All language subtitles for We.Were.Soldiers.2002.sv

Detta �r de sanna h�ndelserna
som intr�ffade i november 1965.

La Drang dalen i Vietnam,

en plats som v�rt
land har gl�mt bort...

i ett krig som det inte f�rstod.

Denna historia �r ett testamente
till de unga i Amerika...

som dog i D�dsdalen...

och en hyllning till de unga
m�nniskor som dog f�r...

Vietnamns folkarm�, i strid
med oss.

F�r att kunna ber�tta historien,
m�ste jag b�rja fr�n b�rjan.

Men var b�rjar det?.

Kanske i juni 1954,
n�r den franska truppen Mobile 100...

f�rflyttade sig till samma
Vietnamesiska h�gland...

som vi skulle strida om,
elva �r senare.

Ser du n�got?.

Ingenting Kapten.

J�vla gr�s.

J�vla hetta.

J�vla land.

Tar vi f�ngar?.

Nej, d�da alla de skickar,

s� s�nder de inte fler.

Kanske b�rjar denna
historia i Amerika

n�r arm�n f�rst ins�g att ett nytt
typ av krig skulle komma deras v�g.

Vita huset f�rv�ntade sig en
upprustning och kr�vde seger

�ver grottfolk i svarta pyjamasar.

Vi skulle aldrig ens ha varit d�r om det
inte vore f�r att de besegrade fransm�nnen.

Franska arm�n?,
vilket sk�mt!.

Problemet med Vietnamn �r terr�ngen
djungeln, bergen och floderna.

Att man�vrera �r en mardr�m.

Vi planerade att anv�nda helikoptrar
- snabbt in och ut i strid.

De vill att du ska pr�va
det i praktiken.

Det kommer att kr�vas en
mycket erfaren taktiker.

Jag vet en ung l�tt �verste
som heter Hal Moore.

Han ledde ett stridande f�rband i Korea.

D�refter, anm�lde han sig till
utpr�vning av experimentella fallsk�rmar.

Testfallsk�rmar?,
l�ter som en kille f�r oss.

Andra sidan av berget, var
allt han kunde se.

Var allt han kunde se,
var allt han kunde se.

Andra sidan av berget var
allt han kunde se.

Bj�rnen kl�ttrade �ver berget,
bj�rnen kl�ttrade �ver berget,

bj�rnen kl�ttrade �ver berget.

Ska vi ta "Bingo"?.
Vad s�ger ni, "Bingo"?.

B-l-N-G-O

B-l-N-G-O

B-l-N-G-O

Och Bingo var hans namn.

Tom, vad vet du om
v�r nya �verste?.

Han var i Korea,

han har en examen i internationella
relationer fr�n Harvard.

Harvard?, han �r v�l inte en
s�n d�r teoretiker, eller?.

Hal Moore?.

Ska jag hj�lpa dig?.

Kom igen, Too Tall,
g�r ditt b�sta nu!.

S�g ni, sportfantaster?.
S�g ni?.

Snakeshit sl�r den till m�nen!.

Kasta hit den!.
Kasta hit den!.

Och h�r kommer han!.

- H�r kommer han!.
- Nej, det g�r han inte.

Du �r ute!.
Du �r ute!.

Horseshit!, inte undra p� att du inte kan
flyga, du kan ju inte ens se.

Jag anser att du var ute.

- �r du pilot?.
- Too Tall, sir.

- Jo, jag ser det.
- Du kallar, vi kommer.

- Kan vi prata, Crandall?.
- Ja, sir.

- Ute.
- Inne.

- Ute.
- Inne.

- Kan jag bjuda p� en drink?.
- Visst.

Tack.

S�, dina m�n kallar dig f�r "Snakeshit".

Det �r en k�rleksfull ben�mning
fr�n mina arm�polare, sir...

F�r att jag flyger
l�gre �n orm skit.

N�ja, jag har ett problem Snakeshit,
och jag tror att du �r l�sningen.

Jag har blivit kallad f�r m�nga saker
�verste, men aldrig f�r en "l�sning".

Vet du vad luftkavalleri inneb�r?.

Du flyger in i fiendeland mot
en �verl�gsen fiende, 10 000-tals mil hemifr�n.

Ibland �r inte slagf�ltet st�rre
�n en fotbollsplan.

Och om helikoptrarna slutar att komma
blir vi alla d�dade.

Jag antar att helikopterpiloter inte
vill flyga till helvetet f�r ok�nda...

d�rf�r...
Jag heter Hal Moore.

Jag vet, sir.
Men varf�r valde du oss?.

Ni ser ut som fan, men utrustningen
som ni har �r den b�sta t�nkbara.

F�r att du tr�nar p� dagar n�r du �r ledig

och f�r att du har piloter som den
d�r Too Tall killen.

Han �r inte precis vad arm�ns
anvisningar rekommenderar.

De vill flyga med dig av n�gon anledning.

Jag antar att det beror p� att
de anser att du �r b�st.

Det �r f�r att jag bara rekryterar
de dummaste, sir.

Jag antar att jag inte
har n�got val?.

St�mmer.

N�ja, d� vill jag inte missa det.

F�r luftkavalleriet.

God morgon, Sergeantmajor.

Hur fan vet du vilken j�vla
typ av morgon det �r?.

Givakt!.

Lediga!.

V�lkommen till det nya kavalleriet.

Vi kommer att rida in i strid.

med dessa

Du beh�ver inte f�nga den.
Du beh�ver inte mata den.

Men jag kan f�rs�kra er

att varken den nya teknologin
eller er status som officerare

kommer att skydda er fr�n fara.

Sergeantmajor Plumley och jag
�r fr�n fallsk�rmsj�garna,

d�r officerarna alltid �r f�rst
ut fr�n planet.

F�r att f�lja instinkterna

och f�r att inspirera m�nnen.

Ni m�ste vara med dem, n�r
det b�rjar osa hett.

Sergeantmajor Plumley
deltog i alla fyra fallsk�rmshopp

i 82:a luftburna
under andra v�rldskriget.

Sicilien, Salerno, Normandy

och i Holland, plus ett till i Korea.

Jag �r hans chef och enbart jag.

Jag hoppas att ni gillar tr�ning...

f�r att jag och Sergeantmajor,

vi �lskar det.

Tre tr�ffar och du �r inte ute!.

Det finns alltid n�gon annan
l�sning att ta till.

Nu b�rjar vi, gubbar.

Hoppa ut!.

- Tv�.
- Forts�tt!.

Tre.

Vi lyfter!.

- R�tt bra, eller?.
- R�tt bra.

Det �r bara en sak fel.

Var p� er vakt!, vi ska vara
den b�sta plutonen i bataljonen!.

Var redo d�r inne!.
Hoppa ut!, hoppa ut!.

Okej!, er officerare �r d�d!.

- Vad g�r du?, vad g�r du?.
- F�rst

Okej, han tvekade.
Han �r d�d, vad g�r du?.

- Ut fr�n helikoptern!.
- Ut fr�n helikoptern!.

V�nta med den tredje.

Kom hit.

Savage, l�r av personen
i rang ovanf�r dig

och l�r personen i rang under dig.

Det g�ller alla personer
i denna kl�dsel.

- F�rst�tt?.
- Ja, sir!.

Vi kommer att landa under strid.

En del kommer att d�.

Har ni bett?.

Kom igen, vi ber tillsammans.

- Fall in.
- Ge mig bj�rnen.

Okej.
Klara, F�rdiga.

I faderns, sonens och den heliga
andens namn.

Heliga Mary, full av n�d,
Gud �r med dig.

V�lsignad vare du bland kvinnor

och v�lsignad vare
frukten av Jesus.

Heliga Mary, Guds moder,
be f�r oss syndare.

Cecile, jag h�r dig inte be.

Jag vill inta vara Katolik,
jag vill vara Metodist som mamma.

Vill du?,

varf�r det?

D�rf�r att d� kan jag be
till vad jag vill.

Det �r en synd.

Nej, det �r inte en synd.

Gud gjorde dig precis beslutsam,
det �r inte en synd.

Jag ska ber�tta.
Vill du

vill du be f�r att tacka Gud
f�r v�r familj?

- Ja, sir.
- Det �r bra, d� g�r vi s�.

Heliga Mary, full av n�d,
Gud �r med dig.

V�lsignad vare du bland kvinnor

och v�lsignad vare
frukten av Jesus.

Jag kan h�ra dig skratta,
tom h�r inne.

Jag skrattar inte, jag beundrar.

Beundrar?, vad d�?.

�t envishet i ens barn

som du tror att de har �rvt av dig.

- Jass�?.
- Mm-hmm.

Jag ska ge dig n�got
att beundra.

Han �r en vilde.

- N�r jag ber
- Mm-hmm.

vad ens jag vill

tackar jag Gud f�r dig.

Fin morgon, Sergeantmajor.

Vad fan �r du nu,
en dj�vla v�derman?.

Titta vad jag hittade
�t den nye baseboll spelaren.

- De skickade oss en massa nya officerare.

Vilka gr�ng�lingar,
dem m�ste vi tr�na upp.

Det ser ut som en helt nu enhet.

De skickade oss nya gev�r ocks�, M-16.

Det ska vara ett v�ldigt bra vapen.

En massa plast.

K�nns som ett t�nt gev�r,
jag h�ller mig till min pistol.

Tror du att vi kommer s� n�ra fienden
att du f�r anv�ndning av den?.

Vad tror du, sir?.

En ledare m�ste hela tiden
beh�lla sitt lugn

och f�r det andra, f�r han inte
p�verkas av explosioner,

hettan eller av damm,
inte ens av skrik fr�n s�rande.

Detta �r normalt p� ett slagf�lt,
normalt!.

Fortran, du m�ste f�rst�rka v�nstra
flanken med ett Kompani.

- Var �r det ifr�n?.
- Fr�n v�ra r�dgivare i Vietnamn.

De nya radioapparaterna f�r in atmosf�riska
radiov�gsekon fr�n Vietnamn.

N�r Crazy Horse var en baby

fick han br�stmj�lk fr�n
alla kvinnor i stammen.

Siouxerna f�dde upp sina
barn det p� s�ttet.

Varje krigare

kallade varje kvinna i stammen
f�r "mamma".

De �ldre krigarna kallades f�r "morfar".

Po�ngen med det hela �r att de
slogs som en familj.

Se efter dina m�n,

l�r dem att se efter varandra.

F�r n�r det b�rjar

�r "varandra" allt vi har.

- Vad det du som fick in det?.
- Ja, sir.

N�v�l, perfekt.
Du blir min radio operat�r.

Det klarar du,
du kommer p� n�t.

Den av er dj�vlar som kallar
mig morfar

d�dar jag.

Godboldt, ta av dig k�ngorna,

kom igen.

Allihopa, ta av er k�ngorna,
alla.

Strumporna ocks�.

Jag vill att du h�mtar ut nya
strumpor fr�n lagret.

H�ll dina f�tter
pudrade med pulver.

Kolla varandras f�tter
s� som Godboldt och jag gjorde.

Den d�r unga mannen �r en ledare.

Ja, sir.

Den andra,
den d�r stora starka typen

vill ha medaljer.

Varf�r var du d�r bak?.

Helvete ocks�,
vad gjorde du d�r bak?

Han �r angel�gen.

Tjejer, jag �r verkligen glad
att ni kunde komma hit idag.

F�r vissa av er �r arm�livet nytt
men st�llet �r nytt f�r oss alla.

Jag tyckte att det kunde vara en bra id�
att samlas f�r att g� �ver lite fr�gor.

S�, d� k�r vi ig�ng
med punkt ett -mat.

Var �r det b�st att handla?.

Jag handlade p� Big Star,
och d�r �r helt okej.

Men jag t�nkte hela tiden p� att mitt
fostervatten skulle rinna ut vid kassan.

S� var det med mathandlandet.
Punkt tv� -tv�ttning.

Arm�ns tv�ttmaskiner
g�r inte att anv�nda.

De �r fulla av sand fr�n
alla uppdrag.

Det fixar jag.

- Jag har redan klagat.
- Vi klagar till Generalen.

Undertiden, kan vi anv�nda
tv�ttautomaten i stan

men de l�ter inte dig tv�tta dina
f�rgade kl�der i deras maskin.

- Det �r ju en allm�n tv�ttautomat.
- Jag tyckte inte heller det verkade klokt.

De har en liten skylt i f�nstret

som det st�r "F�r vita enbart" p�.

- Vad?.
- De menar "f�r vita personer enbart".

Det �r ju hemskt.

Din man b�r en uniform vars land
inte till�ter honom

att tv�tta sina kl�der i en tv�ttautomat
men offra livet, det f�rv�ntas han g�ra.

- F�rl�t, jag bara
- Det �r okej.

Jag vet f�r vad min man sl�ss,
d�rf�r kan jag le.

Min man kommer aldrig att be
om respekt

han respekterar heller aldrig
n�gon som inte f�rtj�nar det.

Resten av hans familj �r likadana.

Den som inte respekterar det
kan ha sin tv�ttmaskin sj�lva,

f�r att min makes kl�der blir
tv�ttade i alla fall.

Jag antar att punkt tv� d�rmed �r
avklarad.

�r du okej?.

Jag tror, jag tror
att mitt fostervatten just kom.

Ta det lugnt.
Ta det lugnt.

En bil!, en bil!

- �verste.
- Man�ver!, man�ver!.

Jag h�rde att en av mina l�jtnanter
har blivigt pappa.

- Jag kom f�r att gratulera.
- Tack, sir.

Jag ville inte st�ra dig.

Nej, det g�r bra.
Det �r helt okej.

N�, hur �r det med frugan?.

Hon m�r bra hon sover

precis som v�r dotter.
Jag ville bara

vara h�r en stund innan jag
skulle h�lla om henne.

Jaha, redan f�st vid henne?.

- Vad �r det?.
- Camille, urs�kta det, sir.

Ta inte av det, l�t det sitta
kvar. Det �r en order.

- �verste, kan jag fr�ga en sak?.
- Visst.

Vad tycker du om att vara b�de
soldat och pappa?.

Jag hoppas att vara bra p�
det ena

g�r mig b�ttre p� det andra.

Varf�r?, hur k�nner du?.

Jag vet inte, sir.

Mellan h�gskolan och detta

tillbringade jag och Barbera
ett �r i Afrika,

vi hj�lpte till att bygga en
kyrka �t f�r�ldral�sa barn.

De var f�r�ldral�sa p� grund av
att krigsherren p� andra sidan gr�nsen

inte gillade deras stam.

Jag vet att Gud har en plan �t mig,

jag hoppas bara att det inneb�r
att hj�lpa f�r�ldral�sa barn

inte att g�ra dem f�r�ldral�sa.

Men vi kan ju fr�ga honom.

Kom igen, vi fr�gar honom.

V�ran fader i himmeln,
innan vi drar ut i strid

kommer varje soldat att n�rma sig
dig, p� sitt eget s�tt.

�ven v�ra fiender

i linje med deras �vertygelse

kommer att be om skydd
och seger.

S�, vi bugar oss inf�r
din o�ndliga visdom.

Vi erbjuder v�ra b�ner s� bra vi kan.

Jag ber dig att se efter unga m�n,
som Jack Geoghegan

vilka jag leder i strid.

Anv�nd mig som ett instrument
i detta helvetiska krig

att vaka �ver dem.

Speciellt om det �r m�n
som denna bredvid mig

som f�rtj�nar en framtid
v�lsignad av dig och din goda vilja.

-Amen.
-Amen.

Just det, en sak till,
k�ra Herre

ang�ende fienden

lyssna inte p� deras hedniska b�ner

och hj�lp oss att spr�nga de lilla
sm� dj�vlarna till helvetet.

Amen igen.

Amen.

Tack.

Finns en med "barnet med �ppletr�det"
, en annan med "den flygande h�sten"

sen har vi sagorna,
med renar och s�dant i.

Pappa, vad �r krig?.

Ett krig �r

��, det �r

n�got som inte borde intr�ffa
men g�r i alla fall.

Det �r n�r

n�gra m�nniskor i andra l�nder,
eller i n�got land

f�rs�ker ta livet av andra
m�nniskor.

D� m�ste soldater som pappa

det �r mitt jobb att �ka dit
f�r att hindra dem.

Kommer de att f�rs�ka ta ditt
liv ocks�, pappa?

Ja, de kommer att f�rs�ka.

Men det till�ter jag inte.

Okej?.

Kan du inte sova?.

M�nnen �r s� unga och

nu har de skickat mig �nnu
fler nyb�rjare.

N�r jag tittar p� dem ser

jag v�ra pojkar.

D� �r du r�tt man att
leda dem.

Jag hoppas det.

Vi har f�r avsikt att �vertyga
kommunisterna

att vi inte kan bli besegrade
med v�pnade styrkor.

Jag har fr�gat den h�gsta generalen,
General Westmoreland

vad mer han beh�ver f�r att sl� ner
denna stegrande aggression.

Han ber�ttade f�r mig

och vi kommer att infria hans behov.

Jag har idag beordrat den luftburna
divisionen till Vietnamn

och vissa andra trupper som
kommer att f�rst�rka v�ra styrkor

fr�n 75,000 till

125,000 m�n n�stan omedelbart.

Ytterligare trupper kommer
att s�ttas in senare.

Plocka fram era b�sta kl�nningar,
tjejer.

De kommer att vilja festa.

Jag h�rde inte presidenten
n�mna n�got om n�dl�ge.

Nej, det gjorde han inte.

Utan det uttalandet kommer
v�ra styrkor inte att bli f�rst�rkta.

Jag �r ledsen, Hal.

Urs�kta, sir,
men l�t mig f�rs�ka f�rst� detta.

Vi skickar dit en division med teknologi
som aldrig anv�nts i strid

mot en fiende med 20 �rs strids
erfarenhet p� hans hemmaplan

12,000 mil bort fr�n v�rt land.

Och precis innan arm�n skickar
iv�g oss in i striden

tar de en tredjedel av mina mest
erfarna m�n, officerare inkluderat.

Jag gillar det inte
mer �n vad du g�r, Hal.

Du f�rstod att detta skulle h�nda,
eller hur?.

Ja, d�rf�r gav du mig en hel
dr�s med nyutbildande pluton bef�l.

De l�rde sig inget av Korea.

- Politikerna?.
- Politikerna.

Tack, sir.

F�rresten, Hal,
nu n�r vi sprider styrkorna

kommer enheterna att f� nya nummer.

Du �r nu den h�gsta officieraren

av 1:a bataljonen
f�r 7:e kavalleriet.

7:e?.

Samma regiment som Custer.

Tack, sir.

Se er omkring

i det 7:e kavalleriet

har vi en kapten fr�n Ukraina,

en annan fr�n Puerto Rico

vi har Japaner, Kineser

svarta, Latin Amerikanare,
Cherokee indianer,

judar och icke-judar,

alla Amerikanare.

H�r i Staterna

f�r en del av dessa m�n i denna enhet

uppleva diskriminering
p� grund av ras eller tro.

Men f�r mig och er

existerar s�dant inte l�ngre.

Vi r�r oss mot d�dsdalen

d�r ni kommer att vaka �ver
ryggen p� mannen bredvid er

s� som han vakar �ver er.

Och ni kommer inte att bry er
vilken f�rg han har

eller med vilket namn han har p� Gud.

De s�ger att vi l�mnar hemmet,

att vi �r p� v�g dit d�r hemma
alltid var menat att finnas.

S� l�t oss f�rst� situationen

vi ger oss in i strid

mot en tuff och viljestark fiende.

Jag kan inte lova er

att ni alla kommer hem levande.

Men detta sv�r jag p�

inf�r er och inf�r
allsm�ktige Gud

att n�r vi g�r in i strid

kommer jag att vara den f�rste
som s�tter foten p� fiendeland

och jag kommer �ven att vara den
sista som har foten kvar p� fiendeland

och ingen kommer att l�mnas kvar,

d�d eller levande

ska vi alla resa hem tillsammans,

med Guds hj�lp.

Jag �lskar dig.

Hal, i natt slog fienden
till i v�rt l�ger vid Plaei Me.

-Hur m�nga f�rluster?.
-Inga.

Fienden drog sig tillbaka
mot det h�r berget

n�ra Kambodjas gr�ns.

Hur m�nga m�n har du som �r
redo f�r strid?.

- Sergeantmajor?.
- 395 stycken, sir.

Exakt.

Hur stor �r fiendestyrkan?.

Vi uppskattar deras antal
som acceptabelt, �verste.

Ni har allts� ingen aning?.

Nej, vi vet inte.
Enkla order, Hal.

Hitta fienden och d�da honom.

De attackerar oss med noll f�rluster,
sen springer de och g�mmer sig i bergen.

Naturligtvis kommer vi att jaga dem

luktar det bakh�ll?.

Kommer de n�ra nog f�r att d�da oss,
s� �r vi n�ra nog f�r att d�da dem.

Resan dit och tillbaka tar 30 minuter
med helikopter

vilket inneb�r att de f�rsta 60 m�nnen
kommer att vara d�r ensamma i 30 minuter.

Helvete.

Du borde kanske prova en M-16
i alla fall.

N�r den tiden �r inne finns det
tillr�ckligt av dem liggande p� marken.

N�, l�t oss g�ra vad vi kom hit f�r.

Ja, sir.

Fram�t!.

Det var s�ndag

den 14 november 1965.

F�re den dagen,
hade Nordvietnamesiska soldater

och Amerikanska soldater

aldrig m�ts samman i ett st�rre slag.

Tv� mil ut,
g�r ner till l�g h�jd.

Helikoptersoldaterna kommer

f�rbered v�ra soldater.

F�rsta Plutonen, s�tt fart!.

Trojan two h�r. Alla enheter
bibeh�ller f�rsvarslinje kontakt, �ver.

Det �r en spejare!,
vi f�ngar honom!.

Hej,! L�jtnant!.

D�r �r han!,
kom igen!,

kom igen!.

Kapten, jag vill att du har beh�ller
kontakten med samtliga patruller.

Hall�, h�r �r n�got.
En grabb!, h�r.

Grabb?, i helvete heller.

Det �r ingen grabb.

- Han p�st�r sig vara en desert�r.
- Skitsnack, han h�ller utkik.

Fr�ga honom var hans v�nner �r.

Han s�ger att detta �r
divisionens basstation.

- 4000 m�n.
- Var?.

Det berget.

Samma division som besegrade fransm�nnen.

Och han s�ger att de g�rna vill
d�da amerikanare ocks�.

De har bara inte lyckats
hitta n�gra �nnu.

Kapten Metsker, s�g �t alla patruller
att h�lla sina positioner.

Du, ta radion!.

- Var �r de?.
- Sir, vi m�ste ta killen!.

Kalla tillbaka alla patruller!.

Fienden f�r inte n�
landningsplatsen!.

Signal test, signal test,
Trojan-Two h�r.

Ta tag i de skadade!.
Bryt kontakten!.

Tillbaka!,
ta er till h�gre mark!

besvara elden!,
ta er till h�gre mark!

Kom igen!.

Kom igen!, kom upp hit!
Samla de skadade i mitten!.

Skynda!
Skynda!

Besvara elden!
Besvara elden!

Alla ner!
Ner!

Kolla ammunitionen!.
Allihopa, kontrollera ammunitionen!

Kom igen!
jag tar oss ut h�rifr�n!.

Ta tag i de skadade!
vi f�rs�ker bryta oss ur.

- Sarge!
- Vi m�ste h�rifr�n!

Ligg kvar!
R�r er inte!

Bungum,
Stanna d�r!.

Du kommer att klara dig.

Ligg kvar!.

Bilda ett igelkotts f�rsvar!.

Spara p� ammunitionen och ligg kvar!.

Vad h�nder med patrullerna?.

Jag f�rs�ker n� dem, sir!.
Trojan-Two h�r!, kom in!, �ver!.

Hej!, hej!, lugna ner dig!

f�rst� situationen och
kommunicera tydligt!.

Beordra luftv�rn �ver det berget!.

Varna Crandall!,
vi har en het landningsplats!.

Agent Serpent-Six,
Trojan-Two h�r.

Du n�rmar dig en het landningsplats,
vi �r under beskjutning.

Jag upprepar,
vi �r under beskjutning.

N�h�?.

Too Tall h�r,
g�r in l�gt.

Omgruppera mot deras flank

och attackera den.

Uppfattat!
Trojan-Two, slut!

Herricks pluton
�r avskuren och under attack

Bravo kompaniet �r okej.

De kommer att f�rs�ka flankera oss.

Ut p� marken!, snabba p�!.

- Bevaka honom!
- Vi m�ste sticka.

Vi sticker.

De anfaller oss fr�n
ryggen nu!, snabba p�!

Savage.

Okej, okej,
jag har dig.

Sir?

L�t dem inte ta signalkoderna.

Uppfattat, sir.

Jag �r stolt �ver att kunna
d� f�r mitt land.

Doktor.

Bungum.

Sarge?.

S�g till min fru

att jag �lskar henne.

Savage h�r.

Jag beh�ver artilleri �ver
dessa koordinater: 9-3-3-0-1.

Ernie!, Ernie, hj�lp!
det kommer fler.

Vi �r avskurna
Uppfattat?, vi �r avskurna.

- Eld!
- Eld!

- Eld!
- Eld!

De kommer n�rmare!,

de kommer n�rmare
En hundra meter kortare, sir!.

De �r rakt �ver oss, sir!
Sikta n�ra!.

De anv�nder artilleri som en sk�ld

de �r tr�ffs�kra och fortl�pande.

Vi m�ste k�ra �ver dem nu
n�r de �r som svagast.

Attackera h�r,

h�r och h�r.

Ta kontroll �ver landningsplatsen

s� stryper vi deras f�rn�denhets och
flyktv�g.

Landningsplatsen �r het!, vi m�ste hoppa!
vi kommer inte att landa.

De f�rs�ker bryta
rakt igenom oss!.

Jag vill att ni f�rst�rker
Alpha kompaniet d�r!, nu!, snabba p�!.

F�lj mig!,
Charlie kompaniet uppe p� bergskammen!

Doktor, de skadade �r
vid den d�r termit h�gen!.

Sir, om du inte tar skydd,
kommer du att bli tr�ffad!

om du blir tr�ffad blir vi alla lidande!,
kom igen!

Cobain!

Jag vill ha M-60:n precis h�r!.

Radio!

Sir, det �r Kapten Edwards
p� bergskammen, sir!.

- Bob.
- �verste, dessa killar �r erfarna!.

Tungt bev�pnade!
AK-47:or och massvis med granater!.

Tunga kulsprutor
och axelavfyrnings raketer!.

Har vi brutit deras linje �nnu?.

Amerikanarna fl�g precis
in ytterligare f�rst�rkning.

De grupperade precis d�r vi attackerade.

Anv�nd flodf�ran.

Captain Nadal!

Den flodf�ran �r livsviktig,
livsviktig!.

De kommer att komma rakt mot er!,
l�t dem inte flankera er!.

Jag upprepar, l�t dem inte flankera er!.

S�kra flodf�ran!.

Jag vill att du forts�tter med att
f�rs�ka kalla hit sjuktransport killarna.

Jag �r okej.

Charlie, kom h�r.

Jag vill ha all t�nkbart flyganfall
p� det d�r berget!, nu!.

Beg�r omedelbart, n�ra luftst�d!.

Jag vill att ni br�nner ut dem

p� bergstopp Alpha,
v�xla mot Alpha Bravo!

Koordinater: Golf-4-5-0-9!.

- Ge mig n�got h�gre upp!
- V�xlar till bergstopp Bravo!

Golf-4-5-7-2!

Jag repeterar, 4-5-7-2!

Bef�lhavare av 7:e sjuktransport kavalleriet,
�r ni p� v�g in?.

Ser v�ldigt riskabelt ut d�r nere.

Ja, ni klarar det
kolla hur vi g�r, f�lj efter oss in.

Uppfattat, 7:e kav
vi f�ljer efter er.

Jag vill att ni springer �ver dit
och f�rst�rker Charlie Kompaniet!.

Sjuktransport!, abort!, abort!,
detta �r en het landningsplats!.

Ser du?, mina sjuktransport killar
fegar ut och l�mnar de skadade!.

Vi kommer att krascha!.

- Snake, stick h�rifr�n!
- Kom hit med de skadade!

Skadade!, h�mta hit de skadade!.

Fram�t!
Fram�t!

Okej, h�r!.

De f�rs�ker fortfarande att flankera oss!,
bredda truppen l�ngs f�rsvarslinjen!.

Radio!

Trojan-Six!, vi m�ter tungt motst�nd
risk f�r att vi blir �verk�rda.

Sl�pper ni igenom dem har vi
alla f�rlorat, kan ni h�lla ut?.

Vi har en v�ldigt tunn linje, sir,
men vi f�rs�ker!.

Crandall, Trojan-Six h�r.
- Det �r f�r farligt h�r nere.

- Jag st�nger landningsplatsen.
- Uppfattat, Too Tall?.

Uppfattat, Snake.

Till alla luft enheter i 7:e kav
Landningsplats X-Ray �r st�ngd.

Jag gillar det inte. F�rsta g�ngen de �r
i strid, och hela bataljonen blir massakrerad?.

Tycker du att detta �r en massaker?.

F�rlust av v�rnpliktiga inneb�r en d�lig vecka,
f�rlust av en �verste �r en massaker.

Moore h�ller fortfarande st�nd.

Han har f�r liten eldkraft mot
s� m�nga fiende soldater.

- Han har redan f�rlorat en hel pluton.
- De �r inte f�rlorade.

De �r bara avskurna
och omringade.

D� �r de f�rlorade.

- Sergeant Major!
- Sir!

Vi m�ste fixa en
n�dlandningsplats rakt �ver d�r.

- Sir!
- Spr�ng bort tr�den!

Spr�ngning p� g�ng!

�verste, Snakeshit
och Too Tall h�r.

Vi kommer in med tv� laster
av ammunition.

Crandall, vi har fixat en ny landningsplats.

N�r ni kommer hit,
kom in fr�n �st, slut.

�verste, det �r brigad h�gkvarteret,
de vill ha ut dig.

- Vi kan ju inte komma ut, f�r fan!.
- Inte vi, bara du.

Saigon vill bli informerade.

- Verkar ju inte klokt.
- Upprepa.

Kan du upprepa ordern?.

Too Tall, f�lj �versten till
den nya landningsplatsen.

Jag ser honom, Snake.

Han �r precis h�r!,
s�tt fart!, skynda!

S�tt fart!, skynda!

Helvete.

- Skynda p�!, vi hj�lper dig!.
- Vi hoppar p�!.

Okej, lasta ur ammunitionen
och in med de skadade!.

Lasta p� dem!
in med dem, grabbar!.

Nej, vi �r f�r tunga!.

- L�mna honom!
- Jag hoppar av!, det �r Ray!

Han �r v�rre skadad �n jag!.

H�ll ut!,
vi ses vid kompaniet, Ray!

Du, jag och Ouellette
�r allt vi har i reserv.

Ja, men det b�rjar avta lite.

Nej, de bara omgrupperar
f�r en ny attack.

Dela ut ammunitionen.

Ouellette, s�g �t Crandall att det finns
tid f�r en flygning till.

Ja, sir.

Doc, ge vattnet till de skadade.

Att f� slut p� vatten
m�ste vara hemskt f�r dem.

De d�r killarna �r avskurna d�r ute.

Jag b�rjar f� ont om ammunition, Sarge!.

Sikta noga,
ett skott f�r varje fiende.

- Uppfattat, Sarge.
- Hur �r det med oss, Doc?

Ernie, vi har inget vatten kvar.

Det �r den sista.

Mitt ansikte brinner! Hj�lp!

Foster, stilla!
Stilla!

Jag sk�r bort det!
Stilla!

Mitt ansikte brinner!,
hj�lp!.

Foster, h�ll dig stilla!,
stilla!.

Jag kommer att sk�ra i ansiktet!,
lugn!.

Doc, Doc, det �r Foster!.

Okej.

Har n�gon mer bandage?.

Ernie, �r du tr�ffad?,
tr�ffad?.

Nej, nej, jag �r okej.

V�ra killar kommer v�l och
h�mtar oss?.

Ja.

N�r?.

T�pp till s�ret.

Det �r huvud landningsplatsen,
men den �r st�ngd.

Snabba p�!.

Parker!, hoppa in!.
Too Tall h�r, jag �r f�rdig.

Crandall �r f�rdig.

�verste!.

Stick iv�g och f�rst�rk kompaniet
p� bergskammen d�r!.

Ja, sir!.
Okej!, gl�m inte att huka er!.

Mot toppen av bergskammen,
r�r p� er!.

Kom igen, r�r p� er!,
snabba p�!.

Spring!, kom igen!.

Kapten Nadal, vi m�ste unds�tta
plutonen som �r avskuren!.

Vi har en amerikansk
pluton d�r ute.

En luftkavalleri pluton avskuren
d�r ute!.

Luftkavalleri!

Fram�t!

Han sa, - Verkligen?, jag ocks�.
Jag svarade, - Jag vet.

Din mamma bad mig
att ge dig 600$.

Lycka till.

Hej, har ni plats f�r en till?.

Om du �r tillr�ckligt galen s�.
Ja, sir.

Vad �r det f�r ljus d�r nere?.

Fiende soldater.

De anv�nder ljus p� stigen.

De f�rbereder sig f�r en attack.

Nu b�rjas det!.

Lasta ur skitet!,
skynda p�!.

Du och dina killar har gjort
ett j�vligt bra jobb idag.

Det �r nattens sista flygning,
men om du beh�ver oss, kalla.

Vem fan �r du?.
Jag �r en fotograf, sir.

Ja.

Joe Galloway, UPI.
Hur ser det ut, �verste?.

Vi har blivit h�rt pr�vade sedan i natt
och de �r �verl�gsna i antal.

Det kommer mer fiender, jag s�g
massvis med ljus komma ner fr�n berget.

S� det s�ger du?
Ja, sir.

N�ja, jag kan inte
garantera din s�kerhet.

Ja, sir, jag vet.

Var kommer du ifr�n?.
Refugio, Texas, sir.

Det �r det f�rsta jag har
h�rt idag som verkar vettigt.

Kapten, kan du se ljusen
komma ner f�r stigen p� berget?.

Ja, jag fixar det, sir.
Ge dem vad de t�l.

Whiskey-Six, Trojan-Three h�r,
eld uppdrag.

Tango Foxtrot
4-nia-6-5-6-nia.

Alla operationer �r uppskjutna
f�r natten.

Morgon operationerna b�rjar
klockan 05.30.

Var �r Crandall?,

var �r Crandall?
D�r �r han, sir.

Du ledde mina m�n rakt in till
en het landningsplats.

N�gon m�ste ju flyga ut de skadade.

Spela inte dryg med mig
du vet vad som g�ller.

Du lurade dit oss
g�r du om det, s�tter jag dit dig!.

Du v�gar m�ta mig, men du
v�gar inte m�ta fienden?.

Stick h�r ifr�n.
Whoa!

F�r jag se dig igen, skjuter jag dig.

Okej.

Vilken dag va?.

Morgondagen kommer att bli v�rre.

Om de kan h�lla ut tills imorgon.

Ernie, det �r beckm�rkt,
jag ser inget, men jag kan lukta dem.

D�da kroppar luktar, Bungum.

Nej, det �r inte fr�n de d�da,
jag kan lukta att de n�rmar sig.

Jag lovar dig.

Beg�r lysraketer, 6-5-0, 1-5-0.

Jag beg�r artilleri �ver
samma koordinater!.

Alpha, Bravo och Charlie!,
korrigerings eld!,

korrigerings eld!

Spara p� ammunitionen!
Eld upph�r!

�r n�gon tr�ffad?

Kapten, innan ni kommer s� m�ste
ni meddela.

Det �r beckm�rkt h�r ute. Jag vill
inte skjuta n�gon av de v�ra.

Savage!

Vi kan inte komma inatt.

Oroa dig inte,
ni klarar er.

Vi kommer och h�mtar er p� morgonen.

Ja, sir.

Slut.

Du g�r ett bra jobb.

Oroa dig inte, de fick tillbaka
mer �n vad de gav oss idag.

Hur �r l�get h�r?
Bra, sir.

Forts�tter ni s� h�r s� kommer
det att sluta lyckligt.

Dina m�n har gjort ett j�vla bra jobb idag,
L�jtnant Geoghegan.

Oss kommer de inte igenom, sir.
Det kan du lita p�.

Jag vet det, Jack.

Forts�tt s�.

Det �r bakre h�gkvarteret, sir.

Hur g�r det d�r ute, �verste?.

Vi �r omringade,
men vi h�ller ut, sir.

Sir, jag beh�ver en bekr�ftad ber�kning
�ver v�ra d�da och skadade.

Jag m�ste f� veta var
alla mina killar �r.

Ska fixas, Hal.

H�r kommer de.

Kapten Edwards.

Vi beh�ver skjuta upp
lysraketer �ver v�r f�rsvarslinje.

Whiskey-Five,
Hot Wire-Six-Alpha h�r.

Vi beh�ver lysraketerna nu.

Kathy?.

Ett telegram.

En taxichauff�r som levererar telegram.

"Arm� ministeriet

beklagar"

Fru. Moore?

�verste Moores fru?.

Ja.

Jag beh�ver hj�lp
med att hitta en adress.

Jag letar efter
- Idiot!.

Vet du vad detta �r?,
inser du vad du utsatte mig f�r?.

Jag gillar inte detta jobb,

jag f�rs�ker bara utf�ra det.

V�nta,

v�nta.

Jag ger telegrammet till henne

kommer det fler, s� ge dem till mig.

Julie.

Jag bes�kte precis Catherine.

Alla vet.

Taxichauff�rer?,
ingen pr�st eller ens en psykiater?.

Arm�n var inte f�rberedd.

Jag f�ljer med dig.

Tack.
Vems �r det?.

Jag trodde att hon skulle avsky mig.

Din man startade v�l inte kriget

de visste om riskerna, liksom vi.

Jag fixar detta.

Jag f�ljer med dig.

Vi tar en i taget,
okej?.

Vi tittar inte.

Okej.

Julie.

tror du att det kommer fler
telegram imorgon?,

om det g�r det s� h�mta mig.

I Faderns, Sonen och den
heliga Andens namn, Amen.

Fr�n djupet av mitt hj�rta,
gr�ter jag f�r dig, Herre.

Herre, h�r mig.

L�t dina �ron h�ra min v�djan.

Ni, Herre ska
uppm�rksamma or�ttvisan.

Herre, vem kan h�lla
st�nd mot dem?.

Med dig finns hopp om
barmh�rtighet.

Bevilja dem evig vilja,
Herre

och l�t evigt ljus lysa p� dem.

Och genom Guds barmh�rtighet,
f�r de vila i fred. Amen.

I Faderns,Sonen och den
heliga Andens namn.

Har du en d�dsl�ngtan,
Galloway?.

Nej, sir.

Vad g�r du d� h�r?.

F�r att jag visste att dessa
d�da killar skulle vara h�r, sir.

Varf�r �r du inte en soldat?

du �r modig tillr�ckligt.

Min far var soldat.

Min farfar, tv� av mina
sl�ktingar var soldater.

Jag blev uppfostrad till en soldat.

B�gge mina sl�ktingar f�rlorade
ett ben var i inb�rdes kriget.

Min gammel farfar Galloway,
f�rlorade sitt v�nstra

och min gammel morfar Reid
f�rlorade sitt h�gra.

De m�ttes i en sko
aff�r i Galveston.

Varje �r tr�ffas de igen,
p� samma plats och p� samma dag

f�r att k�pa ett par nya skor.

Du driver med mig?.
Nej, sir.

Jag sv�r.

En hade en dotter den andra hade
en son, min farmor och morfar.

Vad tror du oddset l�g p� att
de skulle ha samma skostorlek?.

Jag vet inte, �verste.
Det var menat s�, antar jag.

Ja.

Menat s�.

Sir, vi Galloways har deltagit i varje
krig detta landet har slagits i.

Men n�r det g�llde detta krig trodde
jag inte att jag kunde stoppa det.

S� jag f�rs�ker ist�llet
f�rst� mig p� kriget.

Kanske hj�lper jag folk hemma
att f�rst� ocks�.

Jag antog att jag kunde ta foton

b�ttre �n vad jag kunde ta liv.

Jag hoppas att du klarar dig
igenom detta.

Du ocks�, �verste.

Vi k�mpade v�l idag

Vi satte deras taktik p� prov
och l�rde oss deras f�rm�ga.

Deras artilleri �r effektivt

s� vi m�ste komma s� n�ra
att de inte kan anv�nda det,

s� n�ra att ni kan ta p� dem.

20 till h�ger!

L�gg elden rakt mot dem!.

F�r modet fr�n dem som har d�tt

de som kommer att d�,

�r jag tacksam.

�verste, sir.

Kapten Nadal.
Sir.

Vad �r det, sir?.

Ingenting, det �r det som �r felet.

G� tillbaka till termitkullen,
du klarar det.

Uppfattat, sir.
Kom igen!

Okej, sprid det vidare.

Avfyra tre rundor mot allt som
ser misst�nkt ut.

P� min signal.

De kommer att attackera s� h�r
l�ngs hela f�rsvarslinjen.

Vi m�ste tillbaka till
den d�r termitkullen.

B�ttre �s h�r, sir!.

Fan.

Vi beh�ver en doktor!.

Sir!
Sir!

Kapten Edwards, Charlie kompaniet,
p� bergskammen.

Bob.

De �r inne vid artilleriet!.

Jag beh�ver

Jag beh�ver en granat!

Nu, Willie!
Kom igen, skynda!

Godboldt �r skjuten!

Jag h�mtar honom!

Willie!

Hj�lp killarna!

Be Bravo komp skicka ut en
pluton till andra sidan landningsplatsen

f�r att underst�dja Charlie kompaniet.

Bravo-Six, Trojan-Three h�r.

Och s�g �t Charlie Kompaniet
att krypa ner i deras h�lor.

Jag kommer att sl�ppa
artilleri rakt �ver dem!.

Charlie Kompaniet, ta skydd.

Ni kommer att f� artilleri
�ver er position.

Vi h�ller p� att
bli �verk�rda!.

Knappast, killar
vi kommer att vinna detta.

Ja, sir, de attackerar oss ocks�
med huvudstyrkan av bataljonen.

�verste, jag beg�r ett Kompani
som f�rst�rkning

f�r f�rflyttning s� snart det g�r
utan on�dig risk.

Fixat.
Hur illa �r det, Hal?

Det b�rjar bli ett riktigt
st�hej h�r nere, sir.

Undan!

Doktor!
H�mta hit en doktor!.

Vad heter du, soldat?.
Jimmy Nakayama.

Jag blir pappa idag.

Oh, wow!, grattis!.
Tack!.

Doktor!

Doktor!

Du f�r inga bilder tagna n�r
du ligger d�r nere, fjolla.

Sitt, stanna h�r.

Jag �r en fotograf, sir.

Det finns bara soldater h�r idag, fjant.

Helvete.

Varf�r �r det tyst
fr�n granatkastarna?.

Vad �r problemet?.

Avfyrnings loppet �r gl�dhett, sir.

Jag �r r�dd f�r att de spr�ngs
om vi anv�nder dem.

Vi kan inte kyla av dem d�
vi inte har n�got vatten kvar.

Hj�lp till!,
vad v�ntar ni p�?.

Jimmy, kom igen.

Fort.

Ja, en till.

Gentlem�n,

f�rbered er p� att f�rsvara er.

Granat!

Nej!, nej!,
v�nta!.

Mina piloter kan inte se fienden,
de ser ej skillnad p� v�n och fiende.

Bravo-Six, upprepa.

S�g �t din Kompani chef att
kasta ut r�kgranater.

De m�ste h�lla f�rsvarslinjen!.
Vilken?, vi har ju ingen!.

H�r �r fienden och
v�n blandade �verallt.

Sir, v�r f�rsvarslinje
h�ller p� att kollapsa.

Alpha Kompaniet och Bravo Kompaniet
klarar det inte.

Charlie Kompaniet �r �verk�rda.

Signal test!, signal test!.

H�ll linjen fri!.

Hastings!.

Broken arrow!.

Broken arrow!.

Jag upprepar!,
broken arrow!.

Vi har en broken arrow!.

Uppfattat, broken arrow.

Broken arrow, bekr�ftad.

Broken arrow?.

Det inneb�r att en amerikansk
styrka har blivigt �verk�rd

och att de beg�r luftst�d fr�n
alla tillg�ngliga stridsplan.

Herre Gud, nu g�r det inte
att d�lja l�ngre.

Charlie Kompaniet, rapportera!.
Jag f�r ingen signal!.

Bravo Kompaniet, rapportera!.

Uppfattat!,
planen �r p� ing�ende, �verste!.

Sir!.

Uppfattat!.

Vi har plan
vid varje 1000:e meter

fr�n 7,000 till 35,000 meter upp.
Vi tar dem, sir!

Framrycker norr
om v�r position vid 1-5-0.

Nio-sex-tv�-fem-noll-sju

De rycker n�rmare vid graderna
3-1-5.

Det var 0-5-0,
jag repeterar, 0-5-0.

Helvete.

Kompani siktat i �ppen terr�ng,
framrycker norr mot v�r position.

De framrycker vid graderna
3-1-5 till 1 -5-0.

L�gg dem n�rmare vid
graderna 3-1-5 till 0-5-0.

Charlie, hindra den idioten.

Beg�ran om abort!.

Stig!

Ta skydd!

Charlie, lyssna p� mig
det �r du som h�ller oss vid liv nu.

Gl�m bort den d�r.
Forts�tt att kalla p� dem.

Du sk�ter dig bra.

Seven-oh-two

F�ll dem vid tr�dlinjen.

Doktor!, Doktor!.

Oh, Herre Gud!, Jimmy.
K�nner du honom?.

K�nner du honom?, prata med honom.
Bara prata med honom!.

Jimmy, h�r du mig?.

Det �r Joe.
Det �r Joe Galloway.

Doktorn ger dig sm�rtstillande.
Vi fixar ut dig h�rifr�n.

Vi m�ste f� honom till landningsplatsen.
Ta tag i hans ben!.

Du m�ste hj�lpa honom h�rifr�n.
Hej!, hej!

Jag kan inte hj�lpa dig,
du m�ste g�ra det sj�lv!.

F� honom ombord p� den helikoptern.
Ja, sir.

Meddela min fru att
jag �lskar henne

och v�rt barn!.

Meddela dem sj�lv!.

Kapten Nadal.
Sir

Nu n�r vi har tryckt tillbaka
dem och f�tt lite ro

vill jag att ni attackerar.

Jag vill att ni letar upp och
r�ddar den avskurna plutonen.

Ja, sir!
F�rsta grupp, avancera!.

Kom igen, killar.
Skynda p�!

L�gg till femtio meter.

Forts�tt flytta fram artilleriet!.

Forts�tt flytta fram artilleriet!.

Sprid ut er!.

R�r p� er!

R�r p� er!
Forts�tt avancera!

Sergeant Savage,
�r ni killar fortfarande h�r?

Vi har 40 d�da
och tv� saknade.

Det �r v�ra senaste siffror,
�ver.

Detta, �r en trevlig dag,
Sergeant Savage.

40 d�da,
tv� saknade, sir.

Okej.

Okej, killar,
lyft in dem i helikoptern.

Lyft upp dem och
b�r in dem i helikoptern!.

Eftersom de flesta
som ligger h�r

�r fr�n Charlie Kompaniet

vill jag att ni
f�rst�rker dem.

Jag visar var, f�lj mig.
Ja, sir!.

Kapten, s�g �t dina m�n att
gr�va lite eldf�llor.

Kasta lite jord p� kropparna
f�r att hindra lukten.

Uppfattat, Sergeantmajor.

F�r en att �nska att man skulle
ha anslutit sig till Marinen, inte sant?.

K�r h�gkvarteret vill ha ut dig med
den f�rsta helikoptern vid gryningen.

Vilken idiot befaller det
under ett slag?.

General West vill ha en genomg�ng.
- Ge mig luren.

Jag �r mitt i ett slag

och jag mots�tter mig ordern
att �terv�nda till Saigon.

Jag kommer inte att l�mna mina m�n,

�r det uppfattat?,
slut.

Tv� av mina m�n �r noterade
som saknade d�r ute

det var d�r, den v�rsta
striden �gde rum

s� de �r d�r ute n�gonstans.

Vi g�r ut och letar efter dem.
Jag f�ljer med er, sir.

Okej.

Fram�t.

De

har skickat ytterligare ett.

Oh, Gud.
Julie, det �r till dig.

Han dog f�r mitt l�fte.

Sir, de beordrar oss ut h�rifr�n.

Allihopa.

De skickar in nya soldater
till fots.

Fattar de aldrig n�got?,

vi �r ju omringade.

Han v�ntar i en grotta d�r uppe,
p� just det.

N�r han ser soldaterna hoppa
ombord p� helikoptrarna

anfaller han, d� f�r han vad
han vill,

en massaker.

Beg�r tillst�nd om att
�terv�nda till f�rsvarslinjen, sir.

Beviljas.

Fram�t, sir.

Jag undrar vad Custer t�nkte
n�r han ins�g

att han hade lett sina soldater
in i d�den.

Sir, Custer var en mes.

Vilket inte du �r.

Helvete.

Just nu planerar de sin
slutliga attack

som ska f�rg�ra oss.

De nafsar p� oss hela natten,
sen

vid gryningen kommer de
att sl�nga in allt de har.

S� skulle jag gjort i hans st�lle.

Sergeantmajor, dela ut
den sista ammunitionen.

Ja, sir.

Avancera i skydd av m�rkret,
s� kallar jag in reserv trupperna

sen �verraskar vi dem i gryningen.

Bajonett p�.

Du undrade hur Custer
k�nde sig, sir.

Fr�ga honom.

Amerikanarna har brutit igenom
v�ra f�rsvarslinjer.

Vi har inga fler soldater mellan
dem och h�gkvarteret.

Evakuera omedelbart!.

Sergeant Savage!

N�r jag letade igenom
fienden efter papper

hittade jag detta p� killen
som f�rs�kte sticka ner dig.

Jag har �versatt det mesta,
mest personligt.

T�nkte att du kanske ville kolla.

Vad var det?.
Det �r Amerikanskt artilleri.

V�nskaplig eld.

Hur stora �r f�rlusterna?.

Vad h�nde h�r, Joe?.

Hej, Joe.

�verste Moore!.

�verste!
�verste Moore!

Vad var nycken till segern?.
Sir, ber�tta vad du k�nner.

Tror du att Staterna nu
blir tvingade

att ta Nord Vietnameserna
mer p� allvar?.

Hur k�nns det med anledningen av
f�rlusten av dina m�n, sir?.

Har du meddelat deras
familjer, sir?.

Jag �r glad att du klarade dig.

Tack, sir.
Du ocks�.

Jag kommer aldrig att
f�rl�ta mig sj�lv.

F�r vad, sir?.

F�r att mina m�n

F�r att mina m�n dog
men inte jag.

Sir, Jag tror inte

Jag vet inte hur jag ska
ber�tta denna historia.

Men det m�ste du, Joe.

Ber�tta f�r folket
vad dessa m�n gjorde h�r.

Ber�tta om hur mina
kavallerister dog.

Ja, sir.

Tack.

Alla v�ra m�n, levande som d�da,
�r p� v�g hem, sir.

Bra gjort, Sergeantmajor.

Vilken tragedi!

De kommer att tro att detta
var en seger

s� att det kan bli ett
Amerikanskt krig.

Utg�ngen kommer att bli samma

med undantaget f�r antal m�nniskoliv
som kommer att f�rloras.

I Saigon, gratulerade Hal Moores
bef�lhavare honom

till att ha d�dat �ver 1800
fiende soldater.

D�refter beordrades han
att leda 7:e kavalleriet

tillbaks till d�dsdalen.

Han ledde dem

och slogs med dem

i ytterligare 235 dagar.

Barn, g� och l�gg er.
�r det n�gon vid d�rren?.

G� och l�gg er!.

Barn, pappa �r hemma!.
Pappa!.

Vissa hade familjer v�ntande.

Andra hade bara personen de bl�dde
med, som familj.

Det fanns inga orkestrar, inga
flaggor

inga hedersvakter som
v�lkomnade dem hem.

De gick ut i krig f�r att
deras land beordrade dem.

Men i slutet slogs de inte
f�r sitt land eller sin flagga,

utan f�r varandra.

K�ra Barbara

Jag finner inte ord nog att uttrycka
min sorg �ver f�rlusten av Jack.

V�rlden �r en mycket mindre
plats utan honom

men jag vet att Gud tar hand
om honom.

Och tom himmelen �r f�rb�ttrad
av hans n�rvaro

det vet jag
att du ocks� vet

trots denna kunskap, minskar
det inte f�rlusten av honom,

eller din sorg.

Med orubblig respekt och
tillgivenhet , Hal Moore.

Vi som har upplevt krig

kommer aldrig att sluta minnas det.

I nattens m�rker, kommer
vi alltid att h�ra skriken.

Detta �r v�r historia

f�r vi var soldater

och unga.