Original subtitles

里米亚一战过后不久

深澄真回到亚空

立下辉煌战果的居民来迎接他

少爷 欢迎你回来

我回来了

[你总是在比较自己和别人] [君は誰かと比べている]

[总是因此而垂头丧气] [いつもそれで項垂れてく]

[我也没有任何改变] [俺も何一つ変わっちゃいないが]

[你能接受现在的我并爱我吗？] [着の身着のままで愛してくれますか？]

《月光下的异世界之旅 第二幕》

[因为缺乏戏剧性] [ドラマチックが足りてないから]

[不知名的电影引人落泪] [識らないムービーが涙を誘う]

[即使哭诉着无能无能] [無能無能と泣き散らしても]

[理想与现实也不相符] [理想と現実がアンマッチ]

[还在做这些吗？明白了吗？] [まだやってんの？分かってんの？]

[在宇宙中我只有我自己] [宇宙で俺は俺だけで]

[但你还在等待吗？还在停滞不前吗？] [でも待ってんの？止まってんの？]

[如果能实现我宁愿转生] [もう叶うと言うなら転生したい]

[呜呼 即使我渴望成为他人] [嗚呼 憧れてしまったって]

[呜呼 即使我羡慕他人] [嗚呼 羨ましくたって]

[追随别人的道路又能怎样] [他人の道なんて辿って何になる]

[我只想做我自己] [僕は僕でありたくて]

[呜呼但我还是会比较] [嗚呼だけど比べちゃって]

[夜晚对我来说已无关紧要了] [もう俺には夜なんて関係ないよな]

[我只想爱现在的我 呜呼但我还是想要改变] [今を愛したくて 嗚呼だけど変わりたくて]

[最终只留下了最讨厌的自己] [大嫌いな自分ばっか残ってしまった]

[但为了战胜痛苦的未来] [だけど痛い痛い未来に勝ちへ]

[并超越不幸与幸福] [不幸も幸も超えた先へ]

[我们要堂堂正正地向前迈进] [堂々と向かっていこうぜ]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第25夜 月下庆典)

伤亡只有这样?

是的

损耗率几乎是零 也没有出现死者

(抱歉) 虽然有两人受伤

(哀号) 但也只是蜥蜴的尾巴

(哀号) 被半兽人踩到的程度

我们抢回凯利尼翁的领土了

果然

我好像太高估这个世界的战力了

值得一战的对手被澪抢走了

我闲得发慌

就弄了简单的断崖当作国境

什么意思

少爷 你看这个

这是什么

是魔族的大将

名字好像叫雷夫特

什…

不准吃我的矛

我要开动了

住手

不要

你吃了他吗

咦

哎呀

我吃到一半就放弃

结果变成这个模样

这是魔将?

伊欧和萝娜的同僚吗

话说回来 少爷

女神的事搞定了吗

对

没有出什么问题

我还顺势打倒了苏菲亚

识打倒了兰萨

然后多亏识脑筋动得快

我现在也能说人类的语言了

哎呀 真是帮大忙了

识 你这家伙…

好像撇下我们这些前辈随从

立了大功呢

我只是想帮少爷的忙…

到旁边去详细跟我们报告吧

没有什么值得一提的事…

好…好痛

力气 力量 太大了

总之大家先解散吧

过几天再办庆功宴

是

在您很累的时候来打扰 真的很抱歉 少爷

学园长哀求您快点去

怎么回事

剩下的讨伐已经交给他们了吧

听说学园的部队早早就撤退了

都是长老矮人在对付…

识 你去休息吧

因为巴和澪的关系 你都没睡吧

但我不能让少爷一个人做事

我也不要做

取而代之…

交给我们吧

机会难得

麻烦你们让它们变成重建的象征吧

遵命

我们上吧 蒙德

好

和庞然大物较量

真让人兴奋呢

蒙德

好

真壮观

这样子变异体骚动也结束了吧

是的

镇上好像还有帮助魔族的亚人

这件事下次再说吧

这就是洛雷尔的龙骑士吗

他们运来了很多物资

镇上的人们都很高兴

这样啊

对了 神殿也很感谢我们

彩律小姐也说之后会来商会打招呼

那就是龙骑士吗

龙和骑士都是二流呢

我去寄信给里米亚的勇者…

巴 我知道你心情不好

拜托你自制一点啦

屠龙者和御剑还有魔将都被抢走了

你就稍微让我闹一下别扭嘛

你达成了让亚空四季交替

这个最重要的目标吧

也对

清酒终于做好了

干脆来研发配合春夏秋冬的酒类吧

总之你别一直生闷气

我当然也很感谢你

就算有一百名 或一千名出色的龙骑士

我还是觉得你更好

我们家的少爷 有时候真会讨好别人呢

葛之叶老师

这算哪门子的课啊

不管怎么看都是在帮忙清除瓦砾

希芙和优诺没来

为什么只有我们搬啊

识先生也不在

她们两个去商人公会 帮连布兰多先生了

请问…

真的什么都不用做吗

我们也能帮忙

不用不用

你们才刚和变异体战斗完

现在就好好休息吧

总而言之 不要因为这样就抱怨

你们就是这样 才会在变异体面前慌了手脚

老师会讲话后我就一直在想

你果然和我们年龄相仿吧

甚至感觉比我们小

的确

意思是我一讲话就没形象了吗

不…不是这样啦

老师 你的魔力冒出来了哦

别废话 快动手

现在最重要的是让城镇恢复原状

我也会暂时停课

这种说法…

难道你真的拒绝了 成为专任讲师的邀请吗

居然拒绝了 那个一辈子安稳的幸运生活

为什么

我又没有想要 一辈子以讲师的工作维生

葛之叶老师真的…

是个怪人呢

真没想到

你突然能讲话 让我吓了一跳

发生了很多事

不说这个 你想介绍谁给我

之前跟你提过的我们老板

他差不多快到了

来了来了

不好意思让您久等了

艾丝塔她们受您照顾…

葛之叶?

札拉代表?

什么嘛 原来你们认识啊

这是怎么回事

这还用问吗

他就是我们的救命恩人

葛之叶 这次的事

我再次向你道谢

不 哪里

因为这次的骚动

许多敌视你的商人死了

而且不只神殿

里米亚和洛雷尔 也为了贪图方便命令你

最后受益的人都是你

是哦…

虽然我很想说作为商人

你还有很多不成熟的地方

但老实说结果令人佩服

不敢当

只要一个月 镇上就能恢复原状

这家店重新开张后

就让你免费入场吧

店? 免费入场?

他是说妓院的…

等等

不…不用了 我还是半吊子

你真的很奇特呢

葛之叶先生

你真的能交谈了呢

对 发生了很多事

请问您找我有什么事

就是前几天的那件事…

我知道那只是偶然的意外

但是这件事…

是 我明白

我不会告诉别人

你…你没有任何要求吗

只要是我能做到的事

我都会尽力而为

我没有什么特别的要求

葛之叶商会也不会协助 某个特定的国家

不用担心

葛之叶先生…

我本来并不奢望 你会完全接受我的要求

看来你真的很特别呢

这次真抱歉

我没有预料到女神会干涉

还有苏菲亚的妨碍…

真的很抱歉

很抱歉?

你用苏菲亚的眼睛偷窥我还敢说

那只是小小的预防措施

你比平常还要不会说谎呢

你和苏菲亚之间有什么恩怨吧

你真敏锐呢

因为她对你的执着非同小可

是吗 谢谢你帮我解决她

都到这时候了你还想装傻吗

还没有结束吧

她交给你解决

这是你欠我的

真是的

竟然被我看穿 你肯定不正常吧

等你和她做完了断后

我会再来跟你收取回报的

俗话说士别三日 刮目相待

用来形容现在的真再适合不过了

葛之叶…那个怪物

和鲁特交手前

我得先去荒野猎杀无敌啊

很遗憾 那是不可能实现的

什么人

魔人的伙伴吗

应该说是想和他当伙伴

却被他拒绝的龙吧

龙…

你该不会…

对

我就是你在寻找的调和上级龙

鲁特

万色鲁特

这么说比较好懂吧

鲁特…

是本人吗

你想被冒牌货杀掉

还是被本人杀掉

爱怎么想随便你

这样就能证明了吧

你知道我的事吧

我也是冒险者公会的会长

从你登记后就知道你的事

但是并没有把你放在眼里

开…开什么玩笑

我现在拥有能打倒你的力量

真可笑

你和兰萨

只不过是我过去怀抱的野心 所剩的残渣

我和人类混种

隔代遗传生下来的就是你

一时兴起做实验 合成两条生命的产物就是兰萨

两者某天突然心血来潮有了默契

开始合作

刚开始看着还满愉快的

但我现在有点后悔了

真是事不关己

一时兴起在人类世界留下血脉

一时兴起创造出不存在的龙

你知道这个力量

让我的人生变得多糟糕吗

力量没有善恶

你会变得这么扭曲

是因为你的内心太懦弱了

也就是说 你只是无法控制 内心和欲望的失败者

丧家犬 废物和败笔罢了

果然没错

我恨你这件事

绝对没错

什…

这是模仿真

能一直维持这种状态

他的魔力量很惊人吧

这…这是…

你已经失去女神的庇护

要是连龙的力量也失去…

你应该知道会怎样吧

这把刀…

原来如此 他变成剑了

难怪兰萨会无法压抑野心

怎…怎么能…

怎么能以这种方式…结束

这样子上级龙就一口气返老还童了

可是我现在没办法养孩子

蛋就交给保姆们照顾吧

好了

真可怜啊

虽然被真欺负也不错

但还是稍微报复一下吧

你们要去洛雷尔联邦?

为什么要去那个国家

我说不出口啊

没想到魔人的随从

竟然会要求让小千回到故乡洛雷尔

我不能说出详细原因

但我一定会达成勇者的职责

每个人都小看我

等着瞧吧

我一定会把想要的东西

通通都弄到手

没想到史戴拉会被攻陷

是啊

而且连凯利尼翁都被抢走了

他们盯上那块土地

完全出乎意料之外

两边看起来都不是人类的策略

真令人头痛

也联络不上雷夫特

但是我们重创了 里米亚和古里多尼亚

你负责练兵 准备下次的进攻

我去进行那件事

你是说葛之叶吗

对 我要让他见陛下

各位

在罗兹卡尔德和凯利尼翁

真是辛苦你们了

多亏大家 学园都市也开始着手重建了

亚空很快也会开始四季交替

如果今后发生什么困难

就像以前那样

大家一起努力撑过去吧

那么

干杯

干杯…

(祝酒)

少爷

谢谢您派我们去凯利尼翁

我们想出新的战术了

一定不会辜负您的期待

那还真是令人期待

今后也麻烦你们了

请问

如果凯利尼翁有幸存的魔族

可以在不会致死的情况下

吸取他们的精气吗

我们还没和亚空的各位

建立亲密的关系

这种事能不能去找巴商量

少爷

哎呀 清酒真好喝

我非常喜欢

少爷

我们两个种族想团结合作

继续努力精进自己的实力

请您明天开始训练我们吧

这…这件事先放一边

今天就好好享乐吧

是

少爷

我最后用柚子的香气增添了风味

请您吃吃看吧

谢谢

好好吃

你的厨艺变得真棒

辛苦了半年

修行的成果有回报了

啊 嗯…

爱玛

什么事 少爷

伊娃小姐和露莉亚小姐

已经去凯利尼翁了吗

还没

她们正在海市蜃楼都市

接受人形蜘蛛的魔鬼特训 学习建设都市

魔鬼特训…听起来好辛苦

怎么会 这是理所当然的

她们再怎么说都是凯利尼翁的主人

总有一天必须两人独力率领国家

啊 嗯…

怎么了 莱姆

这种程度就醉倒也太没用了

吵死了 你还不是口齿不清了

- 啊 喝得真豪迈 - 再来再来

- 尤其是莱姆先生特别帅 - 再来再来

闪耀吧 心之钻石

心动吧 胸口的绿宝石

超…超丢脸的

好耶…

不准看

跳舞的傻瓜和观赏的傻瓜

同样都是傻瓜不一起跳舞太吃亏了

总算静下来了

是啊

话说回来

巴大人做的清酒真棒

冬天就喝热清酒也不错

热清酒 好主意

对…对了 少爷

你还记得前几天的约定吗

我说过会听你一个要求吧

没错 就是那个

所以你希望我做什么

那我要说了

请…

请?

让…

让?

请让我侍寝

侍寝?

对

(时刻 中断 陶器 心动) 侍…

(TOGI 户木 都议会 户岐) 侍…

(侍寝)

侍…侍寝

你对我来说的确很重要

但那只不过是…

不对 我说错了

(磨) 我…我是想请你教我

(磨) 怎么磨出好吃的白米

(不是侍寝) 咦

什么啊 那当然可以啦

你们找死吧

我没笑

我是因为太难过才哭的

气死我了

有什么好笑的啊

可以打断一下吗

你们三个为我奋战

在亚空工作 帮忙顾店

真的很谢谢你们

如果只有我一个人

肯定每一样都会半途而废

不会有任何成果

因为有巴在

我才能和各国的重要人物交锋

打赢漂亮的胜仗 为亚空带来四季

因为有澪在

我才能回味吃过的料理

兴趣的套装…

在与强敌战斗的时候帮了忙

因为有识在

(深受感动) 我才能坚持当学园的讲师

我才能坚持当学园的讲师

开了新店而且生意兴隆

都是因为有你们三个在

我才能在这个世界

继续做我自己

虽然不知道这样算不算回礼

我想送你们相同的姓氏

跟我一样姓深澄

如果你们不嫌弃 能不能收下呢

(深澄巴) 我很乐意收下

(深澄澪) 小女不才 请你多多指教了

(深澄识) 我答应您今后会更努力表现

(深澄识) 不让这个名字丢脸

谢谢你们

就这样 深澄真深深觉得

不管夜晚多黑暗

只要有可靠的家人支持

还有亚空的伙伴在

一定能看到曙光

黑暗的夜晚

月光也会引领我前进

深澄真 心之川柳

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk