Original subtitles

VISIT MYASIANTV.REST

＼OH, I do not like it At the wake, gobbling... /

The teacher's work I do not Think I Will Read It Anymore →

Do not be real sad.

Many Masterpieces Are Left ...

I have no glatitude.

From The Heart May he rest in peace.

\I don't like it, what's that?/

Ahhh.

Ahh...

- Umm... - I Will Give You.

I am Sorry I am Still Eating.

AH ... Can I have another one of these too?

>> Of course. I am SORRY.

THAT IS RUDE 故人とは どんなご関係で？

Me? Are you?

ACTUALLY, IMAHATA -SENSEI 主催されていたワイン会で→

I had to take care of both my ex-girlfriend and myself... >> Huh.

for the Seller of the Teacher's House それはもう貴重なワインばかりで｡

Generously Please treat me to a feast.

No, my ex-girlfriend has a bad drinking habit. I OFTEN Interact with My Teacher.

But the Teacher is always Thank you for responding so calmly...

>>Haha. He was a Wonderful Person with a Deep Heart.

But So Suddenly ...

More Together I wanted to drink wine!

Kuu~!

>> Um... If you do not mined, give me your business card.

I am imabatake's Secretary. My name is Sakuraba.

Ah~ Thank you very much for your kindness. I am just now...

Erm...

>> If you do not mind, over there. WHY NOT TAKE YOUR TIME LOOKING FOR it?

COME ON, PLEASE.

Ah, Now that I Think About It ... >> Ah!

I should have put it here...

Hmm? Huh? Did you drop it?

Ah, it was in a place like this.

Me and Nanao Haie, the inheritance detective I Say so.

♪ ~

Even so, what is so good about it? It will not stop.

>> INHERITANCE DETECTIVE ...?

Huh? Something? >>Ah, no.

Maybe the bereaved family Here, here?

No, today is just →

As a teacher's wine friend I asked.

>> Is that so?

Um ... the customers As it continues →

It's about time ... Speaking of which →

The usual helper Are you not coming?

Was it Shimojima -san?

Even in front of Mr. Shimojima The teacher was really calm.

>> Today is the teacher's house I leave it to.

Oh! 先生の作品に→

｢桜田慎二｣という主人公 War?

Maybe sakuraba -san あのモデルの方ですか？

うひょ～！

>> 桜庭さん｡

市香お嬢さまがお呼びです｡ >> I am Going now.

It is time to pick it up ...

OH, I am SORRY このワインがあまりにおいしくて｡

Is it Burgundy Pinot?

I loved the teacher La Rose, right?

Yeah, that's right.

This deep scent is unable to.

>> It's best to understand.

The teacher himself It was ordered.

Use it for return goods.!

As expected, Imahata -sensei is doing something smart.

- Sakuraba! Hurry! - is ... yes! Just now!

Now I am now.

[Such a rare wine I can always drink →

The teacher is happy]

Teacher Where did you go ...

I'm going to buy coffee beans →

Hyororin came out I can't make a phone call.

I have to write a report today →

The payment is gone again In addition, I was busy with debt →

Also my salary ...!

Paid on the 25th of every month Only once ...

Taha!

If you want to be treated for inheritance Even though he is the greatest genius in the world →

Why are you poor?

Are you stupid?

A bottle of wine costs 50,000 yen. Play big!

And even as a return gift... How much is the total amount?

But this is the teacher's will...

The cost will come from us, the Imabatake family. Do you know it is coming out?

This is from your company...

Is it true? Oh?

Ichika-nee-san's waste of money Isn't it cheap in comparison?

Unlimited play since student days Spend money like water.

Even the debt of the company I started as a hobby Make your father pay.

Even Futaba Living expenses after divorce →

all to dad I am not letting you out.

It is the educational expenses for two children. Make an excuse →

I can't believe I am receiving it Tonda Parasite is also a good place.

Huh!?

Sorry for being late. There was a problem with the plane in Paris.

The ultimate parasite has arrived.

I went to Paris from music college tuition. I even had them buy me an apartment.

It can't be helped I'm a student.

After 30 A music college student without any buds →

It is just a sneak.

Inheritance exactly If you don't deduct it →

It's not worth it.

《Mr. Imabatake's heir is These three sisters >>

>> Anything in the inheritance procedure I want to finish it.

If you say so. Understood.

Here's what I want you to see There is.

Click here.

♪ ~

It is a study of my parents' house.

All the way You weren't in the hospital, were you?

Sometimes for a change Return home...

Today It is September 10, 2024.

I have terminal cancer →

There's not a long way to go.

Before I die About property →

To prevent the wills of wills from being forged →

In the video here はっきりと残しておく｡

では 遺産の配分を申し伝える｡

財産の全てを→

わしの老後の面倒を→

The secretary who was watching everything→

He will be inherited by Shinichi Sakuraba.

What... what?

What do you mean!?

Sakuraba! DID YOU FORCE YOURSELF?

What are you talking about?

My Eldest Daughter, Ichika, Was Born →

Living Expenses of 3 Million Yen Per Month I was giving it to you →

during my hospitalization He Never Came to Visit Me.

for My Second Daughter Futaba →

I AlReady Have a Villa in CHIBA. Donated during his lifetime.

By the way, Futaba too. He Never Came to Visit Me.

to the THIRD DAUGHTER MIKI I bought him a Stradivarius.

By the way, Miki too He Never Came to Visit Me.

All Three Had Assets During Their Lifetime →

It's that we have given given enoUGH That is the reason.

Huh!?

I do not need a Villa in Chiba!

I Mean ... What is Stradivarius?

than that What will happen to my living expenses?

IF I SELL THAT VIOLIN Probably a billion!

I? to me DOES THAT MEAN THERE'S NOTHING LEFT?

📱

OOPS Rude.

WHO? >> 探偵さん…｡

まだ いたんですか？

失礼ですが 何のおつもりで？

探偵？

まさか DID YOU SHOOT now?

What? >> 何ですって？

いや すいません While Taking Care of You →

I have the Opport Unity to take a Picture なかったなぁと つい｡

もちろん悪用はしませんので｡

探偵ねぇ｡

はぁ～｡

>> でしたらお願いが｡

まず 今の映像は If you Never Show It, Make a Promise.

of Course, We Promise.

>> THEN TALK ABOUT INHERITANCE 父の映像について→

ご意見 伺いたいわ｡

Ehehe ... your feedback ...

Well, the suspicious places ... >> No.

Sakuraba is silent! I'm asking a detective.

Mr. Hae is the cost I will pay properly.

No, no, no It's not just to get money.

Of course everyone It is about you.

here. to shinichi sakuraba →

INHERITANCE.

LOOK AT THIS EYE MOVEMENT.

By the Way, When Speaking in My Own Words 人はそんなに目を動かしません｡

せいぜい言葉を探す時に I Just Look at My Upper Left.

But ...

右上から徐々に Looking Down at the Lower Right.

This is next to the camera カンペがあって→

それを読んでいる Or being read →

>> Thank you Ashie 後で連絡させていただくわ｡

このことは PLEASE DO NOT USE OTHER WORDS.

THIS THE ROOM OF YOUR RELATIVES どうぞ お引き取りを｡

さ～せん｡

このワインいただいてから I am Going Home.

>> Do you really understand the taste?

Ah...

The teacher's thoughts are packed Larose →

It seems like it can teach me something I feel.

♪ ~

>> Sakuraba You are forced Didn't you make me read it?

What are you talking about?

what the teacher says to me I am sure you will ask...

It is tough.

The “inheritance” of inheritance is →

It is almost written as "warring tribe" →

Because we always fight.

I’m home.

Wow!?

Do not threaten me, Reiko-chan.

Where the hell have you been?

Wow! Sake sucks!

Or rather, if you are drinking?

to date I have to submit last month's report →

There will be a penalty fee.

I do not have the money to pay for that Where is it in my house?

Hmph, hmph.

- Are you sure you still want to drink? - Hmph, hmph.

Wait... are you listening?

Generally speaking, whose wake is it for?

Shinzaburo Imabatake!? That great mystery writer?

Why did you take me with you too? Didn't you give it to me?

Or rather If you do not answer my phone →

Maybe you got into an accident? Aren't you worried?

Gya~!?

Kuu~ Mr. Tomonaga Since when have you been here?

- I was there just now... - What?

picture? I can't hear what you are saying.

That is why... Huh?

Please What doesn’t matter is →

Speak so quietly that I can't hear you Please stop.

Gah~!?

What now?

The wine I received as a return gift... tasted different!

Huh?

It is a Larose label, but it is a fake.

Is it fake?

Dr. Imabatake's favorite food when he was alive. Burgundy Larose →

Playing big at a funeral That is what you said.

Of Course, it is a return gift.

What on the Earth Does that Mean?

♪ ~

Larose is a rare wine. Etiquette is of course hand-written.

That means the craftsman's fingerprints. It Shoud Be Sticky.

AS EXPECTED from the Ace of the Former Metropolitan Police Department Forencic Investigation Lab. Work early.

Is he a man worth praising? Salary is Low Considing Skill →

Easy to A Private Appraisal Company 引き抜かれた妖怪銭集めよん｡

プライベートの研究に It Just Costs Money.

I Mean, The Debt from me is to Chara してからディスれ 灰江氏｡

鑑識ライトで見る限り Almost NO FINGERPRINTS ARE ATTACHED.

CONCLUSION THIS ETIQUETTE IS →

With a Machine for Mass Production 自動的に貼られたと推定される｡

つまり 悪質な偽造ワインだ｡

はぁ～あ…｡

ん～ 5000円ほどか｡

意図して偽物を出したのか WHETHER IT WAS DECEIVED by The Supplier →

Unknown... She's a funny person who only does what's necessary.

I can't hear you so I'll ignore it! Who is →

Or the teacher chooses a counterfeit →

Someone or teacher I left my will on video...

Huh? Is it a video?

Mystery professional Professor Imahata Something like that?

I see! So is it a video?

At first glance, it looks like Hoichi is meaningless. There's actually something.

Reiko-chan→

I am sorry but from now on Can I ask you a favor?

Yes sir!

♪～

📱

As expected of Reiko-chan He is an excellent medical school student.

Hmph… Hmph…｡

♪～

I see, it is getting interesting!

COFFEE BEANS ... You are Putting in a Lot of Effort.

Well, Later.

The MyStery of the Return Gift is Maybe it is the teacher's will...

I was made aware of it.

Mr. Imabatake Your Legacy Will Not Make Me Cry.

THE HYENA APPEARED RIGHT AWAY.

No, Excuse Me, Haie-Kun.

You Have Nothing to Do with Inheriting The Imabatake Family's Inheritance. Please do not enter.

This is this, this is Mr. Fukushi. What rights do you have?

>> What do you Say?

A de facto Unqualified Lawyer.

Practically An Unqualified Lawyer?

That is right. Haie was a former lawyer →

I once embezzled an elderly man's property. He is a scumbag Was kicked out of the bar association.

Scum!? >> Well!

Scum...

Currently specializing in inheritance Are you work as a detective?

THE VERY SMELL OF A DEAD BODY They sniff it and come eat it →

He is a hyena guy.

And I heard it.

you video will Looks like you saw it.

But why do you put it first? Didn't you point out something important?

Video will be legally invalid!

If you are a lawyer It is common sense that everyone knows.

What!? Is that invalid?

Isn't that good then? >> Yes!

Then Do you have a will? Isn't there?

A formal will is written before death I am the legal advisor and am in charge of it.

There's no use for hyenas Go home quickly, shish.

Now then, I will talk to Mr. Fukushi. I will leave everything to you →

Mr. Hyena Please pick it up.

However...

I can't go home here It is not going to work.

Because you all know the mystery of that video. You haven't noticed, have you?

>> No! What about videos? I do not care.

This is the truth will.

Is that real?

The outsiders of the ashe are Sissy.

No for this person Let's have a listen.

There is a possibility that my father was read by someone. He pointed out.

It may be useful.

♪ ~

"All of the property He took care of everything in his old age →

I will let my secretary, Shinichi Sakuraba, inherit it."

It's not the same!

“My eldest daughter, Ichika, was born →

Living expenses of 3 million yen per month I gave it →

My hospitalization He never came to visit me.

For my second daughter Futaba…”

I am giving a lifetime]

One of the above -mentioned will →

As a self-written certificate will It also meets the requirements.

It is a formal will.

The content of the video and Not exactly the same!

Did Sakuraba write this too?

It is terrible... >> Even my father can't stand it!

That is how I made you write it. Not really!

Mr. Fukushi Please, please help me.

Please~｡ Please.

oh? The document Maybe a ballpoint pen?

>> What happened to that?

It is not Mr. Imabatake's favorite fountain pen.

>> Smudging I Guess You Didn't Like It.

Huh ... Appearing in a Wide show Busy and popular lawyer →

Importantly I Guess You Do Not Have Time to Notice.

>> What is the irony?

Mr. IMABATAKE HAS A VIDEO WILL. That means it is invalid →

Of course you knew.

Huh?

On top of that, the video and the will. I Left It with the Same content.

There lies the teacher's great legacy.

After all, he is a master of mystery.

...That is actually the line. It's Was in Your Novel.

I Brought It with You Just in Case.

THERE it is! This is it.

>> It's Really. >> だから何だ？

そういえば３人のお嬢さま方も DID YOU BECOME A MODEL?

Ichi -Chan fu -chan mitan.

"Ponkotsu Three Sister Detective" Mr. Imabatake's blockbuster work.

It makes me remember bad things.

Thanks to that, I was bullied at school...

Thanks to Miki, until the transfer. My father is →

our daughter's life I was fine and messed up.

So the heritage Of course we deserve it.

He was my father's biggest victim.

Yeah, in that sense →

I deserve other things as well. The victim →

Here.

Eh? >> Huh? What does it mean?

What do you want to say?

The story that doesn't matter is long.

No, my father's work For those who do not want to read →

Although you may not know →

Mr. Imabatake broke out of his slump. Commemorative hit work →

"SM Married Detective" series The model of the main character is →

I'm Sakuraba-san.

SM?

Sakuraba: Did you have such a hobby? >> Ah…｡

That's really terrible...

Was Sakuraba also a victim?

Mr. Hae -san, as you can see →

The main character Shinji Sakurada I am a model.

, isn't it?

I can't drink wine for some reason The innocent place seems to be you.

>> When that novel was announced It was hell.

Divorce by my wife Children are fond of →

But what is it?

I am different from the young lady I love the teacher's work.

I have respected the teacher.

You do not know?

actually I Vecame a Character →

THE UPLIFTING FEELING WITNESS.

In The World of The Writer That I Like 自分が生きているという事実｡

今となっては それだけで十分 I Think THERE WAS A Reward.

Not good.

You do not need all the heritage, right?

Just for me →

The Teacher's Words Are Absolute.

Hoho ~.

So it is just Even threatened Mr. Imabatake →

I had him write such a will. READ it on video →

You Didn't Do It Yourself You want to talk to me?

>> Of Course.

I Threadened the Teacher, etc. no way.

Haie: I have been approaching you for a while now. Do not work about it.

Mr. Sakuraba in that video →

Even if it is evidence that you Threatener. Does that mean there is?

📱 oh, Excuse me.

♪ ~

THERE IS EVIDENCE, OF COURSE.

♪ ~

- FUNERAL TIME ... - Well, it'll be over soon.

Even so, THE CLEANING IS Done Well.

AS EXPECTED OF Mr. SHIMOJIMA.

Professor Imabatake Was Sitting Here.

Yes, it is iMabaTake Sensei's as as the expected. The way you put your hands together is not normal.

Unnaturally on the back of your arm I am Trying to Look Good.

Sensei's Scars Around Here To show you.

>> Scar? Yeah.

It is Called a Defensive Wound. Can be done when attacked by someone →

It is a unique wound.

Perhaps For the caregiver near Mr. Imahata →

I guess he was abused.

>> Well…｡ The teacher is →

I wanted to convey it in that video Isn't there?

>> That's a ridiculous statement.

Just before shooting the video The teacher often falls and gets injured.

It would be a scratch at that time.

This was expelled from the Bar Association That's why he's trash.

In the first place, the death certificate There is no description of abuse.

Imahata -sensei due to pancreatic cancer There is a possibility that delirium was present →

that I wrote a will There were concerns to forget → →

Just in case The same will was left in the video.

Sakuraba is a teacher I just did what you said.

That's right.

Haie: Well, you say there's evidence. I was sorry.

nmm.

Oh! I came.

4 strike 4 valve DOHC The sound of the engine!

♪～

It's late.

This is my assistant. Mitomi and Tomonaga.

Chaschasu! >> That is funny...

She is Kyoto Medical and Dental University I am a medical student →

I am currently on a leave of absence from school. This is.

I am very sorry, but→

Last night I saw Dr. Imabatake's body. I investigated.

And there Evidence was left behind.

📱

In addition to this scar, unfortunately….

For upper arms and shins →

Like being hit with a hard stick Some straight scratches.

There are a lot of old scars I can't say for sure →

Just by falling It is a wound that can't be explained.

Huh...｡

In other words, there was abuse.

to the medical examiner immediately It would be best to have it officially investigated.

>> Not necessary The death certificate has already been issued.

Views of Medical Students, etc. It is as good as amateur nonsense.

Well, they do not do autopsies unless it is a suspicious death. It's Japan, After all.

You GUYS Revocation of will due to duress→

Maybe you are trying to make a point I do not know →

WHO WAS FORCED TO DO THIS? Can you prove it?

This wound... was caused by a beating with a hard stick. THIS SUPPPOSED WOUND →

Probable from this angle →

THE PERSON WHO ATTACKED WITH ATICK from about is →

He is a Left-Handed Person.

Huh?

He Wears Watch on His Right Hand.

Are You Left-Handed? Mr. Sakuraba.

OH MY GOD ~?

>> That is just an Estimate.

- MORE THAN 10% of PEOPLE ARE LEFT-HANDED. - Only 10%.

Truly a skilled lawyer I Can Say Anything.

To Protect The Owner It is Kagami, the dog who turns black into white.

Left-Handed People Around Mr. Imabatake Is there one person or not?

>> What you are trying to say is THAT'S it!

I Generally Respect My Teachers More Than My Family →

Hit me with a cane I absolutely cannot!

Cane!

Who said the cane?

>> Eh ... with a cane now ...

They only say hard sticks.

>> It is just a mistake.

Now, please remember.

Teacher's eyes movement.

The teacher was reading Camppe →

I sometimes have a different perspective.

Oh!

As expected , Mr. Shimojima → Mr. Shimojima →

It is a professional work of help.

There is no dust.

>> Sakuraba Did you help me?

Yes.

- What is Hae -san? - Oh!

What a place like this!

>> Eh! Eh!

Eh!

Wow ...

Let's take a closer look In front of all the officials.

This is the rumored miyoko shimojima.

WHO is it?

My Wife Died 先生の身の回りのお世話を｡

全部 桜庭がやってるのかと It is Different if you Think.

Everywhere I Get Involved in The Imabatake Family 全員がそろいました｡

顧問弁護士の福士先生も It is Perfectly Perfect.

>> But She DOESN'T Matter ただの家政婦だ！

どうでもいいから CHECK YOUR WILL SOON!

I Can't Make it in Time for the Funeral Time.

Let's read it out.

"The Heritage is as Follows.

For Ichika Futo Miki １円も残さず→

もちろん 秘書の桜庭にも I do not leave 1 yen. "

EH!?

"The Last Eight Years わしの面倒を見てくれた→

下島美代子氏に１億円｡

残りは 南スーダンなどの To IMPROVE THE LIFE OF A POOR COUNTRY →

Wine Field Brewing Facilities 設営のために尽力している→

アインストン財団に Donate The Entire Amount. "

FULL AMOUNT!? >> そんな！

Stupid! Looks like a housekeeper!

What the hell did you say to the teacher?

Excuse me, Shas!

>> Such a will is impossible! That is right!

Well, inherit the heritage That's what it is.

Huh!? >> Huh!? How irresponsible!

Originally, the late Professor Imabatake It is money you earned.

The teacher decides how to use it. That is all.

Well then, Mr. Lawyer Thank you for your help later.

- It's~. - Same sentence below.

>>Wait a minute!

The date of writing is the same.

Yes, the dates are the same.

But in law later A written will is more valid.

>> If so This one was written later.

Ladies, this is effective. If you approve →

Divide into 4 equal parts!

This is based on Sakuraba's story →

At least a quarter I have to get it.

Yes, like a housekeeper. Is it worth it to be taken?

I can't live in Paris anymore. I can't think of it.

Okay, let's do that.

The bereaved family If you are satisfied →

Should the original be valid?

Ah... I think so too.

Of course.

Didn't I just say that?

Heritage It was originally earned by Mr. Imabatake.

Imitate it to make it cry I can't forgive this ashe!

By the way I hope it will turn out like this→

Professor Imabatake I was expecting it.

, go a little ... >> What?

Let's shed some light on this...

Now, what comes to mind?

"Everything for Sakuraba-san" Here is written.

A teacher who is usually written with a fountain pen Why did you write with a ballpoint pen?

>> So that's... Oh!

I wrote "Everything to Sakuraba -san" Use the paper under the ballpen will→

With a fountain pen I wrote "100 million yen for Shimoshima -san".

This is proof.

♪ ~

If you ask the appraisal company You can distinguish more clearly.

In other words, I found it here This will is →

Imahata -sensei left It's the last will.

is also Professor Imahata. I left such a recording.

I say that I'm blurred →

Suddenly, I made me isolated.

So to Shinichi Sakuraba Do not go against it.

About Miyoko Shimojima I will think properly.

I'm grateful.

Did you understand?

>> Even if you say that suddenly ...

Goo ~~! Chikisho!

That guy! 最後の最後まで！

俺がどんな思いで 長い間 I Think I Have Served!

I do not know だだ だだ だだ だぁ～！

〔先生 資料こちらに〕

〔それで 次回の桜田探偵夫婦は→

Where are you SM? ]

〔teeth? ]

I am looking for it.]

I will make the World Spectacularly Excited.]

♪～

No Matter How Hard I Try ...

Hehehe ... for that person →

The People Around Me ... →

It is just a toy.

Mr. Sakuraba →

THERE'S ROOM FOR SYMPATHY Even if there was.

Professor Imabatake's life It is from Mr. Imabatake.

The last time I trampled on it was It is not allowed.

At the same time, Mr. Sakuraba →

Your life still goes on.

From now on, my life It is important to live your life.

Huh?

>> Even you will understand eventually.

Yeah, it is bitter.

By the way, I Now I am a fan of your teacher.

Well then.

>> By the way, since I was a child We've been tested.

I was made to guess the PIN number.

Is there a hiding place for the duplicate key?

There were times when I couldn't go into the house.

Maybe Be able to live with our own power →

I wonder if I wanted to say...

With that will.

So, with my fellow housekeeper →

trying to start a company I am consulting.

I am just amateurs If you need anything...

Ah, if I do something→

What is disrespectful behavior? I will be suspected immediately →

Other than that If there is anything I can do to help.

This is.

>>And this from Mr. Sakuraba.

I wish I could meet Haie-san. I am keeping it.

♪ ~

Uge! “Inheritance Detective Hyena”!

This is what happened this time Isn't it true?

Writer's Senri -eye Panay.

I say "It is like a spicy reaper" →

You have been able to get plenty.

If this is the case, the wine will be more expensive. It was a feast.

No, firmly. I have even been praised.

“The hyena gave me wine in return. From when you realize it is a fake →

this will mystery I knew I could figure it out.”

Professor Imabatake I noticed that before.

Ehehe.

Ugh.

I finally got it. What do you think? What is the taste of Kopi Luwak?

Indonesia's Natural Products Are I rarely see you.

I can't get enough of this richness.

Civet cat droppings.

It is just coffee beans that came out of feces. HMPH ....

But it is unparalleled It is irresistible for coffee lovers.

Can you sell me just 10g?

>> Huh?

While I am still alive THERE WAS SOMEONE I WANTED TO DRINK.

♪ ~

From the Teacher Like this I wonder if the day will come when I can invite you.

By the way TO A Thug Named Haie →

Looks Like You Have Made SOME BUBBBLES.

Do you know haie?

♪ ~

I will Definitely Clear Up my Father's Regrets.