Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,110 --> 00:01:51,720
VOODOO DOLL
[หลอนผวาตุ๊กตาวูดู]
2
00:02:09,310 --> 00:02:11,170
Mr Sinh just quit,
คุณซินห์เพิ่งลาออก
3
00:02:11,260 --> 00:02:14,240
so class K22 recently doesn't
have a head teacher.
ช่วงนี้ห้อง เค22 ไม่มีครูประจำชั้น
4
00:02:14,570 --> 00:02:16,200
You're just in time.
คุณมาได้เวลาพอดี
5
00:02:18,230 --> 00:02:19,480
K22?
เค22 เหรอครับ
6
00:02:20,730 --> 00:02:24,900
I remember that
you were a member of this class.
ผมจำได้ว่าคุณเคยเรียนห้องนั้น
7
00:02:26,020 --> 00:02:27,490
What a coincidence!
- ช่างบังเอิญจริงๆ
- ครับ
8
00:02:27,490 --> 00:02:27,590
- ช่างบังเอิญจริงๆ
- ครับ
9
00:02:27,590 --> 00:02:28,500
Yes.
- ช่างบังเอิญจริงๆ
- ครับ
10
00:02:33,110 --> 00:02:35,060
Hey, Mr Principal is coming!
เฮ้ ครูใหญ่มา
11
00:02:39,690 --> 00:02:40,620
Attention!
ยืนตรง
12
00:02:43,350 --> 00:02:44,390
Sit down, please!
เชิญนั่ง
13
00:02:45,730 --> 00:02:51,090
Mr Hung is your new teacher.
คุณฮุงเป็นครูคนใหม่ของพวกเธอ
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,610
Hello teacher!
สวัสดีค่ะ คุณครู
15
00:03:07,770 --> 00:03:12,020
From now, you will be
in charge of this class, good luck.
ตั้งแต่นี้ไปคุณจะเป็นคนดูแลห้องนี้
โชคดีนะ
16
00:03:49,230 --> 00:03:52,650
Mrs Sau thought she was dreaming.
คุณนายเซาคิดว่าตัวเองฝัน
17
00:03:53,610 --> 00:03:56,110
She saw her kid's shadow,
but she still didn't move.
เธอเห็นเงาของลูกเธอ
แต่เธอก็ยังไม่ขยับเขยื้อน
18
00:03:56,560 --> 00:04:01,140
Learning while chewing is not good.
อ่านไปเคี้ยวไปไม่ดีนะ
19
00:04:01,230 --> 00:04:02,480
SQ?
ความฉลาดทางสังคมเหรอ
20
00:04:18,900 --> 00:04:20,310
-Thu
-Yes?
- ธู
- อะไร
21
00:04:20,560 --> 00:04:22,190
Someone is watching you.
มีคนมองเธออยู่
22
00:04:25,480 --> 00:04:27,220
You don't say?
ก็แน่ละ
23
00:04:27,310 --> 00:04:30,570
It would be so weird
คงจะแปลกน่าดู
24
00:04:30,660 --> 00:04:33,200
if there is nobody looking
at a cute girl like me.
ถ้าไม่มีใครมองคนสวยน่ารักอย่างฉัน
25
00:04:34,020 --> 00:04:36,900
But that "someone" is married.
แต่คนคนนั้นแต่งงานแล้วนะ
26
00:04:37,940 --> 00:04:39,310
How bad it is...
- มันจะแย่ขนาดไหน...
- อะไร
27
00:04:39,310 --> 00:04:39,410
- มันจะแย่ขนาดไหน...
- อะไร
28
00:04:39,410 --> 00:04:40,530
What?
- มันจะแย่ขนาดไหน...
- อะไร
29
00:04:41,150 --> 00:04:42,440
You know it too?
เธอก็รู้เหรอ
30
00:04:43,230 --> 00:04:46,090
Are you hiding something from me?
เธอปิดบังอะไรฉันอยู่เหรอ
31
00:04:51,150 --> 00:04:54,900
No, but you will get the answer soon.
เปล่า แต่อีกไม่นานเธอก็รู้เอง
32
00:04:56,310 --> 00:04:57,230
What?
อะไรนะ
33
00:05:05,690 --> 00:05:07,440
How are things going in school?
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
34
00:05:11,350 --> 00:05:12,730
Fine.
ก็ดี
35
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
You want to tell me something?
คุณมีอะไรจะบอกฉันหรือเปล่า
36
00:05:25,650 --> 00:05:27,810
No, nothing.
ไม่มี
37
00:05:33,690 --> 00:05:37,770
Fifteen years,
and I still cannot have a baby for you.
อยู่กันมา 15 ปีแล้ว ฉันยังมีลูกให้คุณไม่ได้
38
00:05:40,690 --> 00:05:44,440
Don't worry, we're still young.
อย่ากังวลเลยนะ เราอายุยังน้อย
39
00:06:14,170 --> 00:06:16,100
I'm leaving now, madam.
ฉันจะกลับแล้วนะคะ คุณนาย
40
00:06:19,270 --> 00:06:20,850
Please come early tomorrow.
พรุ่งนี้มาแต่เช้าล่ะ
41
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Yes, madam.
ค่ะ คุณนาย
42
00:06:44,700 --> 00:06:46,320
You came back?
กลับมาแล้วเหรอคะ
43
00:07:35,440 --> 00:07:36,610
Huang...
ฮวง
44
00:07:38,350 --> 00:07:39,730
What's wrong?
เป็นอะไรไป
45
00:07:44,980 --> 00:07:46,400
Are you okay?
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
46
00:07:47,480 --> 00:07:48,810
I'm fine.
ไม่เป็นไร
47
00:08:07,900 --> 00:08:10,110
Happiness is not misery...
ความสุขไม่ใช่ความทุกข์
48
00:08:10,650 --> 00:08:12,900
...and misery is unavoidable.
ความทุกข์เป็นสิ่งที่คนเราหนีไปพ้น
49
00:08:13,190 --> 00:08:17,440
It depends on your destiny,
not on what you want.
ขึ้นอยู่กับชะตากรรมของเรา
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราต้องการ
50
00:08:20,400 --> 00:08:23,960
I'm really upset since I've
been waiting for too long,
ดิฉันไม่สบายใจมากที่รอมานานเกินไป
51
00:08:24,740 --> 00:08:28,030
my dream still doesn't come true.
แต่ฝันของดิฉันก็ไม่เป็นจริงเสียที
52
00:08:30,270 --> 00:08:34,180
Thanks for your financial support
to fix the pagoda.
ขอบคุณมากนะที่บริจาคเงินซ่อมแซมสถูป
53
00:08:36,650 --> 00:08:38,609
It's really kind of you to do so.
สีกาใจบุญจริงๆ ที่ทำอย่างนี้
54
00:08:48,610 --> 00:08:50,520
Buddha Amitabha.
พระอมิตาภะพุทธเจ้า
55
00:08:50,610 --> 00:08:52,050
Good bye Master.
ดิฉันกราบลานะคะ พระคุณเจ้า
56
00:08:52,140 --> 00:08:53,240
Good bye.
เจริญพร
57
00:09:04,910 --> 00:09:07,090
Devil... Devil...
ปีศาจเอ๋ย ปีศาจ
58
00:09:36,060 --> 00:09:38,520
I'm so hungry,
why do we have to practice now?
ฉันหิวจะแย่แล้ว
ทำไมเราต้องซ้อมตอนนี้ด้วย
59
00:09:38,610 --> 00:09:40,000
We can do it tomorrow.
ไว้พรุ่งนี้ค่อยซ้อมก็ได้
60
00:09:40,440 --> 00:09:41,870
The purpose here is to...
จุดประสงค์ก็แค่...
61
00:09:42,810 --> 00:09:45,730
The purpose is to win the contest.
จุดประสงค์คือชนะการแข่งขัน
62
00:09:46,030 --> 00:09:47,750
Stop moaning.
เลิกโอดครวญซะที
63
00:09:47,840 --> 00:09:51,270
You should have gone to engineer school
or something, definitely not music school.
เธอน่าจะไปเรียนวิศวะหรืออะไรก็ได้
ไม่ใช่เรียนดนตรี
64
00:09:51,360 --> 00:09:52,930
-I have talent, dah!
-Shut up!
- ฉันมีพรสวรรค์นะ
- เลิกพูดไปเลย
65
00:09:53,020 --> 00:09:55,340
Can you two stop a minute?
หยุดเถียงกันสักครู่ได้มั้ย
66
00:09:56,000 --> 00:09:57,350
Have a quick snack.
กินของว่างก่อนสิ
67
00:09:57,440 --> 00:09:58,980
Sticky rice or bread?
เอาข้าวเหนียวหรือขนมปัง
68
00:09:59,440 --> 00:10:01,310
-Sticky rice!
-Sticky rice for me!
- ข้าวเหนียว
- ข้าวเหนียวของฉัน
69
00:10:01,410 --> 00:10:04,930
-Hey, I touched it first!
-Ladies first.
- นี่ ฉันหยิบมันก่อนนะ
- ให้สุภาพสตรีก่อน
70
00:10:05,020 --> 00:10:07,260
Both genders are equally treated nowadays.
เดี๋ยวนี้ผู้หญิงผู้ชายเท่าเทียมกันแล้ว
71
00:10:14,270 --> 00:10:19,480
Oh, my goodness, look, what have you done!
ตายจริง ดูสิเธอทำอะไรลงไป
72
00:10:19,980 --> 00:10:22,060
This is all your fault!
นี่เป็นความผิดของเธอ
73
00:10:22,740 --> 00:10:25,470
What kind of girl is as strong as that?
ผู้หญิงอะไรจะแข็งแรงขนาดนั้น
74
00:10:26,690 --> 00:10:28,950
-I'm a real lady.
-A man-alike lady.
- ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ นะ
- ผู้หญิงที่เหมือนผู้ชายน่ะสิ
75
00:10:30,060 --> 00:10:30,980
Stop!
พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง
76
00:10:30,980 --> 00:10:31,070
พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง
77
00:10:31,070 --> 00:10:32,720
Can you stop it now?
พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง
78
00:10:32,810 --> 00:10:35,180
Get over here, be separated!
มาตรงนี้ อยู่ห่างๆ กันไว้
79
00:10:35,270 --> 00:10:36,980
You're so annoying!
เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ
80
00:10:47,940 --> 00:10:50,350
Hey, you're ruining the school's property!
นี่ เธอกำลังทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนนะ
81
00:10:51,730 --> 00:10:53,850
There is a hole here.
มีรูอยู่ตรงนี้
82
00:10:56,060 --> 00:10:56,930
Where?
ไหน
83
00:11:01,110 --> 00:11:03,380
Are we all involved in this mess?
พวกเราเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งๆ นี่ด้วยเหรอ
84
00:12:08,110 --> 00:12:08,980
Hey!
นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ
85
00:12:08,980 --> 00:12:09,190
นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ
86
00:12:09,190 --> 00:12:11,610
I think we should put it back.
นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ
87
00:12:11,700 --> 00:12:13,240
I don't feel good about it.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
88
00:12:17,110 --> 00:12:20,480
You said that you are curious
with strange things, didn't you?
เธอเคยพูดว่าอยากรู้อยากเห็น
อะไรแปลกๆ ไม่ใช่เหรอ
89
00:12:20,570 --> 00:12:21,760
Yes.
ใช่
90
00:12:21,850 --> 00:12:26,310
Why don't you bring this home,
we might find something interesting!
เธอเอาตุ๊กตานี่กลับบ้านไปสิ
เราอาจเจออะไรที่น่าสนใจก็ได้
91
00:12:27,520 --> 00:12:28,690
Sounds great!
ฟังดูเข้าท่านี่
92
00:12:29,650 --> 00:12:32,690
Move, move!
ไปสิ เร็วเข้า
93
00:12:36,400 --> 00:12:37,850
What about this hole?
แล้วรูนี่ล่ะ
94
00:12:38,940 --> 00:12:40,430
You fix it.
เธอซ่อมปิดมันแล้วกัน
95
00:12:40,520 --> 00:12:41,770
Of course, you're smart.
ใช่ เธอเก่งนี่
96
00:12:43,610 --> 00:12:45,730
Now I have to handle the mess alone?
ตอนนี้ฉันต้องจัดการเรื่องยุ่งๆ นี่คนเดียวเหรอ
97
00:13:18,440 --> 00:13:22,280
We have to bring this voodoo doll back.
เราต้องเอาตุ๊กตาวูดูนี่กลับไปไว้ที่เดิม
98
00:13:22,650 --> 00:13:23,780
What's wrong?
มีอะไรเหรอ
99
00:13:24,350 --> 00:13:29,610
I feel something super weird around this.
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรที่แปลกมาก
100
00:13:30,440 --> 00:13:31,690
It's unexplainable.
ไม่รู้จะอธิบายยังไง
101
00:13:32,150 --> 00:13:36,400
I feel not good about it,
we have to return it to the old place.
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน
เราต้องเอากลับไปไว้ที่เดิม
102
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
Why? Everything is fine.
- ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่
- ไม่
No.
103
00:13:40,560 --> 00:13:40,690
- ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่
- ไม่
No.
104
00:13:40,690 --> 00:13:42,110
No.
- ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่
- ไม่
No.
105
00:13:50,230 --> 00:13:51,670
Huy, Huy, what's wrong?
ฮุย มีอะไรเหรอ
106
00:14:23,110 --> 00:14:24,270
What happened?
เกิดอะไรขึ้น
107
00:14:26,060 --> 00:14:28,810
I couldn't sleep last night.
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
108
00:14:29,730 --> 00:14:35,060
I saw a girl,
wearing a white dress and crying.
ฉันเห็นเด็กผู้หญิงใส่ชุดขาวร้องไห้
109
00:14:37,900 --> 00:14:42,400
Blood on her body, it looked so wet.
เลือดท่วมตัว เปียกโชกไปหมด
110
00:14:42,750 --> 00:14:47,110
I don't want to die
ฉันไม่อยากตาย
111
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
of being sleepless.
เพราะนอนไม่หลับ
112
00:14:58,270 --> 00:15:00,180
What are we going do?
เราจะทำยังไงกันดี
113
00:15:00,570 --> 00:15:03,610
We can't let things happen like this,
we must do something!
เราจะให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้ไม่ได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
114
00:15:07,030 --> 00:15:08,780
We could look for a witch-doctor.
เราไปหาหมอผีกันดีกว่า
115
00:15:10,430 --> 00:15:12,600
ls he helpful?
เขาช่วยได้หรือเปล่า
116
00:15:17,270 --> 00:15:18,230
I know a guy.
ฉันรู้จักคนหนึ่ง
117
00:15:42,310 --> 00:15:43,770
There you go!
นี่ไง
118
00:15:47,480 --> 00:15:49,650
Screw you!
หลบไปเลย
119
00:15:50,210 --> 00:15:51,900
Damn it.
บ้าฉิบ
120
00:15:51,990 --> 00:15:55,230
No bad words here! You heard me?
อย่าพูดคำหยาบที่นี่ ได้ยินมั้ย
121
00:15:55,980 --> 00:15:57,230
Huh?
ห๊า
122
00:15:59,650 --> 00:16:01,060
-What happened?
-What?
- มีอะไรเหรอ
- อะไร
123
00:16:11,310 --> 00:16:13,190
We have guests.
มีคนมาหาครับ
124
00:16:29,310 --> 00:16:32,340
He said, "What are you coming for?"
เขาพูดว่า "คุณมาทำไม"
125
00:16:34,110 --> 00:16:34,970
We...
เรา...
126
00:16:39,430 --> 00:16:41,470
He said, "I knew it."
เขาพูดว่า "ข้ารู้แล้ว"
127
00:16:41,560 --> 00:16:42,650
What?
อะไรนะ
128
00:16:43,020 --> 00:16:44,230
I didn't say a thing
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
129
00:16:48,940 --> 00:16:51,020
Don't be scared, give me the "thing."
ไม่ต้องกลัว ส่งมันมา
130
00:16:51,810 --> 00:16:52,860
What's that?
อะไรเหรอ
131
00:16:55,710 --> 00:16:57,060
I'll take it! I'll take it!
ฉันหยิบเอง
132
00:16:59,560 --> 00:17:01,519
He said, "Quickly."
เขาพูดว่า "เร็ว"
133
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
He said, "It's too strong."
เขาพูดว่า "มันแกร่งกล้าเหลือเกิน"
134
00:17:29,850 --> 00:17:31,550
What's wrong with you?
เป็นอะไรไป
135
00:17:32,310 --> 00:17:34,650
He said he can't handle it, go home.
เขาบอกว่าเขาจัดการมันไม่ได้
กลับบ้านไปซะ
136
00:17:34,740 --> 00:17:36,720
Go home.
กลับบ้านไป
137
00:17:36,810 --> 00:17:37,980
Home!
บ้าน
138
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
Are you okay?
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
139
00:18:33,980 --> 00:18:35,190
ls everything fine, doctor?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ คุณหมอ
140
00:18:35,440 --> 00:18:36,460
Hello sir!
สวัสดีค่ะ
141
00:18:36,560 --> 00:18:38,330
She's okay, she just had a little shock.
เธอไม่เป็นไรค่ะ แค่ช็อกนิดหน่อย
142
00:18:38,630 --> 00:18:40,520
Just take a rest,
she can go home tomorrow.
ให้นอนพักผ่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับบ้าน
143
00:18:41,730 --> 00:18:43,220
Thanks, doctor.
ขอบคุณมากครับ คุณหมอ
144
00:18:43,440 --> 00:18:46,120
Congratulations, the baby is still fine.
ยินดีด้วยนะคะ เด็กไม่เป็นไร
145
00:18:46,350 --> 00:18:48,230
Take good care of her.
ดูแลเธอดีๆ นะคะ
146
00:18:49,030 --> 00:18:49,980
Baby?
เด็กเหรอครับ
147
00:18:53,060 --> 00:18:54,230
Did you hear that?
คุณได้ยินหรือเปล่า
148
00:18:55,270 --> 00:18:56,550
We will have a kid.
เราจะมีลูกกันแล้ว
149
00:18:57,320 --> 00:18:59,770
-I will be a father.
-We should not have a kid now.
- ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว
- เราไม่ควรมีลูกกันตอนนี้
150
00:19:01,190 --> 00:19:02,610
What are you saying?
คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ
151
00:19:02,610 --> 00:19:02,700
คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ
152
00:19:02,700 --> 00:19:03,650
It's our baby.
คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ
153
00:19:03,740 --> 00:19:07,190
The baby will be in danger,
it will never be mercy with our baby.
เด็กจะตกอยู่ในอันตราย
มันจะไม่ปรานีลูกของเรา
154
00:19:11,060 --> 00:19:11,940
Hi sir!
สวัสดีค่ะ
155
00:19:17,260 --> 00:19:18,300
Sir.
คุณท่านคะ
156
00:19:19,140 --> 00:19:20,590
What happened?
เกิดอะไรขึ้นคะ
157
00:19:20,680 --> 00:19:22,770
It's fine, just a little shock.
ไม่เป็นไร เธอแค่ช็อกนิดหน่อย
158
00:19:23,030 --> 00:19:26,070
Make some nutritious dishes for her.
ทำอาหารดีๆ ให้เธอกินหน่อยแล้วกัน
159
00:19:26,400 --> 00:19:27,840
Yes, sir.
ได้ค่ะ คุณท่าน
160
00:19:43,980 --> 00:19:48,400
A shadow appears, the woman slowly faints.
เงาปรากฎ หญิงคนนั้นค่อยๆ หมดสติ
161
00:19:48,900 --> 00:19:51,440
Keep going, I'll harmonize it.
พูดไปเรื่อยๆ ฉันจะบรรเลงคลอไป
162
00:20:00,230 --> 00:20:02,770
Did you hear that?
ได้ยินมั้ย
163
00:20:03,500 --> 00:20:06,440
Someone else is here?
มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ
164
00:20:08,230 --> 00:20:09,360
Close your eyes.
หลับตาสิ
165
00:20:10,150 --> 00:20:11,270
Close them!
หลับตา
166
00:20:12,730 --> 00:20:16,420
Someone is singing in the wind,
มีคนร้องเพลงแว่วมาตามสายลม
167
00:20:17,040 --> 00:20:19,860
softly, softly...
แว่วๆ แผ่วเบา
168
00:20:23,150 --> 00:20:27,110
Can you tell it to sing louder,
it's hard to hear...
เธอบอกให้มันร้องดังๆ ได้มั้ย
ไม่ค่อยได้ยินเลย
169
00:20:27,780 --> 00:20:29,950
You really hear it?
เธอได้ยินมันจริงๆ เหรอ
170
00:21:51,230 --> 00:21:54,230
She has returned
and she won't give up easily
เธอกลับมาแล้ว และก็จะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
171
00:21:56,840 --> 00:21:57,870
So...
แล้ว...
172
00:22:24,020 --> 00:22:27,070
What took you so long?
ทำไมถึงได้มาช้านักล่ะ
173
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
Why do we have to do this at midnight
instead of at a "brighter" time?
ทำไมเราต้องทำมันตอนเที่ยงคืนด้วย
แทนที่จะเป็นตอนสว่างๆ
174
00:22:34,520 --> 00:22:37,060
Do you want us to be accused for
destroying school's property?
เธออยากให้เราโดนข้อหา
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนเหรอ
175
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Shut up and do it.
หยุดพูดแล้วก็ทำมันเถอะน่า
176
00:22:38,690 --> 00:22:43,980
But in school at midnight,
no students, no clear purpose.
แต่ในโรงเรียนตอนเที่ยงคืน
ไม่มีนักเรียน ไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน
177
00:22:45,810 --> 00:22:47,020
You are nuts!
พวกเธอบ้ากันไปแล้ว
178
00:22:47,110 --> 00:22:50,680
So, how about we go home
and come back tomorrow morning?
เรากลับบ้านกันแล้วพรุ่งนี้เช้าค่อยมาใหม่ดีมั้ย
179
00:22:50,770 --> 00:22:52,920
Oh come on, no.
โธ่ ไม่เอาน่า
180
00:22:53,730 --> 00:22:56,220
We must do it tonight.
เราต้องทำมันคืนนี้เลย
181
00:22:56,310 --> 00:22:58,680
We might have troubles
if we let it last until tomorrow.
ถ้าเราปล่อยไว้ให้ถึงพรุ่งนี้
เราอาจเดือดร้อนได้
182
00:23:11,980 --> 00:23:13,350
The sound is so Hi-Fi.
เสียงดังไฮไฟมากเลย
183
00:23:13,450 --> 00:23:14,560
We will be busted!
เราต้องถูกจับได้แน่
184
00:23:15,480 --> 00:23:16,890
What is Hi-Fi?
ไฮไฟคืออะไรเหรอ
185
00:23:17,980 --> 00:23:19,020
It's High Fi.
ก็เสียงดังๆ ไง
186
00:23:19,110 --> 00:23:21,850
Oh, come on, stop it.
หยุดทำมันเถอะ
187
00:23:21,940 --> 00:23:24,810
Why don't we wait until Sunday
เรารอให้ถึงวันอาทิตย์
188
00:23:24,900 --> 00:23:27,640
when the security guard pays more
attention to some football matches?
ตอนยามสนใจดูแต่บอลดีกว่ามั้ย
189
00:23:27,730 --> 00:23:29,150
Then we come back?
แล้วเราค่อยมาใหม่
190
00:23:29,900 --> 00:23:31,190
I agree.
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
191
00:23:31,980 --> 00:23:33,030
Put the board up.
เอากระดานปิดไว้
192
00:24:17,980 --> 00:24:19,160
Hey Thu!
นี่ ธู
193
00:24:19,250 --> 00:24:22,070
Can you play the piano
in a more appropriate time?
หาเวลาเล่นเปียโนให้มันดีกว่านี้ได้มั้ย
194
00:24:22,160 --> 00:24:24,940
we will be dead
if the security guard sees this.
ถ้ายามมาเห็นเข้า เราตายแน่
195
00:24:27,610 --> 00:24:30,480
But you guys are ahead me.
แต่พวกเธอนำหน้าฉันไปแล้วนี่
196
00:24:32,060 --> 00:24:35,520
Next time you come back,
let me know, okay?
คราวหน้าถ้ากลับเข้ามา บอกฉันด้วยนะ
197
00:24:37,510 --> 00:24:39,260
Why are you coming back here?
เธอกลับเข้ามาในนี้ทำไม
198
00:24:39,350 --> 00:24:41,260
I saw you were playing piano
so I came back.
ฉันเห็นเธอเล่นเปียโนก็เลยกลับเข้ามา
199
00:24:41,350 --> 00:24:42,660
Play what?
เล่นอะไรนะ
200
00:24:42,750 --> 00:24:44,840
Where, here?
ที่ไหน ที่นี่เหรอ
201
00:24:57,900 --> 00:25:00,690
I did see you were here!
เมื่อกี้ฉันเห็นเธอนั่งอยู่ตรงนี้
202
00:25:02,060 --> 00:25:03,220
What's wrong?
เป็นบ้าอะไรไป
203
00:25:03,310 --> 00:25:04,900
Should have let me know
if you came back.
ถ้าจะกลับเข้ามาก็น่าจะบอกฉัน
204
00:25:04,990 --> 00:25:06,520
Who played it?
ใครเล่นมัน
205
00:25:07,110 --> 00:25:09,520
Come on, stop shaking.
หยุดสั่นได้แล้วน่า
206
00:25:09,610 --> 00:25:11,060
Let's go.
ไปกันเถอะ
207
00:25:36,320 --> 00:25:37,170
Hey.
นี่
208
00:25:38,110 --> 00:25:39,700
I'm asking you.
ขอถามหน่อยนะ
209
00:25:42,480 --> 00:25:45,900
Did you really saw something last night?
เมื่อคืนเธอเห็นอะไรจริงๆ เหรอ
210
00:25:48,810 --> 00:25:50,690
Yeah, tell us.
ใช่ บอกเราหน่อยสิ
211
00:25:51,020 --> 00:25:52,770
What really happened?
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
212
00:25:55,230 --> 00:25:59,560
I... I think... I saw a ghost.
ฉันว่า... ฉันเห็นผีแน่ๆ
213
00:25:59,650 --> 00:26:00,570
What?
อะไรนะ
214
00:26:03,020 --> 00:26:07,160
Oh my goodness, there is no ghost, at all.
ไร้สาระน่า ไม่มีผีอะไรหรอก
215
00:26:08,110 --> 00:26:11,690
I'm sure. I saw it singing last night.
ฉันแน่ใจ เมื่อคืนนี้ฉันเห็นมันร้องเพลง
216
00:26:12,270 --> 00:26:14,600
I thought it was you, but it wasn't.
ฉันคิดว่าเป็นเธอ แต่ไม่ใช่
217
00:26:15,060 --> 00:26:18,270
When you showed up, it disappeared.
ตอนเธอมา มันหายไปแล้ว
218
00:26:21,270 --> 00:26:23,190
Was it a dancing ghost?
ผีเต้นรำหรือเปล่า
219
00:26:23,280 --> 00:26:26,520
Shaking like this.
ส่ายไปมาแบบนี้น่ะ
220
00:26:26,610 --> 00:26:32,060
No. I think you're just too scared
that you started imagining things.
ไม่จริงหรอก
ฉันว่าเธอกลัวซะจนจินตนาการไปเอง
221
00:26:32,150 --> 00:26:34,970
I didn't hear anything last night.
เมื่อคืนฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
222
00:26:35,060 --> 00:26:37,420
Me neither.
ฉันก็ไม่ได้ยิน
223
00:26:38,270 --> 00:26:42,110
We have to return this to the hole
as soon as possible.
เราต้องรีบเอาตุ๊กตานี่
กลับไปไว้ในโพรงนั่นให้เร็วที่สุด
224
00:26:42,440 --> 00:26:46,310
I smell something...
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
225
00:26:50,980 --> 00:26:51,950
...not right.
เหม็นตุๆ ชอบกล
226
00:26:52,610 --> 00:26:54,170
Hey, what's wrong?
นี่ เป็นบ้าอะไร
227
00:26:55,110 --> 00:26:57,400
I'm just embarrassed.
ฉันอายน่ะ
228
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
ls it you're first time here?
เพิ่งมาที่นี่กันครั้งแรกเหรอ
229
00:27:32,400 --> 00:27:33,740
Yes, it is.
ใช่ค่ะ
230
00:27:34,730 --> 00:27:37,020
Going to church doesn't kill your worries.
การมาวัดไม่ได้ทำให้หายกังวล
231
00:27:37,560 --> 00:27:40,980
Praying doesn't erase your crime.
สวดมนต์ไม่ได้ลบล้างความผิด
232
00:27:42,020 --> 00:27:44,940
You get what you give.
ให้สิ่งใดไปก็ได้รับสิ่งนั้น
233
00:27:45,850 --> 00:27:47,850
Whoever give, will be given
ผู้ใดให้ ก็จะเป็นผู้ได้รับ
234
00:27:47,940 --> 00:27:50,560
just end it where it starts.
จงยุติมันตรงที่มันเริ่ม
235
00:27:51,020 --> 00:27:52,480
Buddha Amitabha.
พระอมิตาภพุทธเจ้า
236
00:27:55,220 --> 00:27:57,790
So, you mean...
ท่านหมายถึง...
237
00:27:59,150 --> 00:28:01,150
You have the answer already.
สีกามีคำตอบอยู่แล้ว
238
00:30:37,940 --> 00:30:39,290
Your wife used this?
ภรรยาคุณกินยานี่เหรอคะ
239
00:30:41,830 --> 00:30:45,270
It's not only a sleeping pill but also an
intensive tranquillizer.
มันไม่ใช่แค่ยานอนหลับ
แต่เป็นยาระงับประสาทที่แรงมากด้วย
240
00:30:46,170 --> 00:30:48,550
Using it too much
might cause hallucinations.
กินมันมากไปอาจทำให้ประสาทหลอนได้
241
00:30:49,400 --> 00:30:51,770
And it's harmful for the baby.
และก็เป็นอันตรายต่อเด็กในท้อง
242
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
No way.
ไม่จริงหรอก
243
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
I don't want to believe it either.
ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
244
00:31:00,850 --> 00:31:05,690
Recently, I always dream of Linh.
พักนี้ผมฝันเห็นลินห์บ่อยมาก
245
00:31:05,780 --> 00:31:07,130
Are you crazy?
คุณบ้าหรือเปล่า เธอตายไปตั้งนานแล้ว
246
00:31:07,130 --> 00:31:07,220
คุณบ้าหรือเปล่า เธอตายไปตั้งนานแล้ว
247
00:31:07,220 --> 00:31:08,830
She died a long time ago.
คุณบ้าหรือเปล่า เธอตายไปตั้งนานแล้ว
248
00:31:09,940 --> 00:31:12,940
She doesn't have to wait
for 15 years to revenge.
เธอไม่ต้องรอ 15 ปีค่อยมาแก้แค้นหรอก
249
00:31:14,020 --> 00:31:16,560
You should consider this.
- คุณควรคิดเรื่องนี้ให้ดี
- ผมรู้
250
00:31:16,560 --> 00:31:17,000
- คุณควรคิดเรื่องนี้ให้ดี
- ผมรู้
251
00:31:17,000 --> 00:31:18,230
I know.
- คุณควรคิดเรื่องนี้ให้ดี
- ผมรู้
252
00:31:48,970 --> 00:31:50,210
Here, madam.
นี่ค่ะ คุณนาย
253
00:31:53,730 --> 00:31:59,190
You look pale, you had a sleepless night?
คุณน่าซีดจัง
เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอคะ
254
00:32:02,250 --> 00:32:06,460
I'll make you some lotus seed soup
which is good for sleeping.
ฉันจะทำน้ำเม็ดบัวให้ทานนะคะ
มันช่วยให้นอนหลับ
255
00:32:09,080 --> 00:32:10,390
How weird...
แปลกจริงๆ
256
00:32:12,520 --> 00:32:17,480
I've never dreamed of
something weird, except that.
ฉันไม่เคยฝันเห็นอะไรแปลกๆ แบบนั้นเลย
257
00:32:19,270 --> 00:32:24,350
It's been a while, but...
- มันนานแล้ว แต่...
- แต่อะไรคะ
258
00:32:24,350 --> 00:32:24,740
- มันนานแล้ว แต่...
- แต่อะไรคะ
259
00:32:24,740 --> 00:32:25,850
But what?
- มันนานแล้ว แต่...
- แต่อะไรคะ
260
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Do your stuff.
ไปทำงานเถอะ
261
00:32:30,760 --> 00:32:31,730
Yes, madam.
ค่ะ คุณนาย
262
00:33:57,510 --> 00:33:58,680
Are you okay?
เป็นอะไรหรือเปล่า
263
00:33:58,770 --> 00:34:02,470
She has a fetal derangement,
I'll cook her some soup.
ทารกในครรภ์ผิดปกติน่ะค่ะ
ฉันจะไปทำซุปมาให้ทาน
264
00:34:03,230 --> 00:34:06,149
Why did you keep going around
that causes a fetal derangement?
ทำไมคุณต้องทำโน่นนี่ให้
ทารกในครรภ์ผิดปกติด้วยนะ
265
00:34:09,649 --> 00:34:12,560
If you don't care about you,
at least think of the baby.
ถ้าคุณไม่ห่วงตัวคุณ อย่างน้อยก็คิดถึงลูกสิ
266
00:34:23,439 --> 00:34:26,270
My business, you cannot help me.
เรื่องของฉัน คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก
267
00:36:23,970 --> 00:36:24,980
Hey, Huang.
เฮ้ ฮวง
268
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
Honey, honey!
ที่รัก ที่รัก
269
00:36:28,850 --> 00:36:31,520
I'm here.
ผมอยู่นี่
270
00:36:35,690 --> 00:36:37,260
Yes!
เยี่ยม
271
00:36:37,350 --> 00:36:38,680
There you go!
ต้องอย่างนี้สิ
272
00:36:38,770 --> 00:36:41,430
This will be a big deal!
แบบนี้รวยเละ
273
00:36:41,520 --> 00:36:44,540
It's my lucky time!
ตาฉันโชคดีบ้างละ
274
00:37:04,600 --> 00:37:05,980
What a horrible TV.
ไอ้ทีวีเฮงซวย
275
00:37:10,900 --> 00:37:13,710
If I win this time,
I'll send you straight to the garbage.
ถ้าครั้งนี้ฉันรวยบอล
แกไปอยู่ในกองขยะแน่นอน
276
00:37:14,810 --> 00:37:17,760
I'll make it as quick as possible,
look out for me.
ฉันจะรีบทำให้เร็วที่สุด ดูต้นทางให้ฉันด้วยล่ะ
277
00:37:17,850 --> 00:37:19,890
We will be dead
if the security guard sees this.
ถ้ายามมาเห็นเข้า เราตายแน่
278
00:37:19,980 --> 00:37:23,060
Do it, stop talking,
I'll watch it out for you.
ทำไปเถอะ หยุดพูดซะที ฉันจะคอยดูให้
279
00:37:30,920 --> 00:37:35,590
Great, without the lighters,
I'll do it with imagination?
เยี่ยมเลย ไม่มีไฟฉาย
จะให้ฉันนึกภาพทำมันหรือไง
280
00:37:36,350 --> 00:37:37,970
Let me in.
ฉันเข้าไปเอง
281
00:37:43,210 --> 00:37:45,330
We're doing mission or going to a club?
นี่เราทำภารกิจหรือว่าเที่ยวคลับอยู่กันแน่
282
00:37:45,940 --> 00:37:49,560
This... Okay, it works.
ก็นี่มัน... โอเค ติดแล้ว
283
00:37:54,240 --> 00:37:55,100
Damn it.
บ้าเอ๊ย
284
00:37:59,820 --> 00:38:01,520
I'll handle you later on.
เดี๋ยวฉันจะมาจัดการกับแก
285
00:38:26,440 --> 00:38:27,340
What's that?
นั่นเสียงอะไร
286
00:38:29,480 --> 00:38:32,440
He might hear something.
เขาอาจได้ยินเสียงก็ได้
287
00:38:41,270 --> 00:38:44,890
I don't understand why
you want to come here, at this time.
ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่ดึกๆ แบบนี้
288
00:38:49,150 --> 00:38:50,520
Don't ask.
อย่าถาม
289
00:38:51,230 --> 00:38:52,650
I'll tell you later.
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
290
00:39:02,020 --> 00:39:03,220
-Hi.
-Hello.
- สวัสดี
- สวัสดีครับ
291
00:39:03,310 --> 00:39:04,200
Let me open the door.
ผมจะเปิดประตูให้นะ
292
00:39:04,500 --> 00:39:06,020
Now, do it.
เอาละ ทุบต่อ
293
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
You wanted to come here,
what are you waiting for?
คุณอยากมาที่นี่
แล้วจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ
294
00:39:35,310 --> 00:39:36,360
Come in.
เข้ามาสิ
295
00:39:43,510 --> 00:39:45,230
There, what do you want to do?
นั่นไง คุณอยากทำอะไรเหรอ
296
00:39:51,610 --> 00:39:52,510
Honey...
ที่รัก
297
00:40:55,480 --> 00:40:56,970
What you're looking for?
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
298
00:41:00,200 --> 00:41:01,100
Honey...
ที่รัก
299
00:41:02,300 --> 00:41:03,260
It's gone!
มันหายไปแล้ว
300
00:41:04,150 --> 00:41:05,520
Gone? What's gone?
หายไปแล้วเหรอ อะไรหายไป
301
00:41:05,690 --> 00:41:06,690
It's gone!
มันหายไปแล้ว
302
00:41:06,790 --> 00:41:08,150
I don't get it, what's gone?
ผมไม่เข้าใจ อะไรหายไป
303
00:41:08,550 --> 00:41:11,900
Who, who?
ใคร ใคร
304
00:41:12,420 --> 00:41:13,560
Huong!
ฮวง
305
00:41:26,770 --> 00:41:29,510
So, the teacher's family
is involved in this.
ครอบครัวของครูเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
306
00:41:30,160 --> 00:41:32,110
I can't believe it!
ไม่อยากเชื่อเลย
307
00:41:41,060 --> 00:41:42,610
Please say something, you guys.
พูดอะไรกันหน่อยสิ พวกเธอ
308
00:41:43,140 --> 00:41:44,980
Silence is not good right now.
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามานั่งเงียบๆ นะ
309
00:41:45,240 --> 00:41:46,980
Maybe there is a motive.
อาจมีเหตุจูงใจก็ได้
310
00:41:49,050 --> 00:41:50,540
Bullshit! Shut up!
เหลวไหล เงียบไปเลย
311
00:41:50,630 --> 00:41:51,500
Stop it!
หยุดนะ
312
00:41:57,110 --> 00:41:59,050
Why can't you forget this?
ทำไมคุณถึงลืมเรื่องนี้ไม่ได้
313
00:42:01,220 --> 00:42:03,000
Who told you
that I don't want to forget it?
ใครบอกคุณว่าฉันไม่อยากลืมมัน
314
00:42:04,980 --> 00:42:06,980
That I don't want to let her
get away with it?
ว่าฉันไม่อยากให้เธอรอดพ้นมันไปได้
315
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
She's the one haunting me!
เธอคือคนที่หลอกหลอนฉัน
316
00:42:14,210 --> 00:42:19,660
When she died,
I told you I always have nightmares...
ตอนเธอตาย
ฉันบอกคุณตลอดว่าฉันฝันร้าย
317
00:42:19,750 --> 00:42:21,380
...and strange things...
และเห็นแต่สิ่งแปลกๆ
318
00:43:29,170 --> 00:43:30,880
But after a month...
แต่หลังจากหนึ่งเดือนผ่านไป
319
00:43:31,630 --> 00:43:33,800
I stopped having nightmares
ฉันก็เลิกฝันร้าย
320
00:43:34,210 --> 00:43:36,290
and strange things...
และไม่เห็นอะไรแปลกๆ อีก
321
00:43:41,500 --> 00:43:42,460
Since...
ตั้งแต่...
322
00:43:44,340 --> 00:43:46,700
I hid the voodoo doll in the wall
ฉันซ่อนตุ๊กตาวูดูไว้ในผนัง
323
00:43:47,710 --> 00:43:48,920
behind the board
หลังกระดานดำ
324
00:43:50,610 --> 00:43:51,950
suddenly...
ตั้งแต่ตอนนั้น
325
00:43:53,320 --> 00:43:55,420
I stopped having nightmares.
ฉันก็ไม่ฝันร้ายอีกเลย
326
00:43:59,670 --> 00:44:00,750
But why...
แต่ทำไม
327
00:44:02,080 --> 00:44:03,470
when the voodoo doll disappears
พอตุ๊กตาวูดูหายไป
328
00:44:04,790 --> 00:44:08,860
I started to have nightmares again
with several strange things.
ฉันก็ฝันร้ายอีกแล้วก็เห็นสิ่งแปลกๆ มากมาย
329
00:44:11,960 --> 00:44:12,870
She must be...
เธอต้อง
330
00:44:14,560 --> 00:44:18,920
...alive again to find us.
คืนชีพมาตามหาเราอีกแน่ๆ
331
00:44:26,420 --> 00:44:28,130
I'll end this.
ฉันจะยุติเรื่องนี้
332
00:44:32,500 --> 00:44:34,630
I'll never let her harm us!
ฉันจะไม่มีวันให้เธอทำร้ายเรา
333
00:44:52,770 --> 00:44:54,330
How did you get the key?
เธอมีกุญแจได้ยังไง
334
00:44:54,420 --> 00:44:55,630
From the security guard.
ไปเอามาจากยาม
335
00:44:55,720 --> 00:44:58,190
He doesn't know, we will return it later.
เขาไม่รู้ เดี๋ยวเราค่อยเอาไปคืน
336
00:44:59,030 --> 00:45:01,250
Wow, you're such a professional.
โห เธอนี่มืออาชีพจริงๆ
337
00:45:03,870 --> 00:45:05,670
I've got to do what I have to.
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำน่ะ
338
00:45:06,170 --> 00:45:08,250
What is so honorable to be a thief?
เป็นขโมยมันน่ายกย่องตรงไหน
339
00:45:09,210 --> 00:45:11,410
-Talk less, do it!
-Okay.
- ไม่ต้องพูดมาก ทำไป
- โอเค
340
00:45:28,460 --> 00:45:32,420
Why do we have to come here?
ทำไมเราต้องมาที่นี่กันด้วย
341
00:45:32,840 --> 00:45:34,420
Investigation.
มาสืบสวนไง
342
00:45:35,010 --> 00:45:36,370
Investigation of what?
สืบสวนอะไร
343
00:45:37,210 --> 00:45:41,460
I thought what we've got to do now
is to return this voodoo doll.
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
คือเอาตุ๊กตาวูดูนี่ไปเก็บไว้ที่เดิมซะอีก
344
00:45:41,550 --> 00:45:43,040
Don't ask too much!
อย่าถามซอกแซกนักเลยน่า
345
00:45:43,130 --> 00:45:46,130
It's hopeless,
we have to do it separately.
ดูไม่มีหวังเลย เราต้องแยกกันไปหา
346
00:45:46,680 --> 00:45:47,650
Come in.
เข้าไปสิ
347
00:45:59,500 --> 00:46:01,690
What are we looking for?
เราหาอะไรกันอยู่เหรอ
348
00:46:02,840 --> 00:46:05,790
Clues, evidences. Anything.
เบาะแส หลักฐาน ทุกอย่าง
349
00:46:05,880 --> 00:46:07,560
Anything strange.
อะไรที่แปลกๆ
350
00:46:08,290 --> 00:46:09,840
There are lots of things around here.
ที่นี่มีมากมายหลายสิ่ง
351
00:46:09,930 --> 00:46:14,670
At least more than 10 K22 classes
until now, where do we start?
จนถึงตอนนี้ห้อง เค22 มีอย่างน้อย
เกินสิบรุ่นแล้ว เราจะเริ่มตรงไหน
352
00:46:15,920 --> 00:46:17,450
Just look for it.
หาไปเถอะน่า
353
00:46:20,840 --> 00:46:21,920
No way!
ไม่จริง
354
00:46:25,830 --> 00:46:26,960
What's wrong?
มีอะไรเหรอ
355
00:46:27,560 --> 00:46:29,970
How can this happen?
There are two people that looks the same.
มันเป็นไปได้ยังไง
มีคนสองคนหน้าตาเหมือนกัน
356
00:46:37,080 --> 00:46:39,340
She looks just like Thu so much!
เธอเหมือนธูมากเลย
357
00:46:39,930 --> 00:46:42,000
People might mistake
that you two are relatives.
คนต้องเข้าใจผิดว่าเธอเป็นญาติกันแน่ๆ
358
00:46:45,930 --> 00:46:47,090
Keep looking.
หาต่อ
359
00:46:50,540 --> 00:46:52,130
Is it Mr Hung?
คุณฮุงใช่มั้ย
360
00:46:52,710 --> 00:46:54,000
He looks younger.
เขาดูเด็กกว่าตอนนี้
361
00:46:55,670 --> 00:46:56,630
Yes!
ใช่แล้ว
362
00:47:03,130 --> 00:47:06,130
Is it Mr Hung's wife?
นี่ภรรยาคุณฮุงใช่มั้ย
363
00:47:07,380 --> 00:47:08,630
Year...
ปี...
364
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
1999!
1999
365
00:47:12,840 --> 00:47:15,750
Find everything about this year!
ค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับปีนี้กัน
366
00:47:16,090 --> 00:47:17,210
Go!
ไปเร็ว
367
00:47:24,880 --> 00:47:27,460
I can't find her in the graduation photo.
ฉันหาเธอในรูปวันจบการศึกษาไม่เจอ
368
00:47:28,640 --> 00:47:30,710
Take a closer look again.
ดูให้ดีๆ อีกทีสิ
369
00:47:31,170 --> 00:47:34,380
Yes I did, she wasn't here.
ดูดีแล้ว ไม่เห็นมีรูปเธอเลย
370
00:47:35,130 --> 00:47:36,750
Meanwhile...
ขณะที่...
371
00:47:38,090 --> 00:47:40,050
She was in photo of First semester,
third year...
มีรูปเธออยู่ในเทอมแรก ปี 3
372
00:47:40,940 --> 00:47:43,500
...but not in the second semester
of their third year.
แต่ไม่มีอยู่ในเทอมสองของปี 3
373
00:47:48,280 --> 00:47:49,240
Yes.
ใช่
374
00:47:49,750 --> 00:47:52,340
This is weird...
แปลกจัง
375
00:48:01,820 --> 00:48:02,670
Thank you!
ขอบคุณค่ะ
376
00:48:02,760 --> 00:48:07,880
It happened long time ago,
I just remember a little of it.
มันเกิดขึ้นนานมาแล้ว
ฉันจำอะไรได้ไม่มากนัก
377
00:48:09,250 --> 00:48:14,710
People was talking about it
a lot at the time.
ตอนนั้นคนพูดถึงมันกันเยอะมาก
378
00:48:15,290 --> 00:48:20,590
That her boyfriend broke up with her
while she was having a baby.
ว่าแฟนเธอเลิกกับเธอตอนเธอท้อง
379
00:48:21,760 --> 00:48:23,940
What? Two human lives?
อะไรนะ สองชีวิตเลยเหรอ
380
00:48:25,710 --> 00:48:28,500
One body, two lives, it's suicide.
ร่างเดียว สองชีวิต มันฆ่าตัวตายชัดๆ
381
00:48:28,920 --> 00:48:30,790
That's why she's so alive.
มิน่าเธอถึงได้เฮี้ยนนัก
382
00:48:31,190 --> 00:48:33,800
Maybe it was too painful
that she cannot reincarnate.
มันอาจเจ็บปวด
เกินกว่าที่เธอจะไปผุดไปเกิดได้
383
00:48:35,200 --> 00:48:37,290
But, you're sure it's suicide?
แต่เธอแน่ใจเหรอว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
384
00:48:37,670 --> 00:48:41,050
The news said it was an accident.
ในข่าวบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
385
00:48:41,590 --> 00:48:45,050
Not sure,
but definitely the boyfriend was...
ไม่แน่ใจนะ แต่ที่แน่ๆ แฟนเธอคือ...
386
00:49:04,370 --> 00:49:06,210
You should knock before coming in.
เธอควรเคาะประตูก่อนจะเข้ามา
387
00:49:07,790 --> 00:49:09,670
I finally have the evidence.
ในที่สุดฉันก็มีหลักฐาน
388
00:49:11,070 --> 00:49:12,270
What are you talking about?
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
389
00:49:16,210 --> 00:49:17,740
You're a bastard.
- คุณมันสารเลวบัดซบ
- นี่
390
00:49:17,740 --> 00:49:17,830
- คุณมันสารเลวบัดซบ
- นี่
391
00:49:17,830 --> 00:49:18,710
Hey.
- คุณมันสารเลวบัดซบ
- นี่
392
00:49:19,710 --> 00:49:21,130
Do you know what are you doing?
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่
393
00:49:21,630 --> 00:49:24,130
I can expel you
from school for insulting me.
ฉันไล่เธอออกจากโรงเรียนได้
ฐานดูหมิ่นฉัน
394
00:49:25,640 --> 00:49:26,700
Expel me?
ไล่ฉันออกเหรอ
395
00:49:37,690 --> 00:49:38,750
How did you get this?
เธอได้รูปนี้มายังไง
396
00:49:39,250 --> 00:49:40,700
Why did you leave her?
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอ
397
00:49:42,290 --> 00:49:46,170
She died of suicide or an accident?
เธอตายเพราะฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ
398
00:49:47,050 --> 00:49:49,170
How can you keep living
like nothing happened?
คุณมีชีวิตอยู่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง
399
00:49:56,150 --> 00:49:57,420
Fifteen years...
15 ปี
400
00:49:59,890 --> 00:50:01,880
I think about it every night.
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกคืน
401
00:50:07,220 --> 00:50:09,250
So you was surprised when you saw me.
ตอนเห็นฉันคุณเลยแปลกใจ
402
00:50:10,670 --> 00:50:11,610
What do you want?
คุณต้องการอะไร
403
00:50:12,340 --> 00:50:15,250
To compensate?
Or to find the old image of Linh?
ชดเชยเหรอ
หรือหาภาพเก่าๆ ของลินห์
404
00:50:15,340 --> 00:50:16,990
I don't want anything.
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
405
00:50:17,090 --> 00:50:19,420
I think you should be regretful
for what you did.
ฉันว่าคุณควรเสียใจกับสิ่งที่คุณทำไป
406
00:50:19,790 --> 00:50:20,700
Because...
ก็เพราะ...
407
00:50:21,750 --> 00:50:23,490
It's one body,
ร่างเดียว
408
00:50:24,940 --> 00:50:26,760
but two lives.
แต่สองชีวิต
409
00:50:32,050 --> 00:50:33,080
What do you mean?
- หมายความว่ายังไง
- อย่ามาแกล้งโง่
410
00:50:33,080 --> 00:50:33,170
- หมายความว่ายังไง
- อย่ามาแกล้งโง่
411
00:50:33,170 --> 00:50:34,960
Don't play a fool!
- หมายความว่ายังไง
- อย่ามาแกล้งโง่
412
00:50:35,050 --> 00:50:37,500
Even the saleswoman
at school's entrance knows that...
ขนาดแม่ค้าที่หน้าประตูโรงเรียนยังรู้เลย
413
00:50:38,790 --> 00:50:40,390
We're sorry.
เราต้องขอโทษด้วยนะคะ
414
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
When she died...
ตอนเธอตาย
415
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
...she was pregnant.
เธอกำลังท้อง
416
00:51:13,180 --> 00:51:14,510
You know it?
คุณรู้ใช่มั้ย
417
00:51:29,540 --> 00:51:31,130
Why do you mention her?
คุณพูดถึงเธอทำไม
418
00:51:34,460 --> 00:51:38,380
When she died, she had my baby.
ตอนเธอตาย เธอท้องลูกของผมอยู่
419
00:51:41,790 --> 00:51:44,210
If I didn't leave her that night,
she wouldn't die.
ถ้าคืนนั้นผมไม่ทิ้งเธอ เธอก็คงไม่ตาย
420
00:51:47,500 --> 00:51:51,340
If I cared about her more...
ถ้าผมแคร์เธอมากกว่านั้น
421
00:51:52,460 --> 00:51:53,790
...she would be fine.
เธอก็คงไม่เป็นไร
422
00:51:58,560 --> 00:52:01,130
I turn myself into a bastard!
ผมทำให้ตัวเองกลายเป็นคนสารเลว
423
00:52:02,960 --> 00:52:04,570
What are you talking about?
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
424
00:52:08,730 --> 00:52:12,250
Are you blaming your wife
because of a dead woman?
คุณโทษเมียคุณ
เพราะผู้หญิงที่ตายไปแล้วงั้นเหรอ
425
00:52:14,000 --> 00:52:18,040
She died for us!
Do you understand? For us!
เธอตายเพื่อเรา คุณเข้าใจมั้ย เพื่อเรา
426
00:52:18,130 --> 00:52:19,230
For no one!
ไม่ใช่เพื่อใครทั้งนั้น
427
00:52:20,250 --> 00:52:21,600
It's destiny.
มันเป็นชะตากรรม
428
00:52:22,960 --> 00:52:25,140
If you didn't lie to me
about your pregnancy,
ถ้าคุณไม่โกหกผมว่าคุณท้อง
429
00:52:25,230 --> 00:52:27,030
I wouldn't leave her!
ผมก็คงไม่ทิ้งเธอ
430
00:52:28,630 --> 00:52:29,510
Yes!
ใช่
431
00:52:30,620 --> 00:52:32,470
I lied to you!
ฉันโกหกคุณ
432
00:52:33,000 --> 00:52:34,490
So you would marry me.
คุณจะได้แต่งงานกับฉัน
433
00:52:34,590 --> 00:52:36,200
But you have to remember...
แต่คุณต้องจำไว้ว่า
434
00:52:36,290 --> 00:52:38,050
This is the past.
นี่เป็นเรื่องในอดีต
435
00:52:38,500 --> 00:52:44,130
For now, I'm your wife,
carrying your child!
เพราะตอนนี้ ฉันเป็นเมียคุณ
อุ้มท้องลูกของคุณอยู่
436
00:52:49,460 --> 00:52:50,880
What did I do wrong?
ฉันทำผิดอะไรเหรอ
437
00:52:51,480 --> 00:52:52,380
What did I do?
ฉันทำอะไรผิด
438
00:52:52,920 --> 00:52:55,540
What? Why? 15 years...
อะไรเหรอ ทำไม ตั้ง 15 ปีนะ
ที่ฉันเสียสละให้ครอบครัวนี้
439
00:52:55,540 --> 00:52:55,630
อะไรเหรอ ทำไม ตั้ง 15 ปีนะ
ที่ฉันเสียสละให้ครอบครัวนี้
440
00:52:55,630 --> 00:52:57,590
I sacrificed for this family!
อะไรเหรอ ทำไม ตั้ง 15 ปีนะ
ที่ฉันเสียสละให้ครอบครัวนี้
441
00:52:58,000 --> 00:52:59,540
Why don't you forget her?
ทำไมคุณถึงไม่ลืมเธอ
442
00:52:59,630 --> 00:53:01,080
-Honey...
-Why?
- ที่รัก...
- ทำไม
443
00:53:01,170 --> 00:53:03,630
Why?
ทำไม
444
00:53:16,590 --> 00:53:18,750
Huong, honey...
ฮวง ที่รัก
445
00:53:19,620 --> 00:53:20,590
Honey...
ที่รัก
446
00:53:22,660 --> 00:53:23,570
Aunt Loan...
ป้าโลน
447
00:53:36,250 --> 00:53:37,550
I want to drink.
ฉันหิวน้ำ
448
00:53:45,460 --> 00:53:46,900
I want to drink.
ฉันหิวน้ำ
449
00:54:03,830 --> 00:54:04,920
Hung?
ฮุง
450
00:54:47,290 --> 00:54:49,290
When would you let him go?
เมื่อไรแกจะปล่อยเขาไปซะที
451
00:55:10,420 --> 00:55:12,260
You should've told me which tone you sing!
เธอน่าจะบอกฉันว่าร้องเสียงระดับไหน
452
00:55:34,810 --> 00:55:36,840
I can't believe that
you look just like her
ไม่อยากเชื่อว่าเธอหน้าตาเหมือนหล่อน
453
00:55:38,630 --> 00:55:41,840
Who are you? What do you want?
เธอเป็นใคร ต้องการอะไร
454
00:55:50,210 --> 00:55:51,340
Take a closer look again!
ดูให้ดีๆ อีกที
455
00:55:51,670 --> 00:55:54,170
This doll, do you have
any impression with that?
คุณรู้สึกยังไงกับตุ๊กตาตัวนี้มั้ย
456
00:55:58,000 --> 00:55:59,340
Yes, I do.
รู้สึกสิ
457
00:56:01,590 --> 00:56:03,340
It disgusts me!
ฉันขยะแขยงมัน
458
00:56:05,290 --> 00:56:08,380
If you don't want troubles, throw it away.
ถ้าเธอไม่อยากเดือดร้อน
ก็โยนมันทิ้งไปซะ
459
00:56:10,060 --> 00:56:12,610
You know Linh, you used to be
in the same class with her
คุณรู้จักลินห์
คุณเคยเรียนห้องเดียวกับเธอ
460
00:56:13,050 --> 00:56:15,080
you know why she died, right?
- คุณรู้ว่าทำไมเธอถึงตาย ใช่มั้ย
- ฉันขอย้ำนะ
461
00:56:15,080 --> 00:56:15,170
- คุณรู้ว่าทำไมเธอถึงตาย ใช่มั้ย
- ฉันขอย้ำนะ
462
00:56:15,170 --> 00:56:16,160
I repeat...
- คุณรู้ว่าทำไมเธอถึงตาย ใช่มั้ย
- ฉันขอย้ำนะ
463
00:56:16,710 --> 00:56:19,180
I don't know anything, don't ask me!
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น อย่ามาถามฉัน
464
00:56:20,910 --> 00:56:21,750
Tell it!
บอกมา
465
00:56:29,910 --> 00:56:31,580
Tell me what you did.
บอกฉันมาว่าแกทำอะไร
466
00:56:35,050 --> 00:56:38,590
You think that you can hide
all of your crimes?
แกคิดเหรอว่าจะปิดบัง
ความผิดทุกอย่างของแกได้
467
00:56:38,680 --> 00:56:39,670
Say it.
พูดมาสิ
468
00:56:42,450 --> 00:56:44,290
What you did to me!
สิ่งที่แกทำกับฉัน
469
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
I didn't do anything!
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
470
00:56:55,920 --> 00:56:57,080
What are you talking about?
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
471
00:56:57,170 --> 00:56:58,210
Huong, what's wrong?
ฮวง เธอเป็นอะไรไป
472
00:57:06,320 --> 00:57:07,420
Are you awake?
ฟื้นแล้วเหรอ
473
00:57:07,960 --> 00:57:12,130
Do you feel dizzy or
does it hurt somewhere?
รู้สึกมึนหรือเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
474
00:57:13,260 --> 00:57:15,090
You... don't ask her too much!
เธอนี่ อย่าถามเยอะนักได้มั้ย
475
00:57:15,210 --> 00:57:16,460
I'm just worried.
ฉันแค่เป็นห่วงน่ะ
476
00:57:17,450 --> 00:57:20,050
We have returned?
เรากลับมาแล้วเหรอ
477
00:57:20,140 --> 00:57:21,500
You don't remember anything?
เธอทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
478
00:57:24,590 --> 00:57:29,630
I was talking to Mrs Huong, then...
ฉันคุยกับคุณนายฮวง แล้ว...
479
00:57:30,420 --> 00:57:32,840
I don't remember anything.
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
480
00:57:34,840 --> 00:57:36,910
You must be tired. Sure.
เธอต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
481
00:57:37,250 --> 00:57:39,500
Take a rest, you'll be fine.
นอนพักซะ แล้วจะดีขึ้นเอง
482
00:57:39,840 --> 00:57:41,750
Okay, I'll go take some rest.
โอเค ฉันไปพักผ่อนก่อนนะ
483
00:57:42,860 --> 00:57:43,710
See you later.
แล้วเจอกัน
484
00:58:02,650 --> 00:58:05,820
I can't believe
that she could be so cruel.
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะโหดร้ายขนาดนี้
485
00:58:12,210 --> 00:58:13,920
I forgave you once
ฉันเคยให้อภัยแกครั้งหนึ่ง
486
00:58:16,270 --> 00:58:18,630
but you tried to kill my daughter again.
แต่แกพยายามฆ่าลูกสาวฉันอีก
487
00:58:22,380 --> 00:58:24,210
I won't forgive that.
ฉันจะไม่ให้อภัยแก
488
00:58:42,090 --> 00:58:43,590
Quickly!
เร็วเข้า
489
00:58:44,050 --> 00:58:45,710
What's wrong?
มีอะไรเหรอ
490
00:58:47,250 --> 00:58:48,250
Don't be too loud!
อย่าเสียงดังนักสิ
491
00:58:48,340 --> 00:58:50,250
I'm not loud at all.
ฉันไม่ได้เสียงดังเลยนะ
492
00:58:51,380 --> 00:58:53,790
I think it's getting worse.
ฉันว่ามันแย่หนักกว่าเดิมแล้วละ
493
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
It's not worse.
มันไม่ได้แย่กว่าเดิม
494
00:58:55,290 --> 00:58:56,800
It's the worst thing that can happen.
มันแย่ที่สุดเท่าที่เกิดขึ้นได้ต่างหาก
495
00:58:58,880 --> 00:58:59,790
Now...
ตอนนี้มันไม่ใช่ความฝันหรือสัญญาณธรรมดาๆ
496
00:58:59,790 --> 00:58:59,890
ตอนนี้มันไม่ใช่ความฝันหรือสัญญาณธรรมดาๆ
497
00:58:59,890 --> 00:59:03,340
It's not the dream or normal signal.
ตอนนี้มันไม่ใช่ความฝันหรือสัญญาณธรรมดาๆ
498
00:59:04,090 --> 00:59:05,020
But...
แต่
499
00:59:05,110 --> 00:59:09,170
I think if we let it keep on happening,
I'm afraid...
ฉันว่าถ้าเราปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป
ฉันกลัวว่า...
500
00:59:11,290 --> 00:59:14,500
I think Huong is hiding us something.
ฉันว่าฮวงปิดบังอะไรเราบางอย่าง
501
00:59:14,590 --> 00:59:15,450
Really?
- จริงเหรอ
- ทีนี้เราจะทำยังไงดี
502
00:59:15,450 --> 00:59:15,550
- จริงเหรอ
- ทีนี้เราจะทำยังไงดี
503
00:59:15,550 --> 00:59:16,880
What should we do now?
- จริงเหรอ
- ทีนี้เราจะทำยังไงดี
504
00:59:17,500 --> 00:59:20,290
You look tired today.
วันนี้สีกาดูเหนื่อยๆ นะ
505
00:59:21,460 --> 00:59:24,130
I can't sleep lately.
พักนี้ดิฉันนอนไม่หลับน่ะค่ะ
506
00:59:24,220 --> 00:59:25,800
You have nightmares?
สีกาฝันร้ายเหรอ
507
00:59:27,400 --> 00:59:28,360
Yes.
ใช่ค่ะ
508
00:59:29,500 --> 00:59:31,730
Every one experiences a nightmare
at least once.
ทุกคนฝันร้ายกันทั้งนั้น
อย่างน้อยก็หนึ่งครั้ง
509
00:59:33,220 --> 00:59:35,550
It comes from our anxiety.
มันเกิดจากความวิตกกังวลของเรา
510
00:59:36,450 --> 00:59:39,060
We're so worried, and we dream of it.
เรากังวลมาก เราก็ฝันถึงมัน
511
00:59:40,330 --> 00:59:42,630
The devil comes from
our anger and jealousy.
ปีศาจร้ายมาจาก
ความโกรธและความอิจฉาริษยาของเรา
512
00:59:43,790 --> 00:59:48,380
No anger, no jealousy, no nightmare.
เมื่อไม่โกรธ ไม่อิจฉาริษยา ก็ไม่ฝันร้าย
513
00:59:50,640 --> 00:59:52,630
But you are carrying too much.
แต่สีกาแบกรับมันไว้มากเกินไป
514
00:59:54,560 --> 00:59:59,560
Drop it down, forgive and forget.
จงปล่อยวาง ให้อภัยและลืมมัน
515
01:00:02,300 --> 01:00:06,290
There are things we can't control.
มีหลายสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
516
01:00:07,510 --> 01:00:09,490
We want to or not, it doesn't matter
เราต้องการทำหรือไม่ ไม่สำคัญ
517
01:00:10,250 --> 01:00:12,150
we should or shouldn't, it matters.
เราควรทำหรือไม่ควรต่างหากที่สำคัญ
518
01:00:12,550 --> 01:00:15,130
Revenge never end.
การแก้แค้นไม่มีวันจบสิ้น
519
01:00:15,750 --> 01:00:17,680
I just tell you that.
อาตมาบอกได้แค่ว่า
520
01:00:19,100 --> 01:00:23,590
If you want to feel released,
calm yourself!
ถ้าสีกาอยากรู้สึกสบายใจ
ก็ทำจิตใจให้สงบ
521
01:00:25,000 --> 01:00:26,170
Buddha Amitabha.
พระอมิตาภะพุทธเจ้า
522
01:01:52,880 --> 01:01:54,150
Be professional.
เป็นมืออาชีพหน่อย
523
01:01:54,750 --> 01:01:56,680
I'm your client.
ฉันเป็นลูกค้าของคุณนะ
524
01:02:06,460 --> 01:02:08,220
What do you want us to do?
คุณต้องการให้เราทำอะไรรึ
525
01:02:08,900 --> 01:02:13,020
Hit, splash acid, kill someone,
or burn a house?
ตี สาดน้ำกรด ฆ่าคนหรือเผาบ้าน
526
01:02:19,250 --> 01:02:22,090
Do it clean, I'll give you bonus.
อย่าให้มีร่องรอย แล้วฉันจะมีโบนัสให้
527
01:02:26,000 --> 01:02:29,160
Master, should we go home?
ลูกพี่ เรากลับบ้านกันดีมั้ย
528
01:02:30,280 --> 01:02:33,000
Suddenly, I feel weird...
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแปลกๆ
529
01:02:35,460 --> 01:02:37,950
We have her money, we can't go back.
เรารับเงินของเธอมาแล้ว
เรากลับไม่ได้
530
01:02:38,750 --> 01:02:39,640
Crazy?
บ้าหรือเปล่า
531
01:02:40,730 --> 01:02:42,320
So, will you do it?
ตกลงจะทำมั้ย
532
01:02:45,630 --> 01:02:47,700
Why do you want to dig someone's grave?
ทำไมคุณถึงอยากขุดหลุมศพของคนอื่น
533
01:02:48,420 --> 01:02:49,480
What do you mean?
หมายความว่ายังไง
534
01:02:53,880 --> 01:02:57,930
We're here anyway, just please help me.
ยังไงเราก็มาที่นี่กันแล้ว ช่วยฉันหน่อยเถอะ
535
01:02:58,440 --> 01:02:59,670
I'll double the bonus.
ฉันจะเพิ่มโบนัสให้สองเท่า
536
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
Double?
สองเท่าเหรอ
537
01:03:05,360 --> 01:03:07,150
Why double?
ทำไมถึงให้สองเท่า
538
01:03:08,630 --> 01:03:09,610
What do you mean?
หมายความว่ายังไง
539
01:03:10,870 --> 01:03:12,860
Why don't you stop saying,
"What do you mean?"
ทำไมไม่หยุดพูดว่า
"หมายความว่ายังไง" ซะที
540
01:03:12,960 --> 01:03:14,170
What do you think?
ลูกพี่คิดว่ายังไงล่ะ
541
01:03:37,490 --> 01:03:38,660
Why do we stop?
เราหยุดทำไม
542
01:03:40,520 --> 01:03:41,400
Master.
ลูกพี่
543
01:03:43,870 --> 01:03:45,110
How about...
ฉันว่า...
544
01:03:46,130 --> 01:03:48,410
How about we deny it?
เราไม่รับงานนี้ดีมั้ย
545
01:03:49,130 --> 01:03:51,130
It's true people love money.
มันก็จริงที่คนเราชอบเงิน
546
01:03:52,010 --> 01:03:56,480
But digging someone's grave is brutal.
แต่ขุดหลุมศพของคนอื่นมันโหดร้ายนะ
547
01:03:56,830 --> 01:03:58,060
Very cruel.
โหดร้ายมากเลย
548
01:04:01,530 --> 01:04:02,540
Okay.
ก็ได้
549
01:04:03,690 --> 01:04:04,910
I'll decide.
ฉันจะตัดสินใจ
550
01:04:05,200 --> 01:04:06,220
Return the money.
เอาเงินไปคืน
551
01:04:08,660 --> 01:04:09,570
Miss.
คุณครับ
552
01:04:10,500 --> 01:04:12,620
-What?
-Can we just not do it?
- อะไรคะ
- เราไม่ทำมันได้มั้ย
553
01:04:15,160 --> 01:04:16,310
What do you mean?
หมายความว่ายังไง
554
01:04:17,540 --> 01:04:19,280
Why all of a sudden you're backing out?
จู่ๆ คุณก็ถอนตัวงั้นเหรอ
555
01:04:19,370 --> 01:04:21,750
Do it, I'll make the bonus
five times higher.
ขุดมัน ฉันจะเพิ่มโบนัสให้ห้าเท่าเลย
556
01:04:22,320 --> 01:04:23,270
Do it!
ไปขุดสิ
557
01:04:24,410 --> 01:04:26,540
No, we won't.
ไม่ เราไม่ขุด
558
01:04:27,120 --> 01:04:30,160
Even if you make it 10 times,
my master already decided.
ถึงคุณจะเพิ่มให้เป็นสิบเท่า
ลูกพี่ผมก็ตัดสินใจแล้ว
559
01:04:30,660 --> 01:04:31,520
Hold on.
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
560
01:04:31,520 --> 01:04:31,610
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
561
01:04:31,610 --> 01:04:32,670
Don't decide yet.
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
562
01:04:45,120 --> 01:04:46,420
Where have you been?
คุณไปไหนมา
563
01:05:18,340 --> 01:05:20,200
You dare to call me again?
ยังกล้าโทรหาฉันอีกเหรอ
564
01:05:21,210 --> 01:05:22,580
You told me...
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
565
01:05:22,580 --> 01:05:23,080
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
566
01:05:23,080 --> 01:05:25,080
...that you would do it.
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
567
01:05:28,450 --> 01:05:30,500
You're lucky
that I didn't get my money back.
ฉันไม่เอาเงินคืนก็บุญโขแล้ว
568
01:05:30,950 --> 01:05:32,060
Go away.
ไปให้พ้นเลย
569
01:06:19,160 --> 01:06:21,050
You want to hurt me again?
แกอยากทำร้ายฉันอีกงั้นเหรอ
570
01:06:21,790 --> 01:06:22,880
Go away!
ไปให้พ้น
571
01:06:24,660 --> 01:06:26,780
I'll never let you reincarnate.
ฉันจะไม่มีวันให้แกได้ไปผุดไปเกิด
572
01:06:27,960 --> 01:06:31,770
Don't think you can scare me
with these tricks.
อย่าคิดนะว่าลูกไม้พวกนี้จะทำให้ฉันกลัว
573
01:06:31,860 --> 01:06:34,290
I won't forgive you.
ฉันจะไม่ให้อภัยแก
574
01:06:47,500 --> 01:06:48,870
You want to tell me something?
มีอะไรอยากจะบอกผมมั้ย
575
01:07:12,830 --> 01:07:14,620
-You spied on me?
-Are you crazy?
- คุณสอดแนมฉันเหรอ
- คุณบ้าหรือยังไง
576
01:07:15,240 --> 01:07:16,510
What did you think...
คุณคิดอะไร...
577
01:07:17,410 --> 01:07:19,460
When will you be okay again?
เมื่อไรคุณจะเป็นเหมือนเดิมสักที
578
01:07:23,160 --> 01:07:24,420
You're not okay.
คุณก็ไม่เหมือนเดิม
579
01:07:26,380 --> 01:07:27,470
What's wrong with me?
ฉันเป็นอะไรงั้นเหรอ
580
01:07:28,300 --> 01:07:30,070
I just return her
to the place she belongs...
ฉันก็แค่ส่งเธอกลับไปยังที่ของเธอ
581
01:07:30,160 --> 01:07:31,730
Enough, enough!
พอแล้ว พอซะที
582
01:08:07,240 --> 01:08:08,790
Don't be like this.
อย่าเป็นแบบนี้เลย
583
01:08:12,260 --> 01:08:13,200
Please.
ขอร้อง
584
01:08:17,519 --> 01:08:19,040
You don't have to say anything.
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
585
01:08:22,139 --> 01:08:23,470
I know what I'm doing.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
586
01:08:38,370 --> 01:08:43,260
By any means,
I want her soul to disappear forever.
จะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องการให้
วิญญาณของเธอหายไปตลอดกาล
587
01:08:45,790 --> 01:08:46,979
It's not easy.
มันไม่ง่ายเลย
588
01:08:47,910 --> 01:08:51,000
Her soul is stuck with a living object.
วิญญาณของเธอติดอยู่กับสิ่งมีชีวิต
589
01:08:52,500 --> 01:08:56,790
If we want to curse her,
we have to move her soul into this doll.
ถ้าเราต้องการสาปเธอ เราต้องเอา
วิญญาณของเธอมาอยู่ในตุ๊กตาตัวนี้
590
01:08:58,660 --> 01:09:04,280
Then destroy it, it will vanish forever.
แล้วทำลายมัน มันจะหายไปตลอดกาล
591
01:09:04,370 --> 01:09:07,120
It doesn't reincarnate easily.
มันจะไปผุดไปเกิดไม่ได้ง่ายๆ
592
01:09:10,040 --> 01:09:11,889
Where is her soul now?
ตอนนี้วิญญาณของเธออยู่ที่ไหน
593
01:09:19,040 --> 01:09:20,309
You know.
คุณก็รู้ดี
594
01:09:32,830 --> 01:09:34,559
So you want me to...
คุณอยากให้ฉัน...
595
01:09:36,000 --> 01:09:37,990
We don't have time.
เราไม่มีเวลาแล้ว
596
01:09:38,849 --> 01:09:42,200
This 30th,
her soul will be at the weakest state.
วันที่ 30 นี้
วิญญาณของเธอจะอ่อนแอที่สุด
597
01:09:43,110 --> 01:09:44,880
If we can't catch her
ถ้าเราจับเธอไม่ได้
598
01:09:46,900 --> 01:09:49,139
there will be no more chances.
ก็จะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
599
01:09:50,080 --> 01:09:53,690
The second thing you must understand
อีกอย่างที่ลูกต้องเข้าใจ
600
01:09:54,120 --> 01:10:00,330
if she escapes,
you'll be the first one that she'll find.
ถ้าเธอหนีไปได้
ลูกจะเป็นคนแรกที่เธอตามหา
601
01:10:07,000 --> 01:10:08,150
Goodbye.
ไปก่อนนะ
602
01:10:08,240 --> 01:10:09,940
Bye-bye.
บ๊ายบาย
603
01:10:19,240 --> 01:10:20,130
Hello?
ฮัลโหล
604
01:10:28,720 --> 01:10:29,590
Yes.
ค่ะ
605
01:10:32,620 --> 01:10:34,740
Who called? You look so tensed.
ใครโทรมา เธอดูเครียดจัง
606
01:10:36,880 --> 01:10:38,040
Huong wants to see me.
ฮวงอยากเจอฉัน
607
01:11:32,750 --> 01:11:34,740
ls it strong enough to catch her?
มันแกร่งกล้าพอที่จะจับเธอได้มั้ย
608
01:11:35,430 --> 01:11:36,910
You don't believe me?
คุณไม่เชื่อฉันหรือยังไง
609
01:11:39,720 --> 01:11:41,020
Don't look down on her.
อย่าประมาทเธอนะ
610
01:11:42,250 --> 01:11:44,200
She's not like 15 years ago.
เธอไม่เหมือนเมื่อ 15 ปีก่อน
611
01:11:45,050 --> 01:11:47,200
I don't care how strong she is.
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะแกร่งกล้าแค่ไหน
612
01:11:47,740 --> 01:11:50,040
If she's here
ถ้าเธอมาที่นี่
613
01:11:50,410 --> 01:11:53,230
she cannot escape from my trap.
เธอหลุดกับดักของฉันไปไม่ได้แน่
614
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
My mistake is not to destroy you
15 years ago.
ฉันผิดพลาดที่ไม่ทำลายแกเมื่อ 15 ปีก่อน
615
01:12:19,320 --> 01:12:20,570
But now...
แต่ตอนนี้
616
01:12:21,540 --> 01:12:24,740
You will never reincarnate
a thousand lives.
แกจะไม่ได้ไปผุดไปเกิดอีกเป็นพันชาติ
617
01:12:24,830 --> 01:12:26,090
Devil!
นังปีศาจ
618
01:12:38,160 --> 01:12:40,500
Just an illusion.
แค่ภาพลวงตา
619
01:12:41,850 --> 01:12:42,990
Only an illusion.
มันเป็นแค่ภาพลวงตา
620
01:12:58,620 --> 01:13:02,000
Come to scare me!
This is the last time you can!
มาหลอกให้ฉันกลัวสิ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
621
01:13:02,740 --> 01:13:04,700
I'm about to destroy you forever!
ฉันจะทำลายแกให้สาบสูญไปไปตลอดกาล
622
01:13:07,200 --> 01:13:08,620
Devil!
นังปีศาจ
623
01:14:08,240 --> 01:14:09,090
Hanh.
ฮานห์
624
01:14:10,750 --> 01:14:12,710
Someone sounds like you.
มีคนเสียงเหมือนเธอเลย
625
01:14:13,830 --> 01:14:14,790
You hear that?
ได้ยินหรือเปล่า
626
01:14:15,080 --> 01:14:15,960
It's really the same.
เสียงเหมือนเธอเป๊ะเลย
627
01:14:16,460 --> 01:14:17,490
Hanh?
ฮานห์
628
01:14:18,500 --> 01:14:19,440
Hanh!
ฮานห์
629
01:14:59,200 --> 01:15:02,540
Where are you two?
พวกเธอสองคนอยู่ไหน
630
01:15:07,620 --> 01:15:12,500
Why did you guys left me alone?
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว
631
01:16:03,740 --> 01:16:05,530
She's coming here.
- เธอทำลังมาที่นี่
- จริงเหรอ
632
01:16:05,530 --> 01:16:06,330
- เธอทำลังมาที่นี่
- จริงเหรอ
633
01:16:06,330 --> 01:16:07,200
Really?
- เธอทำลังมาที่นี่
- จริงเหรอ
634
01:16:08,500 --> 01:16:11,000
Oh my goodness, where?
ให้ตายสิ อยู่ไหน
635
01:16:14,560 --> 01:16:16,480
You're looking for me?
แกหาฉันอยู่เหรอ
636
01:16:26,990 --> 01:16:28,860
What did you do that made you terrified?
เธอทำอะไรมาถึงได้กลัวขนาดนี้
637
01:16:28,960 --> 01:16:31,000
I'll return you to where you belong.
ฉันจะส่งแกกลับไปยังที่ของแก
638
01:16:32,020 --> 01:16:33,000
How dare you.
แกกล้าดียังไง
639
01:16:41,240 --> 01:16:42,240
Die!
ตายซะ
640
01:16:42,870 --> 01:16:45,330
Devil! Die!
นังปีศาจ ตาย
641
01:16:47,650 --> 01:16:50,330
Thu, what's wrong with you?
ธู เป็นอะไรไป
642
01:16:50,760 --> 01:16:53,240
What are you doing?
You want to kill my friend?
คุณทำอะไรของคุณ
คุณจะฆ่าเพื่อนฉันเหรอ
643
01:16:53,330 --> 01:16:54,260
Shut up!
หุบปากนะ
644
01:16:57,980 --> 01:16:59,870
She's not your friend.
หล่อนไม่ใช่เพื่อนของเธอ
645
01:17:00,870 --> 01:17:04,790
Go away, it's dangerous.
ไปให้พ้น มันอันตราย
646
01:17:05,870 --> 01:17:07,460
-Die!
-Stop it!
- ตาย
- หยุดนะ
647
01:17:21,560 --> 01:17:23,100
Linh, Linh, stop it!
ลินห์ หยุดนะ
648
01:17:23,900 --> 01:17:24,870
Please.
ขอร้อง
649
01:17:26,200 --> 01:17:27,250
It was all my fault.
มันเป็นความผิดของผมเอง
650
01:17:31,540 --> 01:17:34,160
Congratulations, the show was great.
ยินดีด้วยนะ การแสดงเยี่ยมมากเลย
651
01:17:35,080 --> 01:17:36,270
This is for you.
นี่สำหรับคุณนะ
652
01:17:36,760 --> 01:17:37,820
Thanks.
ขอบคุณมากค่ะ
653
01:17:38,440 --> 01:17:39,350
I...
ฉัน...
654
01:17:41,180 --> 01:17:42,920
I want to tell you something.
ฉันมีอะไรอยากจะบอกคุณ
655
01:17:47,050 --> 01:17:47,950
Go!
ไปเร็ว
656
01:18:01,170 --> 01:18:02,230
Hung.
ฮุงคะ
657
01:18:04,840 --> 01:18:06,090
I'm pregnant.
ฉันท้องค่ะ
658
01:18:06,750 --> 01:18:07,590
What?
อะไรนะ
659
01:18:08,910 --> 01:18:10,810
Take responsibility for it.
คุณต้องรับผิดชอบนะ
660
01:18:12,500 --> 01:18:13,620
I...
ผม...
661
01:18:24,850 --> 01:18:25,730
Hung.
ฮุง
662
01:18:26,940 --> 01:18:28,160
Don't leave me.
อย่าทิ้งฉันไปนะ
663
01:18:28,970 --> 01:18:30,060
Please.
ขอร้อง
664
01:18:36,200 --> 01:18:37,070
I'm sorry.
ผมขอโทษ
665
01:18:40,280 --> 01:18:41,450
But I can't.
แต่ผมอยู่ไม่ได้
666
01:18:42,960 --> 01:18:44,040
Hung.
ฮุงคะ
667
01:18:49,970 --> 01:18:51,110
Hung!
ฮุง
668
01:19:36,080 --> 01:19:41,280
Two lives, one apology,
how pathetic it is!
สองชีวิต ขอโทษครั้งเดียว
ช่างน่าสมเพชสิ้นดี
669
01:19:41,370 --> 01:19:45,500
Huong was just too in love with me.
ฮวงรักผมมากน่ะ
670
01:19:47,160 --> 01:19:49,650
If you're angry of anything,
tell me all of it.
ถ้าคุณโกรธอะไร ก็บอกผมได้
671
01:19:49,740 --> 01:19:50,810
I'll solve it out.
ผมจะแก้ไขมัน
672
01:19:50,900 --> 01:19:52,530
She's pregnant!
เธอท้องอยู่นะ
673
01:19:55,160 --> 01:19:56,710
You don't have to explain to her.
คุณไม่ต้องอธิบายให้เธอฟังหรอก
674
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
She will die forever.
เธอจะตายไปตลอดกาล
675
01:20:00,370 --> 01:20:03,120
Die, devil, die!
ตาย นังปีศาจ ตาย
676
01:20:04,620 --> 01:20:05,490
What are you doing?
คุณทำอะไรของคุณ
677
01:20:05,580 --> 01:20:07,950
-Stop it, enough!
-Are you mad?
หยุดนะ พอแล้ว บ้าไปแล้วหรือไง
678
01:20:08,240 --> 01:20:09,370
You love her?
คุณรักเธอเหรอ
679
01:20:14,460 --> 01:20:16,290
Today...
วันนี้...
680
01:20:18,080 --> 01:20:19,040
Huong!
ฮวง
681
01:20:20,080 --> 01:20:21,120
Wake up!
ตื่นซะที
682
01:20:21,470 --> 01:20:22,340
Look!
ดูสิ
683
01:20:23,020 --> 01:20:25,410
This is not Linh, it's Thu.
นี่ไม่ใช่ลินห์ นี่ธู
684
01:20:26,230 --> 01:20:27,240
It's Thu!
ธูต่างหาก
685
01:20:27,740 --> 01:20:30,290
These things are useless!
ทุกอย่างนี่มันไม่มีประโยชน์
686
01:20:30,660 --> 01:20:32,870
You're a fool! I'll show you.
คุณมันโง่ ฉันจะทำให้คุณดู
687
01:20:33,990 --> 01:20:36,990
Yes, there is no such thing
like a ghost or a devil
ใช่ ไม่มีผีหรือปีศาจอะไรหรอก
688
01:20:43,500 --> 01:20:44,940
This is my mother.
นี่แม่ฉันเอง
689
01:20:45,040 --> 01:20:48,910
And Linh, the one who
painfully died because of you.
และก็ลินห์
คนที่ตายอย่างเจ็บปวดเพราะคุณ
690
01:20:49,790 --> 01:20:51,040
Is my sister!
ก็เป็นพี่สาวของฉันเอง
691
01:20:52,580 --> 01:20:57,580
For many years, I can't sleep.
ฉันนอนไม่หลับมานานหลายปี
692
01:20:59,120 --> 01:21:01,240
You have to pay for it.
คุณจะต้องชดใช้มัน
693
01:21:03,160 --> 01:21:04,960
You live with us.
คุณอยู่กับเรา
694
01:21:05,960 --> 01:21:07,770
You could have killed us.
คุณฆ่าเราซะก็ได้
695
01:21:08,620 --> 01:21:09,950
Why don't you do that?
แล้วทำไมคุณถึงไม่ฆ่า
696
01:21:10,290 --> 01:21:12,230
Why do you have to come up
with these things?
ทำไมคุณต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วย
697
01:21:14,410 --> 01:21:17,490
I tried to revenge for my daughter
by getting close to you.
ฉันพยายามแก้แค้นให้ลูกสาวฉัน
ด้วยการเข้าใกล้คุณ
698
01:21:19,370 --> 01:21:23,960
I see how you struggled
with your illusion from your crime.
ฉันเห็นคุณต่อสู้กับ
ภาพหลอนจากความผิดของคุณ
699
01:21:26,790 --> 01:21:28,740
I cannot do that.
ฉันก็เลยฆ่าไม่ลง
700
01:21:31,370 --> 01:21:32,580
Why?
ทำไม
701
01:21:34,660 --> 01:21:38,870
Why didn't you let my daughter go?
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยลูกสาวของฉันไป
702
01:21:43,460 --> 01:21:44,380
Now...
ตอนนี้...
703
01:21:46,200 --> 01:21:48,580
I have to make you admit your crime.
ฉันต้องทำให้คุณยอมรับความผิด
704
01:21:50,960 --> 01:21:53,910
So your husband
can see who you really are.
สามีของคุณจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
705
01:21:57,500 --> 01:21:58,400
You, calm yourself!
คุณ ใจเย็นๆ สิ
706
01:21:58,500 --> 01:22:00,720
How dare you? Let me go!
กล้าดียังไง ปล่อยฉันนะ
707
01:22:05,210 --> 01:22:07,010
Let me go! Let me go!
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ
708
01:22:33,160 --> 01:22:34,140
Honey!
ที่รัก
709
01:22:36,470 --> 01:22:37,450
Honey!
ที่รัก
710
01:22:37,980 --> 01:22:39,710
Honey! What's wrong?
ที่รัก เป็นอะไรไปคะ
711
01:22:41,180 --> 01:22:42,090
Honey!
ที่รัก
712
01:22:51,440 --> 01:22:52,390
Honey!
ที่รัก
713
01:22:53,150 --> 01:22:54,810
Don't leave me, please.
อย่าทิ้งฉันไปนะ
714
01:22:56,980 --> 01:22:57,930
Honey!
ที่รัก
715
01:22:58,760 --> 01:23:00,140
Don't leave me, please.
อย่าทิ้งฉันไปนะ
716
01:23:03,730 --> 01:23:04,900
Honey!
ที่รัก
717
01:23:05,950 --> 01:23:07,390
I'm wrong...
ฉันผิดเอง
718
01:23:10,610 --> 01:23:11,550
Please...
ได้โปรด...
719
01:23:13,140 --> 01:23:14,520
...raise the kid, for me.
เลี้ยงลูกให้ผมด้วย
720
01:23:14,970 --> 01:23:15,840
No.
ไม่นะ
721
01:23:24,890 --> 01:23:27,520
8 MONTHS LATER
(8 เดือนต่อมา)
94761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof