26:12,185
As you can see,
it cannot stand the heat.
648
01:26:12,761 --> 01:26:15,889
So if the rainbow's turned
on Barugon...
649
01:26:18,934 --> 01:26:20,367
What do you think?
650
01:26:22,037 --> 01:26:27,703
A remarkable idea, but isn't it
an impossible thing to do?
651
01:26:27,943 --> 01:26:30,935
It's possible with a mirror.
652
01:26:32,013 --> 01:26:35,881
Make a large mirror to reflect
Barugon's rainbow.
653
01:26:36,117 --> 01:26:40,144
In theory, Barugon would die
by its own rainbow.
654
01:26:41,223 --> 01:26:44,420
Operation Reflection...
655
01:26:45,227 --> 01:26:47,889
Please carry it out!
656
01:26:49,564 --> 01:26:57,130
The micro-wave antenna at Mt. Kajika
is turned into a mirror.
657
01:26:57,806 --> 01:27:05,144
The mirror's supports are
treated to a mercurial preparation.
658
01:27:13,488 --> 01:27:18,585
Action is also taken to keep
Barugon in one spot.
659
01:27:20,996 --> 01:27:24,659
Preparations have been completed.
660
01:27:25,267 --> 01:27:34,403
All modern weapons are used to make
Barugon send out its rainbow.
661
01:27:34,910 --> 01:27:39,472
They hope it will send out its rainbow.
662
01:27:39,714 --> 01:27:41,648
Left, 350� 8'!
663
01:27:48,823 --> 01:27:51,348
Dip, 28� 56'!
664
01:27:54,996 --> 01:27:56,156
Stop!
665
01:27:56,865 --> 01:27:58,526
Correct range!
666
01:27:59,701 --> 01:28:01,191
Standing by, sir!
667
01:28:01,536 --> 01:28:03,766
Angle left, 38� 5'.
668
01:28:03,872 --> 01:28:08,468
Nightfall's better-easier
to see the rainbow?
669
01:28:08,576 --> 01:28:10,703
Yes, I agree with you.
670
01:28:24,225 --> 01:28:26,455
No one's near the antenna?
671
01:28:26,561 --> 01:28:29,724
Every thing's done by remote control.
672
01:28:29,898 --> 01:28:31,263
Open fire!
673
01:29:26,554 --> 01:29:28,044
Is it dead?
674
01:29:29,357 --> 01:29:30,517
A success?
675
01:29:57,786 --> 01:30:02,587
It must be made to send out
another rainbow!
676
01:30:02,690 --> 01:30:04,180
More rainbow!
677
01:30:06,161 --> 01:30:09,756
Is there any way to make it do it?
678
01:30:10,165 --> 01:30:11,496
No!
679
01:30:12,667 --> 01:30:14,794
It won't do it.
680
01:30:15,336 --> 01:30:17,896
Why? Why, Karen?
681
01:30:18,006 --> 01:30:23,945
Born in the jungle,
animals are my friends. I know them.
682
01:30:24,045 --> 01:30:29,142
Hurt by a mistake,
they never repeat it.
683
01:30:29,350 --> 01:30:30,840
That's right.
684
01:30:32,687 --> 01:30:34,985
It won't send out any more.
685
01:30:36,291 --> 01:30:39,783
This ends Operation Reflection.
686
01:30:45,834 --> 01:30:49,133
Is there nothing we can do?
687
01:31:15,997 --> 01:31:21,162
The buildings frozen by Barugon
begin to thaw.
688
01:31:21,269 --> 01:31:24,295
Gamera has regained consciousness.
689
01:31:49,731 --> 01:31:52,256
Gamera is moving!
690
01:32:16,891 --> 01:32:19,359
This is Osaka, sir!
691
01:32:19,794 --> 01:32:22,957
Gamera has begun to move!
692
01:32:23,064 --> 01:32:25,658
It's come back to life?
693
01:32:30,805 --> 01:32:32,466
I understand!
694
01:32:37,078 --> 01:32:38,739
It's revived?
695
01:32:39,647 --> 01:32:42,810
Barugon's weaker, now it's Gamera?
696
01:32:43,651 --> 01:32:48,645
Even 20th Century science can't
cope with monsters?
697
01:32:57,832 --> 01:32:59,823
What is that?
698
01:33:02,237 --> 01:33:03,226
It's Gamera!
699
01:33:22,023 --> 01:33:24,958
Evacuate!
700
01:33:26,628 --> 01:33:27,617
Wait!
701
01:36:24,872 --> 01:36:27,067
Barugon's in the water!
702
01:36:29,844 --> 01:36:31,277
It may succeed.
703
01:37:25,766 --> 01:37:26,824
A rainbow!
704
01:37:26,934 --> 01:37:28,799
It's stopped!
705
01:37:29,170 --> 01:37:30,899
It's Barugon's end.
706
01:37:35,109 --> 01:37:36,940
Complete defeat!
707
01:37:52,727 --> 01:37:54,558
It's Gamera!
708
01:38:09,243 --> 01:38:14,180
I did a terrible thing
by going to New Guinea.
709
01:38:15,917 --> 01:38:18,579
I sacrificed many lives.
710
01:38:19,687 --> 01:38:22,281
We did all we could.
711
01:38:25,560 --> 01:38:27,994
I can't apologize to you enough.
712
01:38:32,600 --> 01:38:36,559
People shouldn't be too Greedy,
should they?
713
01:38:38,706 --> 01:38:44,645
I'll take you home.
Let's go to New Guinea again.
714
01:38:46,280 --> 01:38:47,713
Really?
715
01:38:50,518 --> 01:38:55,888
I lost my only brother.
I'm all alone.
716
01:39:08,102 --> 01:39:09,763
You're not alone.
717
01:39:28,356 --> 01:39:31,018
Cast
718
01:39:31,125 --> 01:39:33,787
KOJIRO HONGO
719
01:39:33,894 --> 01:39:36,556
KYOKO ENAMI
720
01:39:36,664 --> 01:39:39,326
YUZO HA YAKAWA
721
01:39:39,433 --> 01:39:42,095
TAKUYA FUJIOKA
722
01:39:42,203 --> 01:39:44,865
KOJI FUJIYAMA
723
01:39:44,972 --> 01:39:47,634
AKIRA NA TSUKI
724
01:39:47,742 --> 01:39:50,404
YOSHIO KITAHARA
725
01:39:50,511 --> 01:39:53,173
ICHIRO SUG Al
726
01:39:53,280 --> 01:39:55,942
BONTARO MIAKE
727
01:40:05,760 --> 01:40:12,324
THE END
46839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof