subtitlecat.com

All language subtitles for Weird.Science.1985.1080p.BluRay.x264.YIFY.se

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:29,967 --> 00:00:35,556 -Det här är så vackert... -Ja, visst är det... 3 00:00:36,682 --> 00:00:39,476 Kolla in henne. 4 00:00:46,191 --> 00:00:52,031 -Vet du vad jag skulle vilja göra? -Duscha med dem. 5 00:00:52,114 --> 00:00:56,327 Sen in mot stan, rätt av. 6 00:00:56,410 --> 00:01:01,415 Ett par drinkar, gå på nån nattklubb...dansa... 7 00:01:01,498 --> 00:01:05,127 Sen har vi fest...jättefest, alltså. 8 00:01:05,210 --> 00:01:08,756 Alla är inbjudna, kvinnor överallt. 9 00:01:08,839 --> 00:01:14,053 Alla tjejerna är där... Nakna kroppar överallt... 10 00:01:14,136 --> 00:01:20,601 -Alla vet vad jag heter... -Gary... Ingen gillar oss, ingen. 11 00:01:20,684 --> 00:01:24,355 Varför sabbar du min dröm? 12 00:01:24,438 --> 00:01:29,693 Verkligheten känner vi till. Förstör inte min dröm. 13 00:01:30,819 --> 00:01:35,449 Sen är vi balla, vi har blivit populära. 14 00:01:35,532 --> 00:01:38,619 Alla tjejer vill ha oss. 15 00:01:38,702 --> 00:01:46,168 När röken har skingrats... kommer de där bägge tjejerna- 16 00:01:46,251 --> 00:01:52,466 -att bli fullständigt vettlöst förälskade i oss, Wyatt. 17 00:01:52,549 --> 00:01:54,885 Kolla nu... 18 00:01:57,429 --> 00:01:59,807 Kolla här! 19 00:02:17,408 --> 00:02:20,452 Förlåt att vi... 20 00:03:18,886 --> 00:03:23,641 Översättning: Magnus Pilback Svensk Text, Stockholm 21 00:03:50,209 --> 00:03:56,215 -Var är dina föräldrar? -I Cincinnati, hos syrrans fästman. 22 00:03:56,298 --> 00:04:03,055 -Vem fan vill gifta sig med Chloe? -Han studerar till veterinär. 23 00:04:03,138 --> 00:04:07,101 Stöka inte till det nu, Gary. 24 00:04:07,184 --> 00:04:11,981 Vågar dina föräldrar låta dig vara ensam hemma? 25 00:04:12,064 --> 00:04:17,277 Chet kommer hem från college över helgen. Honom litar de på. 26 00:04:17,361 --> 00:04:21,073 Chet?! Tusan också! 27 00:04:21,156 --> 00:04:27,162 Varför har du inte berättat det? Du vet vad jag tycker om Chet. 28 00:04:27,246 --> 00:04:33,419 -Hur står du ut med honom egentligen? -Han spöar upp mig annars. 29 00:04:33,502 --> 00:04:38,799 -Det svinet... -Han är väldigt beskyddande också. 30 00:04:45,806 --> 00:04:49,727 Här finns inget att vara rädd för. 31 00:04:49,810 --> 00:04:54,606 Inget blod, ingen förruttnelse, bara några stygn... 32 00:04:54,690 --> 00:05:00,446 Du lär få anledning att bli rädd innan natten är till ända... 33 00:05:00,529 --> 00:05:06,327 Det kommer att bli en härlig storm. Himlens alla elektriska mysterier! 34 00:05:06,410 --> 00:05:10,080 Den här gången ska vi vara beredda. 35 00:05:10,164 --> 00:05:13,500 Nu gör vi ett sista test... 36 00:05:16,795 --> 00:05:22,926 Jag har upptäckt strålen som gav upphov till livet här på jorden. 37 00:05:23,010 --> 00:05:31,018 Här har vi kronan på verket... hjärnan som du stal, Fritz. 38 00:05:31,101 --> 00:05:38,734 En död människas hjärna som snart ska få liv i den kropp jag har byggt. 39 00:05:38,817 --> 00:05:43,155 -Ingen dum idé... -Vadå? 40 00:05:44,657 --> 00:05:47,451 Att göra en flicka... 41 00:05:50,037 --> 00:05:53,874 Att verkligen göra en flicka. 42 00:05:53,958 --> 00:05:58,003 Precis som Frankenstein, fast sötare. 43 00:06:03,926 --> 00:06:08,180 -Menar du allvar? -Ja. 44 00:06:09,765 --> 00:06:13,477 Se mig i ögonen...menar jag allvar? 45 00:06:13,560 --> 00:06:19,608 -Ni är galen! -Galen? Vänta bara, ska du få se. 46 00:06:19,692 --> 00:06:25,906 Du är ju sjuk... Jag gräver inte upp en död tjej. 47 00:06:29,201 --> 00:06:36,500 Vi ska inte gräva upp nån död tjej. Jag tänkte på din dator, dumskalle. 48 00:06:36,583 --> 00:06:42,047 Du säger ju att den kan simulera vad som helst. 49 00:06:42,131 --> 00:06:48,554 -Kan man inte simulera en tjej? -Jo...men varför skulle vi göra det? 50 00:06:48,637 --> 00:06:51,598 Hon blir ju inte kött och blod. 51 00:06:51,682 --> 00:06:55,978 Jag vet, men vi skulle kunna ställa frågor- 52 00:06:56,061 --> 00:07:01,066 -och simulera sexuella situationer och se hur hon reagerar! 53 00:07:01,150 --> 00:07:05,738 Din tjej i...Kanada då? 54 00:07:05,821 --> 00:07:13,662 Hon har inga skrupler...det är svårt med såna förhållanden, vänta bara... 55 00:07:18,917 --> 00:07:21,670 Tjusigt... 56 00:07:25,049 --> 00:07:28,719 Lugna dig nu... Jag kan det här med kvinnans former. 57 00:07:28,802 --> 00:07:33,265 Allt som inte går att greppa är...förkastligt. 58 00:07:37,645 --> 00:07:42,316 -Perfekt. -Vad gör vi nu då? 59 00:07:42,399 --> 00:07:46,862 -En hjärna, kanske... -Då kan vi spela schack. 60 00:07:46,945 --> 00:07:50,699 Schack?! Ge henne en hjärna. 61 00:07:55,079 --> 00:07:58,415 INTELLIGENS: TRIST IDIOT 62 00:07:58,499 --> 00:08:05,839 -Vi kommer inte längre än så här. -Vad är det här för skräp? 63 00:08:05,923 --> 00:08:11,095 -Fick du en brödrost på köpet också? -Den är smartare än du. 64 00:08:11,178 --> 00:08:18,519 -Det är idén som är kass. -Snack, vi behöver en bättre dator. 65 00:08:40,082 --> 00:08:43,043 TILLTRÄDE BEVILJAS EJ 66 00:09:15,159 --> 00:09:20,914 -Vi är inne. -Inte bra...det här är olagligt. 67 00:09:20,998 --> 00:09:26,754 Nu gäller det att samla data. Hon ska bli så verklig som möjligt. 68 00:09:26,837 --> 00:09:32,176 Hon ska leva och andas... Jag vill att hon ska ta form. 69 00:10:07,336 --> 00:10:10,756 Levande! Hela dagen och hela natten! 70 00:10:10,839 --> 00:10:13,884 Vi vet vad du vill ha! 71 00:10:18,889 --> 00:10:22,184 Det funkar...! Den gör allt själv. 72 00:10:46,083 --> 00:10:51,338 -Varför har vi en behå på huvudet? -För ritens skull. 73 00:11:00,306 --> 00:11:03,058 Beredd? Då kör vi. 74 00:11:13,944 --> 00:11:16,488 Luren! 75 00:11:25,664 --> 00:11:31,211 Vad är det som händer? Dra ur kontakten! 76 00:11:49,229 --> 00:11:51,899 Nej! Det är en födelsedagspresent! 77 00:12:01,784 --> 00:12:05,162 Vi måste slänga ut den! 78 00:13:15,733 --> 00:13:18,485 Hon lever! 79 00:13:24,992 --> 00:13:30,706 Vad vill ni göra först, små tokskallar? 80 00:13:35,044 --> 00:13:38,631 Det är ni som har skapat mig. 81 00:13:38,714 --> 00:13:43,969 Innan ni satte igång er dator, existerade inte jag. 82 00:13:46,221 --> 00:13:50,517 Ni har verkligen lyckats bra. Tack. 83 00:13:55,439 --> 00:13:58,359 Hallå? 84 00:13:59,818 --> 00:14:03,030 Det är ju kul att duscha, eller hur? 85 00:14:08,035 --> 00:14:12,706 Om vi ska ha kul ihop... 86 00:14:12,790 --> 00:14:16,126 ...får ni allt slappna av lite. 87 00:14:20,839 --> 00:14:24,593 Vad ska vi göra med henne? 88 00:14:26,178 --> 00:14:32,726 Du kommer nog på nåt före söndag. Du är klipsk, jag tror på dig. 89 00:14:32,810 --> 00:14:37,523 -Jag försöker bara vara praktisk. -Bra. 90 00:14:39,358 --> 00:14:45,155 -Hur ska vi få ordning här då? -Du har gott om tid att städa. 91 00:14:45,239 --> 00:14:48,826 Skita bara inte ner Chets kostym. 92 00:14:52,162 --> 00:14:57,459 -Vart är vi på väg? -Ner på stan och... Herregud! 93 00:14:57,543 --> 00:15:00,963 Vems kläder är det där? 94 00:15:02,381 --> 00:15:07,803 Jag vet inte vad som har hänt, men du är ju sjyst klädd! 95 00:15:13,976 --> 00:15:17,980 -Har du stulit bilen? -Nej då. 96 00:15:18,063 --> 00:15:23,360 -Hur har du fått tag på den då? -Jag kan få vad jag vill. 97 00:15:23,444 --> 00:15:26,697 Nu vill jag gå på fest. 98 00:15:26,780 --> 00:15:29,658 Och så vill jag ha ett namn. 99 00:15:29,742 --> 00:15:34,913 -Vad vill du heta? -Ni har skapat mig. Välj ni. 100 00:15:34,997 --> 00:15:39,710 -Vad sägs om Lisa? -Varför just Lisa? 101 00:15:39,793 --> 00:15:44,923 -Varför inte? -Han gillade en tjej som hette Lisa. 102 00:15:45,007 --> 00:15:49,887 -En gammal flickvän? -Hon sparkade honom på ballarna. 103 00:15:49,970 --> 00:15:55,351 -Håll käften, va! -Du sa ju bara hej till henne. 104 00:15:55,434 --> 00:15:58,270 Håll käften, Wyatt! 105 00:15:58,354 --> 00:16:02,191 Jag gillar Lisa, det blir bra. 106 00:16:04,860 --> 00:16:09,239 -Vad sägs om lite drag nu då? -Visst. 107 00:16:33,931 --> 00:16:37,184 Lisa... 108 00:16:37,267 --> 00:16:43,399 -Jag tror inte vi kommer in här. -Trams, här är öppet för alla. 109 00:16:45,859 --> 00:16:51,824 -Jag vill stanna, men vi är inte 21. -Du är 21... 110 00:16:51,907 --> 00:16:54,785 ...och du är 21. 111 00:16:56,328 --> 00:17:02,001 -Försök bara att smälta in i mängden. -Vi smälter inte in här. 112 00:17:02,084 --> 00:17:09,633 Ni kanske känner er bättre till mods om jag bjuder hem allihop? 113 00:17:09,717 --> 00:17:12,303 Vi ska nog smälta in... 114 00:17:17,099 --> 00:17:20,269 Tjäna, grabbar. 115 00:17:30,571 --> 00:17:32,948 Jävlar! 116 00:17:34,658 --> 00:17:39,622 Blues påminner mig om mina problem som grabb. 117 00:17:39,705 --> 00:17:45,127 Mina föräldrar kan vara för jäkliga mot mig...det är säkert. 118 00:17:45,210 --> 00:17:48,380 Kommer ni överens med era föräldrar? 119 00:17:50,841 --> 00:17:55,638 Fast ni har väl flyttat hemifrån vid det här laget? 120 00:17:57,765 --> 00:18:01,894 -Vad är det för nåt? -Drick! 121 00:18:03,562 --> 00:18:07,900 Tack, men jag har aldrig... 122 00:18:11,070 --> 00:18:13,572 ...förrän nu. 123 00:18:17,326 --> 00:18:22,706 -Vi ses på akuten. -Säg mig en sak, sötnos... 124 00:18:22,790 --> 00:18:29,838 -Vad har du en sån där skallra till? -Ett rent sexuellt förhållande. 125 00:18:29,922 --> 00:18:35,052 -Det menar du inte? -Hon gillar skallror. 126 00:18:37,930 --> 00:18:41,600 "Hon gillar skallror"! Hörde du! 127 00:19:06,292 --> 00:19:11,213 Hörru...jag måste berätta... 128 00:19:11,297 --> 00:19:16,635 Förra året var jag tokig i en liten galen tjej i åttan. 129 00:19:16,719 --> 00:19:19,805 -Tokig? -Galen? 130 00:19:19,888 --> 00:19:24,643 Jag var helsnurrig i henne...säkert. 131 00:19:24,727 --> 00:19:29,773 Det är sant, inget skitsnack alltså. Jag var helsnurrig i henne. 132 00:19:29,857 --> 00:19:34,695 Det var hennes pattar det hängde på. 133 00:19:34,778 --> 00:19:40,451 Hon hade pattar så det räckte livet ut...och snygg var hon. 134 00:19:40,534 --> 00:19:46,415 -Precis. -Jag ringde varenda dag i en månad. 135 00:19:46,498 --> 00:19:50,794 -Varenda jäkla kväll? -Visst. 136 00:19:50,878 --> 00:19:57,718 -På telefon? -Vad snackar han om? På telefon? 137 00:19:57,801 --> 00:20:02,348 Hur skulle jag annars kunna ringa? 138 00:20:02,431 --> 00:20:09,188 -Men han la på luren. -Inte när hon med pattarna svarade? 139 00:20:09,271 --> 00:20:16,111 Och vet ni vad häxan gjorde? Vänta bara, nu ska ni få höra... 140 00:20:16,195 --> 00:20:22,117 Hon knäade honom på ballarna och kallade honom bög. 141 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Visst, hon knäade mig på ballarna! 142 00:20:26,163 --> 00:20:29,917 På familjelyckan? 143 00:20:30,000 --> 00:20:35,839 -Hon krossade mitt hjärta. -Inte bara det... 144 00:20:35,923 --> 00:20:41,595 Glöm henne, du har ju en pangbrud bredvid dig. 145 00:20:50,270 --> 00:20:53,440 Festen är slut. 146 00:21:14,086 --> 00:21:17,965 Jag borde nog inte köra... 147 00:21:18,048 --> 00:21:22,636 Jag har bara inte lust att köra. 148 00:21:22,720 --> 00:21:27,641 Jag kör... Ge mig nycklarna! 149 00:21:27,725 --> 00:21:32,938 -Hur är det med honom egentligen? -Jag varnade honom för whiskyn. 150 00:21:33,022 --> 00:21:39,069 -Han har inte körkort, Lisa. -Jag får inte ens övningsköra. 151 00:21:39,153 --> 00:21:42,656 Nu letar vi upp en annan fest. 152 00:21:42,740 --> 00:21:47,077 -Vad ska ni säga till Chet om mig? -Inget. 153 00:21:47,161 --> 00:21:54,627 -Det låter inte vidare realistiskt. -Jag koncentrerar mig på körningen. 154 00:21:54,710 --> 00:21:59,757 Koncentrera dig lite bättre - du kör mot rött. 155 00:22:15,564 --> 00:22:18,108 Hur gick det? 156 00:22:18,192 --> 00:22:23,530 Jag har ballarna i röven, men annars är det bra. 157 00:22:23,614 --> 00:22:28,369 Du måste tänka ut nåt. Chet är en riktig jubelidiot. 158 00:22:28,452 --> 00:22:33,707 -Du är dödens, tjockskalle! -Jag? 159 00:22:33,791 --> 00:22:37,461 Vet du vad klockan är? 160 00:22:37,544 --> 00:22:42,091 -Två? -Dags att sona sina brott. 161 00:22:47,388 --> 00:22:51,976 Jag hoppades du skulle vara sjyst... 162 00:22:57,439 --> 00:23:00,609 Nu ska du veta vad som gäller. 163 00:23:00,693 --> 00:23:04,238 Jag tänker berätta alltihop. 164 00:23:04,321 --> 00:23:09,243 Jag kanske till och med hittar på nåt extra. 165 00:23:09,326 --> 00:23:12,621 Säg vad du vill ha, Chet. 166 00:23:12,705 --> 00:23:16,083 175 dollar, kontant. 167 00:23:16,166 --> 00:23:21,672 Nya färska sedlar i plånboken klockan 7 i morgon bitti. 168 00:23:21,755 --> 00:23:26,844 -Tack. -Vad har man annars bröder till? 169 00:23:26,927 --> 00:23:29,722 Ses på övervåningen. 170 00:23:39,398 --> 00:23:44,486 Fyllhunden har återvänt. Vilket skämt... 171 00:23:44,570 --> 00:23:47,406 Hejsan, flickor. 172 00:23:57,207 --> 00:24:00,419 Får du kväljningar? 173 00:24:00,502 --> 00:24:08,135 Vad sägs om en flottig fläskmacka serverad på ett smutsigt askfat? 174 00:24:18,270 --> 00:24:22,274 Om han kräks, är du dödens. 175 00:24:22,358 --> 00:24:26,612 -Han skrattar inte åt dig. -Det gör jag visst. 176 00:24:26,695 --> 00:24:30,616 Har du berättat om kvinnan vi gjorde? 177 00:24:30,699 --> 00:24:36,413 -Han vet inte vad han snackar om. -Inte det...? 178 00:24:36,497 --> 00:24:43,003 -T.o.m lik skyr slöpickar som ni. -Du har så rätt så. 179 00:24:59,144 --> 00:25:05,609 Jävla svin. Har man en sån frissa, vet man att det är ett svin. 180 00:25:24,461 --> 00:25:26,922 Lisa? 181 00:25:29,049 --> 00:25:31,802 Var är du? 182 00:25:32,845 --> 00:25:36,307 Jag är alldeles bakom dig. 183 00:25:38,559 --> 00:25:41,520 Förvånad, va? 184 00:25:48,152 --> 00:25:53,157 Jag ska inte göra dig illa. Dina läppar är ju likstela... 185 00:25:53,240 --> 00:25:57,620 Slappna av, jag kysser dig bara. 186 00:25:57,703 --> 00:26:00,998 Jag trodde inte du skulle kyssa... 187 00:26:13,677 --> 00:26:17,097 Det var bättre. 188 00:26:17,181 --> 00:26:24,188 -Ska vi försöka igen? -Om du inte har nåt emot det...gärna. 189 00:26:42,873 --> 00:26:49,171 -Säkert att du bara är 15 år? -Jag fyller 16 i juni. 190 00:26:49,254 --> 00:26:53,676 Du har gjort mig, du styr mig. 191 00:26:58,389 --> 00:27:01,767 Vad tänker du på? 192 00:27:04,144 --> 00:27:07,189 Kvinnlig gymnastik. 193 00:27:07,272 --> 00:27:12,194 -Jag ska göra mitt bästa. -Bra. 194 00:27:49,231 --> 00:27:51,859 Wyatt...Wyatt? 195 00:27:51,942 --> 00:27:56,196 -Var är du? -Här. 196 00:27:56,280 --> 00:28:01,452 -Vad hände? -Vet inte. Det var nog en dröm. 197 00:28:04,038 --> 00:28:10,127 -Va? -Alltihop måste ha varit en dröm. 198 00:28:10,210 --> 00:28:16,216 Omöjligt, hur kan två personer ha en och samma dröm? 199 00:28:16,300 --> 00:28:21,013 Det finns ingen annan förklaring. 200 00:28:21,096 --> 00:28:27,019 Gick jag upp mitt i natten och spydde i din dröm? 201 00:28:27,102 --> 00:28:32,941 Du har inte sett nåt? Det kanske var en dröm då. 202 00:28:33,025 --> 00:28:38,155 En underlig, bisarr, levande... 203 00:28:38,238 --> 00:28:44,411 ...erotisk, våt och detaljerad dröm. 204 00:28:44,495 --> 00:28:48,165 Vi har kanske fått malaria. 205 00:28:55,756 --> 00:28:59,969 Gary! Wyatt! Det är frukost! 206 00:29:02,888 --> 00:29:08,560 Jag har inte så mycket pengar. 207 00:29:08,644 --> 00:29:14,525 -Du kan inte vara rädd för Chet jämt. -Varför inte det? Snälla? 208 00:29:16,819 --> 00:29:21,198 Det påverkar ditt sexliv. 209 00:29:21,281 --> 00:29:27,037 Jag gymnastiserade i tio sekunder och sen somnade du. 210 00:29:27,121 --> 00:29:30,582 Jag fick ta tårna till hjälp. 211 00:29:30,666 --> 00:29:35,129 Vi får försöka igen nån annan gång. 212 00:29:38,799 --> 00:29:42,094 God morgon, knäppskalle. 213 00:29:47,099 --> 00:29:52,438 -Har du spottat i koppen? -Inte vad jag vet. 214 00:29:52,521 --> 00:29:55,357 Det där ser riktigt gott ut. 215 00:30:00,195 --> 00:30:03,657 Laga till ett själv, lillpick! 216 00:30:09,705 --> 00:30:12,249 Fräcka kalsingar... 217 00:30:14,001 --> 00:30:19,465 -Jag har dem bara på skoj... -Skoj? Du är ju allvarligt rubbad. 218 00:30:19,548 --> 00:30:25,804 Det där är damtrosor. Rätt som det är har du en behå på huvudet. 219 00:30:25,888 --> 00:30:30,017 Gubben kommer att få hjärtslag. 220 00:30:31,226 --> 00:30:37,858 -Okej, hur mycket? -Det handlar inte om pengar. 221 00:30:37,941 --> 00:30:40,694 Snälla... 222 00:30:45,824 --> 00:30:50,788 Din video borde räcka... till att börja med. 223 00:30:50,871 --> 00:30:55,542 -Tack. -Ta på dig nåt då! 224 00:31:15,521 --> 00:31:20,442 Letar ni efter nåt till mamma? 225 00:31:20,526 --> 00:31:24,446 Jag tror inte det...Sue. 226 00:31:25,739 --> 00:31:29,868 Har ni verkligen var sin flickvän? 227 00:31:29,952 --> 00:31:35,624 Man kallar inte en 23-årig kvinna för flickvän. 228 00:31:35,708 --> 00:31:42,214 -Fästmö...älskarinna... -Sexbomb är vad hon är. 229 00:31:42,298 --> 00:31:48,345 Var det inte ni som fick spö på festen nyligen? 230 00:31:51,265 --> 00:31:57,855 Skulle du vilja slå in den här? Jag gillar den. 231 00:31:57,938 --> 00:32:04,903 -Två. Plus en till dig också. -Visst, tre stycken då. 232 00:32:04,987 --> 00:32:10,868 Om ni var en 15-årig pojke... Skulle ni tända på de här då? 233 00:32:12,703 --> 00:32:15,623 Det tror jag nog. Jag tar dem. 234 00:32:22,171 --> 00:32:27,968 Har ni nån matchande behå i läder, gummi eller taggtråd...? 235 00:32:28,052 --> 00:32:30,471 Lägg av nu. 236 00:32:33,557 --> 00:32:36,435 Kolla, kolla... 237 00:32:41,357 --> 00:32:43,984 Fem dollar? 238 00:32:46,528 --> 00:32:49,740 Vad tänker du göra, Max? 239 00:32:53,035 --> 00:32:59,667 Gary...jag känner mig inte längre som en tönt. 240 00:33:12,846 --> 00:33:18,852 -Förlåt, jag tappade greppet. -Ingen fara, det finns en utväg. 241 00:33:18,936 --> 00:33:24,149 -Det är rea i dag. -På handduksavdelningen! 242 00:33:25,317 --> 00:33:28,112 Skulle det där vara kul? 243 00:33:33,909 --> 00:33:37,037 Kan jag också få lite? 244 00:33:38,247 --> 00:33:43,377 -Jag gillar inte deras trams. -Ska vi spola dem? 245 00:33:43,460 --> 00:33:47,214 De har tagit med oss på fester och... 246 00:33:47,298 --> 00:33:52,970 Nu är det slut med det, vi kommer att bli socialt förlamade. 247 00:33:53,053 --> 00:33:56,557 Förlåt... 248 00:33:56,640 --> 00:34:00,311 Ska vi ge dem en chans till? 249 00:34:00,394 --> 00:34:03,772 -Förlåt. -Snälla? 250 00:34:03,856 --> 00:34:07,109 Vad ska vi ta oss till med er... 251 00:35:05,459 --> 00:35:07,711 Hej... 252 00:35:09,046 --> 00:35:14,259 -Ian. -Max...vi kallar honom Mad Max. 253 00:35:15,886 --> 00:35:19,390 Vi såg dig i rulltrappan. 254 00:35:19,473 --> 00:35:24,269 -Du tittade på oss, eller hur? -Ja. 255 00:35:29,692 --> 00:35:35,239 -Vad har du för dig då? -Inget. Jag väntar på att bli hämtad. 256 00:35:48,585 --> 00:35:52,172 Kom igen nu, vi är sena. 257 00:35:53,632 --> 00:35:56,302 Vi ses senare. 258 00:36:06,145 --> 00:36:10,107 Hon gillar hårda tag... Vad gör man? 259 00:36:15,154 --> 00:36:18,824 Det är fest hemma hos Wyatt i kväll. 260 00:36:18,907 --> 00:36:25,372 Adressen hittar ni i skolkatalogen under Donnelly. Säg till kompisarna. 261 00:36:28,917 --> 00:36:30,544 Fest? 262 00:36:38,510 --> 00:36:41,347 Fråga inte. 263 00:36:41,430 --> 00:36:48,812 Du får en hjärtattack när du är 40 om du inte lär dig att slappna av. 264 00:36:51,023 --> 00:36:55,694 Du känner inte mina föräldrar. 265 00:36:55,778 --> 00:37:01,492 De är hårda, krävande och knäppa - precis som alla normala föräldrar. 266 00:37:01,575 --> 00:37:05,371 Var inte orolig, gå och klä om. 267 00:37:05,454 --> 00:37:11,293 Jag skapade dig. Varför envisas du med att göra saker mot min vilja? 268 00:37:11,377 --> 00:37:17,549 Du vill festa, du och Gary vill ha vänner och vara populära, eller hur? 269 00:37:17,633 --> 00:37:21,261 Jo, visst är det så, men... 270 00:37:21,345 --> 00:37:24,682 Jag kan ordna det. 271 00:37:25,766 --> 00:37:30,270 Tack, men helst inte här hemma. 272 00:37:30,354 --> 00:37:36,902 Du måste lära dig djungelns lag. Var inte orolig, gå och klä om nu. 273 00:37:36,986 --> 00:37:42,992 Jag åker och hämtar Gary. Äntligen får jag träffa hans föräldrar. 274 00:37:49,832 --> 00:37:54,211 Är du skolkamrat med Gary? 275 00:37:54,295 --> 00:37:59,216 -Ser jag ut att gå i skolan? -Nej. 276 00:37:59,300 --> 00:38:06,056 Hon är utbytesstudent. Deras skolsystem skiljer sig från vårt... 277 00:38:06,140 --> 00:38:10,519 Du verkar så...mogen. 278 00:38:10,602 --> 00:38:16,692 Ja, det är precis vad jag tycker. I går så... 279 00:38:16,775 --> 00:38:22,823 -Vad sysslar du med då, Al? -Jag har eget företag. 280 00:38:22,906 --> 00:38:28,746 Pappa är rörmokare, han lagar rör... - Eller hur? 281 00:38:31,498 --> 00:38:37,296 -Vi måste nog gå nu. - Är du klar? -Vart hade du tänkt ta vägen? 282 00:38:37,379 --> 00:38:40,341 -På fest. -På bio. 283 00:38:40,424 --> 00:38:43,510 På filmfest, alltså... 284 00:38:43,594 --> 00:38:48,932 Jag har ordnat en liten soaré hemma hos Wyatt. 285 00:38:49,016 --> 00:38:55,564 -En vadå? -Soaré. Det betyder fest... Fest! 286 00:38:55,648 --> 00:39:02,404 Det blir sex, knark, rock, chips, pisk och sånt...en vanlig orgie. 287 00:39:02,488 --> 00:39:09,203 Inte stearin på bröstvårtorna och såna där ockulta saker alltså. 288 00:39:09,286 --> 00:39:14,833 Bara några hundra halvnakna ungdomar som uppför sig som djur. 289 00:39:14,917 --> 00:39:19,630 Nu räcker det, för helvete! - In på ditt rum, Gary! 290 00:39:19,713 --> 00:39:23,842 Jag fixar det här. 291 00:39:23,926 --> 00:39:29,723 -Stick, innan jag kastar ut dig. -Mig skrämmer du inte! 292 00:39:29,807 --> 00:39:36,397 Du har inte en chans emot mig. Jag ska göra det enkelt för dig... 293 00:39:36,480 --> 00:39:40,234 Jag ska ta med Gary på fest. 294 00:39:40,317 --> 00:39:46,490 -Över min döda kropp! -Det är en bra grabb, han pluggar. 295 00:39:46,573 --> 00:39:50,619 Ni har inget att klaga på. 296 00:39:50,703 --> 00:39:56,125 Får han beröm för sina betyg? Får han nånsin beröm för nåt? 297 00:39:56,208 --> 00:40:01,338 -Beröm gör mig bara generad! -Håll käft! 298 00:40:03,048 --> 00:40:08,637 Är det inte för sorgligt att er sons enda sexuella utlopp- 299 00:40:08,721 --> 00:40:13,892 -är att runka till en tidning i badrummet? 300 00:40:13,976 --> 00:40:17,730 Jag har aldrig nånsin runkat, mamma! 301 00:40:17,813 --> 00:40:22,735 -Du som sa att du kammade håret! -Det gjorde jag också! 302 00:40:24,570 --> 00:40:27,948 Håll käft! 303 00:40:30,743 --> 00:40:34,371 Håll käften!! 304 00:40:36,582 --> 00:40:40,544 Han förtjänar att gå på fest. 305 00:40:40,628 --> 00:40:46,508 Jag vet inte vem du är, eller var du kommer ifrån- 306 00:40:46,592 --> 00:40:50,638 -men nu har jag fått nog. 307 00:40:50,721 --> 00:40:55,225 Ring polisen, Lucy, och ge hit luren... 308 00:40:58,646 --> 00:41:01,940 Ge mig telefonen. 309 00:41:08,405 --> 00:41:12,368 Gode Gud...! 310 00:41:21,168 --> 00:41:25,631 -Ring då. -Skulle du gilla, va... 311 00:41:31,595 --> 00:41:37,017 Jag är verkligen ledsen att det blev så här. 312 00:41:37,101 --> 00:41:40,145 Om du inte blir glad, skjuter jag! 313 00:41:52,574 --> 00:41:57,413 -Kom igen, det ordnar sig. -Det ordnar sig! 314 00:41:57,496 --> 00:42:01,375 Farsan kommer att kastrera mig. 315 00:42:01,458 --> 00:42:07,131 Och om jag inte blir utkastad, spärrar de in mig tills jag blir 45. 316 00:42:07,214 --> 00:42:10,426 Det kan inte bli bättre... 317 00:42:10,509 --> 00:42:14,388 Lita på mig, för en gångs skull. 318 00:42:14,471 --> 00:42:17,349 De vet inte vad som hänt. 319 00:42:20,728 --> 00:42:26,066 Tyckte du inte att Gary var lite konstig i kväll? 320 00:42:26,150 --> 00:42:30,821 Gary? Vem är Gary? 321 00:42:35,409 --> 00:42:40,789 Lisa...lova att festen inte ballar ur fullständigt. 322 00:42:40,873 --> 00:42:44,585 Lugn, det kommer några vänner bara. 323 00:42:44,668 --> 00:42:50,174 -Jag har inga vänner. -Nej. 324 00:42:50,257 --> 00:42:53,427 Så är det. 325 00:42:53,510 --> 00:42:56,430 Nu har du det. 326 00:43:07,441 --> 00:43:10,527 FEST! FEST! 327 00:43:45,104 --> 00:43:48,816 -Var är baren? -Baren! 328 00:43:50,317 --> 00:43:55,447 -Blir de pinsamma i kväll, tror du? -Ja. 329 00:44:01,745 --> 00:44:03,956 Kaviar? 330 00:44:04,039 --> 00:44:08,168 Om Max och Ian ser henne, är det kört. 331 00:44:08,252 --> 00:44:12,464 -Hur är det med magen? -Bättre. 332 00:44:12,548 --> 00:44:16,969 -Säg till om du ska lönnmörda... -Va? 333 00:44:17,052 --> 00:44:20,514 Fisa. Då sätter jag på fläkten. 334 00:44:20,597 --> 00:44:26,603 Jag är ledsen, men jag brukar få ont i magen ibland. 335 00:44:26,687 --> 00:44:32,985 Jag är besviken. Vi som alltid drömmer om att få gå på fest. 336 00:44:33,068 --> 00:44:39,908 Nu har vi fest och alla har kul, men vi är på muggen. Otroligt! 337 00:44:39,992 --> 00:44:46,498 -Du är lika nervös som jag. -Ingen är så nervös som du. Ingen. 338 00:44:46,582 --> 00:44:50,628 Wyatt "Skakis" Donnelly... 339 00:44:50,711 --> 00:44:56,717 Så illa är det inte, vi hör ju musiken. 340 00:44:56,800 --> 00:45:00,804 Och vi känner ju doften av maten! 341 00:45:00,888 --> 00:45:04,933 Tjäna! Läget då? 342 00:45:07,019 --> 00:45:11,065 Ge mig en whisky...hela flaskan. 343 00:45:11,148 --> 00:45:17,196 Du...böj dig framåt, ska du få den i röven. 344 00:45:17,279 --> 00:45:23,535 -Med is. -Tänkte väl nästan det... 345 00:45:37,841 --> 00:45:42,471 -Där är hon. -Ta glasen, så spolar jag tjejerna. 346 00:45:55,150 --> 00:46:01,949 -Undrar om Lisa har kul. -Hon kan roa sig var som helst. 347 00:46:02,032 --> 00:46:08,664 Det retar mig... Hon är vår, men vi kan inte vara hos henne. 348 00:46:11,208 --> 00:46:14,420 Slå på fläkten. 349 00:46:15,921 --> 00:46:20,968 -Den här festen slår ju det mesta. -Precis. 350 00:46:21,051 --> 00:46:27,891 -Vem är det som bor här? -Den engelska tjejen, tror jag. 351 00:46:27,975 --> 00:46:33,272 -Hon har inte en enda finne. -Jag vet, hon äter väl inget fett. 352 00:46:33,355 --> 00:46:38,319 Så obekymrad. När hon rapade, var det bara charmigt... 353 00:46:52,750 --> 00:46:55,502 Hejsan... 354 00:46:56,587 --> 00:47:01,342 Det står några tjejer utanför! 355 00:47:01,425 --> 00:47:04,845 Tänd en tändsticka...gör upp eld! 356 00:47:10,559 --> 00:47:16,065 -Vi trodde det var tjejer därinne. -Nej, det är bara vi. 357 00:47:16,148 --> 00:47:21,153 -Vad gör ni här? -Gary var skitnödig. 358 00:47:25,324 --> 00:47:31,288 -Jag syftade på festen. -Det är jag som bor här. 359 00:47:31,372 --> 00:47:38,295 Vi brukar ha lite fest nån gång i veckan... Har ni varit här förr? 360 00:47:39,755 --> 00:47:45,928 -Hur kunde vi glömma dem? -Mycket folk, många fester... 361 00:47:46,011 --> 00:47:48,639 Man kan inte hålla ordning på allt... 362 00:47:48,722 --> 00:47:53,852 -Får jag komma in och kolla ansiktet? -Vad är det för fel på det? 363 00:47:55,688 --> 00:48:00,192 -Får vi komma in? -Självklart. 364 00:48:05,447 --> 00:48:11,287 Vi har ju setts i skolan, men vi har aldrig hälsat... 365 00:48:14,873 --> 00:48:18,460 Vad har ni haft för er då? 366 00:48:18,544 --> 00:48:25,175 -Så ni har så många vänner? -Ja, det visste inte vi heller. 367 00:48:25,259 --> 00:48:29,930 Vem är den engelska tjejen? 368 00:48:30,014 --> 00:48:35,769 Du menar den där sensuella, exotiska, sexiga, lite äldre sexsymbolen? 369 00:48:35,853 --> 00:48:40,274 -Hon är en väninna till oss. -Till er...? 370 00:48:40,357 --> 00:48:44,695 Kom igen nu, varför inte? 371 00:48:44,778 --> 00:48:49,867 -Jag tillhör Gary och Wyatt. -Tillhör? 372 00:48:49,950 --> 00:48:54,580 -Tillverkad i garaget, eller? -Äger de dig? 373 00:48:54,663 --> 00:48:58,876 -Menar du allvar? -De är töntiga. 374 00:48:58,959 --> 00:49:04,757 -Skulle jag gå ut med töntar? -Du gör ju det. 375 00:49:06,258 --> 00:49:12,097 Jag tror Gary och Wyatt kommer att få folk att omvärdera vissa saker. 376 00:49:12,181 --> 00:49:18,812 -Och du är fullständigt lojal? -Jag gör vad de än vill. 377 00:49:33,535 --> 00:49:40,501 -Ursäktar ni oss en liten stund? -Visst, vi går in hit. 378 00:49:54,640 --> 00:50:01,146 -Jag tror att tjejerna tänder på oss. -Lisa då? 379 00:50:01,230 --> 00:50:05,943 -Vi skulle festa, sa hon. -Våra drömmar går i uppfyllelse. 380 00:50:06,026 --> 00:50:09,697 Vi ser hur långt vi kan gå. 381 00:50:09,780 --> 00:50:14,660 Jag vill inte såra Lisa, men tjejerna vill smaka min påle. 382 00:50:14,743 --> 00:50:17,538 Redo för fest? 383 00:50:34,138 --> 00:50:37,474 Och var har ni varit? 384 00:50:37,558 --> 00:50:43,230 -I badrummet...och kammat håret. -I köket...och ätit. 385 00:50:43,314 --> 00:50:46,275 Har ni träffat Gary och Wyatt? 386 00:50:46,358 --> 00:50:51,322 -Nej. -Ja...på sätt och vis. 387 00:50:51,405 --> 00:50:56,827 Om ni får möjlighet... Duscha med dem. Det gjorde jag. 388 00:50:56,910 --> 00:51:01,206 Det slår allt...vilken hetta! 389 00:51:06,170 --> 00:51:09,089 Hon har duschat med dem. 390 00:51:09,173 --> 00:51:12,301 Jag har en idé, Henry. 391 00:51:12,384 --> 00:51:20,184 Vi kan väl stanna till hos Wyatt? Inte ska han vara ensam i kväll? 392 00:51:20,267 --> 00:51:23,687 Har han inget att läsa? 393 00:51:23,771 --> 00:51:29,735 Inget är viktigare för en tonåring än hans morföräldrar. 394 00:51:29,818 --> 00:51:32,780 Vi stannar väl till då. 395 00:51:45,751 --> 00:51:51,423 Först och främst vill vi be om ursäkt för vad vi gjorde i dag. 396 00:51:51,507 --> 00:51:57,137 -Det var väldigt barnsligt. -Vi ville bara skoja. 397 00:51:57,221 --> 00:52:01,684 -Vi är hemskt ledsna. -Sånt händer. 398 00:52:01,767 --> 00:52:07,231 Så hur blir det med Lisa? Kan vi låna henne? 399 00:52:07,314 --> 00:52:12,528 Tyvärr, vanlig anständighet tillåter inte sånt, det är inte sjyst. 400 00:52:12,611 --> 00:52:19,159 -Hon har inget emot det. -Vi utnyttjar inte hennes lojalitet. 401 00:52:19,243 --> 00:52:25,958 -Ni tänker bara på er själva. -Glöm det, det går inte. 402 00:52:26,041 --> 00:52:30,504 Kom igen nu, vad taskiga ni är. 403 00:52:30,587 --> 00:52:38,053 Oavsett vad hon säger, har vi verkligen djupa känslor för Lisa. 404 00:52:38,137 --> 00:52:44,310 -Precis som vi har för Deb och Hilly. -En ömsesidig respekt... 405 00:52:44,393 --> 00:52:50,024 Ni förtjänar dem. Vi gillar er, så vi har ett förslag. 406 00:52:50,107 --> 00:52:55,154 Om vi får låna Lisa, får ni låna Deb och Hilly. 407 00:52:57,364 --> 00:53:01,660 -Kan ni bevara en hemlighet? -Visst. 408 00:53:01,744 --> 00:53:06,999 Titta en gång till. Det är Gary, vår gosse... 409 00:53:07,082 --> 00:53:09,960 Han är vår 16-årige son. 410 00:53:10,044 --> 00:53:15,299 Vad i helvete snackar du om? Håll käften. 411 00:53:15,382 --> 00:53:19,261 Jag känner mig som en idiot. 412 00:53:19,345 --> 00:53:24,808 -Här är ritningarna. Vad tycks? -Större pattar! 413 00:53:40,074 --> 00:53:43,535 Ursäkta mig... 414 00:53:58,884 --> 00:54:01,345 Tusan också! 415 00:54:43,971 --> 00:54:46,932 Jag skiter på mig! 416 00:56:05,344 --> 00:56:07,972 Det funkade. 417 00:56:25,531 --> 00:56:30,577 Storfräsarna, va... Varför måste ni göra er till? 418 00:56:30,661 --> 00:56:36,625 Folk tycker om er för vad ni är, inte för vad ni kan ge dem. 419 00:56:37,751 --> 00:56:44,717 I jakten på makt och framgång, glömde ni en liten detalj... 420 00:56:44,800 --> 00:56:50,139 -Vi glömde att rigga dockan. -Ni glömde att rigga dockan. 421 00:57:31,639 --> 00:57:37,853 -Här händer det visst nåt... -Jag tror inte att vi gillar det... 422 00:57:38,729 --> 00:57:45,235 En missil...en missil! I mitt eget hem, Gary! 423 00:57:46,612 --> 00:57:51,784 -Äkta vara. -Det var en olycka... 424 00:57:51,867 --> 00:57:59,541 -Mina föräldrar kommer att flippa ut! -De kommer att skita på sig... 425 00:58:09,426 --> 00:58:16,016 Lägg av! Ni borde ha vett att inte stövla in hos andra och börja slåss. 426 00:58:16,100 --> 00:58:19,645 Här bor min dotter. Vem är ni? 427 00:58:19,728 --> 00:58:24,274 Jag är nära vän med er dotterson. 428 00:58:24,358 --> 00:58:28,612 -Ring polisen. -Ni ska spärras in! 429 00:58:28,696 --> 00:58:35,035 Så här var det... Gary och Wyatt skapade mig med sin dator. 430 00:58:35,119 --> 00:58:41,875 -Vad är det här för struntprat?! -Han står inte ut med struntprat. 431 00:58:41,959 --> 00:58:45,546 Ett ögonblick, jag är snart tillbaka. 432 00:58:48,215 --> 00:58:52,094 -Har du nånsin...? -Aldrig! 433 00:58:53,262 --> 00:58:58,183 Ursäkta mig, din morfar och mormor är här. 434 00:59:02,604 --> 00:59:06,734 Lisa...var är de nånstans? 435 00:59:06,817 --> 00:59:14,325 -Ditt kök är blått, Wyatt. -Jag har redan tagit hand om dem. 436 00:59:21,165 --> 00:59:24,543 Det här kommer du att gilla... 437 00:59:29,757 --> 00:59:35,137 -Hur är det med dem? -Bra...alldeles utmärkt. 438 00:59:35,220 --> 00:59:40,392 De åldras inte längre. Titta, de ler. 439 00:59:40,476 --> 00:59:45,939 Kommer det fler släktingar, är vi i badrummet. 440 00:59:46,023 --> 00:59:49,109 Han mår inte så bra. 441 00:59:49,193 --> 00:59:54,698 Vad de behöver är självförtroende... En utmaning. 442 00:59:54,782 --> 01:00:00,162 Nåt som tar fram deras inre styrka och mod. 443 01:00:03,666 --> 01:00:06,961 Jag är så jäkla smart... 444 01:00:08,879 --> 01:00:10,464 Nu! 445 01:00:58,721 --> 01:01:01,807 Vill du ha en öl? 446 01:01:07,896 --> 01:01:11,275 -Trist party, Max. -Tjejerna då? 447 01:01:12,901 --> 01:01:15,237 Skit i dem! 448 01:01:36,300 --> 01:01:39,428 Lisa! Vad är det som händer? 449 01:01:59,907 --> 01:02:02,826 Gary! 450 01:02:04,119 --> 01:02:07,665 De kör motorcykel i mitt hem! 451 01:02:07,748 --> 01:02:11,001 De är mördarmutanter, Wyatt. 452 01:02:30,688 --> 01:02:33,399 Åt helvete med hemmet. 453 01:03:13,230 --> 01:03:18,235 Ni har objudna gäster. Ni borde nog säga till dem att gå. 454 01:03:23,741 --> 01:03:31,373 -Nu har ni chansen att visa mod. -Det är inte inne med sånt längre. 455 01:03:31,457 --> 01:03:36,629 -Tur att John Wayne inte hörde det. -Han är död! 456 01:03:38,422 --> 01:03:42,468 Ni också, om ni inte gör nåt. 457 01:03:43,761 --> 01:03:46,388 Nej tack. 458 01:03:48,182 --> 01:03:54,813 -Känner du dig inte hönsig nu? -Bara om jag lägger ägg... 459 01:03:56,357 --> 01:04:02,363 Alla gäster då? De tycker nog att vi är ett par fegisar. 460 01:04:02,446 --> 01:04:07,868 Inte vet jag. Skammen överlever vi, men döden är en djupare fråga. 461 01:04:32,893 --> 01:04:38,983 Vi ska hämta nåt att dricka åt er... En whisky kanske? 462 01:04:39,066 --> 01:04:43,237 Är det här er fest? 463 01:04:47,032 --> 01:04:52,871 -På sätt och vis... -Vi har några vänner här bara... 464 01:04:52,955 --> 01:04:56,041 Hur kommer det sig... 465 01:04:56,125 --> 01:05:01,880 ...att två impopulära skitar som ni har fest? 466 01:05:01,964 --> 01:05:07,052 Inte vet jag. Jag undrar det själv ibland... 467 01:05:08,721 --> 01:05:14,226 Tänk om era vänner får reda på... 468 01:05:14,310 --> 01:05:19,398 ...att ni brukar ha behå på huvudet? 469 01:05:25,946 --> 01:05:30,951 Runkat till nån sjyst blaska på sistone? 470 01:05:34,705 --> 01:05:42,296 Ni kan inte ens duscha med en vacker kvinna... 471 01:05:42,379 --> 01:05:46,467 ...utan att ha jeans på er! 472 01:05:53,807 --> 01:05:57,227 Du där! Kom hit! 473 01:05:59,647 --> 01:06:01,940 Nu! 474 01:06:20,376 --> 01:06:25,965 Är du beredd att dö...? Då ger vi dem på käften. 475 01:06:26,048 --> 01:06:32,179 Nu är det krig. Låt flickorna vara. Bort med tassarna. 476 01:06:34,390 --> 01:06:38,185 Bort med tassarna! Nu! 477 01:06:47,987 --> 01:06:51,240 Håll käften, din hora. 478 01:06:56,161 --> 01:06:59,415 Hör upp nu, din fule fan... 479 01:06:59,498 --> 01:07:04,920 Kom inte hit med dina bögkompisar och kör motorcykel härinne- 480 01:07:05,004 --> 01:07:10,801 -slå sönder fönster och förpesta luften - för ni stinker verkligen... 481 01:07:14,013 --> 01:07:20,644 Ni ska släppa flickorna och be om ursäkt inför alla... 482 01:07:21,854 --> 01:07:25,899 Ta era hojar och masa er härifrån. 483 01:07:29,403 --> 01:07:35,117 -Vi är gentlemän, ni ska få ett val. -Antingen går ni härifrån... 484 01:07:39,288 --> 01:07:42,625 ...eller så stannar ni och dör. 485 01:07:53,636 --> 01:07:56,347 Välj själv. 486 01:08:34,885 --> 01:08:37,346 Stick. 487 01:08:41,892 --> 01:08:45,771 Förlåt... Vackert hem ni har. 488 01:08:45,854 --> 01:08:49,233 Jag är hemskt ledsen. 489 01:08:49,316 --> 01:08:56,031 Det här kan väl stanna emellan oss? Jag förlorar mitt lärarjobb annars. 490 01:09:00,744 --> 01:09:03,872 Gud välsigne er. 491 01:09:13,424 --> 01:09:17,428 Otroligt. - Eller hur? 492 01:09:17,511 --> 01:09:22,975 Vi är hjältar. De bröt sig in och vi slängde ut dem. Otroligt. 493 01:09:23,058 --> 01:09:30,065 Du och jag räddade alla. Vi kommer nog i TV efter det här... 494 01:09:30,149 --> 01:09:36,447 -Gary! Var kommer den där ifrån? -Det är bara en vattenpistol. 495 01:09:45,956 --> 01:09:48,417 Mina pojkar... 496 01:09:59,011 --> 01:10:02,348 Konstig kväll, va? 497 01:10:02,431 --> 01:10:07,019 Var du verkligen inte rädd för dem? 498 01:10:09,063 --> 01:10:14,026 Visst var jag rädd, men vad skulle jag göra? 499 01:10:20,949 --> 01:10:27,039 Jag borde nog inte fråga så mycket angående kvällen, va? 500 01:10:27,122 --> 01:10:33,295 Det här är ju en knäpp kväll... Får jag be dig om en underlig sak? 501 01:10:39,385 --> 01:10:42,638 Du kan väl kyssa mig? 502 01:10:43,889 --> 01:10:46,892 Ian då? 503 01:10:49,019 --> 01:10:52,648 Alla gör vi misstag. 504 01:10:53,857 --> 01:10:56,402 Okej. 505 01:10:57,319 --> 01:10:59,822 Var vill du ha den? 506 01:11:03,284 --> 01:11:07,663 -Får jag fråga dig en sak? -Visst. 507 01:11:07,746 --> 01:11:13,460 -Vad känner du för Lisa? -Jag älskar henne. 508 01:11:13,544 --> 01:11:19,133 -Jag var rädd för det. -Men... 509 01:11:20,884 --> 01:11:25,264 ...det är en annan sorts kärlek. 510 01:11:25,347 --> 01:11:29,601 Hon är mer som en storasyster. 511 01:11:29,685 --> 01:11:33,522 Men hon är ju så vacker. 512 01:11:35,482 --> 01:11:38,485 Ja, hon är verkligen vacker. 513 01:11:38,569 --> 01:11:42,990 Och hon har en fantastisk kropp. 514 01:11:43,073 --> 01:11:46,452 Hon har fin figur. 515 01:11:49,955 --> 01:11:54,251 Vad är jag jämfört med henne? 516 01:11:56,837 --> 01:12:01,884 Lisa var min drömtjej... 517 01:12:01,967 --> 01:12:05,638 ...innan jag visste vad jag ville ha. 518 01:12:05,721 --> 01:12:11,226 Men om jag fick göra om allt... skulle hon se ut precis som du. 519 01:12:13,646 --> 01:12:17,024 Jag lovar. 520 01:12:24,281 --> 01:12:29,703 Jag svär... Jag menar verkligen vad jag säger. 521 01:12:29,787 --> 01:12:33,832 Jag är helt uppriktig, alltså. 522 01:13:23,465 --> 01:13:26,093 Vad i helvete...? 523 01:13:27,886 --> 01:13:31,307 Det lilla svinet...! 524 01:13:32,933 --> 01:13:39,857 Om mitt rum är okej, ska jag inte döda honom...bara nästan...! 525 01:14:09,136 --> 01:14:12,348 Stilla! 526 01:14:12,431 --> 01:14:16,727 -Chet! -Var är min bror? 527 01:14:20,522 --> 01:14:26,278 -Ingen aning. -Du är dödens! 528 01:14:29,490 --> 01:14:35,496 Chet, akta hennes näsa. Hon är oskyldig. 529 01:14:35,579 --> 01:14:40,918 Du dör, och hon slipper undan svårt skadad. 530 01:14:48,092 --> 01:14:50,719 Jag kommer tillbaka. 531 01:14:54,556 --> 01:14:59,061 Det där var Wyatts storebror. Han är ett riktigt svin. 532 01:15:03,983 --> 01:15:10,364 -Vad i helvete har hänt här? -En liten olycka bara... 533 01:15:10,447 --> 01:15:16,370 En olycka?! Det snöar ju i mitt rum, för helvete! 534 01:15:16,453 --> 01:15:22,918 -Det har hänt underliga saker här... -Det fattar jag väl, din apa. 535 01:15:24,837 --> 01:15:28,757 Berätta då, din lille fis! 536 01:15:28,841 --> 01:15:33,971 Vi gjorde en kvinna som blev galen och vände uppochner på huset och... 537 01:15:34,054 --> 01:15:37,182 Försöker du vara lustig, eller?! 538 01:15:37,266 --> 01:15:42,062 -Låt honom vara. -Lägg dig inte i det här! 539 01:15:42,146 --> 01:15:47,526 Lisa kan förklara allt. Hon kan ordna det här, jag lovar. 540 01:15:47,609 --> 01:15:53,615 Du får mina collegepengar och mina socialbidrag... 541 01:15:59,038 --> 01:16:03,417 Tror ni att jag går på det här?! 542 01:16:03,500 --> 01:16:07,421 Du har hittat på det här skitsnacket! 543 01:16:07,504 --> 01:16:13,010 -Det är en riktig missil, Chip. -Chet... 544 01:16:13,093 --> 01:16:17,014 Jag heter faktiskt Chet! 545 01:16:17,097 --> 01:16:22,144 Och jag trodde faktiskt inte det var en valkuk... 546 01:16:23,520 --> 01:16:26,273 Hejsan... 547 01:16:27,900 --> 01:16:30,944 Jag är faktiskt inte helt bakom... 548 01:16:34,239 --> 01:16:38,285 Var det mormor och morfar? 549 01:16:41,622 --> 01:16:44,750 -Är de döda? -De vilar bara. 550 01:16:44,833 --> 01:16:50,130 -Vad gör de där inne? -Jag satte dem där. 551 01:16:50,214 --> 01:16:56,971 Jag ville inte att pojkarna skulle få skäll... De gillade ändå inte festen. 552 01:16:57,054 --> 01:17:04,395 Jaså inte... Tror du att de gillar att sitta i garderoben då?! 553 01:17:04,478 --> 01:17:08,774 Inser ni inte hur respektlösa ni är? 554 01:17:08,857 --> 01:17:14,405 Jag skulle inte ge ett piss för dig nu. 555 01:17:19,368 --> 01:17:24,248 Nu räcker det. Kör hem flickorna. - Wyatt, ta Porschen. 556 01:17:24,331 --> 01:17:27,876 Du tar Ferrarin, Gary. 557 01:17:27,960 --> 01:17:32,214 Jag vill vara ensam med Chet. 558 01:17:32,298 --> 01:17:38,053 Stick härifrån! Småtösernas föräldrar oroar nog ihjäl sig snart! 559 01:17:40,806 --> 01:17:47,896 -Vi ska gå till botten med det här. -Precis... 560 01:17:50,274 --> 01:17:53,736 Men först vill jag känna på musen... 561 01:17:53,819 --> 01:17:58,032 -Varför är du så rå? -Jag tänder på det. 562 01:17:58,115 --> 01:18:05,039 Jag vill att du håller käft om vad som hänt här under helgen- 563 01:18:05,122 --> 01:18:10,794 -och att du behandlar Wyatt och Gary med respekt. 564 01:18:14,381 --> 01:18:20,304 Jag kan bli riktigt jäkla hemsk om jag inte får min vilja igenom. 565 01:18:21,722 --> 01:18:25,142 Få se vad du går för då... 566 01:18:29,980 --> 01:18:33,651 -Hur fort kör du? -Knappt 60 km/tim. 567 01:18:45,704 --> 01:18:49,249 Nej, det kan inte stämma... 568 01:18:49,333 --> 01:18:52,711 Nu blir det böter för fortkörning. 569 01:19:45,222 --> 01:19:47,349 Jättekul! 570 01:19:55,482 --> 01:19:58,694 Jäkla skitstövel! 571 01:19:58,777 --> 01:20:04,533 -Al, det var ju Gary! -Vad är det för en figur egentligen? 572 01:20:06,869 --> 01:20:10,706 Det var verkligen toppen i går kväll. 573 01:20:10,789 --> 01:20:15,794 Nu får jag väl inte gå ut på en hel månad. 574 01:20:15,878 --> 01:20:19,089 Jag ska vänta på dig. 575 01:20:53,123 --> 01:20:57,336 Hilly... Jag älskar dig! 576 01:21:11,517 --> 01:21:17,189 -Tack för en underbar natt. -Detsamma. 577 01:21:17,272 --> 01:21:20,693 Jag måste bekänna en sak för dig... 578 01:21:23,654 --> 01:21:27,157 Jag är inte så cool egentligen. 579 01:21:27,241 --> 01:21:31,787 Det är inte min bil... och det är inte min kostym. 580 01:21:31,870 --> 01:21:35,624 Och det var inte mina vänner. 581 01:21:35,708 --> 01:21:39,503 Varför berättar du det för mig? 582 01:21:39,586 --> 01:21:42,798 Du ska helst tycka om mig som jag är. 583 01:21:42,881 --> 01:21:47,303 Jag tycker om dig, hur du än är. 584 01:22:07,531 --> 01:22:12,703 Jag måste nog åka nu... Vi har ju Chet att ta hand om. 585 01:22:12,786 --> 01:22:18,042 Lägg av nu, det är inte roligt! Jäkla satmara! 586 01:22:18,125 --> 01:22:23,756 -Akta så jag inte blir förbannad. -Förlåt. 587 01:22:25,215 --> 01:22:27,718 Det var bättre. 588 01:22:27,801 --> 01:22:34,266 Snälla, gör mig normal igen, jag har inte gjort dig nåt ont. 589 01:22:34,350 --> 01:22:40,147 -Du har varit taskig mot din bror. -Har jag? 590 01:22:40,230 --> 01:22:46,278 Du har plågat honom, kuvat honom, pressat honom på pengar... 591 01:22:46,362 --> 01:22:52,493 -Det har jag gjort av kärlek. -Du borde ha en elefantpick också! 592 01:22:58,540 --> 01:23:05,756 Om du lovar att lämna Wyatt och Gary ifred, ska jag göra dig normal igen. 593 01:23:05,839 --> 01:23:09,301 Okej då. Ska vi skaka hand på det? 594 01:23:11,637 --> 01:23:14,848 Nej tack, helst inte. 595 01:23:14,932 --> 01:23:20,270 -Vänta! Vart tänker du ta vägen? -Jag måste byta om. 596 01:23:20,354 --> 01:23:25,651 -Jag då? -Om en stund är du normal igen. 597 01:23:38,455 --> 01:23:42,418 -Nå? -Jag är kär. 598 01:23:42,501 --> 01:23:47,006 -Visst är det härligt? -Toppen. 599 01:23:47,089 --> 01:23:53,762 -Jag tror vi går mot ljusare tider. -Lisa då? 600 01:23:57,766 --> 01:24:01,520 Vi måste nog prata med henne. 601 01:24:01,603 --> 01:24:07,151 -Tror du hon förstår? -Det tror jag nog... 602 01:24:07,234 --> 01:24:13,532 Jag skulle då inte vilja vara ihop med dig... Du är inte min typ. 603 01:24:19,371 --> 01:24:23,125 Chet! 604 01:24:25,002 --> 01:24:27,588 Tjäna, grabbar! 605 01:24:31,175 --> 01:24:38,223 Förlåt...förlåt att jag har varit så taskig mot dig i alla år. 606 01:24:38,307 --> 01:24:44,271 Du ska veta att jag...älskar dig. 607 01:24:48,442 --> 01:24:53,489 -Vad vidrigt. -Det är Chet, Gary... 608 01:25:06,251 --> 01:25:09,129 Herregud! 609 01:25:10,631 --> 01:25:14,927 -Lisa? -Här! 610 01:25:17,179 --> 01:25:20,724 -Har du sett Chet? -Ja. 611 01:25:20,808 --> 01:25:24,979 -Är det ditt verk? -Ja. 612 01:25:25,062 --> 01:25:30,901 Han kan inte vara sån... Det skulle förstöra julen. 613 01:25:32,319 --> 01:25:38,075 Han blir bra om en halvtimme. Han ska inte förstöra julen. 614 01:25:38,158 --> 01:25:42,121 Han ska inte hacka på dig mer. 615 01:25:44,123 --> 01:25:50,421 -Lisa, vi måste prata med dig... -Vad har ni på hjärtat då? 616 01:25:50,504 --> 01:25:56,844 -Jag vet inte hur jag ska säga det... -Ni har fått flickvänner, eller hur? 617 01:25:58,512 --> 01:26:03,517 Ni är förälskade i två flickor, och de är förälskade i er. 618 01:26:03,600 --> 01:26:09,982 -Det är precis vad jag önskade er. -Är du inte sårad? 619 01:26:10,065 --> 01:26:15,321 Jovisst, men det är som det ska. 620 01:26:17,114 --> 01:26:22,745 Jag tycker att det är skönt att ni börjar bli normala. 621 01:26:30,919 --> 01:26:34,006 Jag måste gå nu. 622 01:26:51,440 --> 01:26:55,527 Det har varit underbart. 623 01:27:04,036 --> 01:27:06,664 Lisa... 624 01:27:08,624 --> 01:27:11,085 Farväl. 625 01:28:28,162 --> 01:28:32,333 Pojkar! Vi är hemma! 626 01:28:44,762 --> 01:28:51,226 -Vad har ni gjort hela helgen då? -Inget särskilt... 627 01:28:51,310 --> 01:28:58,817 Pappa fick för sig att ni hade fest eller gjorde nåt annat dumt. 628 01:28:58,901 --> 01:29:01,820 -Vi? -Aldrig i livet. 629 01:29:46,615 --> 01:29:51,245 Okej...20 armhävningar. 629 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50909